UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
-Isto é... -Sim.
Isso aí.
Esta é sua casa?
O Mercado de Trolls é um lar e um santuário para todos os bons trolls.
Por aqui. Temos muito para ver.
Caramba! E eu pensando que a única coisa sob a cidade era terra e encanamento.
Fique por perto. Pés humanos nunca tocaram o solo do Mercado de Trolls.
-Humanos? -Amigos.
Isto é muito louco! Está registrando isto, Bobby?
Sim, claro. Estou.
Oi!
Veja só! Peridoto, topázio, cassiterita! Cornerupina!
Oi.
Seu conhecimento de minérios é quase como o dos trolls, Roberto.
Todos de sua espécie moram aqui?
Trolls vêm de longe para encontrar conforto e remédios no nosso mercado.
Aqui, encontrará tudo que precisa e até o que nunca soube que precisaria.
Ei, baixinho! Que chapéu pontudo bonitinho.
-E dentes pontudos! -Cuidado! Fique longe de nós! Pestinha!
-O que foi isso? -Os gnomos são pragas e ladrões!
Nós os toleramos apenas pela limpeza.
-Limpeza? -Comem parasitas de trolls maiores.
Jim! Veja isto! Isto não poderia ser mais maneiro!
Veja aquilo. É incrível!
-Pedra Encantada. -A força vital do mundo dos trolls.
Ela nos impede de nos transformarmos em pedra
e é a luz de toda a luz e sustento.
Cara, isso é animal!
O que humanos estão fazendo aqui?
-Bolo de carne! -Fracote!
-Acho que atraímos os paparazzi. -Não há nada a temer, amigos.
-Ele é o Caçador de... -O que é isto?
Ia explicar agora mesmo, Draal.
Pés humanos nunca mancharam o solo do Mercado de Trolls.
Quem são estes bolos de carne?
Acredite ou não, ele é nosso... Como dizer? Nosso novo Caçador de Trolls.
Ele não pode ser o Caçador de Trolls. Ele nem é um troll!
Amuleto escolheu.
-Tente ficar calmo. O destino é só... -Mostre a ele, Jimbo!
-Pelo poder de Merlin... -Glória.
Claro, desculpe. Pela glória de Merlin, a luz do dia está sob o meu comando.
Legal, não é?
Um humano? Nos protegendo?
Bushigal!
Sou Draal, filho de Kanjigar e herdeiro legítimo do amuleto!
-Você é filho dele? Ele é filho dele? -Já vi que isto pode causar problemas.
Quando meu pai foi derrotado, a honra devia ter passado para mim.
Amuleto escolheu.
Veremos o que Vendel acha disto.
Pode ir chamá-lo. Temos assuntos de Caçador de Trolls a tratar.
Draal, é um prazer ver você, como sempre.
O que houve?
O amuleto reagiu à sua ordem inconsciente, mestre Jim.
-Está tranquilo, não está? -Estou, sim.
O amuleto sabe disso. Está começando a dominá-lo.
Santos trolls! Isto é um palácio?
É a Forja de Heróis.
-Não faça isso de novo! -Vamos.
Magnífico! Espere, eles são...?
Caçadores de Trolls.
Seus antecessores, mestre Jim.
Uma linhagem de heróis que se estende até a era de Merlin.
Aqui é o repouso final de Kanjigar, o Corajoso.
Um dia, sua estátua será erigida aqui, mestre Jim.
No futuro muito distante, claro.
Por falar nisso, não estou entendendo uma coisa.
-Só uma? -Vocês são trolls.
É que "Caçador de Trolls" parece que vocês estão caçando a si mesmos.
Caçar trolls maus. Gumn-Gumns.
Não é um nome muito assustador.
Na língua troll, "Gumn-Gumn" significa "causador de uma morte terrível."
Mas não se preocupe demais.
Foram exilados para as Terras Sombrias há séculos.
-Só um permaneceu livre. -E quer matar você.
Bular é um desses trolls incrivelmente maldosos?
Sim. O pai e sua linhagem estão exilados nas Terras Sombrias,
mas tentam fugir há séculos. A hora está chegando,
por isso temos de começar o treino do mestre Jim.
Para trás.
Mais para trás, Roberto.
Muito bem.
-Uma lâmina enorme! -Ah, não!
Reflexos excelentes, mestre Jim.
Ótimo, mas podemos pegar leve? Com coisas menos cortantes?
Blinkous Galadrigal.
-Isso é seu nome? -É terrível, eu sei.
Desejo conhecer o bolo de carne supostamente escolhido pelo amuleto.
Eu sou Vendel, filho de Rundle, filho de Kilfred.
Bobby, filho de Ralph. Moro com minha vovó.
Mostre o amuleto, Caçador de Trolls.
Não! Meu celular!
Acho que você está procurando a mim.
Amuleto escolheu.
Foi o que Draal me disse. Ridículo!
No entanto, o amuleto já fez escolhas questionáveis,
como sabe melhor que a maioria.
-O que isso quer dizer? -Blinky treinou outro caçador.
Unkar, o Infeliz.
