NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
-Bu... -Evet.
-Vay canına. -Aynen öyle.
Eviniz burası mı?
Trol Meydanı tüm iyi Trollerin evi, yurdu ve sığınağıdır.
Bu taraftan. Görülecek çok şey var.
Vay canına! Şehrin altındaki tek şeyin pislik ve tesisat olduğunu sanıyordum.
Yakın durun. Trol Meydanı'na daha önce hiçbir insan ayak basmadı.
-İnsanlar mı? -Arkadaşlarımız.
Bu çok çılgın! Çekiyor musun Tobes?
Evet. Hallediyorum.
Selam!
Baksana! Peridot, topaz, kasiterit!
Kornerupin!
Selam.
Mineraller hakkında neredeyse Troller kadar çok şey biliyorsun Tobias.
Sizin türünüzün hepsi burada mı yaşıyor?
Troller rahatlamak ve ihtiyaçlarını karşılamak için uzak diyarlardan geliyor.
İhtiyacın olan her şeyi
bazen de ihtiyacın olduğunu bilmediğin şeyleri burada bulursun.
Merhaba ufaklık! Sivri şapkan çok tatlıymış.
-Dişleri de sivriymiş! -Dikkat et! Defol! Seni iğrenç haşarat!
-O da neydi? -Gnomelar hırsız haşaratlardır. Reziller!
Sadece bakım hizmetleri için onları hoş görüyoruz.
-Bakım mı? -Büyük Trollerin parazitlerini yiyorlar.
Jim! Şuna bak! Efsane bir şey var!
Şuna bak. Harika!
-Kalptaşı. -Trollerin yaşam gücü.
Taşa dönüşüp paramparça olmamızı engelleyen
ışığın ve yaşamın kaynağı.
Tamam, bu cidden çok iyiymiş.
Burada insanların ne işi var?
-Et torbası! -Aciz şey!
-Sanırım paparazzilerin dikkatini çektik. -Arkadaşlar, korkmaya gerek yok.
-O aslında Trol... -Bu da nedir?
Tam onu söylüyordum Draal.
Trol Meydanı daha önce hiç insanların ayağıyla kirlenmemişti.
Kim bu et torbaları?
İster inan ister inanma ama... Nasıl söylesem bilmiyorum.
O yeni Trol Avcısı.
O Trol Avcısı olamaz! Trol bile değil!
Tılsım onu seçti.
-Lütfen sakin ol. Kader onu... -Göster ona Jimbo!
-Yüce Merlin'in gücüyle... -İsmiyle.
Evet, pardon. Yüce Merlin’in ismiyle, Gün Işığı benim emrimde.
Fena değil, değil mi?
Bizi bir insan mı koruyacak?
Saçmalık!
Ben Draal, Kanjigar'ın oğlu ve tılsımın meşru varisi!
-Sen oğlu musun? O onun oğlu mu? -Bu sorun yaratabilir.
Babam öldüğünde bu onur bana geçmeliydi!
Tılsım onu seçti.
Bakalım Vendel bu konuda ne diyecek?
İstersen onu çağır. Bizim yapacak Trol avcısı işlerimiz var.
Seni görmek her zamanki gibi güzeldi, Draal.
Ne oldu öyle?
Tılsım farkında olmadan verdiğin emre yanıt verdi Usta Jim.
-Şu anda rahatsın, değil mi? -Evet.
Tılsım bunu hissediyor. Onu öğrenmeye başlıyorsun.
Troller aşkına! Bu bir saray mı?
Burası Kahraman Ocağı.
-Bunu bir daha yapma! -Haydi.
Muhteşem. Bir dakika, bunlar...
Trol Avcıları.
Onlar senin seleflerin Usta Jim.
Merlin'in çağına kadar uzanan bir kahramanlar geçidi.
Burası da Cesur Kanjigar'ın ebedi istirahat yeri.
Bir gün burada senin de heykelin olacak Usta Jim.
Çok uzak gelecekte tabii.
Bir de, anlamadığım bir şey var.
-Sadece bir şey mi? -Siz Trolsünüz.
O yüzden Trol Avcısı deyince kendinizi avlıyormuşsunuz gibi olmuyor mu?
Kötü Trolleri avlıyorlar. GummGummları.
Pek korkutucu bir isim değil.
Trolcede, GummGumm
korkunç, yavaş, acılı ve iyice hesaplanmış bir ölüm getiren demektir.
Endişelenme Usta Jim.
