KOMŞUM BİR AJAN
İnsan kaynaklarında çalışıyorum veya bazılarının tabiriyle "İK."
Odamdaki bir posterde şu yazar...
"Sakin ol ve güvenli limanına git."
Dolayısıyla ne zaman stres veya panik olsam...
gözlerimi kapatıp bizim çıkmaz sokağı...
harika eşim Karen'ı ve iki oğlum Patrick ve Mikey'yi hayal ederim.
Çünkü burada her şey yoluna girer.
Ne olursa olsun.
İki Hafta Önce
-Güle güle Mikey, güle güle Patrick. -Güle güle.
Kampa varır varmaz mesaj atın.
Tamam.
Kene ısırırsa poşete koyun...
üzerine ısırdığı vakti yazın, ben tahlile yollarım.
Mikey, çoraplarınızı değiştirmeyi unutmayın, tamam mı?
-Sizi özleyeceğiz. -Sizi seviyoruz!
-Çok eğlenin! -Güçlü olun!
Güçlü olun!
O şoför sarhoş muydu sence?
Nefesini kokladığımda bana tuhaf bir bakış attı.
Sanırım onu korkuttun.
Bak, Meg.
Selam Meg!
Meg Craverston SATILDI
Sattım!
Çok hızlısın!
Nakit ödeyenler sağ olsun.
Nakit mi? Çok havalıymış.
En iyi tarafı da evi gelip görmediler bile.
Sadece İnternet'ten baktılar.
Şahsen tanışmadık bile. Tam çılgınlık!
Görmeden kim ev alır ki?
Sorma. Belki ünlü falandır.
Yapma Jeff. Ünlüler burada yaşamaz.
Umarım birileri uyuşturucu üretmek için falan almadı.
Geldi.
Kusura bakma.
Nerede kaldın?
Kinko'da herkes delirmişti.
Orası genelde öyledir.
-Selam. -Selam.
Yeni komşularınız geliyor, heyecan var mı?
Bu arada Karen, kartvizitini eve bıraktım...
-dekoratör ararlarsa diye. -Sağ ol.
Jeff'e misafir banyosu için yeni fikrimi söyledin mi?
Hayır.
Ressam atölyesi.
Brooklyn tarzı.
Sıvasız tuğlalar, görünen tesisat boruları...
ve bir pisuvar.
Pisuvar!
O benim için. Meg tuvaletimi yeniden ayakta yapmamı istiyor.
Neyse, ben bir an önce pisuvar üzerinde çalışmaya başlayayım.
Hadi canım.
Ben senin neye başlayacağını çok iyi biliyorum.
Ev boş, çocukları sepetlediniz.
Aganigi-naganigi!
-Yapma. -Balayı!
-Lütfen, aile var. -Evet.
Neyse biz de mahalleye ilan dağıtacağız zaten.
İş üstünde olacağız yani.
Jeff, sırtlan pozisyonunu deneyin.
-Deneriz. -Tamam.
Ben böyle ses çıkarıyorum.
Sanırım Meg ilaçlarını değiştirmiş.
Ya Dan'in bahanesi ne?
Manyak manyak konuşuyorlar.
-İğrenç. -Evet.
Ama haklı olabilirler. Bilemedim.
Evde yalnızız.
Uzun zamandır ilk defa.
Evet. Ne istersek yapabiliriz.
SEKS HAYATINIZI CANLANDIRIN
The Good Wife'ı kaydetmiştim.
Harika! Gidip mısır patlatayım.
Geri gel!
-Tamam. -Ne kadar kaldı?
Az daha.
Selam Bernie.
Komşular hiç vakit kaybetmeden taşınıyor galiba.
Aynen.
Onları temizleyeceksin, değil mi Berno?
Her zamanki gibi.
Tamam, iyi günler.
Hadi. Gidelim.
Hadi. Hadi, gidiyoruz.
McDowell-Burton International, Uzay ve Savunma Sanayi
Selam Jack. Günaydın!
"Jack-et"in nerede? Hırkayla gelmişsin!
Neyse, günaydın.
Selam Diane.
Jeff, günaydın.
Nakliye kamyonlarını gördün mü?
Görmemek ne mümkün.
Vay be!
-Yeni komşulardan haber var mı? -Yok.
-Hiç mi yok? -Yok.
Dave ve Bridget'ı aratırlar, orası kesin.
Neyse, yaz daha yeni başlıyor. Daha Haziranberfest var.
Evet! Aynen!
-Ve işlerimiz! -İşlerimiz hep bir numara.
Bu arada, yukarıda işler nasıl?
Yapma Jeff.
Yukarıdaki işimizi anlatamayacağımı biliyorsun.
Biliyorum. Pardon.
Bu arada...
bana katılmak istersen paraşüt derslerim duruyor.
Bendensin.
Bu hafta çok yoğunum, çocuklarla ilgilenmem lazım. Belki.
Mesajlaşırız. Sonra konuşuruz.
-İyi günler. -Sana da.
Selam Sheila. Günaydın.
İNSAN KAYNAKLARI
Günaydın Louise.
Günaydın Sharon!
Selam Jeff! Dr. Fisher aradı.
Ya? Ne dedi?
Dedi ki, "Lütfen Jeff'e paraşüt kursu için mesaj atmamasını söyle."
Şaka yapıyor. Çok matrak adam. Selam Doug!
MBI İnovasyonla İyi Bir Gelecek
Selam Sanjay.
Merhaba Jeff, bilgisayarını kullanabilir miyim?
Anti-depresanımı yeniden yazdırmam lazım.
Tabii. Benim bilgisayarım senin bilgisayarın.
Neredesin? O kim?
Bu Jeff.
Yukarıda güvenlik sebebiyle İnternet yok, Jeff'in bilgisayarını kullanıyorum.
Peki, Jeff'in neden İnternet'i var?
Çünkü Jeff önemsiz bir iş yapıyor.
İnsan Kaynakları.
Uyarı mı alacağız?
Dün akşam mail atıp ondan özür diledim.
Sorun değil dedi.
Unuttuk gitti.
Sorun yok.
Birkaç egzersiz yapmadan sizi göndermem.
Tamam mı?
Hadi, birer stres topu alın.
Ciddi misin?
Şimdi Margaret bize "güven" kelimesinin...
anlamını gösterecek.
Sanjay?
Efendim?
Geçen akşam bir Hint lokantasında yemek yedim, anlatmış mıydım?
Gidince hindi sipariş ettim, Hindistan ya.
Yang, Oren'a, sana neler hissettirdiğini anlat.
Uyarı versen hepimiz için daha kolay olur bence.
Bir keresinde bir Hintli o kadar üzgünmüş ki "hintihar" etmiş.
Bak bu iyiydi.
Pekala Margaret. Bırak kendini.
Brooklyn Pisuvarları
Vay canına!
Evet, bence beni kıskanıyorsun.
Ne zaman yerçekimsel tedirginliklerden bahsetsem güceniyor gibisin.
O dediğin ne? Kötü bir şey gibi...
Yerçekimsel tedirginlikler mi? Güldürme beni.
Ya benim işlerim?
Bir kere hız vektörü dedim diye...
Yeni komşularımız!
...beni Dhameer'in ekibine yollamaya çalıştın.
Hesaplamaları hesaplaman lazımdı.
Bunların asıl sebebi Sharada'yı götürmem.
Ne? Sharada Ganjali'yi mi götürdün?
Seni gebertirim!
Oren, iş yerindeki sorunlar böyle halledilmez!
Sharon, güvenliği çağır!
Selam Jeff!
Karen?
Hoş geldin canım!
Selam aşkım.
Hala komşularımızı mı gözetliyorsun?
Selam.
Merhaba.
Sen de Jeff olmalısın.
Ben Tim. Bu da eşim Natalie.
Jones çifti! Tanıştığıma memnun oldum Jeff.
Tanıştığımıza memnun oldum. Gözetleme kısmı şakaydı.
Şaka. Ben asla kimseyi gözetlemem.
Mizahı severiz.
Mizah.
Natalie, sosyal medya uzmanıymış.
-Değil mi? -Evet.
Ayrıca bir yemek blogum var.
Bloglara bayılırım.
Bir de Sri Lankalı yetimler için hayır işi yapıyorum.
Bunlar en büyük tutkularım.
Natalie çok cömerttir.
Sağ ol aşkım.
-Karen, sen de şeyi anlatsana... -Neyi?
Onun da tutkuları var. Pisuvarı anlatsana.
Olmaz!
-Önemli değil. -Lütfen anlat, enteresan galiba.
Biraz aksanımız mı var? Pittsburgh mü acep?
-Yunan'mış. -Ah, Tanrım.
Dünyanın her yerinde yaşadık.
Artık yerleşip kök salma vakti.
Değil mi?
Akçaağaç Sokağı'na yerleştiğimiz için ne kadar heyecanlıyız anlatamam.
Ne hoş bir sokak.
Gerçekten.
-Sağ ol. -Burayı seviyoruz.
Muhteşem. Başka kültürlerde böyle bir şey yok.
Gerçekten.
Mesela Çincede...
böyle sokaklar için bir isim yok.
Çıkmaz sokak için mi?
Aynen. Şöyle diyorlar...
Kaba çevirisi, "kalp ve zihin için huzurlu bir yer."
-Evet. -Ama tam...
yansıtmıyor.
Sen söylerken bayağı havalı oldu.
Tim gezi yazarıymış.
Sahi mi? Vay be! Biz gezmeyi çok severiz.
-Gerçekten. -Evet.
Geçen yaz Epcot Center'a gittik.
Üç sokak mesafesinde tüm ülkeleri görüyorsun.
Harika! En sevdiğimiz yanı bu.
-Oğlanlarla gittik. -Patrick ve Mikey.
Tekere yaslanan Patrick. Pek bir insan canlısıdır.
-Çocuklarınız çok güzel. -Çok tatlılar.
Bunu Mikey yaptı.
-Vay canına! -Çok yetenekli!
-Yeri gelmişken... -Evet!
Size ufak bir şey getirdik.
Ne?
-Bu harika! Değil mi? -İnanmıyorum ya!
-Kendim yaptım. -Kendin mi?
-Vay canına. Şuna bak. Bu ne? -Bu ne peki?
Heykel. Tim cam üfleme sanatçısı.
-Işıkta bak tatlım. Nasıl da... -Muhteşem.
-Muhteşem! -Bak ya.
-Sen mi yaptın? -Evet.
Macaristan'da edindiğim bir hobi.
Jorgi isminde Macar bir cam üfleme sanatçısı hakkında yazı yazmıştım.
-Sağ ol. Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Bir şey deme.
Sehpaya koy, muhabbet konusu olur.
-Harika. Çok sağ ol! -Teşekkürler.