Por que era infeliz?
Dividido, logo no primeiro dia.
Como assim? Confuso?
Não. Membro por membro.
Se o amuleto escolheu corretamente, isso será revelado pelo Oráculo.
Por favor! Mestre Jim não treinou nem uma hora!
Eis o Oráculo!
Ele julgará sua verdadeira alma.
Coloque a mão direita, Caçador de Trolls.
Mas depois ele vai me devolver, certo?
Isso faz parte do teste.
Muito bem. Bobby, venha me ajudar.
Tudo bem, mas não vou enfiar minha mão aí.
Eu estou bem!
Tudo está doendo. E aí? O que deu?
Inconclusivo.
Inconclusivo? Não vou fazer isso de novo.
Espere aí.
Como assim "inconclusivo"?
Significa, Caçador de Trolls, que um humano nunca recebeu esse ofício.
O Oráculo precisa de mais tempo para concluir seu julgamento.
Esperemos que você viva tempo suficiente para descobrir.
No que eu fui me meter?
Trolls, uma cidade subterrânea, pedras preciosas, a Pedra Encantada?
Você se envolveu em uma coisa maneira demais, cara!
Se eu sobreviver.
Qual é! Você será treinado pelo melhor. Blinky é...
O último cara que ele treinou foi despedaçado... na primeira noite!
É, não tem como piorar. Ah, não! Sua mãe está em casa.
Depressa, fui roubado por três... não, sete membros da Bratva.
É a máfia russa. Você invadiu o esconderijo deles para me salvar...
Ou posso dizer que um carro bateu em sua bicicleta, mas você está bem.
-Sim, pode ser também. -Boa noite, Bobby.
Jim, estou na cozinha!
Oi, mãe. Nossa, você não vai acreditar no que aconteceu no caminho de casa...
Veja quem está aqui.
Olá, Jim.
Sr. Strickler.
Sr. Strickler passou aqui para dar os parabéns a você.
Que legal.
É uma honra ter sido escolhido para essa responsabilidade.
Não duvido que estará à altura do desafio.
Por que não me disse que estava ensaiando Romeu e Julieta?
Podemos voltar a conversa?
Jim, você tinha de saber que ia ficar com o papel de Romeu
depois da audição maravilhosa que prestou ontem.
Depois da audição, tive de ir... Fiquei com o papel?
Estava contando para sua mãe
que estou preocupado por você andar tão ocupado,
sobretudo dado seu novo compromisso com o clube de xadrez.
Pensei que você nem sabia jogar xadrez.
Xadrez, teatro... Você parece ter uma vida secreta que eu não conheço.
Você não faz ideia.
Atlas também carregou o peso do mundo sobre os ombros,
e acho que você, como ele, anda ocupado demais.
-Eu aguento. -Há alguns dias,
você estava dormindo nas aulas.
Espere, o quê?
Sim, mas agora estou energizado e pronto para começar.
"Ser ou não ser." Certo?
Certo?
Estou certo?
Jim, isso é Hamlet.
Obrigado. Não quero incomodar.
-Meu número, Sra. Lake. -Por favor, me chame de Barbara.
Barbara. É um prazer.
-Ele gosta de você. -É.
Nunca vi um professor tão interessado.
E ele tem razão.
O dia só tem 24 horas.
Se suas notas piorarem, vai ter de fazer menos, começando pelo que faz por mim.
Gosto de cuidar de você.
Eu que deveria estar cuidando de você.
Quando eu já tinha idade para perguntar sobre papai, lembra do que você disse?
Você disse: "Temos de cuidar um do outro."
É o que estou fazendo, mãe.
Deve estar morto de fome.
Que tal um lanche para o jantar? Até eu consigo fazer um omelete.
-Eu não diria isso. -O quê?
Eu disse, "Isso!"
Você não deveria estar aqui.
Por que o pescoço dele não está quebrando nas minhas mãos?
Ou a casa dele queimando?
Claro, isso não chamaria nem um pouco de atenção.
Eu poderia levar o amuleto, e pronto.
Já tentou fazer isso, e não só falhou nessa tentativa
como quase expôs nossos planos perante humanos e trolls.
O primeiro Caçador de Trolls humano. Isto vai exigir delicadeza, paciência.
Seu comportamento fraco e manipulador me ofende, impuro.
Eu só respeito a força.
E eu respeito seu pai.
E se quer voltar a vê-lo, terá de se adaptar.
Na verdade, ficou bem gostoso.
Sr. Strickler parece ser muito simpático. Ele é solteiro?
O quê? Não sei.
Posição mais aberta. Mantenha a postura. Muito bem. Sim, muito bem.
Assim está melhor. Muito bem. Levante a espada, mestre Jim.
Cabeça levantada, queixo para cima, barriga para dentro.
O que é isto?
Caspa do gato da vovó e algumas bolas de pelo.
Gostoso.
Um Caçador de Trolls vive e morre segundo três regras.
Regra número um: sempre ter medo.
-Medo? -Tenha medo.
Acho que isso não vai ser difícil.
Viu?
