Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
Prendetelo!
Perché ci hai messo così tanto tempo a tornare?
Era parte di una più vasta e audace strategia.
Pensavo che tu volessi trovare un modo
affinché i nostri popoli potessero essere di reciproco beneficio.
Pensavi che uccidere tutta la mia gente fosse di mutuo beneficio?
"Mea culpa."
Tu devi uccidermi.
I miei figli sanno che sono venuto nel Wessex per incontrarti.
Cosa credi che faranno quando sapranno della mia morte?
Non posso essere io a ucciderti.
Allora consegnami a Re Aelle.
Permetti a mio figlio Ivar di tornare a casa.
In cambio di cosa?
Dirò a Ivar di riferire ai suoi fratelli
che il responsabile della mia morte è esclusivamente Re Aelle.
Non temere.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
VIKINGS S04E15 "All His Angels"
Ho una nave che attende di imbarcare tuo figlio Ivar,
per riportarlo nel tuo regno.
Il Capitano vorrebbe partire oggi.
Devo dirgli addio.
Lo farò condurre da te.
Desidero parlargli da solo.
Abbiamo l'ordine di prendere lo storpio.
Ho delle buone notizie.
Re Ecbert ha preparato una nave.
Stai per tornare a casa.
Non partirò senza di te.
Non mi lasceranno libero.
Devo morire.
Allora morirò anche io.
- Penso di voler morire arso vivo. - Non essere stupido.
Non voglio che tu muoia.
È molto più importante che tu rimanga in vita.
La gente è convinta che tu non sia una minaccia.
Ma io so che non è così.
Di tutti i miei figli eri tu quello che io desideravo portare qui.
E credo che sia tu
il più importante per il futuro del nostro popolo.
Sono quasi pronto a crederti.
Zitto e ascolta, idiota.
Tu hai molti doni e la rabbia è un dono.
Quello che c'è qui è un dono.
Tu non pensi come gli altri uomini.
Tu sei imprevedibile.
E questo ti sarà molto utile.
Usa intelligentemente la tua rabbia
e ti prometto, figlio mio,
che un giorno, il mondo intero
conoscerà e temerà
Ivar il Senz'ossa.
Vorrei...
Vorrei non essere sempre pieno di rabbia.
In questo caso saresti niente.
Potrei essere felice.
La felicità è niente.
Stavo solo scherzando. Idiota.
Ecbert mi consegnerà a Re Aelle,
il quale mi ucciderà.
Se questo Aelle ti ucciderà,
allora io e i miei fratelli gli daremo la caccia per vendicarci
e tu lo sai.
Sì.
Oh, voi dovete vendicarvi...
Ma non verso Aelle.
Verso Ecbert.
Tutti ti sottovaluteranno sempre.
Tu dovrai sempre fargliela pagare per questo.
Lo farò, padre.
Non avere alcuna pietà.
Muovetevi!
Andate!
Vorrei che le cose fossero diverse,
ma io non ho il potere di cambiarle.
Devo fare qualcosa che non augurerei a nessuno.
Devo distruggere qualcosa...
Qualcuno...
veramente grande.
E devo consegnare un amico alla morte.
Non hai scelta.
Oh, questo è vero?
Questo è proprio vero?
Quindi, devo semplicemente lavarmene le mani?
Come fece Ponzio Pilato?
Beh, non ho alcun dubbio che Aelle godrà alla vista della tua morte.
Sono certo che ne farà un grande spettacolo.
Quindi avrò la possibilità di parlare?
Parlerò degli dei...
Della mia gioia di entrare nel Valhalla.
Nonostante tu non ci creda.
Io non ci credo.
Ma i miei figli ci credono.
La mia gente ci crede.
La fede è importante per loro,
come lo è per te, Re Ecbert.
Questo apparteneva a tuo padre.
Possa esso esserti di conforto...
Così come lo è stato per me.
Grazie.
Non ti dimenticherò mai.
Credo che ti sarà di consolazione sapere che nelle sue ultime ore...
Athelstan aveva scelto il tuo dio.
Soldati, dietrofront!
Scorta del prigioniero...
Avanzare!
Ho sentito molte cose su di te.
Che sei alto due metri e mezzo,
che ne hai uccisi a migliaia della mia gente,
che mangi i bambini.
L'ultima cosa non è vera.
Forse niente di tutto questo è vero.
Eppure...
riesco a sentire l'odore della paura di tutti quelli che sono qui intorno.
Hanno terrore che tu li uccida.
Dimmi,
come pensi di fuggire?
Non ho alcuna intenzione di fuggire.
Ecbert?
Non va lontano a stomaco vuoto.