-Neyse, biz kalkalım. -Evet.
Tamam.
Ben de bir hediye vereyim.
Ama hazırlıklı değilim.
-Gerek yok. -Stres topu ister misin?
Pardon ya, çok saçma oldu.
Çok isterim.
-İşe yarıyorlar. -Sağ ol.
Teşekkürler. Şunları kaldırayım.
-Onu Jeff halleder. -Ben yaparım.
-Hayır. -Çok hoş.
Lafı mı olur. Artık komşuyuz.
Değil mi?
Haziranberfest diye bir şey duydunuz mu?
-Haziranberfest mi? -Evet.
Siz de gelmelisiniz.
Mahallemizin yaz şenliği. Herkes gelir.
Çok eğlenceli bir grup. Genellikle işten arkadaşlar.
MBI'dan mı?
Evet.
Dart turnuvası yaparız, domuz sucuğu yeriz.
Kendi yaptığım birayı getiririm, bu da benim tutkum.
Harika!
Jeff'in MBI'da çalıştığını nereden biliyorsun?
Herhalde Jeff bahsetti. Değil mi Jeff?
-Hayır, bahsetmedi. -Önemli değil.
Jeff bahsetmedi.
-Stres topu. -Attım tuttu galiba.
-Topun üstünde yazıyor. -Şans işte.
Geç oldu, biz gidelim.
Her şey için teşekkürler.
-Kahve çok güzeldi. -Teşekkürler.
Artık Haziranberfest'te görüşürüz!
Haziranberfest Bu yılın birası "Jeff'in Ale Mary"si
Bir resim göstereyim.
Bu Tyler, yazın astım kampına gidecek.
-Ne kadar da yakışıklı! -Eğlenceli olacak.
BARLEY LEGAL JEFF'İN ALE MARY'Sİ
Selam komşu.
Selam.
"Limon ve zencefil kabuklu kurutulmuş levrek."
Kim yaptı lan bunu?
Natalie. Anlaşılan yapamadığı şey yok.
Pardon ama mangal partisine bu kıyafetle gelinir mi?
Etrafta çoluk çocuk var.
Yapma Meg. Yaz elbisesi işte.
Oldukça kısa, çok şık...
ve son derece güzel gösteren bir elbise.
Bence pornografik.
Dan'e bak, sözde maillerine bakıyor.
Telefonunda o karının kıçının resmini bulursam...
sakso gecesini iptal ederim.
Neyse, bir baktım...
tek başıma Rubülhali Çölü'nün ortasındayım...
susuzluktan ölüyorum ama tek damla yok.
Resmen Natalie'ye elveda mektubu yazmaya başladım.
Bir de ufukta ne göreyim?
Tam üç yıl önce hayatını kurtardığım...
-deve gelmesin mi! -Hadi be!
-O deve. -Seni hatırladı mı?
Hayır Jeff, hatırlamadı. Deve bu.
Ama onun sayesinde medeniyete geri dönebildim.
Hikayemi de 15 dakika erken teslim ettim bu arada.
İlk uçakla Marakeş'e gittim...
aynı akşam Natalie'yle bir kafede nargile içiyordum.
Ben de Marakeş'te nargile içmek istiyorum.
Kulağa çok romantik geldiğinin farkındayım.
Ama inan bana, dünyada çok karanlık ve korkunç yerler var.
Tim, bira?
Tabii! Sağ ol.
-Al bakalım. -Evet.
Dostum! Ne oldu öyle, eyvah!
-Çok kanıyor. -Önemli değil.
Hayır, dur.
-Birazcık fışkırıyor. -Şunu tut.
-Evet. -Elini uzat.
Birden coştu.
-Biraz başım dönüyor. -Elini sık.
-Belki şey... -Hayır!
Etkilenmem oğlum.
-Kaderimi kimse engelleyemez. -Kaçır! Kaçır hadi!
Beş yıl üst üste mahalle şampiyonu!
Denemek ister misin?
-Ben mi? -Sen ya!
-Hayır, bana göre... -İtiraz istemem.
Bak, çok kolay.
Bu kötü bir fikir.
Hatta sana meşhur Craverston tutuşunu öğretirim.
-Tamam mı? -Olur.
Eline al. Şimdi kalem gibi tut.
Bileğini bük.
-Güzel. Dirsek dışarıda. -Tamam.
-Dirsek. -Sonra da atıyorsun.
Böyle mi?
Bu iyi mi?
Biraz kız gibi atıyorsun.
Ama senin gibi güzel bir kızın iyi atmasına gerek yok.
Sakıncası yoksa Craverston tutuşuyla atmasam?
Peki, bol şans.
Aman Tanrım!
Şuna bak!
İstersen sana da kız gibi atmayı öğretebilirim.
Oğlum!
Bu da kapak olsun Craverston!
Kes sesini Oren.
Sevgilin nerede?
Tim.
Selam Karen. Ben de tuvaleti arıyordum.
Jeff'in odasından çıkıyordun.
Sorma. Yolumu şaşırmışım.
Evinizi çok beğendim bu arada. Çok zevklisin.
Teşekkürler!
Aşağıdaki tasarımlar senin mi?
Jeff pisuvarlardan bahsetmişti.
Evet. Ne yaparsın, müşteri her zaman haklıdır.
Ama evet, onlar benim çizimim.
Müşteri her zaman haklıdır, bazen değildir.
-Tuvalet diğer tarafta Tim. -Sağ ol, gerek kalmadı.
Bugüne kadarki en iyi...
Haziranberfest buydu.
Hiç bir yere Joneslar kadar...
çabuk uyum sağlayan bir çift görmüş müydün?
Sence biraz tuhaf değiller mi?
Fazla başarılı ve tarzlar, birbirlerine karşı...
fazla sevecenler.
Neden burada yaşamak istesinler?
Dediler ya, artık yerleşik hayat istiyorlar.
Tim bugün odana girdi.
Yani?
Adam Marakeş'in pazarlarında kaybolmuyor da...
tuvaleti ararken üst katta mı kayboluyor?
Yıllar önce öğrendiğim bir şeyi söyleyeyim.
İnsanların kakası gelince utanırlar.
Bazen bana da olur.
-Sence sahiden kakası mı geldi? -Muhtemelen. Evet!
Bizden daha sevecen görünmelerinin sebebi de...
bizim gibi çocukları olmadığı için yıllardır tutkularını...
bastırmak zorunda kalmamaları.
Bizim de vaktimiz geldi. Bu, bizim yazımız.
Elime dikkat et.
Cinsel aktivitelerin vakti geldi.
-Hayır. -Du-du-du-du-du...
Gıdıklanıyorum. Tatlım!
-Her saniye dedik, biliyorum. -Hadi!
Ama saate bak, geç oldu.
Bu, klasik Gaffney ön sevişmesi. Bırak da yapayım.
Hadi tatlım. Yapma.
Yorgunum. Bir şeyleri fark eden hep benim.
McNultylerin...
Yamamotoların kablolu yayınını korsan kullandıklarını fark eden bendim.
Sezgili olmak çok güzel, kabul ediyorum.
Ama bana inan.
16 yıllık insan kaynakları tecrübem var.
Joneslar çok hoş, sıradan yurdum insanı.
Ne yapacağımı bilemedim.
Arabamdan başladı duman çıkmaya.
Ben de Amerikalılar arabalardan anlar diye düşündüm.
Sen ne güçlü erkeksin!
Yardım edebilir misiniz?
-Elbette. Doğru adamlara geldiniz. -Evet.
Biz Amerikalılar başka şeylerde de çok iyiyiz.
Komut: silinmiş mailleri göster, başlangıç
Taranıyor...
Paraşütçülük Kursu
GÖNDEREN: ziyaretçi; ALICI: akrep; KONU: ölü atış
MESAJ: Paket hazır... Talimat bekliyorum...
PAZAR
Jeff!
Jeff, uyan!
Tim Jones Gezi Yazarı
Tim Jones (yazar)
GEZİ + KEYİF TIM JONES'UN MARAKEŞ'İ
Hazim'in Kafesi, "Dünyadaki En Romantik Mekan"
Hazim'in KAFESİ
Kimsin sen Tim Jones?
WHAT ALES YA? EV YAPIMI BİRA VE TADIM BARI
Pardon.
Komşu!
-Selam Jeff. -Bak şu işe.
Çok utandım.
Olur böyle şeyler. Dur, yardım edeyim.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Burada ne arıyorsun?
Ev yapımı bira aşkın...
bana da bulaştı.
Bu hobiye girmeye karar verdim.
Cam üfleme yerine mi?
Yani. Ona ek olarak.
O da hoş hobi ama yeterince erkeksi değil tabii.
Ed, arkadaşıma yardım etsene.
Ona arpa mayası soğutucu, karbonat...
-ve bira mayası ver. -Uzman sensin.
-Sakın bununla yoğurt yapma. -Tamam.
Şaka, şaka. O da mayayla yapılıyor ya.
Pahalı hobiymiş.
Bu, hobiden çok bir hayat biçimi Tim.
Aç mısın?
Kurt gibi açım!
Çin sever misin?
Yemeği mi?
Evet.
Natalie pişirir
Yok artık!
SRİ LANKA'NIN YETİMLERİNİ KURTARIN
Banyo. Skeçleri görmeye geliyorum.
Casus modu, açık.
Bu mesajı, bana bir şey olursa diye bırakıyorum.
Natalie Jones'u takip ediyorum. İnanıyorum ki...
Natalie Jones aranıyor.
Hayır!
Hayır, hayır.
Siri!
Teşekkürler.
İyi günler.
Kitap nasıl?
Enteresan.
Selam! Ben de sizi gördüğüme çok sevindim.
Bu arkadaşım Jeff.
Bunlar Bay ve Bayan Lu.
Biz arkaya geçiyoruz.
Sorma! Biraz kilo aldım.
Sağ ol.
Bu tarafa gel Jeff. Sağ ol.
Şehrin gizli hazineleri konulu bir yazı yazıyorum.
-Burası güzel bir restoran. -Evet.
Ama burası muhteşem.
Beni takip et.
Çıkmaz sokaktan arada sırada çıkmak iyidir.
-Tabii. Bizim sokak iyidir... -İşte adamım!
Geldiğini hissetmiştim.
-N'aber kanka? -Nasılsın?
Bu arkadaşım Jeff. Jeff, bu Ricky.
-Mekan sahibi. -Nasılsın?
N'aber? Eğilmene gerek yok.
Çekinme.
Gelin hadi. Eleman biraz gergin!
Kobra Kulübü'ne hoş geldiniz.
Bu Jeff'in ilk seferi. Bu yüzden...
Merak etme. Onu iyi ağırlarız.
-Nereye oturuyoruz? -Şuraya.
