DIE JONES - SPIONE VON NEBENAN
Ich arbeite im Bereich Human Resources oder "HR", wie manche es nennen.
In meinem Büro hängt ein Poster, das besagt:
"Bewahre ruhe und gehe an deinen sicheren Ort."
Wenn ich gestresst bin oder angespannt,
stelle ich mir meine Straße vor,
meine wunderbare Frau Karen und unsere 2 Söhne Patrick und Mikey.
Denn ich weiß, dort ist die Welt in Ordnung.
Egal, was passiert.
Zwei Wochen zuvor
- Machts gut, Mikey und Patrick. - Tschüss!
Schreibt uns, sobald ihr ankommt.
Wenn ihr Zecken einfangt, bringt sie heim
und notiert das Datum, dann lass ich sie testen.
Mikey, wechsle deine Socken!
Wir lieben euch. Ihr werdet uns fehlen.
- Viel Spaß! - Seid stark!
Seid stark!
Kam dir der Busfahrer nüchtern vor?
Er war komisch, als ich seinen Atem roch.
Du hast ihn sicher erschreckt.
Sieh mal, da ist Meg.
VERKAUFT
Ich habs verkauft!
Das ging aber schnell!
Danke, Barzahlungskäufer.
Barzahlungskäufer? Wie nobel.
Ja, und sie haben es nicht mal gesehen.
Nur die Fotos im Internet.
Ich hab sie nicht mal kennengelernt. Verrückt!
Wer kauft ein Haus, ohne es anzusehen?
Vielleicht ein Promi?
In die Gegend ziehen garantiert keine Promis.
Hoffentlich wird daraus nicht ein Drogenlabor.
Da ist er.
Wo warst du denn?
Bei Kinko war die Hölle los.
Nichts Neues.
Wie aufregend. Neue Nachbarn, was?
Karen, ich hab deine Visitenkarte hingelegt.
- Falls sie einen Raumgestalter wollen. - Danke.
Hast du Jeff von der neuen Idee für die Gästetoilette erzählt?
Künstler-Loft.
Im Brooklyn-Stil.
Ziegelwand, freigelegte Rohre...
und ein Pissoir.
Ein Pissoir!
Das ist für mich. Meg will, dass ich beim Pinkeln wieder stehe.
Dann mach ich mich mal lieber an die Arbeit.
Ja, nein.
Ich weiß, von welcher Art Arbeit du redest.
Leeres Haus, die Kinder sind weg.
- Bitte. - Flitterwochen!
- Bleibt jugendfrei. - Ja.
Wir müssen im Quartier Flyer aufhängen.
Wir klappern die Straßen ab.
Probier mal die Hyänenposition.
Machen wir.
Die Laute mache ich dabei.
Meg hat wohl neue Medikamente.
Was ist Dans Entschuldigung?
Die haben krasses Zeug gesagt.
- Widerlich. - Ja.
Vielleicht haben sie ja recht.
Allein zu Hause.
Zum 1. Mal seit Ewigkeiten.
Wir können machen, was wir wollen.
PEPPEN SIE IHR SEXLEBEN AUF
Ich hab The Good Wife aufgenommen.
Super! Ich mache Popcorn.
Zurück!
- Gut so. - Wie weit?
Fast da.
Hey, Bernie.
Die neuen Nachbarn verlieren keine Zeit, was?
Nein.
Das machst du doch weg, oder?
Wie immer.
OK, schönen Tag.
Kommt. Wir verschwinden.
Kommt. Gehen wir.
McDowell-Burton International, Luft- und Raumfahrt & Verteidigung
Hi, Jack. Morgen!
Im Flugzeug ist "Hi-Jack" wohl keine gute Idee.
Guten Morgen.
Hi, Diane.
Jeff, guten Morgen.
Hast du die Umzugswagen gesehen?
Die waren kaum zu übersehen.
- Was Neues über die neuen Nachbarn? - Nein.
- Gar nichts? - Nichts.
Die sind jedenfalls nicht wie Dave und Bridget.
Noch ist der Sommer nicht vorbei. Das Junitoberfest steht an.
Ja!
- Und unsere Jobs! - Richtig.
Wie läufts eigentlich da oben?
Meine Güte, Jeff.
Du weißt, ich kann nicht darüber reden.
Ich weiß. Entschuldige.
Übrigens,
ich nehm Hallen-Stunden im Fallschirmspringen, falls du Lust hast.
Geht auf mich.
Diese Woche ist hektisch. Die Kinder. Mal sehen.
Schreib mir einfach. Oder ich schreibe dir.
Machs gut.
Guten Morgen, Sheila.
PERSONALABTEILUNG
Morgen, Louise.
Morgen, Sharon!
Hi, Jeff. Dr. Fisher hat angerufen.
Was hat er gesagt?
Sie sollen aufhören, ihm wegen dem Fallschirmspringen zu schreiben.
Das meint er nicht ernst. Wie witzig. Hi, Doug!
Eine bessere Zukunft durch Innovation
Hey, Sanjay.
Jeff, kann ich deinen Computer benutzen?
Ich muss Antidepressiva nachbestellen.
Natürlich. Mi computer, su computer.
Wo bist du? Wer ist das?
Das ist Jeff.
Jeff lässt mich seinen Computer benutzen,
weil Internet aus Sicherheitsgründen oben verboten ist.
Und warum hat Jeff Internet?
Weil Jeffs Arbeit unwichtig ist.
Personalabteilung.
Kriegen wir Ärger?
Ich hab mich gestern Abend entschuldigt.
Er hat die Entschuldigung angenommen,
es ist vergessen.
Es ist alles gut.
Wir müssen ein paar Übungen machen.
Nehmt euch einen Stressball.
Echt jetzt?
Margaret demonstriert uns,
was Vertrauen bedeutet.
Ich hab neulich beim Inder gegessen.
Musste einen Tisch im Reservat bestellen.
Yang, sag Oren, wie du dich bei ihm fühlst.
Vielleicht solltest du uns einfach melden.
Ich kannte einen Inder, der trank so viel Tee, er starb in seinem Tee-Pipi.
Der ist witzig.
OK, Margaret. Los gehts.
Pissoirs in Brooklyn
Ich glaube, du bist eifersüchtig.
Ich spüre deine Ablehnung, wenn ich von Gravitationsstörungen rede.
Klingt schlimm. Was ist das?
Gravitationsstörungen? Ist doch ein Witz.
Was ist mit meiner Arbeit?
Ich hab mal Geschwindigkeitsvektoren erwähnt...
Neue Nachbarn!
...und du hast mich in Dhameers Team abserviert!
Du solltest Rechnungen berechnen.
Und nur, weil ich mit Sharada geschlafen hab.
Was? Du hast mit Sharada Ganjali geschlafen?
Ich bring dich um!
Oren, so bereinigt man keinen Streit!
Sharon, ruf den Sicherheitsdienst!
Hallo, Schatz!
Hallo, Liebling.
Spionierst du immer noch die Nachbarn aus?
Hallo.
Sie müssen Jeff sein.
Tim. Das ist meine Frau Natalie.
Wir sind die Jones! Sehr erfreut, Jeff.
Freut mich. Das war eben ein Witz.
Ich würde nie jemanden ausspionieren.
Wir lieben Humor.
Humor.
Natalie erzählte eben, dass sie Social Media Consultant ist.
- Richtig? - Ja.
Und ich schreibe einen Koch-Blog.
Ich liebe Blogs.
Und ich helfe einer Stiftung für Waisen in Sri Lanka.
Das sind meine größten Leidenschaften.
Natalie hat ein großes Herz.
Danke, Schatz.
- Karen, erzähl ihnen von... - Was?
Sie hat auch Leidenschaften. Das Pissoir.
Nein, Schatz!
- Das ist nichts weiter. - Klingt interessant.
Ich höre einen leichten Akzent. Pittsburgh?
- Sie ist Griechin. - Oh Gott.
Wir haben schon überall gelebt.
Jetzt ist es Zeit, Wurzeln zu schlagen.
Richtig?
Wir freuen uns, hier im Maple Circle zu sein.
Was für eine wunderbare Straße.
Ja, wirklich.
- Danke. - Wir lieben es hier.
In anderen Kulturen gibt es so was nicht.
Nein.
Auf Chinesisch zum Beispiel
gibt es nicht mal ein Wort dafür.
Für Sackgasse?
Nein. Sie würden sagen...
Was so viel heißt wie "glücklicher Ort für Herz und Geist".
Aber das trifft es nicht genau.
Klingt cool, wie Sie es sagen.
Tim ist Reiseschriftsteller.
Wirklich? Wow! Wir verreisen gern.
Letzten Sommer waren wir im Epcot Center.
Man sieht jedes Land auf kleinstem Raum.
Perfekt! Das gefällt uns.
- Mit den Jungs. - Patrick und Mikey.
Patrick lehnt gegen das Rad. Er schmust gern.
- Wie süß. - Niedlich.
Mikey hat das gemacht.
Ein Naturtalent!
- Apropos... - Ja!
Wir haben ein kleines Mitbringsel.
Was?
- Unglaublich. Wirklich? - Unfassbar!
- Hab ich selbst gemacht. - Wirklich?
- Sieh mal. Was ist das? - Was ist das?
Eine Skulptur. Tim bläst Glas.
- Sieh mal im Licht. - Wunderschön.
- Umwerfend. - Wahnsinn.
- Sie haben das gemacht? - Ja.
Damit hab ich in Ungarn angefangen.
Ich schrieb einen Artikel über den ungarischen Glasbläser Jorgi.
- Danke. Ich bin sprachlos. - Kein Problem.