GummGummlar yüzyıllar önce Karanlık Diyar'a sürgün edildi.
-Sadece bir tanesi serbest. -Ve seni öldürmek istiyor.
Yani Bular bu şeytani Trollerden sadece bir tanesi mi?
Evet. Babası ve türünün diğer üyeleri Karanlık Diyar'da sürgünde.
Ama bir süredir kaçmaya çalışıyorlar. Korkarım bizi kötü günler bekliyor.
Bu yüzden Usta Jim'in eğitimine hemen başlamalıyız.
Lütfen geri çekilin.
Biraz daha geriye Tobias.
Peki o zaman.
-Büyük bir kılıç var! -Olamaz!
Mükemmel reflekslerin var Usta Jim.
Güzel. Ama biraz daha basitten başlayamaz mıyız?
Daha az kesici şeylerden mesela?
Blinkous Galadrigal.
-Adın bu mu? -Biliyorum, korkunç.
Tılsımın seçtiği söylenen et torbasıyla tanışmak istiyorum.
Ben Vendel. Kilfred oğlu Randal'ın oğlu.
Ralph oğlu Toby. Ninemle yaşıyorum.
Tılsımı göster Trol Avcısı.
Hayır! Telefonum!
Sanırım aradığın et torbası benim.
Tılsım seçti.
Draal'ın dediği gibi. Saçmalık.
Tılsımın daha önce de kötü seçimler yaptığı olmuştu.
Sen bunu herkesten iyi bilirsin.
-Bu ne demek? -Blinky diğer Trol Avcılarını da eğitti.
Talihsiz Unkar.
Neden talihsiz?
İlk gecesinde parçalandı.
Duygusal olarak mı?
Hayır. Uzuvları ayrıldı.
Tılsım seçimini iyi yaptıysa Gerçek Görücü bunu söyleyecektir.
Lütfen! Usta Jim eğitime başlayalı bir saat bile olmadı!
Karşınızda Gerçek Görücü!
Ruhunu yargılayacak.
Sağ elini içine sok Trol Avcısı.
Elimi geri alacağım, değil mi?
Bu da testin bir parçası.
Harika. Tobes, gel de yardım et.
Tamam ama elimi oraya sokmam.
İyiyim!
Her yerim acıyor. Evet, sonuç nedir?
Kararsız.
Kararsız mı? Bunu tekrar yapmam.
Bir dakika. Kararsız ne demek?
Daha önce bu görevi alan bir insan olmadı demek Trol Avcısı.
Gerçek Görücü'nün kararını verebilmesi için daha çok zamana ihtiyacı var.
Umarız bu kararı görecek kadar yaşarsın.
Kendimi nasıl bir işe soktum böyle?
Troller, havalı bir yeraltı şehri, yerel mineraller, Kalptaşı?
Kendini harika bir işe soktun!
Tabii hayatta kalırsam.
Yapma! En iyisi tarafından eğitileceksin! Blinky...
Eğittiği son adamın ilk gecesinde uzuvları kopmuş!
Yani buradan sadece iyiye gidebiliriz. Olamaz! Annen eve gelmiş!
Tamam, üç... Hayır, yedi Bratva üyesi beni kaçırdı.
Yani Rus mafyası. Beni kurtarmak için onların gizlenme yerine girdi.
Ya da şöyle diyebiliriz, bisikletine bir araba çarptı ama sana bir şey olmadı.
-Evet, sanırım o da olur. -İyi geceler Tobes.
Jim, mutfaktayım!
Selam anne. Okuldan dönerken neler olduğuna inanamayacaksın!
Bak kim geldi!
-Merhaba Jim. -Bay Strickler.
Bay Strickler seni tebrik etmeye gelmiş.
Bu çok güzel.
Bu görev için seçilmiş olman büyük bir onur.
Bu göreve layık olduğunu kanıtlayacağından eminim.
Romeo ve Juliet denemelerine katıldığını neden söylemedin?
Baştan alabilir miyiz?
Jim, dünkü nefes kesen performansından sonra
Romeo rolünü aldığını biliyor olmalısın.
Seçmelerden sonra gitmem gerekti. Rolü ben mi almışım?
Tam da annene
aynı anda çok fazla işle uğraştığın için endişelendiğimi söylüyordum.
Özellikle de satranç kulübüne katıldığını düşünürsek.
Ben satranç oynayabildiğini bile bilmiyordum!
Satranç, oyunculuk... Sanki bilmediğim gizli bir hayatın varmış gibi!