Teşekkürler. Bana bir shéjiû.
-Bir tane? -Evet.
-Evet. İki olsun. -İki mi?
-O ne içiyorsa ondan ver. -İki shéjiû geliyor.
Beklediğinden biraz farklı mı?
Yalnız baharatlı şeyler bana iyi gelmiyor.
Bir sonraki gün acısı fena çıkıyor...
yani, tuvalette.
-Bu öyle bir şey değil. -Peki.
Baharatlı değil ama hakiki Çin yemeği.
Hazırım.
Bana Zhongshan'daki İnci Nehri'nde...
kano yapmaya gittiğim zamanı hatırlattı.
Çok güzeldi.
Burası gibi çok yer vardı.
Muhteşem bir işin var.
-Yapma canım. Senin de öyle Jeff. -Evet.
Eminim senin de anlatacak hikayelerin vardır.
Evet. Anlatsam neye uğradığını şaşırırsın.
Ama İK departmanındayım.
Bazı şeyler gizli kalmalı.
Yani anlatırsan beni öldürmek zorunda kalırsın.
Yok, ama şirkette başım derde girer.
Öldürmeyeceğini biliyorum. Lafın gelişi dedim.
Ha, anladım. Tabii.
Başlıyoruz.
-Pekala. -Tamam.
Şu yerel baharatlara bak. Ne şirin.
O soya sosu.
-Soya sosu. -Şunu denesene.
Peki.
Vay be! Çok iyiymiş!
O ne? Yılana benziyor.
Shéjiû. Yılan şarabı. O gerçek bir kobra.
Alkol zehrin çoğunu etkisiz kılıyor.
Guangdong'da yaşlıların bir lafı vardır...
yılan şarabı içersen t.şaklı adam olursun.
Öyle mi?
Sizde limonata var mı acaba?
Menüde ne var, söyleyeyim mi?
Evet. Göster bakalım. Sağ ol.
Burayı nereden buldun, Yelp'ten mi?
Böyle yerleri bulmak benim işim.
İnsanlarla konuşup değişik yerlere giderim.
Güzel yerler bulduğumda da sevdiklerimle paylaşırım.
Shéjiû! O canlı bir yılan!
Jeff, burası bir yılan lokantası.
İyi de Panda Express'te panda yedirmiyorlar.
Yoksa yediriyorlar mı?
Buna "100 adım engereği" derler...
çünkü seni ısırırsa anca o kadar gidersin.
-Bu doğru mu? -Yok canım!
Değil.
En fazla 50 adım gidersin. Zehri çok kuvvetli.
Çok fenadır.
Yılanlardan korkarım. Tamam, yerim. Özür dilerim.
Ricky işinin ehlidir.
Gel, otur hadi.
-Bırak da işini yapsın. -Tamam.
-İyi ellerdesin. -Tamam.
Güven bana.
Ellerini başından uzak tut...
hala seni ısırabilir.
Dikkatli ol.
Ben sebzeli suşi alabilir miyim?
Dostum...
Her şey yolunda. Al.
-Biraz daha iç. -Evet.
-Böyle güzel. -Evet.
Bize bir şişe daha gerekecek.
Evet. Hadi biraz gevşeyelim.
-Yılana ver kendini. -Evet.
Bir saniye, Karen arıyor.
Alo?
Sana Joneslarda bir tuhaflık var demiştim.
Sezgilerimde yanılmamışım.
Natalie'yi AVM'ye kadar takip ettim. İki kelime.
Sarah Palin.
Ve bir şey daha...
Çincede çıkmaz sokağın karşılığı varmış.
Pardon ama seni duymakta zorlanıyorum.
Kısaca, Joneslar iddia ettikleri insanlar değiller.
Bir saniye. İzninle.
Karen, şu anda Tim'le öğle yemeğindeyim.
Ve burada tuhaf hiçbir şey yok.
Çocuklarla ilgili endişelerini komşularımıza yansıtıyorsun.
Kariyerinle ilgili güvensizliklerin var...
Sakın o konuya girme!
Ben Tim'e hayranlığına laf ettim mi?
Ne alakası var?
Yok öyle bir şey.
Öyle bir şey sadece bir kere ben çocukken olmuştu.
Bruce'u mu diyorsun?
Caitlyn denmesini tercih ediyor.
Çok haklısın.
-Merhaba Karen. -Natalie!
Bu ne sürpriz!
Üstünde kıyafet yok. Telefondasın. Ben kaçayım.
Devamı sonra.
Tim'in telesekreterine mesaj bırakıyordum.
İç çamaşırı denerken onu aramam hoşuna gidiyor.
Ne giydiğimi anlatıyorum...
nasıl göründüğünü.
Neler hissettiğimi.
Harika olmuş!
Eminim bunu bilmekten mutlu olmuştur.
Benden söylemesi.
Bu bizim fantezilerimizden biri.
Ateşi canlı tutuyor.
Sizin de fanteziniz var mı?
Var tabii, olmaz olur mu.
Çocuklar odaya birden girerse diye çok hızlı sevişiriz.
Çok seksiymişsiniz.
Ama çocuklar yok şu anda, değil mi?
Evet.
Yeni bir şey bulmanız gerek. Bu yüzden mi iç çamaşırı alıyorsun?
Evet.
Bakalım neler seçmişsin.
Bakmayalım.
Yani, bunları öylesine aldım.
Göster. Senin seksi anlayışını görelim.
Bu Jeff'in annesi için.
Ölümcül derecede obezdir. Küçük bir scooter'la dolaşıyor.
Ona acıyorum...
Birbirimize karşı dürüst olalım.
Sheila Rondowski ile çıkıyor, sanırım adı buydu...
ama bu büyük bir sorun çünkü kadın onun amiri.
Anlıyorum.
-Bu yemekler bir harikaymış Tim. -Demedim mi?
Baksana.
İnsanların sana açılması çok etkileyici.
-Sana çok şey anlatıyorlar. -Evet.
Anlaşılan çok şikayet ediyorlar.
Ay, hiç sorma!
İşimin bir parçası, yapacak bir şey yok.
Bir şey sorayım.
Hiç sana şirketten ne kadar nefret ettiğini söyleyen oluyor mu...
gizlilikle yani?
Ricky, şarap gelsin!
Kin tutan falan? O tip şeyler.
Sarah Patel'in huzursuz barsak sendromu var.
Pardon. Huzursuz bağırsak sendromu var.
Tuvalete yakın oturan çalışanlar var.
Herkes Sarah'nın bağırsaklarından huzursuz oluyor.
Dördüncü katta bilmeyen kalmadı.
O tip şeyleri demiyorum.
Birden eline...
çok fazla para geçmiş gibi görünen biri var mı?
Yeni araba veya kıyafetler alan?
Piyangoyu kazanmış gibi?
-Veya kumarda kazanmış? -Evet.
Kim?
Sanjay. Mangalbot aldı.
O ne?
İş arkadaşım. Adı Sanjay.
Sanjay'in ne olduğunu biliyorum. Mangalbot ne?
Mangalbot... Şey...
Mangalın içini temizleyen bir robot.
Mangalın içine koyuyorsun...
o da içindeki pislikleri topluyor...
kömür parçaları olsun, yapışık şeyler olsun.
Sonra bir açıyorsun, bal dök yala!
Mangal için otomatik süpürge gibi.
Ben daha şey diyorum...
Daha pahalı şeyler.
Bunların tanesi 99 dolar. Bayağı pahalı.
Anlıyorum.
Ama mangal kapalı olmalı. Sanjay öyle yapmamış.
Mangalbot muhabbeti bitti mi?
Yemiyorsan alayım mı?
Yok, istediğini al.
Gel gör ki garantiyi yakmış, hem Mangalbot'unkini...
hem de mangalınkini.
Tanrım, Jeff!
Ricky! Tanrım!
Elini indir! Ricky!
İlk defa böyle bir şey görüyorum.
Git iğneyi getir! Panzehir. Çabuk getir!
Hey ufaklık!
Aman Tanrım! Olamaz.
-Hayır. -Elimi yiyor.
Bana bak! Bana bak!
-Tamam. Çıkar! -Hoş bir ilişkimiz olacak.
Dayan. Panzehri hazırlıyoruz, tamam mı Jeff? Dayan.
Hazır mı? Tamam. Sıkı dur!
Nasıl hissediyorsun dostum?
Şahane.
Bu sende muhteşem duracak.
Mükemmel, alıyorum.
Hiç eğlenceli değilsin Karen.
Bugüne dek fonksiyonel göğüs desteğiyle ilgili...
duyduğun her şeyi unut.
Neden bu kadar gerginsin?
Beraber iç çamaşırı deneyen iki kadın olduğumuz için mi?
Yoksa sabahtan beri beni takip ettiğini bildiğim için mi?
Takip etmiyordum. Ne?
Hayır! AVM'ye geldim. Alışverişe.
Acaba bunun sarısı var mı?
-Jeff'in en sevdiği renktir. -Ben aptal değilim.
Beni takip etmekte haklısın.
Göründüğüm gibi bir kadın olmadığımı düşünmekte haklısın.
Çünkü bir şey saklıyorum.
Öyle mi?
Tıpkı senin gibi.
Birbirimize çok benziyoruz.
İki güçlü, cinsel açıdan ateşli kadın.
Ama gel gör ki...
dünyanın Meg Craverstonlarından gerçek kimliklerimizi gizlemeye zorlanıyoruz.
Bunun Meg'le ne alakası var?
Yapma Karen.
Duymadığımı sandığında arkamdan neler dediğini biliyorum.
Görünüşüm yüzünden benden nefret ediyor.
Sanki mükemmel kemik yapım ve kusursuz tenim benim kabahatimmiş gibi!
Nemlendirici kullanmaya ihtiyacım yok belki ama benim de duygularım var.
Senin duyguların olduğunu bilmiyordum.
Bu yüzden bizim gibi kadınlar birbirlerine destek olmalı.
AVM'lerde birbirlerini takip etmemeli.
Kegel egzersizi yapar mısın?
-Kegel mı? -Evet.
-Özel organımı mı diyorsun? -Evet.
Güçlü olmaya bir yerden başlamak lazım.
Yapmıyorum.
Hatta şu anda yapıyorum.
Gerekse orada bir ceviz bile kırarım.
Hiç gerek oldu mu?
Şimdi sıra sende.
-Ben orada hiçbir şey kıramam. -Hala mı saklanıyoruz?
Hadi Karen.
Gücünü kanalize et.
Tamam. Yapacağım. Deneyeceğim.
Yaptım!
Hissettim.
Nasıldım?
Daha yolun başındasın!
Şimdi bir tercihin var.
Hangi Karen olmak istiyorsun?
Zayıf Karen mi?