Dove siamo?
Non lo so.
Faresti meglio a chiederlo ai cavalli.
Loro sì che lo sanno.
Tu sei cieco.
Certo che sì.
Ma i cavalli conoscono la strada.
Ma non preoccuparti,
riesco a vederti, Ragnar Lothbrok.
Riesco a vederti.
Quando arriveremo da Re Aelle?
Non prima di domani.
Vivrò un altro giorno prima che io venga messo a morte.
Tu e i tuoi dei vi sbagliate.
Sai, sono stato io a scegliere il mio destino.
Ho plasmato il corso della mia vita e la mia morte.
Io, non tu, non gli dei.
Io.
Ho scelto io di venire qui a morire.
Lo credi tu...
quindi è vero... per te.
Non credo nell'esistenza degli dei.
L'uomo è il padrone del proprio destino, non gli dei.
Gli dei sono una creazione dell'uomo.
Essi danno risposte che l'uomo ha troppa paura di darsi da solo.
Potresti avere ragione, Ragnar Lothbrok.
Io sono solo il Veggente.
Ho camminato tra le più profonde desolazioni della morte.
E ho tentare di darvi un senso.
E forse ho sbagliato.
Cosa hai detto?
Non ho detto nulla.
Fratello.
"In nomine Patris et Filii..."
Non uccidermi.
Senza la parola di Dio,
c'è solo l'oscurità.
Ci hai messo molto tempo a tornare, Ragnar Lothbrok,
ma alla fine sei qui.
E ringrazio Dio e tutti i suoi angeli
di aver mantenuto la mia promessa
e di essere ancora vivo per assistere a questo giorno.
E giuro,
prima che tu muoia,
espierai i peccati che hai commesso contro la mia gente.
Bruciate il cane!
Questo è una bella giornata, Ragnar Lothbrok,
perché quest'oggi...
le anime di ogni cristiano innocente uomo, donna e bambino
che tu e i tuoi pagani avete massacrato...
fuggiranno dal loro Purgatorio e canteranno Alleluia.
Poiché io sto per svolgere l'opera del Signore.
Senza dubbio, Dio mi ha scelto...
come strumento del Suo giudizio.
Sì! Uccidetelo!
- Alzati! Dagli un calcio! - Alzati!
Lasciatelo!
- Alzatelo. - Portatelo.
Chiedi l'assoluzione.
Ecco perché dovremmo navigare verso ovest.
Ho sentito delle storie, Rollo.
Grandi città e tesori.
Orde di oro e argento... e un nuovo dio.
Chiedi l'assoluzione.
I piccoli cinghiali grugniranno...
quando sapranno quanto ha sofferto il vecchio cinghiale.
Fratello mio.
Padre Nostro, che sei nei cieli...
Padre Nostro,
che sei nei cieli...
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno, sia fatta la Tua volontà, come in Cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Alle corde!
Tirate!
"Non a noi, o Signore.
"Non a noi, ma al tuo nome dà gloria.
"Gli idoli delle genti sono l'argento e l'oro,
"l'opera delle mani dell'uomo.
"Hanno bocca,
"ma non parlano.
"Hanno occhi,
"ma non vedono."
Sì!
"Liberami, Signore, dall'uomo malvagio,
"proteggimi dall'uomo violento.
"Sì, i giusti...
"loderanno il tuo nome,
"gli uomini retti
"abiteranno alla tua presenza."
O Signore, ascolta la mia preghiera.
Mi rallegra sapere che Odino prepari un banchetto.
Presto berrò birra da corna ricurve.
L'eroe che entra nel Valhalla
non si lamenta di essere morto!
Non entrerò spaventato nella Sala di Odino.
Lì...
aspetterò che i miei figli si uniscano a me.
E quando lo faranno,
mi crogiolerò ascoltando i racconti dei loro trionfi.
Gli Aesir mi daranno in benvenuto!
La mia morte avviene senza scuse!
E accolgo con favore che le Valchirie mi chiamino a casa!
Liberami, Signore,
dai miei nemici!
Dov'è nostro padre?
Dov'è Ragnar?
Re Ecbert lo ha consegnato a Re Aelle,
con la consapevolezza che Aelle lo avrebbe ucciso.
Perché mai l'avrebbe consegnato ad Aelle?
Non importa.
Probabilmente, ormai, nostro padre è morto.
E noi dovremo vendicarlo.
Questo è ciò che conta.
Dobbiamo dirti una cosa.
Ubbe?
Nostra madre è morta.
È vero.
Lagertha l'ha uccisa.
Adesso Lagertha è la Regina di Kattegat.
E nostra madre è morta.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]