字幕組 ZiMuZu.tv 翻譯: 木淺熏 西之 TheWalkingNerd 桃小兔吃冰棒 H小欠 桑葚 詹木頭 校對: 米小勒 時間軸
請賜予我? ?More?
?更多? ?Give me more?
?我若有心就會愛你? ?If I had a heart I could love you?
?我若有聲便會高歌? ?If I had a voice I would sing?
?沉沉黑夜我將蘇醒? ?After the night when I wake up?
?敢問明日將奈我何? ?I'll see what tomorrow brings?
?我...我...我...? ?I... I... I...?
?我若有聲就會歌唱? ?If I had a voice I would sing?
{pos(189,198.933)}{pos(193,800)}第四季 第十五集
{pos(190.6,159.8)}{pos(190,175)}維 京 傳 奇
我安排了一艘船帶你的兒子 I have a ship waiting to take your son,
伊瓦爾 回你的王國 Ivar, back to your kingdom.
船長希望今天出發 The captain wishes to leave today.
我需要跟他告別 I need to say goodbye to him.
我把他帶來見你 I'll have him brought to you.
我想跟他單獨談 I want to talk to him alone.
我們受命帶走瘸子 We have orders to take the cripple.
我有個好消息 I have some good news.
艾克伯特國王安排了一艘船 King Ecbert has arranged for a boat.
你要回家了 You are going home.
你不走我也不走 I'm not going without you.
他們不會放我走的 They aren't going to release me.
我非死不可 I have to die.
那就把我也殺了 Then I'll die too.
-我想被活活燒死 -別犯傻 - I'm thinking of being burned alive. - Don't be stupid.
我不想讓你死 I don't want you to die.
你活著比死了有用多了 It is far more important that you stay alive.
人們都認為你不是個威脅 People think that you are not a threat.
但我知道不是這樣 But I know differently.
在我所有的兒子里 我只想帶你來 Out of all of my sons, it was you I wanted to bring here,
我相信你才能帶給我們的人民 and it is you that I believe
一個更好的未來 is the most important to the future of our people.
我差點就相信了 I'm just about prepared to believe you.
閉嘴聽好了 白癡 Shut up and listen, idiot.
你有很多天賦 憤怒也是其中一種 You have many gifts, and anger is a gift.
你的聰明是種天賦 What is in here is a gift.
你的想法和他人不同 You do not think like other men.
你有無限潛能 You are unpredictable.
以后會大放光彩的 And that will serve you well.
要明智地使用你的憤怒 Use your anger intelligently
我向你保證 兒子 and I promise you, my son,
將來有一天 全世界都會 that one day, the whole world
知道并且懼怕無骨人伊瓦爾 will know and fear Ivar, the Boneless.
我希望... I wish...
希望我并不是時時都這么憤怒 I wish I wasn't so angry all the time.
那你就會一事無成 Then you would be nothing.
我本應是快樂的 I might have been happy.
快樂毫無用處 Happiness is nothing.
我只是在開玩笑 傻瓜 I was only joking. Idiot.
艾克伯特要把我交給埃勒國王 Ecbert is handing me over to King Aelle,
他會殺了我 who will kill me.
如果這個埃勒要殺了你 If this Aelle is going to kill you,
那我和我的兄弟們都會找他報仇 then me and all my brothers will seek him for revenge,
這你知道 and you know that.
我知道 Yes.
要復仇沒錯 Oh, you must seek revenge,
但不是向埃勒 but not on Aelle.
而是艾克伯特 On Ecbert.
大家會一直看輕你 Everyone will always underestimate you.
你必須讓他們付出代價 You must make them pay for it.
我會的 父親 I will, Father.
要學會無情 Be ruthless.
走 Move!
出發 Move out!
我從來都覺得你是雄辯的人 I have always known you as an eloquent man.
你爲什麽不對我説話 Why don't you speak to me?
話語會導致行動 Words lead to actions.
我希望事情不是如此 In this case, I would wish things were otherwise,
但我沒有能力改變 but I have no power to change them.
所以 話語不能幫助我 So, words don't help.
你令人驚訝 You have been astonishing.
你給了我自由 非凡的自由 You have given me freedoms, extraordinary freedoms,
然而你並沒有把我聲稱為你的財產 and yet you have not claimed me as your property,
所以我還是以正確的基督徒方式與我丈夫是夫婦 so I'm still married to my husband in a proper Christian way.
我本來會被撕成碎片 I would have been torn to pieces.
我愛你 I love you.
這由不得我 I cannot help that.
你雖不知道 但你幫助我 Without knowing it, you have helped me
度過我生命中最困難的幾年 through the most difficult years of my life.
但是 你在逆境中茁壯成長 And yet, you thrive on adversity,
你知道沒有困難是不能剋服的 and you know there is no difficulty that cannot be met.
但是現在 But now...
我必須做一件任何人都不愿為之的事 I must do something that I would not wish on anyone.
我必須毀滅一樣東西 I have to destroy something,
一個人 someone,
一位真正的偉人 truly great.
我必須殺死一位摯友 And I have to commit a friend to death.
你沒有選擇 You have no choice.
是嗎 Is that true?
那是真的嗎 Is that really true?
所以我就該就這樣擺脫掉他 So, do I just wash my hands of him?
就像龐提烏斯·彼拉多嗎 Like Pontius Pilate?
我相信埃勒一定很高興看到你死 Well, I have no doubt Aelle will enjoy the sight of your death.
他肯定會好好展示一番 I'm sure he'll make it a big spectacle.
所以我會有機會說話嗎 So I will have the chance to speak?
我要講神 I'll talk about the gods,
講進入瓦爾哈拉殿堂是多么美妙 about my joy of entering Valhalla.
雖然你自己都不信 Even though you don't believe it.
我是不信 I don't.
但我的兒子們信 But my sons do.
我的人民信 My people do.
信仰于他們和于你一樣重要 Faith is as important to them
艾克伯特國王 as it is to you, King Ecbert.
讓我們不要讓他們等待 Let's not keep them waiting.
這曾屬于你父親 This was your father's.
愿它曾賜予我的慰藉 May it comfort you
同樣賜予你 as it has comforted me.
謝謝 Thank you.
我永遠不會忘記你 I will never forget you.
事到如今 也許知道這個你會欣慰些... I think it will console you to know in the end...
艾塞斯坦還是選擇了你的神 Athelstan chose your god.
士兵 向前轉 Soldiers, turn!
押送囚犯 Prisoner escort,
前進 advance!
我聽說了不少你的事 I've heard a lot about you.
高八英尺 Eight foot tall,
屠殺了我成千上萬的同胞 killed thousands of my countrymen,
吃孩童肉 eats children.
你說的最后一樣純屬虛構 The last one's not true.
或許一切都只是謠言 Maybe none of it's true.
不過 Still,
我能嗅出你周圍所有人的恐懼 I can smell the fear of everyone around.
他們都害怕死在你手上 They're terrified you are going to kill 'em.
告訴我吧 Tell me,
你打算怎么逃跑 how are you going to escape?
我沒打算逃跑 I have no intentions of escaping.
艾克伯特 Ecbert?
我們在哪兒 Where are we?
不知道 I don't know.
你該問問馬兒 You'd do better to ask the horses.
他們知道 They know.
你是個瞎子 You're blind.
沒錯 Sure am.
但是這些馬認識路 But the horses know the way.
別擔心 But don't worry,
我看得見你 拉格納·羅斯布洛克 I can see you, Ragnar Lothbrok.
我看得見你 I can see you.
我們何時會到達埃勒國王的領地 When will we reach King Aelle's?
最早也要明天 Not until tomorrow.
那么距離我的死期至少還有一天 It will be at least another day before I am put to death.