Yoksa güçlü Karen mi?
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
Hayatımı kurtardın.
Ayrıca yılan çok lezzetliydi.
Ama mahcup oldum.
Sarhoş oldum.
Bir an senin için endişelendim.
Üstünü başını toparla. Hesabı halledeyim.
Ne yaptığının farkındayım Tim.
Ne yapıyorum Jeff?
Benim işim bu, insanları çözmek.
Bana yılan şarabı içirip sarhoş ediyorsun...
sonra açılıp sırlarımı anlattırıyorsun.
Sen...
arkadaş edinmeye çalışıyorsun.
Benim çok arkadaşım var Jeff.
Ama içinde çok fazla sır var.
Tanıdığım en yalnız insanlardan birisin.
Buna ne diyeceksin bakalım?
Hakkımda bir şey öğrenmek ister misin?
Bazen işimden nefret ediyorum.
Bu iyi gelmedi mi?
İçini dökmek.
Şu anda bağ mı kuruyoruz?
Hayır, sadece konuşuyoruz.
Bağ kurmak istiyorsan onu da yaparız.
Gözün bende olsun.
-Kaskını sıkıyorum. -Tamam.
Vurunca ne çok ses çıktı.
Bunu eğlence için mi yapıyorsun gerçekten?
Seni tuttum, merak etme.
Harika değil mi?
Evet!
Karen!
Buradayım!
Selam Karen. Nasılsın? Sana çiçek aldım.
Sağ ol canım!
Günümü anlatsam inanmazsın.
Bil bakalım kim uçmayı benim kadar seviyormuş.
-Kim? -Tim Jones. Şuna bak.
Neden bornozlusun? Hasta mısın?
Çok hoş.
Tatlım, düşündüm de bu yaz gerçekten ne yapıyorum?
Çocukları kampa yolladım, banyo tasarımı yapıyorum.
Beni gerçekten mutlu eden şeyler bunlar mı?
Beni ben yapan şeyler bunlar mı?
Peki.
Kendin gibi hissetmek istiyorsan...
işte yaptırdığım birkaç egzersiz var...
Tatlım, onlar bir işe yaramıyor.
Gerçek Karen'la bağım koptu.
Derken bu muhteşem komşularımız taşındı.
Kendimi bu kadar kırılgan hissederken...
şüphelenmem ve kabahati onlarda aramam çok normal.
Ama aslında...
Kendime odaklanmam gerektiğini hissediyorum.
Ve bize.
Ulu Tanrım, neler oluyor?
Natalie ateşi canlı tutmak için bir fantezi lazım dedi.
Natalie ile seks hayatımızı mı konuştun?
Tabii ki hayır, detay vermedim.
-Demek istediğim, hisleri çok kuvvetli. -Evet.
-Yani, bir Yunan için. -Evet.
Evlenince...
bir yerden sonra çaba harcamak lazımmış.
Evet!
İşte sevdiğim Karen. İşte bu be.
Al beni.
Al beni aşkım.
Tamam.
Hay aksi.
Muhabbet parçası.
Merak etme.
Bu ne?
Bilmem. Fark etmez. Devam.
Önemli değil.
Evet tatlım, sevişmeye devam etmeliyiz.
-Nerede kalmıştık? -Evet.
-Çok seksisin! -Bir yerlerini elleyeyim mi?
-Harika! -Evet.
Aynen devam. Jeff, Jeff!
BÖCEK
Çok ateşlisin!
-Hastasın yani. -Çok ateşli!
Bak ne diyeceğim. En iyisi...
tutkumuzu artırması için biraz müzik koyalım.
Tutkulu müzik diyorsan The Judds dinleyelim.
-Müzik açıyorum. -Tamam.
Şarap kadehlerini makineye koyuyorum.
Tamam. Dış ses olayına girdin!
Tamam. Anladım.
Sonra da... Bu çok eğlenceli!
Kan Jeff'in başını terk ederek...
aşağılara doğru hücum eder.
-Neden dolaba girdik? -Tatlım, dinle!
-Hiç erotik değil. -Eve böcek koymuşlar!
Bir tuhaflık var demiştim.
Tim'in neden odana girdiğini de açıklıyor.
Sakın kakası geldi deme.
İki numarayı yapmaya ihtiyacı yoktu.
Natalie'nin de kafede ne yaptığını çözdüm.
Gizli bir şey bıraktı!
Neden bahsediyorsun?
Bu çamaşırı aldırdığına inanamıyorum.
Ama ikimiz de iç çamaşırlarımızlaydık.
Tanrım! İkna kabiliyeti inanılmaz.
İkiniz de yarı çıplak mıydınız?
Seks düşünmeyi bırak! Hepsi dümendi!
Karen, yine paranoyaklaşmadığından emin olmalıyım.
Acı biber yediğimde...
içime şeytan girdi sanıp beni arabada yatırmıştın.
Gözlerin kıpkırmızıydı.
Hafta içi sevişmeye çalışıyordun.
Ama hepsinin sebebi jalapeno idi.
Polisi aramalıyız.
Ne diyeceğiz? Komşular eve böcek koydu mu?
-Evet! -Kulağa çılgınca geliyor.
Gerçekten polis gerektiğinde ne olacak?
Gelmeyecekler. Neden?
Çünkü çatlaklar listesinde olacağız.
Doğru. Daha fazla kanıt lazım.
Ve o "halepino" diye okunur.
Karen!
Karen, bak.
Oğlanları özledin, biliyorum...
ama veli ziyaretine daha iki hafta var.
Yere yat!
Ziyaret iki hafta sonra.
Merkezine dönmen için nefes egzersizi yapalım.
Egzersize falan ihtiyacım yok!
Merkezimdeyim!
Evleri çok sessiz.
Fazla sessiz.
Muhtemelen onları izlediğimizi izliyorlar.
Bizi izledikleri falan yok! Stacey Chung'la yemekteler.
Nereden biliyorsun?
Çünkü paraşüt yerinde Tim'le konuştuk!
Neden söylemedin?
Karen, dur! Aşkım, lütfen dur!
Ne yaptığını bir düşün. Hapse girebilirsin.
Sadece yakalanırsam.
Bak, parmak izi bırakmayacağım.
İnsanlar bir yere taşındıklarında kilitleri değiştirir...
ama garaj kumandasını değiştirmezler.
Eski komşularımız tatile gittiklerinde...
köpeği beslemem için bırakmıştı.
Geliyor musun?
Ellerini kapat.
Ellerimi mi? Neyle kapatayım?
Çoraplarınla.
Tanrım! Sanki katalog evi!
Bridget'ın duvar resmini boyamışlar.
Çok yazık.
Bak, tuhaf bir şey yok. Hadi, gidelim!
Karen, her tarafta pencere var. Yere yat!
Çok tuhaf.
Ayağa kalk!
Bu tencereler bir kere bile ateş görmemiş.
Yemek blogu olan biri için biraz tuhaf.
Ev yeni, tencereler de yeni. Bence normal.
Baharatlıklar boş.
Komşularına manyak mezeler yapıyor.
Ama baharat yok.
Baharatlığına bakarak bir kadını yargılama.
Sri Lankalı yetimler için bir şey bulsana. Eminim o da kuyruklu bir yalandır!
Tim, evine girdiğim için üzgünüm.
Tek istediğim dostun olmaktı.
Bu yaptığım kesinlikle dostça değil.
Tatlım, seni duyabiliyorum.
Beni desteklememen kalbimi kırıyor.
Karen, bu çok saçma.
Buralarda olmalı.
Karen!
Şunlara bak. Nasıl da mükemmeller.
Karen, hadi, gidelim.
Şuraya bak.
Demek ki bilgisayar oyunlarını seviyorlar.
Karen! Yapma! Ne yapıyorsun?
Stacey Chung. Şu anda onlarla değil mi?
Evet.
Ted Wallace.
Seninle çalışıyor, değil mi?
Evet. Belki bir tür sosyal medya şeyidir.
Dhameer Mustafa mı?
Bizim Dan.
Sanjay.
Aman Tanrım! Hedefleri MBI.
Bir tür füze.
Bana bu insanları soruyordu.
Tanrım!
Ona her şeyi anlattım. Olamaz!
Gitmeliyiz. Bilgisayarı kapat.
Hemen buradan gitmeliyiz.
Elimde çorap olduğundan fareyi kontrol edemiyorum.
-Dur bir saniye. -Kapat! Geri koy.
Hayır! Anlamıyorsun! Onlar casus!
-Lütfen. -Karen, lütfen!
Hemen gitmeliyiz!
Bu isimleri yazmalıyım.
Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz.
Her an dönebilirler.
Neden bakıyorsun?
O ne? Kalem mi?
Ne oldu?
-Ne? -Şey var...
Tanrım!
Aman Tanrım! Karen!
Eyvah! Karımı öldürdüm!
Karen!
Tanrım!
Tatlım.
Uyan. Karen, uyan lütfen!
Tanrım.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Pardon. Pardon.
Rica ederim tatlım.
Tamam.
Jeff, çok tatlısın!
Karen!
Tamam.
Neden beni susturmaya çalışıyorsun?
Chili's'i lüks bir yer sanıyordum.
Bence yemek tercihlerin çok iyi değildi.
Hatırlıyor musun...
okuldayken çalıların arasında az kalsın annenlere yakalanıyorduk!
Evet.
Bir saniye, biz okuldan sonra tanıştık.
Tanrım!
-Tıpkı düğün gecemiz. -Neden yaptık?
Neden böyle bir şey yaptık? Ne yapıyoruz? Ne yaptık?
Jeff, çok ciddisin!
-"Ben Jeff. Çok ciddiyim." -Karen!
-Neden bu kadar ciddisin? -Tamam.
-Yalama! -Evet.
Dinle. Kahretsin!
Olamaz.
Üste ben çıkacağım!
-Karen! -Ben üstteyim!
Tuhaf hissettim. Karen, rica ediyorum.
Canım istemiyor tatlım. Şu anda canım hiç istemiyor.
-Sarıl bana! -Sarılmak yok! Komşularımız casus!
-Sarılmak istiyorum ama. -Komşularımız casus!
Şunlara bak.
Muhtemelen sevişecekler ve bizi akıllarına bile getirmeyecekler.
Kalbimi kırdın Tim Jones.
Kalbimi kırdın.
Restoranın adı Chili's. Meksika restoranı.
Hala restoranı mı konuşuyoruz?
Uzak Doğu yemeği söylemeni anlayamıyorum.
Pekala. Sanırım Stacey'yi unutabiliriz.
Ondan bir şey çıkmaz.
Mangalbot diye bir şey duydun mu?
Ne?
Jeff geçen gün bana bahsetti de.
Küçük bir robotmuş, mangalı temizlemek için...
