UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
- Es... - Sí.
- ¡Cielos! - Exactamente.
¿Este es tu hogar?
Mercadotrol es hogar y santuario para todos los troles.
Por aquí. Hay mucho por ver.
Creía que lo único bajo nuestra ciudad era mugre y tuberías.
No se alejen. Nunca un humano pisó antes Mercadotrol.
- ¿Humanos? - Amigos.
¡Qué locura! ¿Ves todo esto, Tobes?
Ah, sí. Todo.
¡Hola!
¡Mira esto! ¡Peridoto, topacio,
casiterita! ¡Kornerupina!
Hola.
Conoces los minerales como un trol, Tobías.
¿Toda su raza vive aquí?
Los troles vienen al mercado a buscar confort y medicinas.
Hay todo lo que necesitas y lo que no sabes que necesitas.
¡Hola, pequeñito! Qué lindo gorro puntiagudo.
- ¡Y dientes puntiagudos! - ¡Cuidado! ¡Vil peste!
- ¿Qué es eso? - ¡Gnomos, alimañas ladronas!
Los toleramos porque nos acicalan.
- ¿Acicalan? - Comen parásitos.
¡Jim! ¡Mira esto! Es lo máximo de la genialidad.
Mira. ¡Fantástico!
- Piedracorazón. - La fuerza vital de los troles.
Impide que nos convirtamos en piedra y es nuestra fuente de sustento.
- Esto es genial. - ¿Por qué hay humanos aquí?
- ¡Inmundos! - ¡Débiles!
- Llamamos la atención. - No hay nada que temer.
- Es el Caza... - ¿Qué pasa?
Iba a explicarlo, Draal.
Nunca antes un humano ensució Mercadotrol con su presencia.
¿Quiénes son estas bolsas de carne?
Lo creas o no, es... ¿Cómo decirlo? El nuevo Cazatroles.
No puede ser. ¡No es trol!
Amuleto eligió.
- Cálmense. El destino... - ¡Muéstrale!
- Por el poder... - Gloria.
Cierto. Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando.
Genial, ¿no?
¿Un humano nos protegerá?
¡Basurofia!
Soy Draal, hijo de Kanjigar, ¡el legítimo heredero del amuleto!
- ¿Eres su hijo? ¿Es el hijo? - Entiendo que podría ser un problema.
Cuando mi padre cayó, ese honor debió pasar a mí.
Amuleto eligió.
Veamos qué dice Vendel al respecto.
Búscalo. Mientras tenemos asuntos de Cazatroles que tratar.
Draal, fue un placer.
¿Qué pasó?
El amuleto respondió a su inconsciente, Maese Jim.
- Está tranquilo, ¿no? - Sí.
Lo percibe. Empieza a controlarlo.
¡Santos troles! ¿Esto es un palacio?
Esto es la Forja del Héroe.
- ¡No hagas eso! - Vamos.
¡Magnífico! Ey, ¿esos son...?
Cazatroles.
Sus predecesores, Maese Jim.
Un linaje heroico desde épocas de Merlín.
Es la morada final de Kanjigar el Valeroso.
Un día aquí estará su estatua, Maese Jim.
En un futuro muy lejano, claro.
Hay una cosa que no entiendo.
- ¿Solo una? - Ustedes son troles.
"Cazatroles" suena a que se cazan a sí mismos.
- Caza troles malos. Gomgoms. - No suenan aterradores.
En lengua trol, "gomgom" significa
"quien trae una horrible, lenta y dolorosa muerte".
No se preocupe. Fueron exiliados a las Tierras Oscuras.
- Solo uno está libre. - Y quiere matarte.
¿Bular es de esos malvados troles?
Sí. Su padre y su raza siguen exiliados, pero intentan escapar.
Se avecinan malos tiempos. Por eso Maese Jim debe entrenar.
Retrocedan.
Un poco más, Tobías.
Muy bien.
- ¡Una cuchilla! - ¡No!
Excelentes reflejos.
Genial. ¿Podemos empezar con cosas más fáciles? ¿Menos filosas?
Blinkous Galadrigal.
- ¿Así te llamas? - Horrible, sí.
Quiero ver a la bolsa de carne que el amuleto eligió supuestamente.
Soy Vendel, hijo de Rundle, hijo de Kilfred.
Toby, hijo de Ralph. Vivo con mi Nana.
Muéstrame el amuleto, Cazatroles.
¡No! ¡Mi teléfono!
Yo soy la bolsa de carne que busca.
Amuleto eligió.
Eso me dijo Draal. ¡Ridículo!
El amuleto ya ha tomado antes malas decisiones,
y tú lo sabes mejor que nadie.
