EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
-Das ist... -Ja.
-Wow. -Aber so etwas von...
-Das ist euer Zuhause? -Trollmarkt ist Zuhause...
...Herd und Zuflucht für gute Trolle.
Hier lang, es gibt viel zu sehen.
Mann, ich dachte,
unter unserer Stadt gibt es nur Dreck und Abflussrohre.
Bleibt bei uns.
Menschenfüße haben noch nie zuvor Trollmarkt betreten.
-Menschen? -Freunde.
-Das ist irre! Hast du das im Kasten? -Oh ja. Bin dabei.
Hi!
Sieh dir das an.
Peridot, Topas, Kassiterit. Kornerupin!
Hi.
Dein Wissen über Mineralien hat etwas Trollhaftes.
Also wohnen alle Trolle hier? Ihr alle?
Trolle kommen von weit her,
um Behaglichkeit und Hilfe zu finden.
Hier gibt es alles, was man braucht. Und was man eigentlich nicht braucht.
Hey, Kleiner!
Ein süßer, spitzer Hut. Und spitze Zähne!
Achtung! Verzieh dich! Weg mit dir, böses Gesindel!
-Was war das? -Zwerge sind Gesindel. Taschendiebe.
-Wir dulden sie wegen der Fellpflege. -Fellpflege?
Sie fressen die Parasiten von Trollen.
Jim, Jim! Das musst du dir ansehen! Das ist etwas Supercooles!
Das ist der absolute Wahnsinn.
-Herzstein. -Die Lebenskraft der Trolle.
Sie sorgt dafür, dass wir nicht zu Stein zerfallen.
Und sie ist die Quelle des Lichts und der Nahrung.
Also, das ist der totale Hammer.
-Was machen die Menschen hier? -Fleischbeutel.
Mickrig!
-Wir haben Schaulustige angelockt. -Kein Grund zur Angst. Er ist Trolljä...
Was soll das?
Das wollte ich gerade sagen.
Menschenfüße besudelten noch nie den Boden
von Trollmarkt.
Wer sind diese Fleischbeutel?
Ob du es glaubst oder nicht, er ist...
Wie soll ich es sagen? ...unser neuer Trolljäger.
Er kann nicht der Trolljäger sein. Er ist kein Troll.
Amulett wählte.
-Ganz ruhig. Seine Bestimmung... -Zeig es ihm!
-Bei der Macht Merlins... -Ehre.
Sorry.
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Cool, was?
Ein Mensch soll uns beschützen?
Unsinn!
Ich bin Draal, Sohn von Kanjigar,
der rechtmäßige Erbe des Amuletts!
Du bist sein Sohn? Er ist sein Sohn?
Ja, ich denke, das könnte ein Problem sein.
Als Vater starb, hätte mir die Ehre zuteilwerden müssen.
Amulett hat gewählt.
Wir werden sehen, was Vendel dazu sagt.
Hol ihn gerne. Wir haben Trollgeschäfte zu erledigen.
Draal, es war wundervoll, dich zu sehen, wie immer.
Was ist gerade passiert?
Das Amulett reagierte auf deinen unbewussten Befehl.
-Du fühlst dich hier wohl, oder? -Ja, stimmt.
Das spürt es. Du beginnst, es zu beherrschen.
Heiliger Troll!
Ist das ein Palast?
Das ist die Heldenschmiede.
-Mach das nicht noch mal. -Komm.
Total abgefahren! Sind das da...
-Trolljäger. -Das sind deine Vorgänger, Meister Jim.
Die Helden reichen bis ins Zeitalter Merlins zurück.
Das ist der Ort der letzten Ruhe für Kanjigar den Mutigen.
Eines Tages steht hier eine Statue von dir, Meister Jim.
In ferner Zukunft natürlich.
Also, eine Sache kapiere ich nicht.
-Nur eine? -Ihr seid doch Trolle.
Also klingt "Trolljäger" ein bisschen so, als würdet ihr euch selbst jagen.
Jagen böse Trolle. GummGumms.
Der Name ist nicht sehr furchteinflößend.
GummGumm heißt "langsamer, schmerzhafter und durchdachter Tod".
Aber keine Sorge.
Die GummGumms wurden ins Düsterland verbannt.
-Nur einer streift noch frei herum. -Und will dich töten.
Bular ist einer dieser fiesen Trolle?
Ja, sein Vater und der Rest von ihnen sind im Düsterland.
Aber sie versuchen, zu entkommen.