Umarım bu bir sorun teşkil etmez.
Ne o?
İşimizin ilk kuralı.
Hedeflerinle fazla yakınlaşma.
-Hatırladın mı? -Hayır.
Aslında işimizin ilk kuralı...
partnerine aşık olma.
Değil mi?
İlk kural bu değil miydi?
Tim Jones.
Seninle ne yapacağım ben?
Bilmem.
-Bilmiyor musun? -Bilmiyorum.
-Birkaç fikrim var. -Benim de var.
-Öyle mi? -Evet.
-Başlayayım mı? -Elbette.
Peki.
Sanırım bir sorunumuz var.
Selam.
Bilgisayarından fantezi beyzbol takımıma bakabilir miyim?
Elbette.
Sağ ol.
MBI SADECE YETKİLİ KİŞİLER İÇİN
FANTEZİ BEYZBOL TAKIMIM
Neler oluyor?
İyi misin Jeff? Köşene çekilmişsin.
İyiyim.
İnandığım tüm değerlerin enkazından bir şeyler kurtarma çabasındayım.
İyi bari. Ben de ciddi bir şey sandım.
Dan.
Dan!
Joneslar söyledikleri insanlar değil.
Ne diyorsun?
Telefon.
Tamam.
Joneslar casus.
Casus mu?
Evet! Evimize böcek yerleştirdiler. Tim'in beni kanırttığına inanamıyorum
♪kandırdığına
Kimseye söyledin mi?
Güvenlikten Carl Pronger'la buluşacağım.
Ama öyle değil işte. Vallahi bak!
Bazen içgüdüleri haklı çıkar. Bu sefer de tuttu.
Yönetimle görüşmelisin Carl!
Bu şirket, mahallem...
bildiğimiz şekliyle Batı medeniyeti.
Her şey tehlikede.
Hepsi benim yüzümden olabilir.
Tamam Gaffney. Araştıracağım.
Tamam. Sağ ol.
Bu cihazları biraz araştırayım.
Bunların gerçek olduğunu öğrenirsem, şaka ürünü değillerse yani...
-Benden haber bekle. -Tamam.
Jeff hatta.
Gaffney, ne yalan söyleyeyim, haklıymışsınız.
Bana verdiğin o cihazlar var ya?
Asker emeklisi bir arkadaşıma...
gösterdim.
Bu hat güvenli değil, detaya giremem...
ama şu kadarını söyleyeyim...
bunlar hakiki!
Tanrım!
Joneslar kime çalışıyor? Rusya'ya mı?
Lanet olsun Gaffney.
"Güvenli değil"in neresini anlamadın?
Biraz daha araştıracağım...
benimle yarın işten önce buluş.
Tamam.
Eski MBI binasını biliyor musun? 75. Cadde'de?
Sabah 7'de orada ol. Minibüse gel.
Neden orada buluşuyoruz?
Konuyu yönetime açmadan önce taktiğimizi belirleyelim diye!
Arkadaşım en son böyle bir cihazı...
ölü bir adamda görmüş.
Ölü mü? Ne alakası...
Tanrım!
Tanrım ya.
Bu iş çok büyük!
-Sonuna kadar gideceğiz. -Konuyu kapat Carl.
Diyeceklerim daha bitmedi.
Sakın kendin halletmeye kalkışma!
-Büyük hata edersin! -Tamam.
İş arkadaşım.
-Sakın bunu eline yüzüne bulaştırma! -Carl!
-Sabah 7. Kahveleri unutma... -Tamam. Anladık.
İyi misin? Az kaldı beni eziyordun.
İyiyim, Bernie'yi arıyordum da.
Sürekli bahçeme kakasını yapıyor...
Yani köpekleri yapıyor demek istedim.
Bir an dalmışım.
Nasılsın?
Pek kendin gibi değilsin Jeff.
Sen de pek kendin gibi değilsin.
Bu ne demek şimdi?
Önce sen dedin. Sen ne demek istedin?
Sanırım dün akşam evimize girmişler.
-Ne diyorsun? -Sorma.
İnsanın güven duygusunu altüst ediyor.
Gerçekten öyle. İnanılmaz!
Böyle bir mahallede...
insan hiç bunu beklemiyor.
Çok üzüldüm Tim.
Jeff, güven var ya...
bir kere kayboldu mu...
kötü şeyler olur.
Çok haklısın.
Bana yol göründü. Karen'la banyo yapacaktık.
Önceden uyarayım. Carl çabuk huylanabiliyor...
...ama işinde çok başarılıdır.
Bu casusluk konusunda da seninle aynı fikirde.
Tamam.
Bornozuyla...
çamaşır asan o mu?
Bilmem. Belki de eskilerini satıyordur.
Gaffney, tam vaktinde!
Kahveleri de getirmişsin. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Bu eşim Carl.
Yani, Carl, bu eşim.
-Memnun oldum. Ben Karen. -Ben de.
Evimden uzak mobil evime hoş geldiniz.
Daha doğrusu, asıl evim bu.
Ama bu uzun sürmeyecek.
Alayım. Teşekkürler.
Şöyle oturun. Şurayı toparlayayım.
Bu çamaşırları alalım.
Temizlikçimin izin günü.
Hiç önemli değil.
Minibüste buluşuruz dediğinde minibüste yaşadığını...
düşünmemiştim sadece.
İşin aslı şu ki...
Karım beni terk ettiğinden beri...
bu minibüste yaşıyorum.
Karım her şeyimi aldı.
-Üzüldüm Carl. -Çok kötü.
Bana bu bilgilerle geldiğin için sağ ol Jeff...
sanırım sayende hayatım tekrar rayına oturacak!
Neler buldun?
Neler bulmadım ki, durun göstereyim.
Jeff'in duymayı hiç beklemediği bir şey diyeceğim.
Gaffney...
dördüncü seviye güvenlik erişimine hazır mısın?
-Hazırım. -Peki.
Başlıyorum.
-Carl. -Efendim?
Alnında kırmızı bir nokta var.
Ona yetişkin sivilcesi diyoruz. Sağ ol...
Tanrım! Vuruldum! Vuruldum!
Tanrım!
Kahretsin.
-Yaralandın mı? -Vuruldum!
Tanrım!
-Tatlım, kahve o! -Yanıyorum!
Eyvah! Joneslar geliyor!
Onları vurmamaya çalış.
Carl'ın evine koşalım.
Tanrım!
Arabaya binin! Hemen!
Bırakın da aptal hayatlarımıza devam edelim!
Hemen binin, her şeyi sonra açıklarım. Yani, bir kısmını açıklarım.
Tatlı dilinle beni buradan çıkaramazsın!
Ölmek mi istiyorsunuz yani? Arabaya binin!
Arabada öldürün diye mi?
Baharatlıkta hiç baharat yoktu!
Size...
arabaya binin dedim.
Arabaya biniyoruz.
Patrick ve Mikey için, değil mi tatlım?
Hadi artık! Tehlikenin ortasındayız. Hemen!
Üç deyince kaçacağız, tamam mı?
Bir...
iki...
Jeff!
-Aman Tanrım! -Üç demiştim!
Jeff, lütfen arabaya biner misin?
-Arayı açayım demiştim! -Karınla mı?
İkiniz de çocuk gibisiniz.
Şimdi, hemen arabaya biniyorsunuz.
Ve bir zahmet kemerlerinizi bağlayın.
-Tanrım. Bağlıyorum. -Hadi!
-Hadi, bas! -Gidiyoruz!
Neler oluyor Tim?
MBI'ın sırlarını mı çalıyorsun?
Sır falan çalmıyoruz.
-Geldiler. -Görüyorum.
Biz casusuz.
Kemeri sıkışmış! Kenara çek!
Kes sesini!
Jeff'in arka koltukta midesi bulanır!
-Susun! -Sus!
Evimize girdiniz.
Siz ne biçim komşusunuz?
Evimize böcek koydunuz. Asıl siz ne biçimsiniz?
Aslında haklılar.
Arkası çok sıcak.
-Klimayı açar mısın? -Olmaz.
Lütfen açar mısın?
Klimayı unut!
Çok sıcak.
Kemerim takılı değil! Durun!
İşler sarpa sarmak üzere.
Şimdiye dek normal miydi?
Siz iyi adamlar mısınız, kötü adamlar mı?
Sence?
-Siyah giymiş... -Kahretsin!
motosikletlerinden bize ateş edenler kötü galiba.
Eğilin!
O ses ne?
Kamptan arıyorlar.
Ne?
Merhaba balım. Nasılsın?
-Kurabiyeler ikiniz için. -Karen!
Mikey, ikiye bölerseniz önce kardeşin seçer.
-Karen! -Çünkü böylesi adil!
Eğilin!
Karen, telefonu kapat!
Yoksa bir parçasını daha büyük bölersin.
Sonra da büyüğü seçersin. Mikey'yi ver...
Ya böl gitsin! Böl gitsin!
Olamaz!
-Sağında Natalie. -Sağ ol Karen.
Fren!
Tanrım!
Sakin.
Çekilin.
Çekilin de göreyim.
Arkada yanıp sönen bir şey var.
Kötü mü?
Evet Jeff, kesinlikle çok kötü.
Onu oradan alman lazım.
-Alayım mı? -Evet!
-Biraz yavaşlar mısın? -Hayır!
-Al onu! -Kovalanıyoruz.
Yavaşlayamam. Bizi öldürmeye çalışıyorlar!
Klimayı açmayarak sen ne yapmaya çalışıyordun sanki?
-Az yavaşla! -Islanıyorum!
Islanıyorum!
Vurulmaktan iyidir!
Çok sıcak!
Üç hedef, iki mermi. Halledebilir misin?
Havada karada.
Nasıl gidiyor Jeff?
Sana ihtiyacımız var.
Bekle.
Tamam.
Bekle.
Şimdi.
Aldım! Ya şimdi?
Bekle Jeff!
Şimdi at!
Burası beş mi?
Yardım etsene, tıkandım.
Bir, iki, üç, dört, beş... Orası altı olmalı.
Buyurun efendim.
-Yumurta ve kızarmış ekmek. -Teşekkürler.
-Patatesli omlet! -Teşekkürler!
Yumurta, patates, pastırma. Yanında da ekstra pastırma.
-Çok leziz! -Çok teşekkürler.
Aman Tanrım!
Ne var? Araba kovalamacaları karnımı acıktırıyor tatlım.
Pekala, Bay ve Bayan Jones...
tabii bu gerçek isminizse...
size birkaç sorum olacak.
Sanırım artık gerçekleri öğrenmeyi hak ettik.
Kesinlikle hak ettiniz.
Birinci soru.
CIA ajanı mısınız?
Tatlım, buna cevap veremezler.