- ¿Qué? - Blinky entrenó Cazatroles antes.
Unkar, el Desafortunado.
- ¿Por qué desafortunado? - Primera noche, desarmado.
- ¿Le quitaron las armas? - No. Miembro a miembro.
Si el amuleto eligió bien, la Boca de la Verdad lo revelará.
Maese Jim no entrenó ni una hora.
¡Admirad la Boca de la Verdad!
Juzgará tu verdadero espíritu.
Inserta tu mano derecha, Cazatroles.
Podré sacarla, ¿no?
Eso es parte de la prueba.
Genial. Tobes, ayúdame.
Bueno, pero no meteré la mano ahí.
¡Estoy bien!
Me duele todo. ¿Entonces?
No concluyente.
¿No concluyente? N- o lo haremos de nuevo.
¿Qué significa eso?
Significa, Cazatroles, que nunca un humano ocupó este rol.
La Boca de la Verdad necesita más tiempo para juzgar.
Esperemos que vivas lo suficiente para saberlo.
¿En qué me metí?
Troles, ciudad subterránea, gemas, Piedracorazón.
¡Te metiste en algo absolutamente fantástico!
Si sobrevivo.
Vamos, te entrenará el mejor. Blinky...
Al anterior lo desmembraron... ¡la primera noche!
Solo puede mejorar. ¡Ay! Parece que tu mamá llegó.
Bien, me secuestraron tres... no, siete miembros de la Bratva.
Es la mafia rusa. Tú fuiste a salvarme...
O decimos que un auto golpeó tu bicicleta,
pero estás bien.
- Eso sirve. - Buenas noches.
¡Jim, estoy en la cocina!
Hola, mamá. No creerás lo que pasó cuando venía a casa...
Mira quién vino.
- Hola, Jim. - Sr. Strickler.
El Sr. Strickler pasó a felicitarte.
Qué... amable.
Es un gran honor que te eligieran para ese rol.
No dudo de que estarás a la altura.
No me contaste que audicionarías para Romeo y Julieta.
¿Me explican?
Jim, seguro sabías que ganaste el papel de Romeo
con tu excelente audición de ayer.
Salí corriendo... ¿Obtuve el papel?
Le decía a tu madre que me preocupa que abarques demasiado,
especialmente ahora que entraste al club de ajedrez.
Ni sabía que sabes jugar al ajedrez.
Ajedrez, teatro... Tienes una vida secreta que no conozco.
No tienes idea.
Atlas llevaba al mundo en la espalda.
Me preocupa que, como él, te exijas demasiado.
- Puedo con todo. - Hace poco te dormías en clase.
¿Cómo?
Sí, pero ahora tengo más energía y estoy listo para todo.
"Ser o no ser". ¿Verdad?
¿No? ¿No es así?
Jim, eso es Hamlet.
Gracias. No quiero molestar. Mi teléfono, Sra. Lake.
Llámeme Bárbara.
Bárbara. Un placer conocerla.
- Le agradas mucho. - Sí.
Nunca vi a un maestro interesarse tanto.
Tiene razón. Todo tiene su límite.
Si tus notas bajan, deberás dejar algo. Para empezar, lo que haces por mí.
- Me gusta cuidarte. - Yo debo cuidarte a ti.
Cuando tuve edad para preguntar por papá, ¿recuerdas qué dijiste?
"Debemos cuidarnos el uno al otro". Solo hago eso, mamá.
Debes tener hambre.
¿Cenamos un desayuno? Ni yo puedo arruinar un omelette.
- No estoy seguro. - ¿Qué?
¡Seguro!
¡No deberías estar aquí!
¿Por qué no le rompo el cuello y quemo su choza ya mismo?
No llamaría para nada la atención...
Podría tomar el amuleto.
Tu intento anterior no solo fracasó,
además corriste el riesgo de exponer nuestros planes ante humanos y troles.
El primer Cazatroles humano. Esto requiere delicadeza y paciencia.
No me gustan tus métodos engañosos, impuro.
- Solo respeto la fuerza. - Yo respeto a tu padre.
Si quieres una oportunidad de verlo de nuevo, adáptate.
¿Sabes? De veras está muy rico.
El Sr. Strickler parece muy agradable. ¿Es soltero?
¿Qué? No sé.
Mejor postura. Pies más abiertos. Muy bien. Sí, así.
Mejor. Suba la espada, Maese Jim.
Cabeza en alto, meta el estómago.
¿Qué es?
Caspa del gato de Nana y unas bolas de pelo.
Rico.
El Cazatroles vive y muere por tres reglas.
Regla uno: siempre ten miedo.