Uns stehen schlimme Zeiten bevor, darum muss das Training sofort beginnen.
Tretet zurück.
Noch etwas, Tobias.
Na gut.
-Riesenaxt! -Oh nein!
Exzellente Reflexe.
Toll, aber können wir's langsamer angehen? Mit weniger scharfen Sachen?
Blinkous Galadrigal.
-So heißt du? -Furchtbar, ich weiß.
Ich will den Fleischbeutel sehen, den das Amulett angeblich ausgewählt hat.
Ich bin Vendel,
Sohn des Rundle, Sohn von Kilfred.
Tobi, Sohn von Ralph. Ich lebe bei meiner Omi.
Und jetzt zeig mir das Amulett, Trolljäger.
Nein, mein Handy!
Ich glaube, ich bin der, den du suchst.
Amulett hat gewählt.
Das hat mir Draal schon erzählt. Lächerlich.
Aber das Amulett ist dafür bekannt, verhängnisvolle Entscheidungen zu treffen,
was du ja besser weißt als die meisten.
-Was heißt das? -Blinky trainierte schon Trolljäger.
Unkar den Unglücklichen.
-Den Unglücklichen? -Erster Einsatz verlief zwiespältig.
Also nicht optimal?
Nein, eher in zwei Teile gespalten.
Wählte das Amulett richtig, wird der Zeichendeuter das bestätigen.
Meister Jim hat noch keine Stunde trainiert.
Richte deine Augen auf den Zeichendeuter.
Er wird dein wahres Wesen enthüllen.
Steck deine rechte Hand hinein, Trolljäger.
Ich kriege sie doch wieder zurück, oder?
Das wird der Test zeigen.
Oh, toll. Tobi, komm her und hilf mir.
Ok, Jimbo, aber ich stecke meine Hand nicht da rein.
-Nichts passiert. -Mir tut alles weh.
Wie sieht's aus?
Nicht eindeutig.
Was? Ich mache das nicht noch mal.
Augenblick. Was bedeutet "nicht eindeutig"?
Dass noch nie einem Menschen diese Aufgabe übertragen wurde.
Der Zeichendeuter braucht mehr Zeit für sein Urteil.
Wir hoffen alle, du lebst lange genug, um es zu erfahren.
Ach Tobi, was habe ich mir da nur eingebrockt?
Trolle, coole, unterirdische Stadt, jede Menge Edelsteine, Herzstein.
Du hast dir absoluten Wahnsinn eingebrockt, Mann!
-Falls ich es überlebe. -Komm schon.
Du wirst vom Besten trainiert. Blinky ist...
Sein letzter Schützling wurde gespalten. Beim ersten Einsatz.
Dann kann's nur besser werden. Oh nein, deine Mutter ist zu Hause.
Ok, ich wurde entführt von drei, nein, sagen wir, sieben Mitgliedern der Bratwa,
der Russenmafia.
Und du hast versucht, mich zu retten.
Oder ich sage, du wurdest angefahren, aber dir geht es gut.
Das geht auch.
Nacht, Tobi.
Jim, ich bin in der Küche!
Hey, Mama. Oh Mann.
Du glaubst nicht, was mir auf dem Heimweg passiert ist.
Sieh mal, wer zu Besuch da ist.
-Hallo, Jim. -Herr Strickler.
Herr Strickler ist da, um dir zu gratulieren.
Das ist wirklich nett.
Es ist eine große Ehre, dass dir diese Aufgabe übertragen wurde.
Du bist dieser Aufgabe sicher gewachsen.
Du hast wirklich für Romeo und Julia vorgesprochen?
Vielleicht könnten wir noch mal von vorne anfangen?
Jim, dir war doch sicher klar, dass du die Rolle bekommst,
nach deinem atemberaubenden Vorsprechen.
Ich musste danach schnell weg... Moment, ich hab die Rolle?
Ich habe deiner Mutter gerade gesagt,
dass ich fürchte, dass das alles zu viel für dich wird.
Vor allem bei deinem neuen Engagement im Schachklub.
Ich dachte, du weißt nicht mal, wie man Schach spielt.
Es ist, als führst du ein geheimes Leben, von dem ich nichts weiß.
Wenn du wüsstest...
Atlas trug auch das Gewicht der ganzen Welt.
Ich fürchte, dass du dich genau wie er übernimmst.
Ich krieg das hin.
Vor einigen Tagen bist du im Unterricht eingeschlafen.