Stellen Sie es hierhin, als Gesprächsgegenstand.
- Echt cool. Vielen Dank! - Danke.
- Wir sollten gehen. - Ja.
Wir sollten Ihnen auch was geben.
Ich hatte ja keine Ahnung.
- Nicht nötig. - Ein Stressball?
Nein, das wäre Blödsinn.
Sehr gern.
Die funktionieren.
Danke. Ich räume das weg.
- Nein, Jeff macht das. - Ja.
- Nein. - Das ist nett.
Kein Problem. Wir sind Nachbarn.
Nicht wahr?
Waren Sie schon mal auf dem Junitoberfest?
- Junitoberfest? - Ja.
Sie sollten mitkommen.
Sommerfest. Die ganze Nachbarschaft kommt.
Tolle Truppe. Viele von uns arbeiten zusammen.
Bei MBI?
Es gibt ein Dart-Turnier und Bratwürste.
Ich braue Bier. Meine Leidenschaft.
Gut!
Sie wissen, dass Jeff bei MBI arbeitet?
Jeff muss es erwähnt haben. Oder?
- Hat er nicht. - Schon gut, Schatz.
Er hat es nicht erwähnt.
- Der Stressball. - Wohl ein Glückstreffer.
- Nein, da steht es. - Glückstreffer.
Wir sollten gehen. Es wird spät.
Vielen Dank für alles.
- Der Kaffee war köstlich. - Danke.
Wir sehen uns auf dem Junitoberfest!
Ich zeig dir ein Foto.
Das ist Tyler, er geht dieses Jahr ins Asthma-Camp.
- Ein hübscher Junge! - Das wird toll.
Hallo, Nachbarin.
"Gebratener Kaiserfisch mit Zitronenschale und Ingwerraspel."
Wer hat das gemacht?
Natalie. Sie kann anscheinend alles.
Wer trägt denn so ein Kleid zu einem Barbecue?
Es sind Kinder anwesend.
Ach was. Ist doch nur ein Sommerkleid.
Ein sehr kurzes, sehr schickes,
extrem schmeichelhaftes Sommerkleid.
Es ist pornografisch.
Dan tut so, als würde er seine Mails lesen.
Wenn ich Fotos von ihrem Arsch auf seinem Handy,
ist die Blowjob-Nacht gestrichen.
Jedenfalls stehe ich da,
inmitten der Wüste, ganz allein,
ohne Wasser. Ich bin am Verdursten
und schreibe Natalie einen Abschiedsbrief.
Und was sehe ich da am Horizont?
Dasselbe Kamel,
dessen Leben ich 3 Jahre zuvor rettete.
- Dasselbe. - Hat es dich erkannt?
Nein, Jeff, hat es nicht. Es ist ein Kamel.
Aber es brachte mich in die Zivilisation zurück.
Ich schickte die Story 15 Min. vor der Frist ab
und flog nach Marrakesch,
abends rauchte ich mit Natalie Wasserpfeife.
Ich will in Marrakesch Wasserpfeife rauchen.
Stacey, ich weiß, es klingt romantisch.
Aber die Welt kann ein sehr düsterer Ort sein.
- Tim, ein Bier? - Klar! Ja, danke.
- Hier. - Danke.
Kumpel! Kumpel! Ja, Kumpel.
- Das ist aber viel Blut. - Schon gut.
Warte.
- Es spritzt nur ein wenig. - Festhalten.
- Ja. - Gib her.
Es spritzt richtig.
- Mir ist schwindlig. - Zudrücken.
- Kann ich... - Nein!
Mich erschüttert niemand.
- Seht her! - Du schießt daneben!
Nachbarschaftsmeister, 5 Jahre nacheinander!
Willst du mal probieren?
- Ich? - Ja.
- Nein... - "Nein" ist keine Antwort.
Es ist ganz einfach.
Das ist keine gute Idee.
Ich zeige dir den berühmten Craverston-Griff.
Halt den wie einen Bleistift fest.
Jetzt das Handgelenk drehen.
Gut. Ellbogen raus.
- Ellbogen raus. - Und werfen.
So?
Ist das gut?
Du wirfst wie ein Mädchen.
Aber ein so hübsches Mädchen wie du muss nicht gut sein.
Macht es dir was aus, wenn ich den Craverston-Griff auslasse?
OK, viel Glück.
Oh mein Gott!
Seht mal!
Soll ich dir zeigen, wie Mädchen werfen?
Da hast dus, Craverston!
Halt die Klappe, Oren.
Wo ist deine Freundin?
Hey, Karen. Ich suche die Toilette.
Du warst in Jeffs Büro.
Ja. Ich habe mich wohl geirrt.
Hübsches Haus. Du hast guten Geschmack.
Danke!
Sind das deine Entwürfe unten?
Jeff hat was von Pissoirs gesagt.
Ja. Der Kunde hat immer recht.
Ja, das sind meine Zeichnungen.
Er hat recht, außer, wenn er unrecht hat.
- Die Toilette ist dort, Tim. - Nein, danke.
Das war eines der besten Junitoberfeste,
die wir je hatten.
Hast du hier schon ein Paar gesehen,
das besser reinpasste als die Jones?
Findest du sie nicht irgendwie komisch?
Sie sind so unglaublich erfolgreich, elegant
und so liebevoll zueinander.
Wieso sollten sie hier wohnen?
Sie haben gesagt, sie wollen Wurzeln schlagen.
Er war heute in deinem Büro.
Na und?
Er findet sich auf Marrakeschs Basaren zurecht
aber "verläuft" sich auf der Suche nach dem Klo?
Karen, eines habe ich gelernt.
Wenn die Leute kacken müssen, ist ihnen das peinlich.
Geht mir auch manchmal so.
- Du denkst, er musste kacken? - Ja!
Wenn sie liebevoller zueinander sind als wir,
dann, weil sie sich nicht beherrschen müssen wie wir,
wegen der Kinder.
Aber das ist jetzt unser Sommer.
Vorsicht mit meiner Hand.
Es wird Zeit, dass wir sexuell aktiv werden.
Nein.
Das kitzelt, Schatz. Schatz!
Wir haben gesagt, ständig, aber es ist schon spät.
Das ist das traditionelle Gaffney-Vorspiel.
Komm schon.
Ich bin müde, hab aber einen Spürsinn.
Ich habe es gemerkt,
als die McNultys das Kabel der Yamamotos anzapften.
Ja, Intuition ist etwas Wunderbares.
Glaub mir,
ich arbeite seit 16 Jahren in der Personalabteilung.
Die Jones sind ganz normale, nette, gewöhnliche Leute.
Ich wusste nicht, was ich machen soll.
Das Auto hat gequalmt.
Und Amerikaner kennen sich aus mit Autos.
Sie sind stark!
Können Sie mir helfen?
Klar. Sie sind auf die Richtigen gestoßen.
Wir Amerikaner sind gut in vielen Dingen.
gelöschte E-Mails anzeigen
Suche...
Fallschirmspringen in der Halle
ABSENDER: Gast; EMPFÄNGER: Skorpion BETREFF: toter Briefkasten
NACHRICHT: Paket bereit Warte auf weitere Anweisungen
3:12 Uhr, SONNTAG
Jeff, wach auf.
Tim Jones Reiseschriftsteller
Tim Jones (Schriftsteller)
REISEN + FREIZEIT
Wer bist du, Tim Jones?
HEIMBRAUEREI ZUBEHÖR & VERKOSTUNG
Entschuldigung.
Nachbar!
- Hey, Jeff. - Oh mein Gott.
Wie peinlich.
So was passiert. Ich helfe dir.
- Hier. - Danke.
Was machst du hier?
Ich fand deine Leidenschaft fürs Bierbrauen...
ansteckend.
Und ich brauche ein Hobby.
Anstelle der Glasbläserei?
Ja. Genau.
Cooles Hobby, aber nicht gerade männlich.
Ed, kümmer dich um meinen Freund.
Er braucht einen Bierwürzekühler, Malzzucker.
- Und Hefe. - Du bist der Experte.
- Aber nicht infizieren. - OK.
Nur ein Witz. Das gibt Pilze.
Teures Hobby.
Ist eher wie eine Berufung.
Hast du Hunger?
Ich bin am Verhungern!
Stehst du auf Chinesisch?
Das Essen?
Natalie kocht
Komm schon!
RETTET DIE WAISENKINDER VON SRI LANKA
Toilette. Will Zeichnungen sehen. Komme rüber.
Spionagemodus an.
Ich hinterlasse dies für den Fall, dass mir was zustößt.
Ich folge Natalie Jones in der Annahme...
Anruf an Natalie Jones.
Siri!
Danke.
Schönen Tag noch.
Wie ist das Buch?
Interessant.
Hallo! Schön, Sie zu sehen. Ja.
Das ist mein Freund Jeff.
Das sind Mr. und Mrs. Lu. OK.
Wir gehen nach hinten.
Ich weiß! Ich habe zugenommen.
Danke.
Komm mit nach hinten, Jeff. Danke.
Ich schreibe was über versteckte Geheimtipps.
Der Laden ist gut.
Aber der hier ist großartig.
Komm mit.
Ab und zu muss man aus der Straße raus.
- Ja. Ich liebe meine Straße... - Da ist er!
Ich hab deine Anwesenheit gespürt.
- Was geht, Bruder? - Wie gehts?
Mein Freund Jeff. Das ist Ricky.
- Der Besitzer. - Wie gehts?
Wie gehts? Nicht verbeugen.
Nicht so schüchtern.
Komm. Der Typ ist aber steif.
Willkommen im Cobra Club.
Das ist das 1. Mal für Jeff.
Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.
- Wo sollen wir sitzen? - Hier.