- ¿Miedo? - Ten miedo.
No me será difícil.
¿Ves? El miedo es bueno. Nos mantiene alerta y en guardia.
Un héroe tiene miedo, pero el miedo no lo detiene.
- Bien. - Dos: termina el combate.
No debes tener piedad.
Basta ya de rocas.
¿Termina la pelea?
¡Mata!
Sí. El Cazatroles debe vencer al oponente con la muerte.
- Qué duro. - Es un mundo despiadado.
Regla tres: si tienes duda, patéalos en los gronk-noks.
¿Los gronk-noks?
El horror...
¿Entonces un tercio de ser Cazatroles
es patear a alguien en las partes?
Empieza el entrenamiento del Cazatroles.
Creí que el gran Cazatroles aceptaría mis servicios para práctica de combate.
Como parte de tu equipo, ¿no?
- En su momento. - ¿Por qué esperar?
Estoy ansioso por verlo mostrar su temple.
La espada es de luz de día. No está templada.
Habla de tu habilidad ante la adversidad.
Aún debo lograr eso. Qué palabra infrecuente.
Déjalos pelear.
No hará daño.
¿Qué hago?
- Golpéelo tan fuerte como pueda. - ¿Cómo? Nunca golpeé a nadie.
- ¿Jamás? - Nunca peleé.
- ¿En toda su vida? - Los 15 años.
Luchó con Bular con gloria.
- Estuvo impresionante con el cuchillo. - ¡Es talento de chef!
¡Exacto! Tiene talento para luchar dentro de usted, Maese Jim. Confíe. ¡Un golpe!
Un golpe y cambiará para siempre.
Comiencen.
Un golpe.
Bueno, dame un segundo.
¡Suéltalo!
Esperé toda mi vida para heredar el amuleto.
Puedo esperar a que caigas en batalla.
Creo que no tendré que esperar mucho.
Si sabes lo que te conviene, no te pares y vivirás, gusano.
Cazatroles...
Quizá tiene razón. ¿En qué pensaba?
Un amuleto no puede elegir. Es un amuleto.
¿Jim?
Sé que está alterado, Maese Jim, pero apenas entrenó.
- No hay vergüenza en lo que ocurrió. - Definitivamente no prestaste atención.
Vergüenza fue lo único que ocurrió.
Vergüenza... y conciencia.
No sé si Draal deba ser el Cazatroles, y no me importa.
Solo sé que yo no lo soy.
Maese Jim, aunque dude de la elección del amuleto,
ahora está unido a usted.
Es un rol que no puede rechazar.
Sí puedo.
Cállate.
Jonrón.
¿En serio?
Negar. Pero él no puede negarlo.
Pero Romeo no puede ser Montesco, entonces Julieta...
- "Ya no seré Capuleto". - ¡Exacto! ¿Jim?
"O, si no será así, mi amor..."
Sí, entiendo. Amor, negar...
Empecemos de "Dónde estás...".
- ¿Estás bien? - Sí. Perfecto.
Debes ser más convincente si harás de Romeo.
- Mi mente está en otra parte. - No nos conocemos bien,
pero pasaremos mucho tiempo juntos...
¡Bueno! Acto dos, escena dos, línea 33.
"¿Dónde estás, Romeo?".
¿Dónde estabas?
Programé patearte el trasero ayer, imbécil.
Y no apareciste. El tiempo corre.
Estaba ocupado, otro le pateaba el trasero.
- Pide turno. - ¡Cállate, idiota!
No estoy de humor para esto ahora.
Nadie está de humor para que lo aplasten,
pero eso pasará... salvo que te retractes.
- ¿Puedo retractarme? - Sí.
¿Quieres arrodillarte ante mí y retractarte delante de todos?
Es una opción.
No esperaba que eligieras rebajarte a la golpiza.
¡Quédate quieto, así te golpeo!
No te pares y vivirás, gusano.
¿No tienes nada más?
¡Déjalo en paz!
- ¡No te metas! - ¡Clara!
- Suerte que tu mamá es enfermera. - Un golpe.
Es médica en realidad.
¡Sí! ¡Lo lograste! ¡Y sin patearle los gronk-noks!
¡Fue una paliza épica!
Iba a matarlo, pero no podía decidir cómo.
Cazador de troles... Presa de troles, más bien.
Si Maese Jim le hubiera dado un golpe...
- Un golpe. - ¡Y habría cambiado para siempre!
Una y otra vez.
¡Fue increíble!
Solo deseo aporrear a esa bolsa de carne de nuevo.
Deseo concedido, bocón. Revancha.
Cuando quieras, donde quieras. Ahí estaré.
Los dos.
Cambió para siempre.