Warten Sie. Was?
Ja, aber jetzt bin ich wieder voller Energie
und bereit, loszulegen.
Sein oder nicht sein. Richtig?
Richtig?
-Habe ich recht? -Jim, das ist aus Hamlet.
Ich will Sie nicht überstrapazieren.
-Meine Nummer, Frau Lake. -Nennen Sie mich Barbara.
Barbara. Es war mir eine große Freude.
-Er mag dich wirklich. -Ja.
Kein anderer Lehrer engagiert sich so.
Und er hat recht. Der Tag hat nur 24 Stunden.
Wenn deine Noten schlechter werden, musst du kürzer treten.
-Auch mit den Dingen für mich. -Ich kümmere mich gern um dich.
Eigentlich muss ich mich um dich zu kümmern.
Weißt du noch, als ich dich nach Papa fragte?
Was hast du gesagt?
"Wir müssen uns einfach umeinander kümmern."
Und genau das tun wir.
Du musst Hunger haben.
Wie wär's mit Frühstück zum Abendbrot? Ein Omelett vermassle ich nicht.
Da wäre ich nicht so sicher.
-Was? -Ich hab gesagt: "Sicher."
Du solltest nicht hier sein.
Wieso zerbreche ich seinen Hals nicht zwischen meinen Händen?
Warum brennt sein Haus nicht?
Weil das gar keine Aufmerksamkeit erregen würde.
Ich könnte das Amulett nehmen.
Dein letzter Versuch, das zu tun, war nicht nur völlig erfolglos,
er hätte unsere Pläne auch beinahe
sowohl Menschen als auch Trollen offenbart.
Der erste menschliche Trolljäger.
Das erfordert Raffinesse und Geduld.
Mir gefallen deine schwachen, verschlagenen Methoden nicht, Unreiner.
-Ich respektiere nur Stärke. -Und ich respektiere deinen Vater.
Willst du die Chance haben, ihn jemals wiederzusehen,
gewöhn dich daran.
Das schmeckt gar nicht mal so schlecht.
Dieser Strickler scheint nett zu sein. Ist er Single?
Was? Ich weiß nicht.
Beine auseinander. Mehr Köperspannung.
Das ist gut, ja, das ist gut. Sehr schön.
Schon besser. Jetzt heb dein Schwert, Meister Jim.
Kinn hoch, Kinn hoch. Brust raus, Bauch rein.
Was ist das?
Schuppen von der Perserkatze meiner Oma. Und ein paar Haarbälle.
Lecker.
Ein Trolljäger lebt und stirbt nach drei Regeln.
Regel Nummer 1: Hab immer Angst.
-Was, Angst? -Angst.
Tja, das dürfte kein Problem sein.
Siehst du? Angst ist gut. Hält dich in Alarmbereitschaft.
Ein Held hat Angst, aber lässt sich nicht von ihr aufhalten.
-Verstanden. -Zweitens: Immer den Kampf beenden.
Einem Gegner darf man keine Gnade gewähren.
Ist ja gut, es reicht mit den Steinen.
Immer den Kampf beenden?
-Töten. -So ist es.
Ein Trolljäger muss seinen Gegner immer töten.
-Das ist brutal. -Wir leben in einer gnadenlosen Welt.
Daher die dritte Regel:
-Im Zweifelsfall in die Gronk-Nuks treten. -Gronk-Nuks?
Welch Horror.
Im Prinzip besteht Trolle zu jagen also zu einem Drittel daraus,
jemandem in die Nüsse zu treten?
Das Training des Trolljägers hat also begonnen.
Möchte der große Trolljäger meine Dienste in Anspruch nehmen?
Als Sparringpartner?
Das ist doch Teil deines Trainings, oder?
-Zu gegebener Zeit. -Wozu warten?
Ich würde zu gerne sehen, wie eisern dein Schützling kämpft.
Eigentlich besteht das Schwert mehr aus, na ja, Tageslicht.
Er meint, wie eisern du angesichts einer ausweglosen Lage bist.
Tja, an dem Eisern-Teil arbeite ich noch.
Und an meinem Wortschatz.
Lass sie kämpfen.
Ist nicht böse gemeint.
-Was muss ich machen? -Schlag ihn, so doll du kannst.
Ich meine, wie geht das? Ich hab noch nie jemanden geschlagen.
-Nie? -Ich habe noch nie gekämpft.
-In deinem ganzen Leben? -Ich bin erst 15, aber ja.
Du hast mit Bular gekämpft. Du warst gut.
-Tolle Schwertführung. -Das waren nur meine Kochkünste.
Ganz genau! Das Kämpfen steckt in dir, Meister Jim.
Hab Selbstvertrauen. Ein Schlag...
Ein Schlag, und du wirst nie mehr der Gleiche sein.
Fangt an.
Ein Schlag.
Augenblick. Gib mir 'ne Sekunde.
Lass ihn los!
Ich wartete mein ganzes Leben darauf, das Amulett zu erben.
Ich kann warten, bis du im Kampf fällst.
Ich werde nicht sehr lange darauf warten müssen.
Wenn du weißt, was gut für dich ist, halt dich zurück und leb weiter,
du Wurm.
Von wegen Trolljäger.
Vielleicht hat er recht. Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Ein Amulett kann doch niemanden erwählen.
Jim?
Ich verstehe deine Aufregung. Aber du hattest kaum trainiert.
Was gerade passierte, ist keine Schande.
Dann hast du gerade eben offensichtlich nicht aufgepasst.
"Schande" ist das einzige Wort, das das, was passiert ist, treffend beschreibt.
Und deshalb habe ich eine Entscheidung getroffen.
Ich weiß nicht, ob Draal der Trolljäger sein sollte,
und es ist mir piepegal.
Ich weiß nur, dass ich es nicht bin.
Trotz aller Zweifel, die du bezüglich des Amuletts haben magst,
es ist jetzt verbunden mit dir.
Diese Verantwortung kannst du nicht mehr ablegen.
Und ob ich das kann.
Du kannst mich.
¡Buenas noches!
Homerun.
Echt jetzt?
Verleugnen und entsagen. Er kann es nicht verleugnen.
Romeo kann kein Montague mehr sein, was bedeutet, dass Julia...
-Ich will keine Capulet mehr sein. -Ausgezeichnet. Jim?
"Wenn du's nicht willst, so schwör mir ewige Liebe."
Richtig. Nein, ich hab's schon. Liebe, verleugnen, entsagen.
Und weiter geht's ab "Warum bist du..."
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut, doch, total gut.
Du musst überzeugender sein, wenn du den Romeo spielen willst.
-Mir gehen ein paar Sachen durch den Kopf. -Ich weiß, wir kennen uns nicht so gut.
Aber wir werden eine Menge Zeit miteinander verbringen, also...
Also gut, also gut. Zweiter Akt, zweite Szene, Zeile 33.
Warum bist du Romeo?
Wo hast du gesteckt?
Ich hatte deine Tracht Prügel für gestern geplant, Vollidiot!
Aber du bist nicht aufgetaucht.
Tick, tack, weißt du noch?
Er wurde von jemand anderem verprügelt.
-Stell dich hinten an. -Verzieh dich.
Stephan, ich bin wirklich nicht in Stimmung für diesen Quatsch.
Niemand ist in der Stimmung, kräftig verprügelt zu werden.
Aber genau das wird passieren. Es sei denn, du willst kneifen.
-Kann ich das denn? -Klar.
Du kannst vor mir wegkriechen, auf allen vieren,
und dich vor allen vor mir verbeugen.
Du hast die Wahl.
Ich dachte nicht, dass du lieber kneifst, als verprügelt zu werden.
Halt still, damit ich dir eine verpassen kann!
Verkriech dich und lebe, du Wurm.
Mehr hast du nicht drauf?
Lass ihn, Stephan.
-Halt dich da raus! -Klara.
-Deine Mutter ist ja Krankenschwester. -Ein Schlag.
Sie ist Ärztin. Hast du verstanden?
Du hast es geschafft!
Und sogar ohne einen Tritt in die Gronk-Nuks.
Es war der Kampf des Jahrhunderts.
Ich wollte ihn erledigen,
aber ich konnte mich nicht entscheiden, auf welche Weise.
Trolljäger? Pah!
Ich meine, "Trollgejagter" trifft es viel besser.
Wenn Meister Jim nur einen Treffer gelandet hätte.
Treffer.
Dann wäre er für immer ein anderer.
Immer und immer und immer wieder.
Es war unglaublich!
Ich hätte gern noch mal die Chance, diesen Fleischbeutel zu verprügeln.
Die kannst du haben, du Großmaul. Rückkampf.
Du und ich.
Nenn die Zeit, nenn den Ort. Ich werde dort sein.
Wir beide.
Nie mehr der Gleiche.