O zaman ikinci soru. Kimin peşindesiniz?
Söyleyemeyiz.
Peki. Üç. Tanıdığımız biri mi?
Onu da söyleyemeyiz.
Hani hak etmiştik?
Hak ettiniz ama söyleyemeyiz.
Tatlım, bunlar gizli bilgidir.
O yüzden söyleyemiyorlar.
-Bunu ister misin? -Patatesten alırım.
Herkesin kahvaltısını afiyetle yemesi gerçekten çok hoş...
ama bir şeyin tam ortasındayız yahu!
Her şey normalmiş gibi...
-yiyorsunuz. -Sakin ol!
Biraz gerildim!
Tatlım! Sorun yok.
Peki.
Gizli olmayan bir şey bulana dek sorayım.
Olur mu?
Olur.
Soru 17.
Böyle bir çatışmadan sonra mermileri kim temizler?
Hiçbir şey mi söyleyemezsiniz?
Ben Yunan değilim. İsrailliyim.
Eski Mossad ajanı mısın?
Söyleyemem.
Peki, gerçekten evli misiniz?
Bunu söyleyin bari!
Evet. Bu rol yapılacak bir şey değil.
Ama o kadar, gerisi yalan mıydı?
Çünkü bana işinden nefret ettiğini söylediğinde...
bana gerçek gibi gelmişti, bir İK'cı olarak yani.
Gerçek bir itiraftı.
İşinden nefret ettiğini mi söyledin?
Bazı şüphelerimi...
kendisine güvenerek paylaşmış olabilirim.
Enteresan.
Peki, neden şimdi?
Çünkü Jeff iyi bir dinleyici.
Ayrıca bunları sana Marakeş'te söylemiştim.
Hep o gittiğimiz kafede. Hazim'in yerinde.
Akşama kadar orada oturmuştuk.
Bu işleri bırakmaktan bahsetmiştik.
Gezi yazarı olmak istediğimi söylemiştim, ama bu sefer gerçekten!
Çocuk yapmayı konuşmuştuk.
Onlar faraziydi. Bir plan değildi.
Bence öyleydi...
Hep böyle oluyor.
Otomatikman İbraniceye bağlıyor ve kavga ediyoruz.
-Çünkü anlamıyorum... -Hiç cam heykele böcek konur mu?
Ben heykellerimi...
ve onları insanlarla paylaşmayı seviyorum.
Yerinde bir hediye.
Yerinde olmayan ise...
senin partiye giydiğin kıyafet.
Aseksüel okul hemşiresi gibi mi giyinmemi istiyorsun...
-diğer annelerle uyumlu olayım diye? -Öyle demedim.
-Sözüm meclisten dışarı Karen. -Harikaydın!
Ama ortama uyum sağlamalısın!
Buna gizli çalışmak deniyor!
Kabil'de burka giymiştin.
Ama burası banliyö!
Burası zor, anlasana! Buranın kadınları çok acımasız.
Kız haklı. Buranın kadınları çok fenadır.
Bak, gördün mü?
Hala hiçbir şey bilmiyoruz.
Böceği neden koydunuz?
Aslında o kadar bile bilmiyorsunuz.
Teşkilat bir istihbarata ulaştı.
Birisi senin iş bilgisayarını kullanarak...
ABD'ye karşı ihanet işledi.
Senin aracılığınla o kişiyi bulmaya çalışacaktık.
-Her şeyi söyleyelim bari. -Kimin umurunda?
10 yılda 30 ülke gezdik, kimse bizi çözemedi...
ama banliyöde bir hafta dayanamadık!
Hesap lütfen!
Aptalca bir soru olacak ama şimdi ne yapacağız?
-Evet, plan ne? -Günlük rutininize devam edin.
Ve kimseye konuştuklarımızı anlatmayın.
Anlatmam.
-Gizli kalmalı. -Bir şey daha sormam lazım.
Tüm bunların düzmece olduğunu anladım, tamam.
Ama geçen gün Kobra Kulübü'nde...
amacın beni sarhoş edip iş arkadaşlarıma ihanet ettirmek miydi...
yoksa iki erkeğin...
dostluğunun başlangıcı mıydı?
Seni sarhoş edip iş arkadaşlarına ihanet ettirmekti.
Ha, tamam.
Ama paraşüt olayı...
İşte orada dost olduk.
Gördün mü? Bir bağ kurduk dedim sana.
Sakın unutmayın, kimse bunları bilmemeli.
-Anlaşıldı. -Tamam mı?
-Anneme bile söylemem. -Benden sır çıkmaz.
Bir şey daha var.
Bu konuda uzman değilim ama...
Konuşun, birbirinizle iletişime geçin, olur mu?
İletişim dedin mi Jeff için akan sular durur.
Benim olayım iletişim.
-Orası kesin. -Durmadan konuşurum.
O konuda kesinlikle haklısın Jeff.
İletişim çok güzel bir şey.
-Pekala, görüşürüz. -Güle güle!
-Sağ ol! -Gitsem iyi olur.
-Kendine iyi bak. -Görüşürüz.
İyi ki onlara bunu söyledin tatlım.
Bence Joneslara bir şey olmaz.
Evet.
-Önce sen canım. -Sağ ol.
Timmy...
Muhtemelen gaz kaçağıydı.
Verdiğiniz bilgiler için sağ olun.
-Teşekkürler. -İyi akşamlar.
Pekala.
Jonesları kim öldürdüyse sırada biz varız.
Polise yalan söyleyerek iyi mi ettik dersin?
Joneslara ağzımızı sıkı tutacağımıza söz verdik.
Söz verdiğin insanlar ölünce...
bir anlamı kalıyor mu?
Evet!
Hem bana musallat olmalarını istemem.
Barikatları indirdiler.
Tanrım!
Ben temel ihtiyaçları toplayacağım.
Pasaportlar ve doğum belgelerimiz lazım.
Biraz da koli bandı.
Çekilmiş biber de lazım!
Kahve, çay, balık kraker.
Bu soğanları alıyorum.
Soğanları bırak hayatım.
-Soğan lazım değil. -Lazım!
-Karışık kuruyemiş! -Karar veremiyorum.
2000 parçalık yapboz bu.
-Bu bir silah. -Evet! Veya piliç külbastı yaparız.
-Lazım olur. -Hep bunu alıyorsun.
Organik olanı al diyorum. Kaç defa söyledim.
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Jeff, zencefilli kurabiyeleri bırak!
Ya belli mi olur...
-Sakin ol Jeff. -Tamam!
Red Bull'u alıyorum.
Nereye gideceğiz?
Neresi olursa. Yeter ki toplan!
İlk kez birilerinden kaçıyorum.
Bikini alsam mı, sıcak olur mu?
Hayır! Mayoyu ne yapacaksın? Çorap al!
Çoraplarım!
Çocukları ve annemi almalıyız!
Anneni karıştırma! Senede iki kere demiştik!
Noel ve Paskalya'da!
Tanrım! Tamam.
Tamam.
-Karen... -Bence...
sigorta atmıştır.
Ne de olsa mahallede bir ev patladı.
Muhtemelen trafo kaynaklıdır.
Evet.
En iyisi sigortaları kontrol et.
-Tamam. -Ben burada kalıp valizi toplayacağım.
Belki sen de benimle gelsen iyi olur.
Böylece yalnız kalmamış olursun.
Tamam.
Evet. İniyoruz.
İşte. Şurada.
Gerçekten sigorta atmış.
Tanrım!
Bağırmayın. Göründüğü gibi değil.
Arkadaşlarımızı kaçırıp sandalyeye bağlamadınız mı?
Orası öyle. Ama düşündüğünüz sebeplerden değil.
MBI'ın sırlarını satan kişi Dan.
Ne?
-Haklıymışsın. Bu kadın iyi. -Söylemiştim.
Dan, bu doğru mu?
Hem siz nasıl hayattasınız? Ev patladı.
Jeff, her şey göründüğü gibi değildir.
Şimdiye dek anlamış olmalıydın.
Evet?
Böyle hissettiğini neden bana söylemedin?
Bir erkeğin korkularını rahatlıkla itiraf edebileceği...
türden bir kadın değilsin.
Ne? Bunu nasıl söylersin?
Ben şefkatli ve hassas biriyim. Bana istediğini anlatabilirsin.
İbranice bana ödlek demen bize hiç yardımcı olmuyor.
Koş!
Cama balıklama mı daldınız?
O kadar da zor değil.
Bu işin arkasında kim var? Sizi öldürmek isteyen kim?
Kendine Akrep diyen bir uluslararası silah kaçakçısı.
Teşkilat yıllardır peşinde.
Dostlarınız ona bunları satmak üzereydi.
MBI'da bunu mu üretiyoruz?
Ne bunlar?
Mikroçip.
Bu bilgiler yanlış ellere geçerse...
ABD'nin füze savunma sistemi delinebilir.
Son üç aydır Dan bu çipleri binadan gizlice çıkarıyordu.
Hapishane tarzı.
Hapishane tarzı derken?
Yani bunları bir balona koyup...
kıçına tıkıyormuş.
Ne?
Tanrım!
Neden yaptın Dan?
Biz de tam olarak bunu öğrenmek üzereyiz Jeff.
Evet.
Tim!
Bacaklarını aç Danny.
Bayan Jones'un biraz işi var.
Natalie...
Tanrım.
Jeff, lütfen bir şey yap!
-Ya konuşursun... -Jeff, durdur onu!
Bu kadın psikopat!
Tim, iki saniye yalnız konuşabilir miyiz lütfen?
-Tamam. Sakin. -Lütfen canımı yakmayın.
Bu psikopatı benden uzak tut.
Sakin ol.
Hala yaşadığınız için çok mutluyuz.
Ama burası bizim bodrumumuz, Ebu Garib Cezaevi değil ki.
Burada çocuklarımız oynuyor.
Ben de rahatsızım ama ulusal güvenliğimiz söz konusu.
İyi de bir erkeğin aletini ateşe vererek onu konuşturamazsın.
Öyle bir konuşur ki.
Bunlar insan. Onlarla iletişim kurmak gerek.
Bırakın iki dakika konuşayım.
Çok insan canlısıdır.
90 saniyen var.
Pekala.
Peki Meg.
Dan, şunu bilmeni isterim ki...
tıpkı İK departmanımızda olduğu gibi burada da yargılama olmayacak.
Şirketten bir şey çalmış olsan da...
ülkemize ve mahallemize ihanet etmiş olsan da...
en karanlık deliğine mikroçip sokmuş olsan da...
herkes hata yapar!
Yok artık!
İşkence yapıp istediklerimizi öğrenebilir miyiz?
Devir çok karmaşık.
Doğru ve yanlış arasındaki çizgi bulanıklaşıyor.
Artık bu kelimelerin anlamını bile bilmiyoruz, değil mi?
Ne bu? İyi polis, iyi polis mi?
Altıncı katta neler olduğunu...
bilmiyor olabilirim...
ama ne zaman bir çalışan zam istese...
bu talep İK'dan geçiyor.
Taleplerini gördüm.
Ve beş yıldır, her seferinde...
reddedildiğini biliyorum.
Yıllarını verdin Dan.
Şirkete en iyi yıllarını verdin.
Pastadan bir dilim hak etmedin mi?
Aynen.
Füze mühendisi maaşıyla aile geçindirmek kolay mı sanıyorsunuz?
Bir sus Tanrı aşkına gerzek!
Asıl sen sus Leydi Macbeth!
Peki.
Beni bu noktaya iten sensin.
Bitmek bilmeyen isteklerin ve modaya uyma tutkun yüzünden!
Sana Jeff'in bilgisayarından...
silah kaçakçısıyla anlaş demedim!
Yapma da demedin.
Jeff...
artık canıma tak etmişti.
Mali yükün altında delirmek üzereydim.
Manavıydı, özel dersiydi...
Dişinde tel olan 13 yaş altı dört tane çocuğum var!
Anlıyor musun Jeff?
Anlıyorum.
Anladığımı biliyorsun.
Bu toplum çarpık dişlilere tahammül edemiyor.
Burası Büyük Britanya değil ki.
Yetişmen gereken onca şey var.
Minivan için yeni lastikler, piyano dersleri...
ve tüm bunlar yüzünden...
Carl Pronger öldü!
Dur!
Kendine gel!
Kimsenin canı yansın istemedim Jeff. Yemin ederim.
Sizi koruyorduk.
Akrep sizin kim olduğunuzu bile bilmiyor Karen!
Kapa çeneni Meg! Brooklyn atölyesi çok salakça.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Ağlıyorum.
Soğanı nereden buldun?
-Kim? Ben mi? -Sen ya.
Yukarıdan buldum. Mutfağımızdan.
Senin telefonun mu? Arayan Akrep mi?
Onunla konuşacaksın.
Bizi ona götüreceksin.
Sen de biliyorsun ki durumu hemen çakar.
-Telefonu aç. -Natalie...
Oyun bitti.
Yapamam, ben casus değilim! Evcimen bir babayım!
Oğlunun her maçına gider.
Tanrım.
-Ben açacağım... -Yapamayız.
Kimliğimiz ortaya çıktı.
Çok fazla seçenek yok. Ne yapayım?
Alo?
Alo? Bay Rascal Flatts?
Sahte bir isim lazımdı.
Alo?
Merhaba!
Ben Rascal.
Eşinizle beraber anlaşma yapmaya hazır mısınız?
Evet, Bayan Flatts ve ben çok heyecanlıyız.
Yarın akşam. Odyssey Otel'de.
Saat 9'da.
V-Bar'a gidin.
Adınıza bir masa ayrılmış olacak.
İstenen malı getirin ve bekleyin.
Anlaşıldı. V-Bar. Tamam, çok teşekkürler.
Merak ettim de herhangi bir kıyafet zorunluluğu var mı?
Neyse, İnternet'ten bakarım.
Peki.
Ne yaptım ben?
Çok iyi konuştun!
-Mükemmeldin. -Peki.
-Gerçekten! -Evet.
Jeff ve Karen...
uluslararası casusluğun...
ve gizli operasyonların seksi dünyasına hoş geldiniz.
Şık bir takım elbise giyme vaktin geldi.
Güzel! Medium'un geniş boyu mu?
Çok seksi bir elbise.
Hepsi bu mu?
Kravatta minik bir mikrofon mevcut.
Fark edilmesi imkansız.
Bunlarla yürüyebilir miyim bilmiyorum.
Topukta bir verici var...
her adımınızı izleyebileceğiz.
Natalie ile çatıda güvenli bir yere konumlanacağız.
Ve orada bir komuta merkezi kuracağız.
İstersen pantolon da giy.
Farkındayım. Hala biraz gerginim.
Her şey yolunda gidecek.
Girmenizle çıkmanız bir olacak. Değiş tokuşu yapın, oteli terk edin.
Anlaşıldı. Gir ve çık.
Meraktan soruyorum, olabilecek en kötü şey ne?
En kötüsü mü?
Destek çağıracağız...
ve otel bir anda Birleşik Devletler kolluk güçleriyle dolup taşacak.
Güzel. Anladım.
-Tamam mı? -Tamam.
İyi görünüyorsun.
Sakın pantolon giymeyi unutma.
ODYSSEY OTELİ
Bu görev ilk randevumuzu hatırlattı.
Ve ikincimizi.
Ne oldu?
O konu havada kaldı.
E, ev havaya uçtu.
Bu yüzden...
Dinle.
Dün akşam Dan'in hayalarını ateşe vermek üzereyken...
bir şey fark ettim.
Çok iyi bir dinleyici olmadığımı biliyorum...
ama değişebilirim.
Ne oldu? Değişemez miyim?
Yo, değişebileceğini biliyorum.
Sadece çok değişme, olur mu?
Tamam.
Tatlım, hazır mısın? Ne yapıyorsun?
Karaktere girmek için Rascal Flatts dinliyordum.
Tanrım!
Patrick oyuncaklarını merdivene bırakmış.
Birilerinin canı yanacak.
Karen!
Ne oldu? Abartmış mıyım?
Hayır! Bence mükemmel olmuşsun.
Sağ ol tatlım.
Bu, geçen gün giydiğin iç çamaşırı mı?
Madem yapıyoruz, layığıyla yapalım dedim.
Haklısın.
Çok yakışıklı olmuşsun.
Teşekkürler.
Ne zaman otelde olmalıyız?
45 dakikamız var.
Ah, Karen.
-Ah, Karen. -Jeff.
Kravatın takıldı.
Karen!
Pardon tatlım.
Ses Kaynağı - Kravat
Ne oldu?
Sanırım sevişiyorlar.
Bunun için vaktimiz yok.
45 dakikaya burada olmaları lazım.
Bitirdiler.
Peki.
Vay canına! Bak tatlım.
İç mimarisi çok güzel!
-Karen. -Efendim?
Seks için teşekkürler.
Merhaba!
-Selam. -Selam.
İki kişilik rezervasyonumuz var.
-Rascal Flatts adına. -Flatts.
Gerçek ismimiz değil.
Biz zina yapıyoruz da.
Beni takip edin.
Tim, şu anda restorandayız.
Her şey yolunda.
Tatlım, bak suşi var.
Burada suşi de var.
Şimdilik bu kadar.
Ciao.
REZERVE
İşte masamız.
Hayır, bu taraftan.
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler.
Erkekler tuvaleti sırası mı? Benim tuvaletim yok.
Gelin.
Kafam karıştı.
Şeyin bir parçası...
Ben sadece Akrep'i bekliyordum.
Siz Akrep'in adamı mısınız?
Hareket ediyorlar.
Yerime geçiyorum.
Teşekkürler.
İşte geldi. Rascal Flatts.
Yeri kolay buldun mu?
Hayır. Adamların çok... Gıdıklanıyorum.
Adamların çok yardımcı oldu.
Bu da eşin olmalı. Vay! Bu gece için çok hazırlanmışsınız.
Teşekkürler. Pek dışarı çıkamıyoruz.
Çıktık mı da keyfine varalım istiyoruz.
Muhteşem.
Ivan?
Temiz.
Üst arama için kusura bakmayın.
Bizim iş kolunda ne kadar dikkatli olsan az.
İzninizle...
çok pahalı ve lezzetli bir şampanyayla kendimi affettireyim.
Vay be! Şu silaha bak.
Arkadaşlar, bu sosu denemeniz lazım.
İnanılmaz.
Bugün diyete ara verdim ve oda servisinde coştum.
Umarım sakıncası yoktur.
Eşim harika sos yapar. Hem de yedi katlı.
Eminim öyledir.
Evet, işin sırrı ekstra katta.
Sekizinci bir kat var.
Seni kurnaz! Hoşuma gitti.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Hiç sanmam.
Eşim çok insan canlısıdır.
Hadi Jeff, sakin ol.
Sadece konuştuklarımızı yap.
Peki bu insan canlısı insan çipleri getirdi mi acaba?
Evet. Bunun içindeler.
Denver, 2010.
Ulusal Uzay Konferansı'na gittin mi?
Sanırım aynı gruptaydık.
Hala bu konu mu?
Yok, yok. Konu kapandı. Bitti gitti.
Neden soru sorup duruyor?
Bence kendine hakim olamıyor. Olayı bu.
İnsanlarla bağ kuruyor.
-Mükemmel. Tıpkı söz verdiğin gibi. -Kahretsin.
Ivan?
Peki. Aldım. Teşekkürler.
-Tamamdır! Harika. -Her şey tamam.
Sizinle iş yapmak büyük zevkti.
Teşekkürler Bay Akrep ve arkadaşları.
Teşekkürler. Sağ ol.
Biraz aldım.
Hey! Topunu düşürdün.
Önemli değil. Bende çok var. Sende kalsın.
Pardon.
Durun!
Sen o İK elemanısın.
Hayır, değil. O mühendis. Adı Dr. Flatts.
Ben füze mühendisiyim.
Üniversiteye gitti! Çok akıllıdır.
-Hayır. -MIT'de okudu.
Hayır. Haklıydın.
Daha önce tanıştık.
2002'den 2005'e kadar MBI'da orta seviye bir işte...
çalıştım.
-Ve sen Jeff Gaffney'sin. -Hayır.
-İnsan Kaynakları. -Yanılıyorsun.
Tabii ya, "intihara meyilli depresyon"u yenmemi sağladın.
-Hayır. -Güven egzersizlerinle...
ve stres toplarınla!
Bu bir tuzak!
Lanet olsun Jeff!
Yemlerimizin kimliği ifşa oldu.
Hemen kurtarmalıyız. Anlaşıldı mı?
Carlos, yukarı bir tim çıkar ve koridoru kapatın.
Yuri, dört adamı merdivenden çatıya çıkar.
Helikopteri çağırın, hemen gidiyoruz.
Yemleri tahliye etmek için destek lazım. Anlaşıldı mı?
Negatif. Çok fazla sivil zayiat olur.
Halka açık yerde çatışmaya giremeyiz.
Geri çekilin, görev iptal.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı dedim.
Boris, bana bir buz maşası ve çakmak getir.
Lanet olsun Jones. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Çekiliyoruz.
Tekrar ediyorum, çekiliyoruz.
Tahliye noktasında buluşuruz.
Onları bırakacak mısın?
Elbette hayır.
Onlar komşularımız.
Tatlım, her şey yolunda, tamam mı?
Ekstra adamları bu yüzden tuttum.
-Peter mıydı? Hayır. -Bu yüzden bütün katı tuttum.
-Ne yapıyorsun? -Adını hatırlamaya çalışıyorum.
Oradan uçağa atlarız. Sabaha Cakarta'dayız.
-Vardığımızda... -Bruce.
Bana bir şey mi dedin?
Adını hatırlıyorum. Adın Bruce.
Bruce Springstine.
Sanırım başkasıyla karıştırdın.
Park yerinle ilgili sorunu ben çözmüştüm.
Bu yüzden mi suç dünyasında kariyer yapmaya karar verdin?
Basit bir park yeri için incinen egon yüzünden mi?
Tanrım! Bu ne ya? Amatörler gecesi mi?
Bir saniye.
Adın Bruce Springstine mi?
Evet, öyle. Adım Bruce Springstine.
Diğer isimler gibi bir isim işte.
Bu yüzden mi sana Patron dememizi istedin?
Bununla onun ne alakası var? "Patron" demenizi...
kısa ve basit olduğu için istedim. Tamam mı?
Çok zavallıca.
O park yeri olayı tam bir saçmalıktı, tamam mı?
Üç yıldır oradaydım ama hala D Alanı'na park ediyordum!
Otobanın diğer tarafındaki park alanı.
-Üst geçitten geçmem gerekiyordu! -Evet ya, üst geçit!
Yağmur çamur demeden her gün o geçidi kullandım!
Hatırlattığın için sağ ol, sayende bunu keyifle yapacağım.
Bir saniye, dur!
Komandolar geldi. Dalın! Yat!
Hadi çocuklar! Saldırın! Aniden ve acımasızca saldırın!
Tatlım, ben bir şey duymuyorum.
Bunlar sessizdir. Bin Ladin'i böyle hakladılar.
Sen yat.
Tamam.
Pardon!
Destek nerede?
Onlar Akrep'in adamları.
Destek yok Jeff.
Kimliğin ifşa olunca geri çekildiler.
Destek yok da ne demek?
"Sivil zayiat" dedikleri şey siz oluyorsunuz.
Bu hiç iyi değil. O lafı Homeland'de duymuştum!
Sivil zayiattan bahsetmemiştin!
Sana en kötü ne olur dedim...
sen de destek çağırırım dedin.
Ama bu ondan kötü bir durum!
En kötü senaryodan daha kötü durumdayız.
Suratıma yalan söyledin.
Yalan söylemedim.
Sadece bazı detayları atlamış olabilirim.
Buna yalan denir Timothy!
Gizli tutarak yalan söylemiş oluyorsun.
Ne var? Yalan söylemek benim işim.
Bu yüzden işimden nefret ediyorum!
Özür dilerim Jeff.
Özür mü diledin? Bu eziği önemsiyor olamazsın.
Bir şey diyeyim mi? Ben bu eziği önemsiyorum.
Bizim dünyamızda herkes yalan söylüyor.
Herkes bir şeyler gizliyor.
Ama Jeff Gaffney öyle değil.
Jeff öyle bir dünyada yaşamıyor. O dürüst bir insan.
Samimi ve dost canlısı.
İyi bir komşu.
Bu ne kadar cesaret ister, haberin var mı?
Gerçek cesaret ama.
Bence aramızdaki en cesur kişi o.
Yapma. Ahlak derslerini kendine sakla!
Söyleyeceklerimi dinle lütfen.
Gaffneylerin dünyamızda bir yeri yok.
Doğru söylüyor. Hiç yerimiz yok.
Bu işler için fazla iyi kalpliler.
Hadi, kendi dünyalarına dönmelerine izin verelim.
Bu meseleyi, sen ve ben, karşılıklı halledelim.
Kendi dünyamızda.
İsterseniz birbirinizi öldürün. Yeter ki bizi karıştırmayın.
Ben her şeyi şimdi halledeceğim.
Bruno, plastik brandayı ser. Depozitomuzdan olmayalım.
-Bir saniye! -Bugün hiç cümlemi bitiremeyecek miyim?
Özür dilerim Bay Akrep.
Ama Natalie...
seninle iç çamaşırı denediğimizden beri...
-Pardon, onunla mı konuşuyorsun? -Evet.
Dinliyorum.
Bir şey fark ettim.
Benim yaşadığım hayat da yalanmış.
Karen!
Hayatıma neler oluyor?
Ne zamandır bu yalan hayatı yaşıyordun?
Tatlım, hayır! Ciddi değildim.
Amacım bıçağı ona vermekti!
Tanrım! Şimdi anladım.
Tanrı'ya şükür!
Her şey düzelecek.
Gökten adam yağıyor!
İyi misiniz?
Çipleri alın ve bizi takip edin. Hadi.
-Helikopter hazır. -Yakalayın hadi. Çipleri de alın!
Geri çekilin!
Mermim bitiyor.
Benim de.
Ne yapacağız?
Atlamamız gerekecek.
Atlamak mı? Nereden atlayacağız?
Aşağıya.
Aşağıda bir havuz var.
Tek çare o.
Bunları iyice düşünüp taşındınız mı?
Peki.
Yavaş! Nereye?
Jeff?
Jeff!
-İyi misin? -Osurdum.
Camın içinden böyle atlayamazsın.
Üç kat cam var! Önce kırman lazım.
Yine de iyi denemeydi. Geri çekilin.
Çekilin.
Şaka mı bu?
Geri çekil.
Ne?
-Bunu nereden buldun? -Ölü bir adamdan aldım.
-İhtiyacı yoktu. -Atlayın!
Tamam. Hadi!
Şimdi!
Atlayın!
Sorun yok millet!
-Jeff nerede? -Arkadaşlar, Jeff nerede?
-Jeff! -Hadi Jeff!
-Jeff, atlamalısın! -Jeff!
Bir saniye.
-Koş ve atla. -Jeff, atla! Lütfen!
-Jeff, atlamalısın! -Atla Jeff! Hadi!
İşte bu mükemmel.
Sabahtan beri başıma çok dert açtın Jeff.
Pekala...
Bay Akrep...
hayatta pek çok tercih yaparız.
Şu anda seni yargılamıyorum, inan bana.
Ama sence şiddet bir çözüm mü?
Mesela...
Gerisi yer çekimine kalmış.
İşte bu yüzden kimse Akrep'le...
Her zaman B planın olmalı.
Çok daha yüksek görünüyor.
Sağ ol. Üstü kalsın.
Belki bunu videoya çekip İnternet'te paylaşabilirsin.
-Acayip tıklanır! -Hayır.
Öyle bir şey yapmayacağız.
Ama çok tıklanır, değil mi?
-Evet. -Çünkü ateş falan...
Bu işi gizli tutmakta fayda var.
Evet. Elbette.
Benden söylemesi.
Sizinle gurur duyuyorum.
-İçeri gelsenize. -Evet.
Nerede kalıyorsunuz?
-Bizde kalsanıza! -Evet!
Hem çekyatımız da var.
Sana şortlarımdan birini verebilirim, rahat edersin.
-Evde Wii var. -Düz ekran TV var!
Bedava Wi-Fi.
-Harikasınız! -Teklif için teşekkürler.
Ama...
Aracımız geliyor.
Doğru ya.
Yapmanız gereken işler var. Görevler falan.
Uber mi o?
Gibi.
Sarılalım mı?
-Sadece sarılacak mıyız? -Evet, söz.
Sağ ol. Harika bir kadınsın.
Teşekkürler.
Kendine muhteşem bir hayat kurmuşsun Jeff.
Unutma, çıkmaz sokaktan arada sırada çıkmak iyidir.
Neler keşfettiğini görünce şaşıracaksın.
Unutmayız.
-Gitme vakti. -Evet.
Sürücüsü nerede?
Karşınızda.
Arabada şoför yok.
Ateş ederlerken ben sürüyorum...
şimdi sen sürmek istiyorsun.
İyi doğrusu.
Güzel arabayı sen kullanıyorsun yani.
Güle güle!
Pekala.
Yarın kampta veli ziyaret günü.
Bir Sonraki Yaz
Hazim'in KAFESİ
Bu tam Facebook'luk.
Çekmeye devam et!
Harika!
Tadı neye benziyor?
Mikey'nin çorabına.
Ama iyi anlamda. Denesene.
Mikey'nin minik ayaklarını ve çoraplarını özledim.
Al.
Hazır mısın?
Tanrım! İçimi yaktı.
Ne?
Aman Tanrım!
-Gençler! -Natalie! Tim!
Dalga geçiyor olmalısınız!
Ne?
-Alabilir miyim? -Bu nasıl bir tesadüf!
Sizin sayenizde buradayız.
Buradan bahsettiğiniz için buraya geldik!
Buradasınız. Marakeş'te.
-Hafızanız iyiymiş. Vay be. -İnanılmaz!
-Ne? -Bebeğiniz olmuş!
-Evet. Ve yeni uyudu. -Yeni uyudu.
Bebek mi? Sizi gidiler sizi! Yani teşkilattan ayrıldınız mı?
-Evet. Bu uzun... -Ha?
-Uzun hikaye. -...bir hikaye.
Ama şu anda detaya giremeyiz.
Sizi gördüğümüze çok sevindik!
Jeff, bir ricam olacak.
Hafiften sağa kayar mısın?
-Tabii. -Sağ ol!
Şu anda küçük dilimi yuttum. Bu gerçekten...
Jeff, sakın hemen dönme...
ama arkanda fes giymiş dört adam...
-Aman Tanrım! -Dönme dedim.
Özellikle dönmemeni istedim.
Arkanda dört fesli adam var dedin.
Burası Fas. Herkeste fes var.
İnsanlık hali, kendimi tutamam ki.
-Değil mi ama? -Tatlım.
Yine ajan olduklarını belli ettik.
-Hayır. -Ne?
-Bence bebeği doyurma vakti. -Üzgünüz.
-Yine mi yaptık? -Rica etsem...
biberonu uzatır mısın?
-Şu çantayı tut lütfen. -Bebeği tutar mısın?
-Korkma, sadece bir bebek. -Çocuklar nasıl?
Harikalar! Resimleri yanımda var.
-Merak etme. -Karen...
Buraya koy ve göster.
Nelerle uğraştığımı gör.
Tamam. Gördüm.
Peki, gördün mü?
-Derin nefes al. -Merak etme tatlım.
-Yapabilirsin. -Yapmadığın şey değil.
Üç deyince...
yere yatıp siper almanı istiyorum. Tamam mı?
Bir... İki...
Tanrım Jeff!
Herkes yere yatsın, hemen. Yatın.
Bu ikiliyi çok özlemişim.
Ben de.
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe