Anteriormente, em "Homeland"...
Ele mal está respirando por causa da hipóxia aguda.
Precisamos dele acordado.
E estou dizendo que ele está em coma por um motivo.
O que queria que eu fizesse se fosse você ali?
- Não posso falar pelo Quinn. - Se alguém pode, você pode.
Quinn? Quinn, sou eu, Carrie.
Preciso que você abra os olhos agora.
Diga-me qual é o alvo.
Diga-me onde o ataque vai acontecer.
SISTEMA EM ESPERA
Quero uma parceira.
Alguém que conheça o mundo pelo que ele é,
mas que saiba que precisa melhorar.
- Alguém para dividir a vida. - Não sei o que dizer.
Falei com o diretor, vai te oferecer total autonomia.
Projete sua missão, escolha sua equipe.
Não estou interessada. Sinto muito.
Acabou de salvar centenas de vidas.
Eu tive sorte.
Então nos ajude.
Ajude-me. Invente um novo paradigma.
Droga, Carrie. Eu preciso de você.
E eu te disse, eu não sou mais essa pessoa.
6ª Temporada | Episódio 01 -= Fair Game =-
Legenda: Alanlrv, Temis, Netto, MadGirl, AlineMarin, IceBreaker
Revisão: PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
Espere um segundo.
- Oi, Carrie. - Oi.
- Ele não apareceu? - Não.
Mas ele estava agendado, certo?
Segundas, quartas e sextas-feiras.
Alguma ideia de onde achá-lo?
Não tenho.
Não pode fazer as pessoas
fazerem coisas que não querem fazer.
- Tenho que ir. - Obrigada.
Filho da puta.
Quinn.
Você não estava na fisioterapia.
Fale comigo.
Sei que está frustrado.
Isso é o que você pensa?
Certo. Vou usar isso.
Estou frustrado.
O que você disser.
O momento mais difícil, quando não conseguir continuar,
é quando precisa continuar,
porque é quando acontecem avanços.
Merda de discurso motivacional!
Sei que quer sair daqui, mas não está pronto.
Pode parar...
de ser como um cachorro?
Quinn, ouça. Continue. Você vai melhorar.
- Vai ter progresso. - Pare com isso!
Não estou melhorando.
Você não consegue entender?
Deixe-me ir.
Sr. Quinn?
Estou indo.
Clarence, acompanhe Peter ao quarto dele.
Eu estou bem. Ele está frustrado, com raiva.
Ele acha que não está fazendo progresso.
O quê?
Ele parecia perfeitamente bem mais cedo.
Agora a culpa é minha?
Eu não sei. É que...
Talvez ele tenha mais sucesso sem a chateação de suas visitas.
Isso é absurdo.
Sim, ele fica chateado, mas com a situação dele aqui.
- Ele acabou de falar isso. - Achamos que é mais que isso.
Nós? Quem somos "nós"?
- Os médicos pensam assim? - A equipe inteira pensa assim.
Você está dizendo que eu deveria parar de vir?
Você está aqui todos os dias.
Estou dizendo que deveria fazer uma pausa.
Sou amiga dele. Ele não tem mais ninguém.
Eu sei. É por isso que deveria ouvir
o que ele está tentando te dizer.
Tudo concentrado em 72 dias entre a eleição
e a inauguração de 20 de janeiro.
A transferência de poder mais complexa, mais difícil
no planeta hoje.
Nos últimos dois andares do Intercontinental,
onde está reunida com a equipe de transição,
debruçada em livros de instrução,
fazendo reuniões...
- Cavalheiros? - General.
General.
Pelo lado positivo, não durou muito.
Estamos prontos para você agora.
Boa sorte.
Sabe o que o general McClendon acabou de me dizer?
Coloque 70 mil tropas na Síria
e o EI some em 6 semanas.
O que a CIA acha?
Não sejam tímidos, senhores. Podem falar.
Essa é uma zona sem restrições.
O problema não é destruir o EI, presidente, como é...
Senhora presidente-eleita.
É enorme, eu sei.
Senhora presidente-eleita.
O maior problema é manter e proteger o território depois.
Agora é uma invasão territorial e uma ocupação.
Senão, outro EI surge.
Esta missão é silenciosa, senhores.
Infelizmente, as alternativas não parecem melhores.
E sair?
- Perdão? - Sair.
Dizer ao povo americano que isso não está funcionando
e trazer o exército para casa. Todos eles.
Por que não? Se não podemos vencer a guerra,
o que ainda estamos fazendo lá?
Contendo o inimigo, para começar.
Impedindo-os de transformar a região
em uma base para nos atacar aqui em casa.
Talvez seja hora de reconhecer que nem todo problema
no Oriente Médio mereça uma solução militar.
O que você tem aí?
O diretor nos pediu para informá-la
sobre uma série de ações secretas
e operações delicadas de coleta.
Que tal nos sentarmos?
Receio que seja apenas para seus olhos, senhora.
Sr. Emmons não tem a liberação adequada.
Dê-nos espaço, Rob.
Por favor, sentem.
Operação Singpost. Gosto do nome.
Singpost é uma ação secreta
e operação de coleta contra o Irã.
Financiada com US$ 85 milhões e criada para inserir falhas
em uma vasta gama de computadores iranianos.
Posso parar você?
Qual é, exatamente, o propósito desta reunião?
Senhora?
O que quero dizer é: devo participar ou só ouvir?
A ideia é atualizá-la e, no processo,
estabelecer uma relação para seguirmos adiante.
Então estou livre para falar?
Por favor.
Graças a Deus. Porque sabe que eu amo falar.
Apesar de não ter nenhuma autoridade
sobre Singpost ou qualquer ação secreta, não é?
Não até depois da inauguração.
Achei que não.
Por que não pulamos para as coisas boas?
Coisas boas?
Gostaria de saber sobre nossos programas letais,
se não se importarem.
- De forma alguma. - Estou mais interessada
nas operações de drones e paramilitares.
- Claro. - Especialmente
as que não requerem uma permissão do presidente.
Essas podem ser vistas no começo da página 17.
Quem é você para falar mal da sua irmã?
Ela não vai mais para a oração de sexta.
Isso é problema dela. Olha quem está falando,
tocando seu rap sujo no quarto a noite toda.
- Não é a mesma coisa. - E como é?
É diferente.
Vamos ver o que seu pai tem a dizer sobre isso.
Ela vai?
Temos passagens de avião, não temos?
Ele vai querer que ela vista um hijab.
Ela sabe.
Droga, estou atrasado.
Achei que era seu dia de folga.
É.
Bom dia... Otário.
Não deviam deixá-la ir para a escola vestida assim.
Para onde?
49ª e Lakes. East Side Marriott.
Certo.
O hotel precisa aparecer no fundo.
Deixa comigo.
A maioria das pessoas acha que tudo começou em 1993,
quando Ramzi Yousef entrou com uma van no estacionamento
do World Trade Center, acendeu 4 fusíveis de 6 metros,
e explodiu a maior bomba caseira que o FBI já tinha visto.
- Cara. - O que foi?
Merda, estou com pouca bateria.
Cara, me dê a sua.
Certo, estamos bem.
Então...
Acha que o primeiro ataque da Al-Qaeda em solo americano
foi a explosão do caminhão do World Trade Center de 1993?
Pensa de novo.
Não, aconteceu bem aqui... No salão de baile desse hotel.
Venha, vamos verificar.
Sim, por esse caminho. Venha aqui.
Veja isso.
Bem aqui.
Aqui foi executado o fundador da Liga de Defesa Judaica.
O nome dele era Meir Kahane. K-A-H-A-N-E.
Pesquise sobre ele. Ele era um rabino.
Um homem sagrado.
Ele passeava e chamava árabes de cães.
E uma vez ele disse, após 27 palestinos serem mortos
no West Bank: "Quanto mais melhor".
Checa esse tolo.