你和你的眾神們都錯了 You and your gods are wrong.
我主宰了自己的命運 You see, I guided my fate.
我掌控了自己的生死 I fashioned the course of my life and my death.
是我 不是你 不是眾神 Me. Not you. Not the gods.
是我 Me.
是我主動要求前來赴死的 It was my idea to come here to die.
信則真 You believe that,
不信則假 so it is true to you.
啊 你的謎語 Ah, the riddles you speak.
它們沒有真正意義 They have no real meaning.
你的謎語可以有千百種解釋 Your words can be interpreted in so many ways
多到根本不能令人得到安慰或者知識 that they cease to cause comfort or knowledge,
衹有迷亂 but rather confusion.
你所謂的預言是危險的 Your so-called prophecies are dangerous.
為何如此 How so?
你告訴拉葛莎她不可能再生育 By telling Lagertha that she would never have another child.
但她懷孕了 但是 因爲你說過的話 Yet she got pregnant. But then, because of your words,
她把未出生的胎兒放在危險之中 she put her unborn baby in danger.
那麽 如果她沒有聼你説的話呢 So, what if she didn't hear your words?
如果她認爲她的胎兒能生存下來 What if she thought her baby would survive?
她會去休息和保護它 She would have rested and protected it.
而現在她可能是一位健康的孩子的驕傲的母親 And now maybe she would be the proud mother of a healthy child.
那是她所渴望的 比什麽都多 Something she always wanted, more than anything.
然而 你呈現了命運 她表現出來 So, you presented her a destiny and she manifested it.
也許她的命運 Perhaps it was her fate to have
就是讓孩子那樣亡命 the child perish in exactly the way it did.
但如果不是呢 But what if it wasn't?
如果是呢 What if it was?
我不相信神的存在 I don't believe in the gods' existence.
人的命運由自己主宰 由不得神 Man is the master of his own fate, not the gods.
神明由人類創造 用于給出 The gods are man's creation, to give answers
那些人們不敢直面的答案 that they are too afraid to give themselves.
你或許說得對 拉格納·羅斯布洛克 You may be right, Ragnar Lothbrok.
我只是個先知 I am only the Seer.
我曾在最卑賤的亡者間游走 I have walked among the lowest of the dead.
我也曾探尋過意義 And I have groped for meaning.
我也可能犯過錯 And I may have been wrong.
你說什么 What did you say?
我什么都沒說 I didn't say anything.
兄弟 Brother.
以圣父 圣子... In nomine Patris et Filii...
別殺我 Don't kill me.
如果沒有上帝之道 Without the word of God,
世上就僅存黑暗了 there is only darkness.
你再回來隔得可夠久的 拉格納·羅斯布洛克 It's taken you a long time to return, Ragnar Lothbrok,
不過至少你還是回來了 but at last you are here.
我要感謝上帝和他所有的天使們 And I thank God and all his angels
因為我得以信守我的承諾 that I have kept my promise
活到了今日來見證這一天 and am still alive to witness this day.
我發誓 And I swear,
你死之前 before you die,
會讓你贖清對我的子民們犯下的所有罪行 you will atone for your sins against my countrymen.
燒死這條狗 Burn the dog!
今天是個好日子啊 拉格納·羅斯布洛克 This is a good day, Ragnar Lothbrok.
因為就在今天 For this is the day
那些慘遭你和你的異教徒們屠殺的 that the souls of every innocent Christian man, woman, and child
無辜的基督信徒們的靈魂 不論男女老少 that you and your pagans slaughtered
都將得以離開煉獄 高唱頌歌 shall escape from their purgatory and sing Hallelujah.
因為我將要遵循上帝的旨意 For I am about the Lord's work.
毫無疑問 上帝已經選擇了我 God has chosen me, without doubt,
來執行他的裁決 as the instrument of his judgment.
好 殺了他 Yeah! Kill him!
起來 踢他 起來 Get up! Kick him! Get up!