Hiçbir fikrin yok.
Atlas da dünyanın yükünü omuzlarında taşımıştı.
Senin de kendini onun gibi aşırı zorlamandan korkuyorum.
Üstesinden gelebilirim.
Birkaç gün önce derste uyuyakalmıştın.
Ne?
Evet ama gücümü topladım ve artık hazırım!
"Olmak ya da olmamak." Öyle değil mi?
Değil mi? Öyle değil mi?
Jim, o Hamlet'ten.
Teşekkürler, fazla kalmayayım. Telefonum burada Bayan Lake.
Lütfen, bana Barbara deyin.
Barbara. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Seni gerçekten seviyor. -Evet.
Bir öğretmenin böylesine ilgili olduğunu hiç görmemiştim.
Ayrıca haklı. Bir güne her şeyi sığdıramazsın.
Notların biraz bile düşerse bazı şeyleri bırakacaksın.
Benim için yaptıklarından başlayarak.
-Seninle ilgilenmeyi seviyorum. -Ama seninle ilgilenen ben olmalıyım.
Babamı soracak kadar büyüdüğümde bana ne dediğini hatırlıyor musun?
"Sadece birbirimizle ilgilenmemiz gerekiyor." demiştin.
Benim yaptığım da bu, anne.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Akşam yemeğinde kahvaltı yapmaya ne dersin? Ben bile omleti berbat edemem.
-O kesin değil. -Ne?
"Kesinlikle!" dedim!
Burada olmaman gerekiyor!
Neden şu anda elimle onun boynunu kırmıyorum?
Neden evini başına yıkmıyorum?
Bu kesinlikle dikkat çekmezdi.
Tılsımı alıp bu işi bitirebilirim.
Daha önce denediğinde başarısız olmakla kalmayıp
planlarımızı insanların ve Trollerin öğrenmesine sebep olacaktın.
İlk insan Trol Avcısı. Bu iş incelik ve sabır gerektirecek.
Zayıf ve hileli planların hoşuma gitmiyor, Tiksinç.
-Ben sadece güce saygı duyarım. -Ben de babana saygı duyuyorum.
Onu tekrar görebilmek istiyorsan uyum sağlamalısın.
Bu oldukça lezzetli olmuş.
Bay Strickler iyi birine benziyor. Evli mi?
Ne? Bilmiyorum.
Bacaklarını aç. Sabit dur.
Böyle iyi. Tamam, güzel.
Bu daha iyi. Pekâlâ. Kılıcını kaldır Usta Jim.
Kafanı kaldır, çene yukarıya, karnını çek.
Bu ne?
Ninemin İran kedisinin kepekleri ve birkaç tüy topu.
Lezzetliymiş.
Bir Trol Avcısı üç kurala göre yaşar ve ölür.
Birinci kural. Her zaman korkmalısın.
-Korkmalı mıyım? -Korkmalısın.
Evet, bunu sorun olacağını sanmıyorum.
Gördün mü? Korku iyidir. Bizi tetikte, hazır ve uyanık tutar.
Bir kahraman korkusuz olmaz. Ama korkunun onu durdurmasına izin vermez.
-Anladım. -İkincisi! Her zaman dövüşü bitir.
Rakibine hiçbir zaman acımamalısın.
Taşları atmayı bırakır mısın?
Dövüşü bitir mi?
Öldür!
Kesinlikle. Trol Avcısı her zaman rakibini öldürerek sonunu getirmeli.
-Bu biraz sertmiş. -Acımasız bir dünyada yaşıyoruz Toby D.
Ve üçüncü kural. Şüpheye düştüğünde rakibinin gronk-nuklarını tekmele.
Gronk-nuklarını mı?
Korkunç.
Yani bir Trol Avcısı olmanın üçte biri
birini toplarından tekmelemek mi?
Trol Avcısı'nın eğitimi başlamış.
Umarım Trol Avcısı onunla antrenman yapma isteğimi kabul eder.
Eğitiminin bir kısmı bunu içeriyor, değil mi?
-Zamanı gelince olabilir. -Neden bekleyelim?
Çelik gibi azmini sergilemesini görmek için sabırsızlanıyorum.
Aslında bu kılıç gün ışığından yapılma.
Azminden bahsediyor. Zorluklarla başa çıkma yeteneğinden.
Azim konusunda hâlâ çalışıyorum.
Bunlar SAT kelimeleri.
Dövüşün!
Zararı olmaz.
Bekle. Ne yapacağım?
-Ona tüm gücünle vur. -Hayır, ne yapacağım?
Daha önce kimseye vurmadım.
-Hiç mi? -Kavga bile etmedim.
-Hayatın boyunca mı? -15 yıllık hayatım boyunca.
Kısa da olsa Bular'la savaştın. Harikaydın.
-Kılıç yeteneğin etkileyiciydi! -Aşçılık yeteneklerimi kullandım!
Kesinlikle! Güç içinde Usta Jim!
Kendine güven. Tek vuruş!
Tek vuruşla tamamen değişeceksin!
Başlayın.
Tek vuruş.
Tamam. Bir saniye.
Bırak onu!
Tılsımı almak için bir ömür boyu bekledim.
Sen savaşta ölene kadar da bekleyebilirim.
Bunun çok uzun süreceğini sanmıyorum.
Kendin için iyi olanı istiyorsan
yerde kal ve yaşamaya devam et solucan.
Trol Avcısıymış!
Haklı olabilir. Ne düşünüyordum ki?
Tılsım kimseyi seçemez. O sadece bir tılsım.
Jim?
Üzüldüğünü biliyorum Usta Jim. Ama daha eğitim bile almadın.
Az önce olanlar utanç duyulacak bir şey değildi.
Pekâlâ. O zaman pek dikkat etmemişsin.
Orada olan tek şey utançtı.
Utanç ve gerçeklerin farkına varmak.
Draal'ın Trol Avcısı olup olmaması gerektiğini bilmiyorum, umurumda da değil.
Tek bildiğim...
ben olamam.
Usta Jim, Tılsım'ın seçimi hakkında şüphelerin olsa da
o artık sana bağlı.
Bu reddedemeyeceğin bir görev.
İzle ve gör.
Kapa çeneni.
İyi geceler!
Sayı.
Gerçekten mi?
"İnkâr et ve reddet." Ama reddedemiyor.
Ama Romeo bir Montague olmaktan vazgeçemez, bu yüzden Juliet...
-"Ben artık bir Capulet olmayacağım!" -Aynen öyle! Jim?
"Reddetmeyeceksen de aşkına yemin et."
Tamam. Anladım. Aşk, inkâr etmek, reddetmek.
Tamam. "Neredesin..." kısmından alalım.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim. Çok iyiyim.
Romeo'yu oynayacaksan biraz daha inandırıcı olman gerekiyor.
-Sadece kafam biraz dolu. -Birbirimizi henüz çok iyi tanımıyoruz
ama birlikte çok fazla vakit geçireceğiz, o yüzden...
Tamam! İkinci perde, ikinci sahne, 33. replik.
"Sen neden Romeo'sun?"
Nerelerdeydin?
Senin dayağını dün için planlamıştım aptal surat.
Ama sen gelmedin. Tik tak. Hatırladın mı?
Başka birinden dayak yemekle meşguldü.
-Sıraya gir. -Kaybol aptal!
Şu anda bunu yapma havamda değilim Steve.
Kimse suratının dağılması havasında olmaz zaten.
Ama başına gelecek olan şey bu. Tabii geri çekilmezsen.
-Bunu yapabilir miyim? -Elbette.
Benden sürünerek kaçmak istiyor musun?
Dizlerinin üstüne çöküp önümde eğileceksin.
Seçim senin.
Vay canına! Dayak yemek yerine korkaklık yapacağını düşünmemiştim.
Sabit dur da suratına yumruğumu çakayım!
Yerde kal ve yaşamaya devam et solucan.
Elinden gelen bu kadar mıydı?
Onu rahat bırak Steve!
-Çekil! -Claire!
-Neyse ki annen hemşire. -Tek vuruş.
O bir doktor.
İşte! Başardın! Hem de gronk-nuklarına vurmadan!
Muhteşem bir dövüştü!
Onu öldürecektim ama nasıl öldüreceğime karar veremedim.
Trol Avcısıymış! Trol tarafından avlandı demek daha doğru!
Keşke Usta Jim bir kere vurabilseydi.
Tek vuruş.
Tamamen değişirdi!
Tekrar tekrar.
İnanılmazdı!
Tek istediğim o et torbasını tekrar dövebilmek.
Dileğin gerçekleşti geveze. Rövanş istiyorum.
Sen. Ben. Yeri ve zamanı söyle, orada olacağım.
İkimiz de orada olacağız.
Tamamen değişti!
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever