Un bateau est prêt à ramener votre fils Ivar
dans votre royaume.
Le capitaine aimerait partir aujourd'hui.
Il faut que je lui dise au revoir.
Je vais le faire amener.
Je veux être seul avec lui.
Nous avons ordre d'emmener l'estropié.
J'ai une bonne nouvelle.
Le roi Ecbert a fait préparer un bateau,
tu vas rentrer à la maison.
Je ne partirai pas sans toi.
Ils ne me relâcheront pas,
il faut que je meure.
Alors, moi aussi. Je penche pour le bûcher.
Ne fais pas l'idiot !
Je ne veux pas que tu meures.
Il faut absolument que tu restes en vie.
Les gens croient que tu n'es pas dangereux,
mais je sais qu'ils se trompent.
De tous mes fils,
c'est toi que je voulais amener ici.
Et c'est toi
que je crois être le plus important pour l'avenir de notre peuple.
Et tu penses que je vais te croire ?
Écoute, abruti.
Tu as des dons et la colère en est un.
Ce que tu as là-dedans est un don.
Tu as ta façon de penser,
tu es imprévisible.
Et ça te servira beaucoup.
Utilise ta colère intelligemment
et je te promets, mon fils,
qu'un jour, le monde entier
connaîtra et craindra
Ivar le Désossé.
J'aimerais...
J'aimerais ne pas avoir cette colère permanente en moi.
Mais alors, tu ne serais rien.
J'aurais pu être heureux.
Le bonheur n'est rien.
C'était une blague, abruti.
Ecbert va me livrer au roi Aelle,
qui va me tuer.
Si ce Aelle
te tue, moi et mes frères, on se vengera,
tu le sais.
Il faudra vous venger.
Mais pas sur Aelle.
Sur Ecbert.
Les gens te sous-estimeront toujours.
Il faudra le leur faire payer.
Je te le promets, père.
Sois sans pitié.
Pressons !
Partez !
Vous avez toujours été éloquent,
pourquoi ne me parlez-vous pas ?
Les mots mènent aux actes.
Dans le cas présent, j'aimerais changer les choses,
mais je n'ai pas ce pouvoir.
Alors...
les mots ne sont d'aucune aide.
Vous avez été...
épatant.
Vous m'avez donné des libertés extraordinaires,
sans faire de moi votre propriété,
j'ai donc pu rester mariée en bonne chrétienne.
On m'aurait mise en pièces...
Je vous aime.
C'est plus fort que moi.
Sans le savoir,
vous m'avez aidé
à traverser les années les plus dures de ma vie.
Cependant, l'adversité vous grandit
et vous savez qu'il n'est pas de difficulté insurmontable.
Mais maintenant...
je dois faire une chose que je ne souhaite à personne.
Je dois détruire quelque chose...
quelqu'un
de véritablement grand...
et je dois envoyer un ami à la mort.
Vous n'avez pas le choix.
Vraiment, vous croyez ?
Est-ce vraiment vrai ?
Alors, est-ce que
je m'en lave les mains,
comme Ponce Pilate ?
Je suis certain qu'Aelle
va apprécier de vous voir mourir.
Il en fera un grand spectacle.
Dans ce cas, je pourrai parler.
Je parlerai des dieux,
de mon bonheur
d'entrer au Valhalla.
Mais vous n'y croyez pas.
Je n'y crois pas.
Mais mes fils, oui.
Mon peuple, oui.
Ils accordent autant d'importance à leur foi
que vous, Roi Ecbert.
Ne les faisons pas attendre.
Elle était à ton père.
J'espère qu'elle te réconfortera
comme elle m'a réconforté.
Merci.
Je ne vous oublierai jamais.
Cela te consolera peut-être de savoir qu'à la fin,
Athelstan avait choisi votre Dieu.
Soldats,
demi-tour !
Escorte,
en marche !
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Deux mètres et demi de haut,
a tué des milliers de mes compatriotes,
mange des enfants...
Ça, ce n'est pas vrai.
Peut-être qu'il n'y a rien de vrai.
En tout cas,
je sens la peur de tous ceux qui vous entourent.
Ils sont terrifiés à l'idée que vous les tuiez.
Racontez-moi,
comment vous comptez vous évader ?
Je n'ai pas l'intention de m'évader.
Où sommes-nous ?
J'en sais rien !
Vous devriez le demander aux chevaux.
Eux, ils le savent.
Vous êtes aveugle ?
Ça, oui !
Mais les chevaux connaissent le chemin.
Vous en faites pas,
je vous vois,
Ragnar Lothbrok.
Je vous vois !
Quand serons-nous chez le roi Aelle ?
Pas avant demain.
Il reste au moins un jour avant ma mise à mort.
Toi et tes dieux, vous aviez tort.
C'est moi qui ai forgé mon destin,
j'ai façonné le cours de ma vie et même ma mort.
Moi ! Pas toi ni les dieux !
Moi.
C'est moi qui ai eu l'idée de venir ici pour mourir.
Si tu le crois,
alors, c'est la vérité. La tienne.
Tu parles par devinettes,
mais elles n'ont aucun sens.
Tes mots peuvent être interprétés de tant de façons
qu'ils n'apportent ni réconfort ni enseignement,
mais confusion.
Tes soi-disant prophéties sont dangereuses.
Comment cela ?
Tu as dit à Lagertha qu'elle n'aurait plus d'enfant.
Elle a quand même été enceinte
mais à cause de ce que tu avais dit,
elle a mis sa grossesse en danger.
Et si tu ne lui avais rien dit ?
Et si elle avait pensé que son bébé pouvait vivre ?
Elle se serait reposée, elle l'aurait protégé.
Et elle aurait peut-être un enfant en pleine santé.
Ce qu'elle a toujours désiré plus que tout.
Tu lui as présenté un destin
et elle l'a réalisé.
Peut-être que son destin
était de voir mourir son enfant de cette façon-là.
Et sinon ?
Et si oui ?
Je ne crois pas à l'existence des dieux.
L'homme façonne son destin, pas les dieux.
L'homme les a inventés
pour lui donner les réponses qu'il n'ose pas se donner lui-même.
Peut-être as-tu raison, Ragnar Lothbrok.
Je ne suis que le devin.
J'ai marché parmi les morts les plus vils
et j'ai cherché la vérité à tâtons.
Peut-être me suis-je trompé.
Qu'as-tu dit ?
J'ai rien dit.
Mon frère...
Ne me tuez pas.
Sans la parole de Dieu,
il ne reste que les ténèbres.
Tu as mis du temps à revenir, Ragnar Lothbrok,
mais tu es enfin là.
Je remercie Dieu et tous ses anges
d'avoir pu tenir ma promesse
et d'être encore vivant pour voir ce jour.
Je jure
qu'avant de mourir,
tu te repentiras
de tes péchés envers mes compatriotes.
Brûlez-le, ce chien !
C'est une belle journée, Ragnar Lothbrok.
Car en ce jour,
les âmes des chrétiens innocents,
hommes, femmes et enfants,
que toi et tes païens avez tués,
sortiront de leur purgatoire
pour chanter Alléluia.
C'est l'œuvre de Dieu que je vais accomplir.
Il m'a choisi, cela ne fait aucun doute,
je serai l'instrument de Son jugement.
Laissez-le !
- Relevez-le. - Amenez-le.
Demande l'absolution.
C'est pour ça qu'il faut aller vers l'ouest.
Si tu savais ce qu'on m'a raconté !
De grandes villes, des cités, des trésors !
Et puis de l'or et de l'argent
et un nouveau dieu.
Demande l'absolution.
Comme les petits cochons grogneront
quand ils sauront ce qu'a enduré le vieux sanglier !
Mon frère.
Notre Père qui es aux cieux...
Notre Père
qui es aux cieux...
Que Ton nom soit sanctifié,
Que Ton règne arrive,
Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.
Aux cordes.
Tirez.
"Pas à nous, Éternel,
"non, pas à nous,
"mais à Ton nom donne gloire.
"Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
"l'ouvrage des hommes.
"Elles ont une bouche
"et ne parlent point.
"Elles ont des yeux
"et ne voient point."
"Délivre-moi, Seigneur, de l'homme méchant,
"préserve-moi
"de l'homme violent.
"Oui, les justes
"célébreront Ton nom,
"les hommes droits
"habiteront devant ta face."
Seigneur,
entends ma prière.
Je me réjouis
de savoir qu'Odin se prépare au festin.
Bientôt, je boirai de la bière
dans des cornes incurvées.
Le héros qui entre au Valhalla
ne se lamente pas d'être mort !
En entrant dans la halle d'Odin, je n'aurai aucune crainte.
Là,
j'attendrai que mes fils viennent me rejoindre.
Lorsqu'ils arriveront,
je me délecterai
des récits de leurs triomphes.
Les Ases m'accueilleront !
Je meurs sans demander de pardon.
Et j'ouvre les bras aux Valkyries
qui me rappellent chez moi.
Délivre-moi, Seigneur,
de mes ennemis !
Où est notre père ?
Où est Ragnar ?
Le roi Ecbert
l'a livré au roi Aelle,
sachant qu'Aelle le tuerait.
Pourquoi l'a-t-il livré à Aelle ?
Peu importe.
Notre père est sans doute mort, maintenant.
Nous allons devoir le venger.
C'est ce qui importe.
Nous avons quelque chose à te dire.
Ubbe ?
Mère est morte.
C'est vrai.
Lagertha l'a tuée.
Lagertha est devenue reine de Kattegat.
Mère est morte.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art