É bom ter medo. Nos deixa alertas, em guarda, vigilantes.
Um herói sempre sente medo,
mas não deixa isso impedi-lo.
-Entendi. -Dois: sempre terminar a luta.
Seu adversário não merece misericórdia.
Quer parar com as pedras?
Sempre terminar a luta?
Matar!
Exato. O Caçador de Trolls deve sempre vencer seu adversário pela morte.
-Cara, que dureza. -É um mundo implacável, Bobby D.
E a terceira regra: quando em dúvida, sempre chute nas bolinhas.
Bolinhas?
Que horror.
Então está dizendo
que um terço de ser Caçador de Trolls é chutar alguém nos testículos?
E assim, começa o treinamento do Caçador de Trolls.
O grande Caçador de Trolls pode querer meus serviços como parceiro de treino.
Faz parte de seu treinamento, não é?
-A seu tempo. -Por que esperar?
Estou ansioso para ver seu pupilo
demonstrar seu ímpeto.
Na verdade, a espada é feita de luz do dia.
Ele está falando de sua capacidade de vencer perante a adversidade.
Ainda estou tentando desenvolver meu ímpeto.
E essa palavra é meio difícil.
Deixe que eles lutem.
Não tem problema.
O que eu faço?
Bata com toda sua força.
Não, mas o que eu faço, exatamente? Nunca bati em ninguém.
-Nunca? -Nunca briguei na vida.
-Em toda sua vida? -Sim, nestes últimos 15 anos.
Você lutou com Bular e foi glorioso.
-Me impressionou com a faca. -Só porque sou bom cozinheiro!
Exato! A luta está em você, mestre Jim. Confie em você mesmo. Basta um golpe!
Basta um golpe e você mudará para sempre.
Comecem.
Um golpe.
Está bem, me dá um segundinho.
Solta ele!
Esperei toda minha vida para herdar o amuleto.
Posso esperar até que enfrente uma batalha.
E nem devo precisar esperar muito.
Se sabe o que é melhor para você, ficará no chão e sobreviverá, verme.
Caçador de Trolls.
Ele pode estar certo.
O que eu tinha na cabeça?
Um amuleto não pode escolher. É só um amuleto.
Jim?
Sei que ficou chateado, mestre Jim, mas quase não treinou.
Não precisa se envergonhar.
Certo. Já vi que não prestou atenção no que acabou de acontecer.
Vergonha foi praticamente a única coisa que ocorreu.
Vergonha e compreensão.
Não sei se Draal deveria ser o Caçador de Trolls, nem quero saber.
Só sei que eu não sou.
Mestre Jim, apesar de suas dúvidas acerca da escolha do amuleto,
ele já está conectado a você.
É um ofício que não pode recusar.
Quer ver?
Cale a boca.
¡Buenas noches!
Na mosca.
Sério?
"Negação e recusa." Mas ele não pode negar.
Mas Romeu não pode deixar de ser Montéquio, por isso Julieta...
-"E eu deixarei de ser Capuleto." -Exatamente! Jim?
"Se não quiseres, jura que o amor me tens..."
Valeu, entendi. Amor, negação, recusa.
Muito bem. Vamos recomeçar a partir de "Por que és tu..."
-Você está bem? -Sim, estou bem. Estou ótimo.
Precisa tentar ser um Romeu mais convincente.
Tenho muita coisa em mente.
Sei que não nos conhecemos bem,
mas vamos passar muito tempo juntos, por isso...
Muito bem. Ato dois, cena dois, linha 33.
"Por que és tu Romeu?"
Por onde você andou?
Tinha marcado sua surra para ontem, seu babaca.
E você não apareceu. Tique-taque, está lembrado?
Ele estava ocupado sendo espancado por outro.
-Entre na fila. -Para trás, nanico!
Não estou com paciência para isto agora.
Ninguém tem paciência para apanhar,
mas é isso que vai acontecer, a menos que você queira desistir.
-Posso fazer isso? -Claro.
Quer sair daqui rastejando,
de joelhos, se humilhando na frente de todos?
A escolha é sua.
Ei! Nunca pensei que fosse escolher amarelar em vez de apanhar.
Pare quieto para eu acertar sua cara!
Fique no chão e sobreviva, verme.
É o máximo que consegue?
Largue-o, Steve!
-Não se meta! -Clara!
-Ainda bem que sua mãe é enfermeira. -Um golpe.
Na verdade, ela é médica.
Acertou um! Cara, você conseguiu!
E tudo sem acertar nas bolinhas!
Foi uma surra épica!
Eu ia matá-lo, mas não consegui decidir como fazer isso.
Caçador de Trolls... Na verdade, ele foi caçado por um troll.
Se mestre Jim tivesse acertado um único golpe...
Um único golpe.
Isso o mudaria para sempre!
Uma vez, e outra, e outra.
Foi incrível!
Só quero a oportunidade de espancar aquele bolo de carne de novo.
Desejo concedido, linguarudo. Revanche.
Você. Eu. Escolha a hora e o lugar e eu estarei lá.
Nós dois estaremos.
Mudar para sempre.