Danke. Ich nehme ein Shéjiû.
- Einmal? - Ja.
- Zwei. - Zwei?
- Ich nehm dasselbe wie er. - Kommt sofort.
Du hattest was anderes erwartet, oder?
Ich vertrage nichts Scharfes.
Das macht sich am nächsten Tag bemerkbar
auf der Toilette.
- Keine Sorge. - OK.
Das ist nicht scharf, aber authentisch.
Ich bin bereit.
Das erinnert mich daran, als ich mit dem Kajak nach Zhongshan paddelte.
Es ist wunderschön dort.
Dort gibt es viele Orte wie diesen.
Du hast einen faszinierenden Job.
- Komm schon. Du doch auch. - Ja.
Du hast bestimmt Geschichten auf Lager.
Ja. Du würdest Gänsehaut bekommen.
Ich arbeite in der Personalabteilung.
Ich kann dir nichts verraten.
Ansonsten müsstest du mich umbringen.
Ich würde Probleme mit der Firma kriegen.
Das ist nur so ein Ausdruck, Jeff.
Hier.
All diese ethnischen Zutaten. Echt cool.
Das ist Sojasauce.
- Sojasauce. - Probier das mal.
Wow! Das ist gut!
Was ist das? Eine Schlange?
Shéjiû. Schlangenwein. Das ist eine echte Kobra.
Der Alkohol neutralisiert das meiste Gift.
In Guangdong sagen die Alten,
nach Schlangenwein hängt der Sack tief.
Ach ja?
Haben Sie einen Arnold Palmer?
Wollt ihr das Menü für heute Abend?
Ja. Zeig uns, was es gibt. Danke.
Wie hast du den Laden gefunden? Yelp?
Das ist mein Beruf.
Ich rede mit Leuten, finde neue Orte.
Mag ich einen Laden, zeig ich ihn anderen.
Shéjiû! Die Schlange lebt ja!
Das ist ein Schlangenrestaurant.
Aber im Panda Express gibts auch keine Pandas.
Oder?
Das nennt man die "100-Schritte-Viper".
Soweit kommst du, wenn sie dich gebissen hat.
- Stimmt das? - Nein!
Das stimmt nicht.
Du schaffst nur 50 Schritte. Die ist hochgiftig.
Echt krass.
Ich hab Angst vor Schlangen. Aber ich esse sie.
Ricky weiß, was er macht. Er ist gut.
Setz dich.
- Lass ihn mal machen. - Ja.
- Du bist in guten Händen. - Ja.
Vertrau mir.
Hände weg vom Kopf,
sie kann dich noch beißen.
Also sei vorsichtig.
Ich möchte eine Gemüse-Frühlingsrolle.
Kumpel...
Alles wird gut. Hier.
- Etwas mehr. - Ja.
- OK? Gut. - Ja.
Noch eine Flasche.
Ja. Das macht schön locker.
- Ja. Nur zu. - Ja.
Moment. Das ist Karen.
Ich wusste, mit den Jones stimmt was nicht.
Mein Bauchgefühl stimmte.
Ich bin Natalie zur Mall gefolgt. Ich sage 2 Wörter.
Sarah Palin.
Und rate mal.
Es gibt ein chinesisches Wort für Sackgasse.
Tut mir leid, ich hör dich schlecht.
Die Jones sind nicht, wer sie vorgeben zu sein.
Moment. Entschuldige.
Karen, ich esse gerade mit Tim.
Und es ist überhaupt nicht seltsam.
Du bist nur gestresst wegen der Kinder.
Du machst dir Sorgen wegen deiner Karriere...
Fang bloß nicht davon an!
Und du stehst auf Männer.
Ich stehe nicht auf Männer!
Ich stehe nicht auf Männer.
Das war einmal, als ich ein Junge war.
Bruce?
Sie nennt sich jetzt Caitlyn.
Nein, du hast völlig recht.
Was für eine Überraschung!
Du bist nackt und am Telefon. Ich gehe.
Fortsetzung folgt.
Ich hab Tim auf die Mailbox gesprochen.
Er hört gern zu, wenn ich Dessous anprobiere.
Ich erzähle ihm, was ich anprobiere,
wie es aussieht.
Wie ich mich dabei fühle.
Es sieht toll aus!
Das freut ihn bestimmt.
Sag ihm das.
Ja, das turnt uns an.
Hält den Funken am Leben.
Turnt dich und Jeff was an?
Ja, uns turnt was an.
Wir geben Gas, falls die Kinder ins Zimmer kommen.
Klingt, als seid ihr sehr sexuelle Leute.
Eure Kinder sind weg, richtig?
Zeit für etwas Neues. Kaufst du deshalb Dessous?
Zeig mal, was du da hast.
Das ist nichts Besonderes.
Komm schon. Was findest du sexy?
Die ist für Jeffs Mutter.
Sie ist übergewichtig. Sie fährt einen Roller.
Sie tut mir echt leid...
Reden wir Klartext, OK?
Und er geht mit Sheila Rondowski.
Heimlich, weil sie seine Vorgesetzte ist.
Klar.
- Das Zeug ist echt lecker. - Siehst du?
Ich sag dir... Hör zu.
Ist toll, wie die Leute sich dir öffnen.
- Sie erzählen viel. - Ja.
Sie beschweren sich oft...
Wem sagst du das. Das ist so bei dem Beruf.
Eine Frage.
Erzählt dir manchmal heimlich jemand, dass er die Firma hasst?
Ricky, mehr Wein!
Sauer ist? So was in der Art?
Sarah Patel leidet an Reizdarm.
Entschuldigung. Sie hat einen Reizdarm.
Und viele Mitarbeiter sitzen in Toilettennähe.
Dein Darm reizt uns alle, Sarah.
Alle im 4. Stock wissen davon.
Das meine ich nicht.
Hast du je den Eindruck, jemand hat plötzlich viel Geld
oder ein neues Auto oder Klamotten?
Wie ein Lottogewinn?
- Oder den Jackpot? - Ja.
Ja? Wer?
Sanjay. Hat einen Grillbot gekauft.
Was ist das?
Mein Kollege. Er heißt Sanjay.
Das weiß ich. Was ist ein Grillbot?
Ein Grillbot ist wie ein...
Ein Roboter, der den Grill reinigt.
Du setzt ihn rein, machst den Deckel zu
und er räumt da drin auf
und saugt die Holzkohle und den Dreck auf.
Danach ist dein Grill wie neu!
Das ist wie ein Roomba für den Grill.
Ich dachte eher an etwas Teureres.
Er kostet $99, Tim. Das ist teuer.
Klar.
Aber Sanjay hat den Grill nicht ausgeschaltet.
Können wir das Thema wechseln?
Wenn du das nicht isst, esse ich es.
Greif zu. Nimm dir, was du willst.
Er hat die Garantie auf den Grillbot
und den Grill nicht ausgefüllt.
Meine Güte, Jeff!
Ricky! Oh Gott!
Weg damit! Ricky!
So was hab ich noch nie gesehen.
Hol die Spritze! Das Gegengift! Na los!
Hey, Kumpel!
Oh mein Gott! Nein.
Sie knabbert an meiner Hand.
Sieh mich an!
- Nimm sie weg! - Wir lieben uns alle.
Halt durch. Das ist das Gegengift. OK, Jeff?
Hast dus? Warte, warte!
Wie fühlt sich das an?
Gut.
Das würde dir super stehen.
Perfekt, ich nehme es.
Du bist zu ernst, Karen.
Vergiss alles, was du gehört hast
über funktionelle Büstenhalter.
Wieso so nervös?
Weil wir zusammen Dessous anprobieren?
Oder weil ich weiß, dass du mir gefolgt bist?
Ich bin dir nicht gefolgt. Was?
Nein! Ich war in der Mall einkaufen.
Gibts das in Gelb?
- Jeff steht auf gelb. - Ich bin nicht blöd.
Du hast ja recht.
Wenn du denkst, ich spiel euch was vor.
Denn ich verberge etwas.
Ach ja?
Genau wie du.
Wir sind uns so ähnlich.
Zwei starke, vor Sexualität sprühende Frauen.
Und doch sind wir gezwungen,
unser wahres Ich vor Leuten wie Meg Craverston zu verbergen.
Was hat Meg damit zu tun?
Komm schon, Karen.
Ich weiß, wie sie heimlich über mich redet.
Sie hasst mich wegen meines Aussehens.
Als könnte ich was für meinen perfekten Knochenbau und meine tadellose Haut!
Ich brauche vielleicht keine Tagescreme, aber ich habe trotzdem Gefühle.
Ich wusste nichts von deinen Gefühlen.
Deshalb müssen Frauen wie wir zusammenhalten.
Und nicht einander in Malls verfolgen.
Machst du Kegel-Übungen?
Kegel?
Die Übung für den Beckenboden?
Stärke muss doch irgendwo beginnen.
Nein.
Ich mache jetzt gerade welche.
Ich könnte da unten eine Walnuss knacken.
Musstest du das schon mal?
Du bist dran.
- Ich kann nichts knacken. - Noch schüchtern?
Komm schon, Karen.
Lenke deine Kraft.
OK, ich probiers.
Ich habs geschafft!
Ich habs gespürt.
Wie war das?
Das wird schon noch!
Du hast die Wahl.
Welche Karen willst du sein?
Karen, die Sanftmütige?
Oder Karen, die Starke?
- Gehts dir wirklich gut? - Ja.
Du hast mir das Leben gerettet.
Die Schlange war echt lecker.
Ist mir aber peinlich.
Ich bin ein wenig betrunken.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Mach dich sauber. Ich geh bezahlen.
Ich weiß, was du machst, Tim.
Was mache ich?
Es ist mein Beruf, Menschen zu durchschauen.
Du füllst mich mit Schlangenwein ab
und entlockst mir meine Geheimnisse.
Du...
willst mein Freund sein.
Ich habe viele Freunde, Jeff.
Ja, aber du hast auch viele Geheimnisse.
Du bist einer der einsamsten Menschen, die ich kenne.
Was hast du dazu zu sagen?
Willst du etwas über mich wissen?
Manchmal hasse ich meinen Beruf.
Aber fühlt sich das nicht gut an?
Seine Gefühle auszudrücken?
Freunden wir uns gerade an?
Nein, wir reden nur.
Ich zeig dir, wie man sich anfreundet.
Schau mich an.
- Ich mach hier zu. - OK.
Das war laut.
Gott, das machst du zum Spaß?
Ich hab dich, OK?
Ist das nicht echt krass?
Ich bin hier!
Wie gehts? Ich hab Blumen mitgebracht.
Danke, Schatz!
Ich hatte einen unglaublichen Tag.
Rate mal, wer auch gern fliegt?
- Wer? - Tim Jones. Sieh mal.
Morgenmantel? Bist du krank?
Hübsch.
Ich überlege, was ich diesen Sommer mache.
Die Kinder sind im Ferienlager und ich gestalte Badezimmer um.
Macht mich das glücklich?
Erfüllt mich, Karen Gaffney, das?
Wenn du dich erfüllt fühlen willst,
gibt es Übungen, die ich im Büro...
Nein. Die funktionieren nicht.
Ich habe den Kontakt zur wahren Karen verloren.
Dann ziehen diese tollen neuen Nachbarn ein.
Und da ich verletzlich bin, ist es kein Wunder,
dass ich argwöhnisch werde und sie kritisiere.
Aber im Grunde sollte ich mich auf mich konzentrieren.
Und auf uns.
Du lieber Gott, was soll das?
Natalie meint, wir müssen einander anturnen.
Du redest mit ihr über unser Sexleben?
Natürlich nicht. Ich hab nichts erzählt.
Sie ist einfach sehr intuitiv.
Für eine Griechin.
Sie sagt, wenn man verheiratet ist, muss man sich mehr anstrengen.
Das ist die Karen, die ich liebe. Wirklich.
Nimm mich.
Nimm mich, Liebling.
Mist, Schatz.
Der Gesprächsgegenstand.
Mach dir keine Sorgen.
Was ist das?
Keine Ahnung. Ist egal. Komm.
Lass es. Ist doch egal.
Schatz, zurück zu unserem Liebesspiel.
Wo waren wir?
- Das war heiß. - Soll ich dich begrabschen?
Super!
Weiter gehts. Jeff!
KÄFER
Es ist so heiß!
Du bist also krank.
Ich weiss, was wir machen sollten.
Ein Soundtrack für unsere Leidenschaft.
Ja, leidenschaftliche Musik? Die Judds.
Wir machen die Musik an.
Ich stelle die Weingläser in den Geschirrspüler.
Ja. Du willst dabei reden?
OK. Gut. Ich verstehe.
Und dann... Das ist toll!
Das Blut verlässt Jeffs Kopf
und sammelt sich langsam weiter unten.
- Wieso sind wir im Schrank? - Hör zu!
- Nicht sehr erotisch. - Sie haben uns verwanzt!
Ich hab ja gesagt, da stimmt was nicht.
Deshalb war Tim in deinem Büro.
Nicht, weil er kacken musste.
Er musste nicht groß.
Und ich weiß, was Natalie im Café wollte.
Es war eine Übergabe!
Eine Übergabe? Wovon redest du?
Sie hat mich mit den Dessous ausgetrickst.
Aber sie war in Unterwäsche, und ich auch.
Oh mein Gott! Sie war so überzeugend.
Ihr wart beide in Unterwäsche?
Konzentrier dich. Das war alles gespielt!
Bist du wirklich nicht wieder paranoid?
Wie damals, als ich Chili aß und du dachtest, ich sei besessen?
Deine Augen waren rot.
Du wolltest unter der Woche Sex.
Das lag an der "Jalapeno". Das meine ich ja.
Wir müssen die Polizei rufen.
Und von den Wanzen erzählen?
- Ja! - Das klingt verrückt.
Und wenn wir sie wirklich brauchen, kommt sie nicht. Warum?
Weil wir auf der Liste der Verrückten stehen.
Wir brauchen mehr Beweise.
Und man sagt "Jalapeño".
Hör doch.
Mikey und Patrick fehlen dir,
aber das Elternwochenende ist erst in 2 Wochen.
Runter!
Das Elternwochenende ist in 2 Wochen.
Machen wir Atemübungen zum Ausgleich.
Ich brauche keine Atemübungen!
Ich bin ausgeglichen!
Es ist ruhig da drüben.
Zu ruhig.
Die beobachten, wie wir sie beobachten.
Aber nein! Sie sind zum Essen mit Stacey Chung.
Woher weißt du das?
Hat er mir beim Fallschirmspringen gesagt.
Wieso hast du nichts gesagt?
Karen, hör auf! Schatz, hör bitte auf!
Wir kommen noch ins Gefängnis.
Nur wenn ich erwischt werde.
Siehst du? Keine Fingerabdrücke.
Neue Leute wechseln immer die Schlösser,
aber nie die Fernbedienung fürs Garagentor.
Ich hab sie noch von Bridget und Dave, als ich Smokey füttern musste.
Kommst du mit?
Bedeck deine Hände.
Womit denn?
Nimm deine Socken.
Oh Gott! Sieht aus wie ein Musterhaus!
Sie haben Bridgets Wandbild übermalt.
Eine Tragödie.
Hier ist nichts Komisches. Gehen wir!
Hier sind überall Fenster. Duck dich!
Echt seltsam.
Steh auf!
Die Töpfe sind noch nie benutzt worden.
Komisch für jemanden mit einem Koch-Blog.
Neues Haus, neue Töpfe. Ist doch logisch.
Das Gewürzregal ist leer.
Sie verblüfft die Nachbarn mit ihren Vorspeisen.
Keine Gewürze.
Beurteil eine Frau nie aufgrund ihrer Gewürze.
Such nach Dingen über Sri Lanka. War bestimmt auch gelogen!
Sorry, Tim, dass wir eingebrochen sind.
Ich wollte nur dein Freund sein.
Das ist echt nicht nett.
Schatz, ich höre dich.
Es schmerzt, dass du mich nicht unterstützt.
Das ist doch lächerlich.
Es muss irgendwo sein.
Sieh sie dir an. So perfekt.
Karen, lass uns gehen.
Sieh mal.
Na gut, sie zocken gern. Gehen wir.
Karen! Nicht! Was machst du da?
Stacey Chung. Ist sie nicht mit den Jones weg?
Ted Wallace.
Er arbeitet mit dir, richtig?
Ja. Vielleicht steht er auf soziale Medien.
Dhameer Mustafa?
Da ist Dan.
Sanjay.
Oh Gott! Sie haben es auf MBI abgesehen.
Das ist eine Rakete.
Nach den Leuten hat er gefragt.
Oh mein Gott!
Ich hab ihm alles gesagt.
Los, weg. Mach den Computer aus.
Wir müssen hier weg. Jetzt gleich.
Die Maus geht nicht wegen der Socke.
- Warte. - Mach ihn aus!
Nein! Du verstehst nicht! Sie sind Spione.
Karen, bitte!
Wir müssen weg!
Ich muss die Namen notieren.
Was wird das? Wir müssen weg!
Sie können jeden Moment hier sein.
Was schaust du so?
Was ist das? Ein Stift?
Was ist?
- Was? - Du hast...
Oh Gott!
Oh mein Gott! Karen!
Scheiße! Ich hab sie umgebracht!
Gott sei Dank!
Schatz.
Wir müssen hier weg. Wach auf.
Oh Gott.
Gern geschehen, Schatz.
Jeff, du bist so süß!
Wieso soll ich still sein?
Ich dachte, Chili's ist ein schicker Laden.
Du hast einfach das Falsche bestellt.
Weißt du noch auf dem College,
als deine Eltern uns fast im Gebüsch erwischt hätten?
Ich hab dich nach dem College kennengelernt.
Oh mein Gott!
Wie in unserer Hochzeitsnacht.
Wieso haben wir das getan? Was haben wir getan?
Jeff, du bist so ernst!
"Ich bin Jeff. Ich bin ernst."
Wieso bist du so ernst?
Nicht lecken!
Hör zu. Oh Scheiße!
Ich bin oben.
- Karen! - Ich bin oben!
Das ist echt schräg. Karen, bitte.
Ich hab jetzt keine Lust, Liebling.
- Kuscheln wir? - Die Nachbarn sind Spione!
- Ich will kuscheln. - Sie sind Spione!
Sieh sie dir nur an.
Die treibens bestimmt gleich oben und werden nicht an uns denken.
Du hast mir das Herz gebrochen, Tim Jones.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Der Laden heißt Chili's. Ein Mexikaner.
Reden wir immer noch darüber?
Wieso bestellst du auch was Asiatisches?
Ich nehme an, Stacey können wir streichen.
Sie verrät uns nichts.
Weißt du, was ein Grillbot ist?
Was?
Jeff hat mir davon erzählt.
Ein kleiner Roboter, der den Grill reinigt...
Ich hoffe, das wird nicht zum Problem.
Was?
Die 1. Regel in unserem Beruf.
Nicht mit der Zielperson befreunden.
- Richtig? - Nein.
Eigentlich ist die 1. Regel,
sich nicht in seinen Partner zu verlieben.