K-A-H-A-N-E. Pesquisa sobre ele.
Quem o matou?
Foi esse irmão humilde do Egito chamado El Sayyid Nosair
que costumava andar com o sheik cego no Brooklyn.
E esse cara...
Ele se disfarçou de judeu ortodoxo.
Ele atirou em Kahane na garganta com uma magnum .357.
Acabaram com ele bem aí.
- Eles começaram sem mim? - Começaram agora.
Nesse fim de semana temos a nossa oficina sobre direitos
no centro comunitário. Eu preciso de ajuda.
Bom dia, pessoal. Desculpe o atraso.
- Otto. - Olá, Carrie.
O que está fazendo aqui?
Cheguei essa manhã.
O novo espaço parece ótimo.
Bem-vindo.
- Oi. - Oi.
Conheceu o professor Hashem?
Sim, ele me informou sobre sua divulgação
e programas de aconselhamento.
- Impressionante. - E o Julgamento Justo?
Já ia chegar nisso.
Reda representa dois detentos em Guantánamo.
Ele e os alunos defendem 5 acusados de terrorismo.
Suponho que sem julgamento justo.
Se você é muçulmano, a taxa de condenação chega a 90%.
Conheço um cara que foi preso por tentar derrubar
a ponte de Brooklyn com um maçarico.
Ele está cumprindo 20 anos somente por ser um idiota.
Certo, pode parar de vender.
Já preenchi o cheque.
Então não vou desperdiçar mais seu tempo.
Professor Hashem.
Sr. Duering.
- Pode falar comigo? - Claro.
Então domingo precisaremos de voluntários.
O que houve? O que há de errado?
Não tem nada de errado. Vamos jantar hoje à noite.
Não posso.
- Por que não? - Você sabe por quê.
Agora não vai nem comer comigo?
É a mesma conversa todas as vezes.
Carrie, o que está fazendo aqui?
Estou dizendo não,
que é o que tenho feito nos últimos 3 meses.
Quero dizer aqui no Brooklyn
com um grupo de crianças e o professor associado deles.
Batatas pequenas.
O quê? Isso é uma expressão, não?
- Batatas pequenas. - Vai se ferrar, Otto.
- Estou falando sério. - Eu também.
É um trabalho importante.
A aplicação da lei precisa parar de assediar
e demonizar toda uma comunidade.
Milhões de refugiados de guerra,
mais de um bilhão de pessoas vivem em extrema pobreza.
Deveria focar nisso.
Mas não estou. É nisso que estou focando.
Eu conheci alguém.
O quê?
O que é isso, algum tipo de ultimato?
Não, eu achei que deveria saber.
- Você devia ir. - Escute, Carrie...
- Não vou mudar de ideia. - Está cometendo um erro.
Você acha que é melhor ficar sozinha.
Você acha que seus pecados exigem isso, mas não.
Você não podia estar mais enganada.
- Aqui. É para Franny. - Não posso aceitar isso.
- Obrigada. - Eu sinto falta dela.
Ela sente sua falta também.
Agora, vá.
- Se não sou eu, Carrie... - Não é.
Deixe ser outra pessoa.
Difícil imaginar o que ele pensa.
- Cale a boca, Reyes! - Booger nunca foi pra a escola,
nunca teve um celular, nunca foi ao cinema.
O cheque está aqui. Encontro você em 10 minutos.
Mexa-se, cara.
- Oi, linda. - Oi.
Não seja grosso! Caramba!
- Está bem, querido? - Sim.
Pegou seu cheque hoje?
- Está bem aqui. - Meu homem!
Coloque o cinto.
Não precisa, não vamos muito longe.
Você pode passar minha cabeça no...
Jackpot!
Nem diga isso, querido. Dá azar.
Você a ouviu.
Traga as tropas de volta, complete a missão no Irã,
desmilitarize a CIA.
O que ouvi foi uma presidente recém-eleito
ouvindo um monte de novas ideias.
Não sei, Saul. Ela nos deu pouco amor hoje.