放開他 Leave him!
-讓他起來 -拉起來 - Get him up! - Bring him!
請求寬恕吧 Ask for absolution.
因此我們才要向西航行 That's why we should sail west.
我聽過這樣的傳說 羅洛 I've heard such tales, Rollo.
許多小鎮 城市和珍寶 Great towns and cities and treasures.
取之不盡的金銀 還有新的神 Hoards of gold and silver, and a new god.
求我饒了你 Ask for absolution.
小豬聽到老豬怎么受難 How the little piggies will grunt
它們就會怎么叫喚 when they hear how the old boar suffered.
我的兄弟 My brother.
我們的天父 你在天堂... Our Father, who art in Heaven...
我們的天父 Our Father,
你在天堂 who art in Heaven...
以你神圣的名義 Hallowed be Thy name.
你的王國到來 愿你將之建成如天堂一般 Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
賜予我們每天的食物 Give us this day our daily bread
寬恕我們的罪過 and forgive us our trespasses
就像我們寬恕對我們有罪的人 as we forgive those who trespass against us.
帶領我們遠離誘惑 And lead us not into temptation,
從邪惡中拯救我們 but deliver us from evil.
阿門 Amen.
拉起繩索 To your ropes!
拉 Pull!
親愛的主 別稱贊我們 Not unto us, O Lord.
別稱贊我們 要稱贊你的圣名賜予榮耀 Not unto us, but unto Thy name give glory.
他們的神像由人類 Their idols are silver and gold,
用金銀鑄成 the work of men's hands.
他們有口 They have mouths,
卻不能言 but they speak not.
他們有眼 Eyes have they,
卻看不見 but they see not.
是的 Yes!
親愛的主 拯救我遠離邪惡 Deliver me, O Lord, from the evil man.
保護我免受暴力 Preserveth me from the violent man.
當然 正義 Surely the righteous
應稱贊你的圣名 shall give thanks unto Thy name.
正直人 The upright
必住在你面前 shall dwell in thy presence.
耶和華啊 請聆聽我的祈禱 O Lord, hear my prayer.
很高興知道奧丁神準備了一場盛宴 It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.
很快我就能從彎角中豪飲麥芽酒了 Soon I shall be drinking ale from curved horns.
本英雄會榮登瓦爾哈拉殿堂 This hero that comes into Valhalla
不會為自己的死亡而悲嘆 does not lament his death!
我不會帶著恐懼踏進奧丁宮殿廳 I shall not enter Odin's hall with fear.
我會在那里等著我的兒子 There I shall wait for my sons to join me.
當他們來時 And when they do,
我將被他們的豐功偉績所籠罩 I will bask in their tales of triumph.
阿薩神族會歡迎我的到來 The Aesir will welcome me!
我的死毫無遺憾 My death comes without apology!
我很高興女武神召喚我回家 And I welcome the valkyries to summon me home!
耶和華啊 求你救我脫離我的仇敵 Deliver me, O Lord, from mine enemies!
父親在哪 Where is our father?
拉格納在哪 Where is Ragnar?
艾克伯特國王把他交給了埃勒國王 King Ecbert handed him over to King Aelle,
他明知道埃勒會殺了他 knowing that Aelle would kill him.
為什么他把他交給埃勒 Why would he give him to Aelle?
已經沒有所謂了 It doesn't matter.
我們的父親現在可能已經死了 Our father is probably dead by now.
我們必須為他復仇 And we will have to avenge him.
這才是重點 That is what matters.
我們有個消息要告訴你 We have something to tell you.
烏伯 Ubbe?
母親死了 Mother is dead.
真的 It's true.
拉葛莎殺了她 Lagertha killed her.
現在卡特加特的王后是拉葛莎 Lagertha is now Queen of Kattegat.
母親已經死了 And Mother is dead.
{an8}{pos(346,203)}掃描二維碼 關注鳳凰八卦