Richtig?
War das nicht die 1. Regel?
Was mache ich nur mit dir?
Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht? - Nein.
- Ich habe ein paar Ideen. - Ich auch.
- Du auch? - Ja.
- Soll ich anfangen? - Ja.
Das könnte ein Problem sein.
Hey, Kumpel.
Kann ich deinen Computer für mein Spiel benutzen?
Nur zu.
Danke.
ZUGANG NUR FÜR BEFUGTE
Was ist los?
Alles OK, Jeff? Du wirkst abwesend.
Alles OK.
Ich denke darüber nach, wie alles, was ich schätzte, den Bach runter ist.
Gut. Ich dachte schon, du hast ein Problem.
Die Jones sind nicht, wer sie vorgeben zu sein.
Wovon redest du?
Dein Handy.
Die Jones sind Spione.
Spione?
Ja! Sie haben uns eine Wanze untergejubelt.
Ich glaub's nicht, dass ich mich von Tim binden ließ
blenden ließ
Hast du's jemandem erzählt?
Ich treffe mich mit Carl Pronger von der Security.
Aber so ist es nicht. Ich schwöre es!
Sie hat einen 6. Sinn. Dieses Mal hatte sie recht.
Sie müssen das melden, Carl!
Diese Firma, meine Nachbarschaft...
Die westliche Zivilisation...
Alles ist gefährdet.
Und es könnte meine Schuld sein.
OK. Ich höre mich mal um.
Danke.
Über diese Geräte.
Wenn sie echt sind, und nicht aus einem Hobbyladen...
- Warten Sie auf meinen Anruf. - OK.
Jeff hier.
Sie und Ihre Frau hatten recht.
Die Geräte, die Sie mir gaben?
Ich hab mit einem Freund geredet,
einem Ex-Militär.
Die Leitung ist nicht sicher, aber ich wollte nur sagen,
dass das Zeug echt ist!
Gott! OK.
Für wen arbeiten die Jones? Sind sie Russen?
Verdammt, Gaffney.
Was bedeutet "nicht sicher"?
Ich grüble noch weiter,
treffen Sie mich morgen vor der Arbeit.
Das alte MBI-Gebäude? 75. Straße?
7 Uhr. Suchen Sie nach dem Van.
Wieso treffen wir uns dort?
Um über die Strategie zu reden, bevor wir es melden.
Mein Kumpel sah ein solches Gerät das letzte Mal an einer Leiche.
Leiche? Wieso...
Mein Gott!
Das kannst du laut sagen.
Ja. Das ist was Großes!
- Wir ziehen das durch. - Nicht jetzt, Carl.
Wimmeln Sie mich nicht ab.
Versuchen Sie nichts alleine.
Das wäre ein Fehler!
Ein Kollege.
Gaffney, vermasseln Sie das nicht!
- 7 Uhr. Bringen Sie Milchkaffee... - Ja. Gut.
Alles OK? Du hättest mich fast überfahren.
Ich hab nach Bernie gesucht.
Er kackt immer in meinen Garten...
Ich meine, seine Hunde kacken in meinen Garten.
Ich war abgelenkt.
Wie gehts dir?
Du scheinst nicht du selbst.
Du auch nicht.
Was soll das heißen?
Was hast du denn damit gemeint?
Wir glauben, bei uns wurde eingebrochen.
- Was? - Ja. Ich weiß.
Da kann man echt das Vertrauen verlieren.
Allerdings. Mein Gott!
Man würde meinen, hier passiert so was nicht.
Tut mir leid, Tim.
Mit dem Vertrauen ist das so eine Sache.
Wenn es einmal verloren ist,
passieren schlimme Dinge.
Verstanden.
Ich muss los. Karen und ich nehmen ein Bad.
Ich warne dich. Carl ist schnell gereizt,
aber er ist ein Profi und ihm gefällt, wie du denkst, OK?
Ist er das, im Bademantel, der Wäsche aufhängt?
Vielleicht ein privater Flohmarkt.
Gaffney, ganz pünktlich!
Kaffee. Ich wusste, ich kann auf Sie zählen.
Das ist meine Frau Carl.
Ich meine, meine Frau, Carl.
- Freut mich. Karen Gaffney. - Sehr erfreut.
Willkommen in meinem 2. Zuhause.
Oder genauer gesagt, in meinem Zuhause.
Aber nicht mehr lange.
Hier, bitte. Danke.
Setzen Sie sich. Ich räume das schnell weg.
Die Wäsche.
Die Haushaltshilfe hat heute frei.
Kein Problem.
Als Sie sagten, wir treffen uns beim Van, wusste ich nicht, dass Sie darin wohnen.
Ja, in Wahrheit wohne ich in dem alten Westfalia,
seit meine Frau mich verlassen und alles mitgenommen hat.
- Tut mir leid. - Schrecklich.
Weil Sie mich in die Sache eingeweiht haben,
wendet sich mein Schicksal hoffentlich!
Was haben Sie für uns?
Was ich habe? Ich zeigs Ihnen.
Das hätte Jeff bestimmt nie erwartet.
Gaffney, sind Sie bereit für Sicherheitsstufe 4?
Also gut.
Sie haben einen roten Punkt auf der Stirn.
Das ist Erwachsenen-Akne. Danke...
Gott! Ich wurde angeschossen!
Oh mein Gott!
- Bist du verletzt? - Ja!
Oh Gott!
- Nein, das ist nur Kaffee! - Es brennt!
Scheiße! Die Jones!
Versuche, sie nicht zu treffen.
Wir laufen zu Carls Haus.
Oh Gott!
Steigt ein! Na los!
Lasst uns unser blödes Leben weiterleben!
Steigt ein und ich erkläre alles. Fast alles.
Ich hab deine Lügen satt, Jones!
Wollt ihr hier sterben? Steigt ein!
Damit ihr uns da drin tötet?
In deinem Regal standen keine Gewürze!
Ich hab gesagt, ihr sollt einsteigen.
Wir steigen ein.
Für Patrick und Mikey. Richtig, Schatz?
Na los! Es ist sehr gefährlich. Los!
Ich zähle bis 3, dann rennen wir.
1...
2...
Ich hab 3 gesagt!
Jeff, steig bitte ins Auto!
- Ich wollte einen Vorsprung! - Auf deine Frau?
Ihr benehmt euch wie Kinder.
Steigt ein. Steigt endlich ein.
Und schnallt euch an, Herrgott nochmal.
Ich schnalle mich an.
- Los! - Na los!
Was ist hier los, Tim?
Stiehlt ihr Geheimnisse von MBI?
Wir stehlen keine Geheimnisse.
- Da sind sie. - Ich sehe sie.
Wir sind Spione.
- Sein Gurt klemmt! - Klappe!
Jeff wird hinten immer schlecht!
- Ruhe! - Klappe!
Ihr seid bei uns eingebrochen.
Was für Nachbarn seid ihr?
Und ihr habt uns verwanzt. Was seid ihr für Nachbarn?
Wo sie recht hat, hat sie recht.
Es ist heiß hier.
Mach die Klimaanlage an.
Machst du die Klimaanlage an?
- Sie bleibt aus! - Es ist heiß.
Ich bin nicht angeschnallt! Warte!
Jetzt wird es gleich krass.
Es wird krass?
Kurze Frage. Seid ihr die Guten oder die Bösen?
Was meinst du?
Die Typen in Schwarz auf dem Motorrad, die schießen, sind wohl die Bösen.
Runter!
Was ist das?
Das Ferienlager.
Was?
Hallo, Schatz. Wie gehts dir?
Ja, die Cookies sind für beide.
Mikey, wenn du sie aufteilst, darf er wählen.
Weil das gerecht ist!
Runter!
Karen, leg das Handy weg!
Weil du sonst eine Hälfte größer machst und die nimmst. Hol Mikey...
Teilt euch das Cookie!
- Von rechts, Natalie. - Danke, Karen.
Brems!
Oh mein Gott!
Aus dem Weg.
Weg da, damit ich etwas sehe.
Da hinten blinkt was.
Ist das schlecht?
Ja, Jeff, das ist sehr schlecht.
Du musst raus und es abnehmen.
- Ich soll es abnehmen? - Ja!
- Kannst du langsamer fahren? - Nein!
- Nimm es ab! - Wir werden verfolgt.
Die wollen uns töten!
Das sagt gerade der Richtige.
- Langsamer! - Ich werde nass!
Ich werde nass!
Lieber nass als tot!
Es ist heiß!
3 Ziele, 2 Schüsse. Schaffst du das?
Natürlich.
Wie läufts da hinten, Jeff?
Wir brauchen dich.
Warte.
Jetzt.
Ich habs! Was jetzt?
Festhalten!
Wirf es weg!
Fünf hier?
Was meinst du? Ich weiß nicht.
Ich glaube, 1, 2, 3, 4, 5... Es müssen 6 sein.
Bitte schön.
Rühreier mit Toast.
3-Eier-Omelette mit Kartoffeln.
Eier, Kartoffeln und Speck. Und extra Speck.
- Lecker! - Vielen Dank.
Meine Güte!
Was ist? Verfolgungsjagden machen mich hungrig.
OK, Mr. und Mrs. Jones, falls ihr das wirklich seid,
habe ich ein paar Fragen.
Diesmal verdienen wir die Wahrheit.
Ihr habt sie verdient.
OK, 1. Frage.
Seid ihr von der CIA?
Schatz, das dürfen sie nicht beantworten.
2. Frage. Hinter wem seid ihr her?
Dürfen wir nicht sagen.
3. Frage. Ist es jemand, den wir kennen?
Das auch nicht.
Wir verdienen die Wahrheit.
Ja, aber das heißt nicht, wir müssen reden.
Das ist wahrscheinlich geheim.
Deshalb reden sie nicht.
- Willst du was davon? - Ja. Die Kartoffeln.
Schön, dass jeder es lecker findet, obwohl wir voll in der Scheiße sitzen!
Ihr esst einfach, als wäre nichts.
Das macht mir Sorgen!
- Schatz! Benimm dich. - Also gut.
Ich frage weiter, bis ich eine Antwort kriege.
Einverstanden?
17. Frage.
Wer räumt die Patronen nach der Schießerei weg?
Könnt ihr mir irgendwas sagen?
Ich bin keine Griechin, sondern Israelin.
Ex-Mossad?
Darf ich nicht sagen.
Seid ihr verheiratet?
Dürft ihr das sagen?
Ja. Das lässt sich nicht spielen.
Und sonst war alles eine Lüge?
Denn als du mir sagtest, du hasst deinen Job,
schien mir das aufgrund meiner Berufserfahrung ehrlich.
Hast du das wirklich gesagt?
Ich hab eventuell erwähnt, dass ich Bedenken habe, im Vertrauen.
Interessant.
Wieso kommt das jetzt raus?
Weil Jeff gut zuhören kann.
Und ich hab dir das in Marrakesch erzählt.
Da, wo wir immer hingehen. Hazim's.
An jenem Nachmittag.
Wir sprachen davon, aufzuhören.
Und dass ich wirklich Reiseschriftsteller werden könnte.
Und von einem Kind.
Das war hypothetisch. Kein Lebensplan.
Ich dachte nicht, dass es...
OK. So läuft das immer.
Sie wechselt auf Hebräisch und streitet.
Eine Wanze in einer Glasskulptur?
Ich mag meine Glasskulpturen.
Ich verschenk sie gern. Das ist legitim.
Es gehört sich, Geschenke zu machen.
Was sich nicht gehört, ist, wie du dich zum Grillfest angezogen hast.
Soll ich mich wie eine frigide Nonne kleiden, nur um nicht aufzufallen?
- Nichts für ungut. - Du sahst toll aus.
Aber du sollst nicht auffallen!
Das nennt man "undercover"!
In Kabul trugst du auch eine Burka.
Wir sind am Stadtrand!
Verstehst du nicht? Die Frauen hier sind fies.
Du kennst die Frauen hier doch gar nicht.
Siehst du?
Wir wissen nichts.
Wieso habt ihr uns verwanzt?
Ihr wisst weniger als nichts.
Aber die Agentur hat Infos erhalten,
dass jemand deinen Arbeitscomputer benutzt,
um Verrat an den USA zu begehen.
Wir benutzten dich, um den Täter zu schnappen.
- Erzähl doch gleich alles. - Was solls?
10 Jahre, 30 Länder, wir fliegen nie auf, aber in der Vorstadt läuft alles schief!
Die Rechnung, bitte!
Dumme Frage. Was machen wir jetzt?
- Ja. - Macht weiter wie gewöhnlich.
Und niemand erfährt was hiervon.
Ich erzähle nichts.
- Kein Wort. - Ich wollte noch was wissen.
Ich weiß, ihr ermittelt verdeckt und alles war geplant.
Aber neulich im Cobra Club,
wolltest du mich nur abfüllen und ausfragen
oder sind wir vielleicht Freunde geworden?
Ich wollte dich abfüllen und ausfragen.
Aber beim Fallschirmspringen...
gings um Freundschaft.
Siehst du? Hab ich dir doch gesagt.
Denkt dran, niemand erfährt was.
Ich sags nicht mal meiner Mutter.
Noch eine Sache.
Ich habe kein Therapeuten-Diplom, aber redet, kommuniziert miteinander, OK?
Kommunikation ist für Jeff sehr wichtig.
Ich kommuniziere, ist mein Job.
- Kein Zweifel. - Immer reden.
Nein. Du hast völlig recht, Jeff.
Kommunikation ist wichtig.
- OK, bis dann. - Machts gut!
- Danke. - Ich muss los.
- Machs gut. - Bis dann.
Das war wirklich lieb von dir.
Die Jones werden klarkommen.
- Nach dir, meine Liebe. - Danke.
Timmy...
Wahrscheinlich ein Gasleck.
Danke für Ihre Aussage.
- Vielen Dank. - Gute Nacht.
Die Mörder der Jones werden uns jagen.
War es richtig, die Polizei zu belügen?
Wir haben den Jones versprochen nichts zu sagen.
Zählen Versprechen noch, wenn die Betroffenen tot sind?
Sonst suchen uns ihre Geister heim.
Die Absperrungen sind weg.
Oh mein Gott!
Ich packe das Nötigste ein.
Wir brauchen unsere Pässe, Geburtsurkunden.
Und Klebeband.
Pack Pfefferkörner mit ein!
Kaffee, Tee, Cracker.
Und die Zwiebeln hier.
Leg die Zwiebeln zurück, Schatz.
- Du brauchst keine. - Doch.
- Studentenfutter! - Ich bin unentschlossen.
Das ist ein 2000-Teile-Puzzle.
- Das ist eine Waffe. - Oder überbackenes Huhn.
Der ist nützlich.
Du sollst doch Bio kaufen.
Nicht jetzt, bitte.
Nicht die Ingwer-Biscuits!
Aber wir brauchen vielleicht...
- Beruhige dich, Jeff. - OK!
Ich nehme Red Bull mit.
Wohin gehen wir?
Keine Ahnung. Packe!
Ich war noch nie auf der Flucht.
Soll ich einen Bikini einpacken?
Nein! Badeanzug? Pack Socken ein!
Wo sind meine?
Wir holen die Kinder ab, und Mom!
Nicht deine Mutter! Nur 2 Mal im Jahr.
Weihnachten und Ostern!
Oh Gott!
- Karen... - Weißt du was?
Ist wahrscheinlich nur die Sicherung.
Weil ein Haus explodiert ist.
Vielleicht ein Stromausfall.
Sieh mal im Sicherungskasten nach.
- Ja. - Ich bleibe hier und packe.
Du solltest mitkommen.
Damit du nicht allein bist.
OK, hier.
Ja. Da ist er.
Da ist er.
War nur die Sicherung.
Gütiger Gott!
Nicht schreien. Der Schein trügt.
Ihr habt unsere Freunde also nicht entführt?
Doch. Nur nicht aus dem Grund, den ihr vermutet.
Dan hat MBIs Geheimnisse verkauft.
Was?
- Stimmt. Sie ist gut. - Siehst du?
Dan, ist das wahr?
Und wieso seid ihr noch am Leben? Euer Haus explodierte.
Jeff, es ist nicht immer so, wie es scheint.
Das solltest du jetzt wissen.
Und?
Wieso hast du mir nicht gesagt, was du fühlst?
Du bist keine Frau, der ein Mann gerne seine Ängste beichtet.
Was? Wie kannst du das sagen?
Ich bin mitfühlend und feinfühlig. Du kannst mir alles sagen.
Nenn mich ruhig Weichei auf Hebräisch.
Lauf!
Ihr seid mit dem Kopf durch eine Glasscheibe?
Ist nicht so schwer wie es scheint.
Wer steckt dahinter? Wer will euch töten?
Ein internationaler Waffenhändler, der sich Skorpion nennt.
Die Agentur jagt ihn seit Jahren.
Eure Freunde hier wollten ihm das verkaufen.
Das stellen wir bei MBI her?
Was ist das?
Mikrochips.
In den falschen Händen könnten die Daten
das Raketenabwehrsystem der USA kompromittieren.
Dan schmuggelt sie seit 3 Monaten aus dem Gebäude.
Im Gefängnis-Stil.
Gefängnis-Stil? Was heißt das?
Ich glaube, in einem Ballon in seinem Hintern.
Was?
Oh Gott!
Wieso hast du das getan, Dan?
Das finden wir gleich raus, Jeff.
Beine auseinander, Danny Boy.
Mrs. Jones hat Pläne für dich.
Oh Gott.
Jeff, bitte, tu was!
- Entweder du redest... - Jeff, halt sie auf!
Sie ist krank!
Tim, kann ich kurz mit euch reden, bitte?
- OK. - Bitte tut mir nichts.
Halt mir die Verrückte vom Leib.
Ganz ruhig.
Wir freuen uns ja, dass ihr noch lebt.
Aber das ist unser Keller. Nicht Abu Ghraib.
Unsere Kinder spielen hier.
Hier geht es um die nationale Sicherheit.
Aber einem Mann die Eier abzufackeln, bringt ihn nicht zum Reden.
Du wärst überrascht.
Das sind Menschen. Man muss auf sie zugehen.
Lasst mich 2 Minuten mit ihnen reden.
Er ist gut mit Leuten.
Du hast 90 Sekunden.
Dan, nur damit du es weißt,
wie in der Personalabteilung wird in diesem Keller keiner verurteilt.
Obwohl du deine Firma bestohlen, dein Land und deine Straße verraten und
Mikrochips in deinen Arsch gesteckt hast... Irren ist menschlich.
Oh mein Gott!
Wie wärs mit Wasserfolter und Schluss?
Wir leben in wirren Zeiten.
Die Grenze zwischen Recht und Unrecht ist verwischt.
Schwer zu sagen, was genau das heißt, nicht?
Spielt ihr beide den guten Cop?
Ich weiß nicht, was im 6. Stock läuft, aber wusstest du,
dass Gehaltserhöhungsanfragen über die Personalabteilung laufen?
Ich hab deine Anträge gesehen.
Ich weiß, dass sie abgelehnt wurden.
Jedes Mal, die letzten 5 Jahre.
Das ist lange, Dan.
Gute Zeit, die du der Firma gewidmet hast.
Und was ist der Lohn dafür?
Genau.
Als Raketentechniker 4 Kinder zu ernähren, ist schwer!
Halt die Klappe, du Idiot!
Nein! Du hältst die Klappe, Lady Macbeth!
Du hast mich dazu gedrängt. Gewusst?
Mit deinen Wünschen und Modeansprüchen!
Ich hab dich nie gebeten, dich auf Jeffs Computer mit Waffenhändlern einzulassen!
Du hasts auch nicht verhindert.
Ich pfiff aus dem letzten Loch.
Der finanzielle Druck war verrückt.
Einkäufe und Privatlehrer,
und ich habe 4 Kinder unter 13 mit Zahnspangen.
Verstehst du, Jeff?
Ja.
Das weißt du doch.
Wir wollen keine Kinder mit schiefen Zähnen.
Wir sind doch nicht in Großbritannien.
Es gibt tausende Dinge, um die man sich kümmern muss.
Neue Reifen für den Minivan, Klavierstunden,
und deswegen... ist Carl Pronger tot!
Warte mal!
Beruhige dich!
Ich wollte niemandem etwas Böses.
Wir schützten euch.
Der Skorpion weiß nicht mal, wer ihr seid!
Klappe, Meg! Brooklyn Loft ist total blöd.
- Das ist nicht hilfreich. - Ich weine.
Woher hast du die Zwiebel?
- Wer? Ich? - Ja, du.
Von oben. Aus unserer Küche.
Ist das dein Handy? Ist das der Skorpion?
Du redest mit ihm und führst uns zu ihm.
Er durchschaut mich. Er kennt nichts.
- Geh ran. - Natalie...
Keine Spielchen mehr.
Ich kann nicht. Ich bin kein Spion! Ich bin ein Fußball-Dad!
Er verpasst nie ein Spiel.
- Ich gehe ran... - Nein.
Wir sind aufgeflogen.
Ich habe keine Wahl. Was soll ich tun?
Hallo? Mr. Rascal Flatts?
Ich brauchte einen Decknamen.
Ja, hier ist Rascal.
Sind Sie und Ihre Frau bereit für den Deal?
Ja, Mrs. Flatts und ich freuen uns.
Morgen Abend. Im Odyssey Hotel.
21 Uhr.
Gehen Sie zur V-Bar.
Ein Tisch wird für Sie reserviert sein.
Bringen Sie die Ware und warten Sie.
Verstanden. V-Bar. Vielen Dank.
Nur aus Neugier, gibt es eine Kleiderordnung?
Ich sehe das online nach.
Was habe ich getan?
Du hast das super gemacht!
Das war alles super.
- Wirklich! - Ja.
Jeff und Karen,
willkommen in der sexy und aufregenden Welt
der internationalen Spionage und Geheimoperationen.
Kumpel, Zeit für einen richtigen Anzug.
Hübsch! Ist der Extra Medium?
Ein Wahnsinnskleid.
Mehr ist da nicht dran?
In der Krawatte sitzt ein Mini-Mikrofon.
Es ist absolut unsichtbar.
Ich weiß nicht, ob ich in denen laufen kann.
Im Absatz ist ein Sender, damit wir immer wissen, wo ihr seid.
Natalie und ich werden auf dem Dach sein.
Wir richten eine Kommandozentrale.
Irgendwann musst du die Hose anziehen.
Ich weiß. Ich bin immer noch nervös.
Alles wird gut gehen.
Die Sache ist simpel. Rein, Übergabe, und raus.
Verstanden. Rein und raus.
Nur aus Neugier, was passiert im schlimmsten Fall?
Im schlimmsten Fall?
Wir bitten um Verstärkung
und stürmen das Hotel mit Regierungstruppen.
Verstanden.
Du siehst gut aus.
Vergiss die Hose nicht.
Erinnert mich an unser 1. Date.
Und an unser 2.
Was ist denn?
Wir haben das Gespräch nicht beendet.
Na ja, das Haus ist explodiert.
Also...
Hör zu,
gestern Abend, als ich drauf und dran war,
Dans Eier zu frittieren, wurde mir etwas klar.
Ich weiß, ich höre nicht immer zu, aber ich kann mich ändern.
Was? Glaubst du, ich kann das nicht?
Doch, ich weiß, du kannst das.
Aber verändere dich nicht zu sehr, OK?
Schatz, bist du fertig? Was machst du noch?
Ich hab mir Rascal Flatts angehört. Um mich in meine Rolle zu versetzen.
Oh Gott!
Patrick lässt sein Spielzeug liegen.
Da fällt noch jemand drüber.
Gefällt es dir? Ist es zu viel?
Nein! Ganz und gar nicht. Genau richtig.
Danke, Schatz.
Ist das das Dessous von neulich?
Ja, ich dachte mir, wenn schon, dann richtig.
Du siehst elegant aus.
Vielen Dank.
Wann müssen wir im Hotel sein?
In 45 Minuten.
Deine Krawatte hängt fest.
Entschuldige.
Was ist?
Ich glaube, die haben Sex.
Für so was haben wir keine Zeit.
Sie sollen in 45 Minuten da sein.
Nein, sie sind fertig.
Also gut.
Wow! Sieh mal, Schatz.
Wunderbares Design!
Vielen Dank für den Sex.
Wir haben eine Reservierung für 2.
- Unter dem Namen Rascal Flatts. - Flatts.
Ist nicht unser echter Name.
Wir haben eine Affäre.
Kommen Sie mit.
Hey, Tim. Wir sind im Restaurant.
Alles OK.
Schatz, Sushi.
Die haben auch Sushi.
Ich melde mich ab.
RESERVIERT
Das ist unser Tisch!
Nein, hier entlang.
Wirklich?
Dankeschön.
Stehen Sie an der Toilette an? Ich muss nicht.
Mitkommen.
Ich verstehe nicht.
Das ist Teil von...
Ich dachte, wir wären allein.
Gehört ihr zum Skorpion?
Sie sind unterwegs.
Gehe in Position.
Danke.
Da ist er ja. Rascal Flatts.
Hatten Sie Probleme, herzufinden?
Nein. Ihre Handlanger waren... Das kitzelt.
Ihre Handlanger waren hilfreich.
Das muss Ihre Frau sein. Sie haben sich ja schick gemacht.
Danke. Ja. Wir gehen nicht oft weg.
Und wenn, dann wollen wir es genießen.
Super. Ivan?
- Alles sicher. - Entschuldigen Sie.
In meiner Branche muss man vorsichtig sein.
Ich mache es wieder gut
mit sehr teurem und leckerem Champagner.
Wow! Was für eine Waffe.
Das müssen Sie übrigens probieren.
Es ist unglaublich.
Ich hab diätfrei und mit dem Zimmerservice übertrieben. Tut mir leid.
Mrs. Flatts macht einen tollen 7-Schichten-Dip.
Das glaub ich gern.
Ja. Das Geheimnis ist eine extra Schicht.
Ein 8-Schichten-Dip.
Clever! Finde ich toll.
Kenne ich Sie von irgendwoher?
Das bezweifle ich.
Er hat viel mit Leuten zu tun.
Komm schon, Jeff. Ruhig bleiben.
Halte dich an den Plan.
Haben Sie die Computerchips mitgebracht?
Ja. Sie sind hier drin.
Denver, 2010.
Waren Sie an der Raumfahrt-Tagung?
Ich glaube, wir waren in derselben Fokusgruppe.
Gehts immer noch darum?
Nein. Wir sind fertig. Das wars.
Wieso stellt er ihm diese Fragen?
Er kann nichts dafür. So ist er nun mal.
Er geht auf die Leute ein.
- Perfekt. Wie versprochen. - Scheiße.
Hier. Dankeschön.
- OK! Super. - Ja. Perfekt.
Ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Danke, Mr. Skorpion und Freunde.
Danke. Ja. OK.
Das nehme ich mit.
Hey! Ihr kleiner Ball.
Ich hab genug davon. Behalten Sie ihn.
- Entschuldigung. - Halt!
Sie sind der HR-Typ.
Nein. Er ist Ingenieur. Dr. Flatts.
Ich bin Raketentechniker.
College-Abschluss! Er ist sehr klug.
- Nein. - MIT.
Nein. Sie hatten recht.
Wir kennen uns.
Von 2002 bis 2005 war ich mickriger Mitarbeiter bei MBI.
- Und Sie sind Jeff Gaffney. - Nein.
- Personalabteilung. - Falsch.
Sie halfen mir mit meiner "schweren Depression".
- Nein. - Mit Ihren kleinen Vertrauensübungen.
Und Ihren Stressbällen!
Das ist eine Falle!
Verdammt, Jeff!
Lockvögel sind aufgeflogen.
Wir müssen sie ausschleusen. Verstanden?
Carlos, lass den Gang absperren.
Yuri, gehe mit 4 Männern aufs Dach.
Funkt den Helikopter an. Wir müssen hier weg.
Wir brauchen Verstärkung. Verstanden?
Negativ. Kollateralschaden.
Einsatz in Öffentlichkeit unmöglich.
Zurückziehen und abbrechen.
Haben Sie verstanden?
Jones, haben Sie verstanden?
Boris, hol eine Eiszange und ein Feuerzeug.
Verdammt, Jones. Haben Sie verstanden?
Verstanden. Wir ziehen uns zurück.
Wiederhole, wir ziehen uns zurück.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Willst du sie wirklich im Stich lassen?
Natürlich nicht.
Sie sind unsere Nachbarn.
Schatz, es ist alles gut.
Deshalb engagiere ich zusätzliche Männer.
- Peter? - Ich hab für die ganze Etage bezahlt.
- Was machst du? - Ich überlege, wie er heißt.
Wir nehmen den Jet. Morgen sind wir in Jakarta.
Und wenn wir ankommen...
Reden Sie mit mir?
Ich erinnere mich. Sie heißen Bruce.
Bruce Springstein.
Nein, Sie verwechseln mich.
Ich vermittelte im Streit um Ihren Parkplatz.
Sind Sie deshalb kriminell geworden?
Ein verletztes Ego wegen einer blöden Parklücke?
Mein Gott! Was ist das? Amateur-Abend?
Moment mal.
Dein Name ist Bruce Springstein?
Ja, Ivan. Bruce Springstein.
Das ist ein ganz gewöhnlicher Name.
Und wir sollten dich den Boss nennen?
Nicht "Den Boss". Einfach nur "Boss".
Der Einfachheit wegen. OK?
Das ist echt traurig.
Das mit der Parklücke war ungerecht.
Nach 3 Jahren war ich immer noch auf Parkplatz D!
Das ist auf der anderen Seite der Autobahn.
Ich musste über die Fussgängerbrücke!
Jeden Tag, bei jedem Wetter!
Also vielen Dank. Ich werde das genießen.
Moment!
Gut. Das SEAL-Team ist da. Runter!
Los, Jungs! Los! Schock-Methode! Schock-Methode!
Schatz, ich höre nichts.
Stille Killer. So wurde Bin Laden geschnappt.
Bleib unten, OK?
Wo ist die Verstärkung?
Die Typen gehören zu ihm.
Es kommt keine Verstärkung.
Sie ist weg, als ihr aufgeflogen seid.
Was soll das heißen?
Ihr seid ein sogenannter "Kollateralschaden".
Das ist nicht gut. Hab ich in Homeland gesehen!
Davon hast du nichts gesagt!
Du hast gesagt, schlimmstenfalls würdest du Verstärkung rufen.
Aber das ist schlimmer!
Schlimmer als der schlimmste Fall.
Du hast uns angelogen.
Hab ich nicht.
Ich hab vielleicht ein paar Details ausgelassen.
Das ist eine Lüge, Timothy!
Lüge durch Weglassen. Klassisch.
Mein Job ist eine einzige Lüge.
OK? Deswegen hasse ich ihn so!
Entschuldige, Jeff.
Sie entschuldigen sich bei ihm? Bedeutet der Loser Ihnen etwa was?
Ja, der Loser bedeutet mir was.
Wir leben in einer Welt voller Lügen.
Jeder verbirgt oder versteckt was.
Aber nicht Jeff Gaffney.
Jeff lebt nicht in dieser Welt. Er ist ehrlich.
Er ist offen und freundlich.
Er ist ein guter Nachbar.
Wissen Sie, wie viel Mut man dazu braucht?
Wahren Mut?
Er ist die mutigste Person hier.
Ersparen Sie mir die Moralpredigt!
Hören Sie mir zu.
Die Gaffneys gehören nicht in unsere Welt.
Nein. Tun wir nicht.
OK? Sie sind zu gut dafür.
Lassen wir sie in ihre Welt zurückkehren.
Und wir beide machen das unter uns aus.
Hier in unserer Welt.
Ihr könnt euch ja umbringen. Aber lasst uns gehen.
Dann kümmere ich mich eben selbst.
Die Plastikplane. Sonst ist die Kaution weg.
- Moment! - Darf ich auch mal ausreden?
Tut mir leid, Mr. Skorpion.
Aber Natalie, seid wir zusammen Dessous anprobiert haben...
Reden Sie mit ihr?
Reden Sie weiter.
Mir ist etwas klargeworden.
Ich habe auch mit einer Lüge gelebt.
Was passiert hier nur?
Oh mein Gott! Wie lange lebst du schon so?
Schatz! Was? Das war nicht echt.
Ich musste ihr nur das Messer geben!
Oh Gott. Ich verstehe.
Oh Gott! Gott sei Dank!
Alles wird gut.
Es regnet Männer!
Gehts euch gut?
Nehmt die Chips und folgt uns. Los.
- Der Heli wartet. - Holt sie. Und die Chips!
Zurück!
Munition ist fast alle.
Bei mir auch.
Was machen wir?
Wir müssen springen.
Springen? Wo?
- Da runter. - Unten ist ein Pool.
Unsere einzige Chance.
Ist das alles gut durchdacht?
Wo willst du hin?
- Alles in Ordnung? - Ich hab gefurzt.
So kannst du nicht durchs Fenster springen.
Das ist Dreifachverglasung! Machs erst kaputt.
Aber netter Versuch. Zurück. Alle zurück.
Aus dem Weg.
Echt jetzt?
Zurück.
Was?
- Wo hast du die her? - Von einem Toten.
- Er braucht sie nicht mehr. - Los!
Wir springen. Los!
- Na los! - Springt!
Alles gut, Leute!
- Wo ist Jeff? - Wo ist Jeff?
- Jeff! - Komm, Jeff!
- Jeff, spring! - Jeff!
Sekunde.
- Lauf und spring. - Spring! Bitte!
- Jeff, spring! - Du musst springen!
Das ist perfekt.
Sie nerven mich schon den ganzen Tag, Jeff.
Mr. Skorpion, wir treffen alle Entscheidungen im Leben.
Ich verurteile niemanden, versprochen.
Aber ist Gewalt wirklich eine Lösung?
Es gibt auch...
Er gehört dir, Schwerkraft.
Deshalb sticht man keinen Skor...
Man braucht immer einen Plan B.
Es scheint viel höher.
Danke. Das ist für Sie.
Filme das und stell es ins Internet.
- Das wäre der Hit! - Nein.
Wir stellen nichts davon online.
Das wäre der Knaller, oder?
- Ja. - Eine Schießerei...
Wir sollten lieber nicht auffallen.
Ja. Natürlich.
Ich meine ja nur.
Ich bin so stolz auf euch.
- Kommt ihr mit rein? - Ja, kommt mit.
Wo übernachtet ihr?
- Ihr könnt hierbleiben! - Ja!
Wieso nicht? Wir haben eine Schlafcouch.
Ich leihe dir ein paar Boxershorts aus.
- Ich hab eine Wii. - Einen Flachbild-TV.
Wir haben gratis WLAN.
- Ihr seid toll! - Sehr nett von euch.
Aber... Wir werden abgeholt.
Ihr habt eure Aufträge. Eure Missionen.
Ist das ein Uber?
So was in der Art.
Umarmung?
- Und weiter nichts? - Nein.
Danke. Du bist eine tolle Frau.
Danke.
Du hast dir hier ein tolles Leben aufgebaut.
Aber verlass die Straße ab und zu mal.
Du wärst überrascht, was es alles zu sehen gibt.
Wir denken dran.
- Zeit zu gehen. - Ja.
Wo ist der Fahrer?
Hier.
Da sitzt niemand im Auto.
Wenn man auf uns schießt, darf ich fahren.
Und jetzt willst du fahren.
Ich verstehe schon.
Du darfst das schöne Auto fahren.
Machts gut!
Morgen ist im Ferienlager Elterntag.
Einen Sommer später
Das kommt gleich auf Facebook.
Zieh weiter daran!
- Das ist gut! - Wie schmeckt es?
Wie Mikeys Socke.
Aber auf eine gute Weise. Probier mal.
Mir fehlen Mikeys kleine Füße und Socken.
Ja. Hier.
Bereit?
Oh Gott! Das hat wehgetan.
Was ist?
Oh mein Gott!
- Leute! - Natalie! Tim!
Ich fass es nicht!
Was?
- Darf ich? - Echt jetzt?
Wir sind wegen euch hier.
Ihr habt hiervon erzählt. Deshalb sind wir hier!
Ihr seid hier. In Marrakesch.
- Super Gedächtnis. - Unglaublich!
- Was? - Ihr habt ein Baby!
Ja. Er ist eben eingeschlafen.
Ein Baby? Ihr werdet alt. Habt ihr die Agentur verlassen?
Ja. Ist eine sehr...
- Lange Geschichte. - Lange Geschichte.
Aber wir können gerade nicht reden.
Aber es ist schön, euch zu sehen!
Jeff, tu mir einen Gefallen.
Rückst du ein wenig nach rechts?
- Ja, klar. - Danke!
Ich bin sprachlos. Das ist...
Jeff, dreh dich jetzt nicht um,
aber hinter dir sind 4 Typen mit einem Fes...
- Oh mein Gott! - Nicht umdrehen.
Ich hab extra gesagt, nicht umdrehen.
Du hast 4 Typen mit einem Fes erwähnt.
In Marokko gibts viele Fes.
Ist doch menschlich, dass man sich umdreht.
- Meinst du nicht? - Schatz.
Wir haben sie auffliegen lassen.
- Nein. - Was?
Wir sollten das Baby füttern.
- Auffliegen lassen? - Die Flasche.
Das wäre super.
- Hältst du mal? - Hältst du mal das Baby?
- Ist nur ein Baby. - Wie gehts euren Kindern?
Super! Ich habe Fotos dabei.
Keine Angst.
Hier rein und zeig sie mir.
Jetzt weißt du, was Sache ist.
OK, ich verstehe.
OK? Siehst du das?
- Tief durchatmen. - Alles gut, Schatz.
- Du schaffst das. - Nichts Neues.
Auf 3 geht ihr auf dem Boden in Deckung. OK?
1...2...
Herrgott, Jeff!
Alle runter. Runter.
Sie haben mir gefehlt.
Mir auch.
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Ian Odle