Ela vai aprender a nos amar.
Não tenho certeza de onde todo esse otimismo vem,
mas eu não gosto.
Podemos pedir comida aqui? Estou faminto.
As ideias dela não são só ingênuas e perigosas.
É que ela não as divulgou.
Não tenho certeza de que o povo está recebendo
o que eles aceitaram.
Do que está falando?
O filho dela.
Foi Iraque ou Afeganistão? Eu esqueço.
Iraque. Uma semana em sua 3ª vez lá.
28 anos.
Pobre mulher.
Sabe que ela nunca falou da morte dele publicamente?
Nenhuma vez.
Nem no primeiro debate,
quando ela foi martelada por Hoynes em política externa.
Suponho que tenha uma teoria sobre tudo isso?
- Desenvolvendo uma. - Conte-me.
Você vai me chamar de paranoico.
Você é paranoico.
Acho que ela nos despreza, Saul.
Acho que ela nos culpa pelo filho dela.
Acho que ela pretende nos responsabilizar.
Quando você vai embora de novo?
Fim da próxima semana.
África? Caramba.
É, cara.
Deve estar animado de ver seus velhos.
Acho que sim.
O que quer dizer? Faz 14 anos, certo?
Ele trabalhava em 3 empregos, quase não o conhecia.
Quase não o via, e então ele desapareceu.
Não digo que não sinto falta de ter um pai.
Quer um dos meus? Porque eu tive 3.
Cala a boca, cara.
Estamos aqui.
É aqui?
Essa área de construção
foi onde Faisal Shahzad estacionou o Pathfinder.
- Estou arrepiado, cara. - Não.
Ele era um criador de bombas de merda.
Ele usou o tipo errado de fertilizante.
A coisa toda falhou.
Quando os agentes da alfândega subiram no avião no dia seguinte
ele levantou e disse:
"Eu estava esperando vocês. São do FBI ou da polícia?"
- Guarde isso para o vídeo. - Está bem.
Pronto?
Em 2010, Faisal Shahzad estava irritado
e não aguentava mais.
Irritado pela cidade de Haditha, onde a marinha dos EUA matou
24 muçulmanos, incluindo 5 crianças,
enquanto dormiam nas camas deles.
Irritado por Abeer al-Janabi, uma iraquiana de 14 anos
que foi estuprada por soldados americanos
que depois atiraram na cabeça dela
e incendiaram o cadáver.
Há dois lados em cada história, vocês sabem disso.
Você vê a Clarice não fugindo com isso?
Ou te deixando na banheira, como antes?
Vejo você depois.
Alguns de nós trabalham para viver.
Quer dirigir, querido?
Ele vai estar na merda se não o trouxer até 22h.
- Quem é esse com você? - Pelo amor de Deus, Mona.
O soldado de que te falei. Peter.
Onde está Tommy?
Na Filadélfia, para as lutas de muay thai no octógono.
Você é a anfitriã?
- Eu sou Mona. - Dê a ela US$200, querido.
Que música de merda, Mona.
Toque o que quiser, soldado.
Só não toque muito alto.
Se o gerente ligar, tenho que tirar alguém.
Vamos lá.
Querido...
Esse é meu lugar privado. Ninguém usa exceto eu.
Às vezes a Justine. Justine, esse é o Peter.
Peter, Justine.
- Oi, Peter. - Justine.
Vou ver o Lazee D,
conseguir um pouco do que precisamos.
- Está bem. - Tem US$100 para mim?
Já volto.
Você gosta de sândalo?
Talvez.
- Vê alguma coisa? - Com certeza.
O quê?
Outro mundo.
Um é muito para mim.
Aqui está, querido.
Lazee D nos deixou usar isso
porque você é um guerreiro ferido.
Ele não faz isso por qualquer um.
Respire fundo, agora. Não desperdice.
Ande comigo, sim?
Passei 3/4 da minha vida sentado na minha bunda.
Olá para você também.
Tão incomum de você mandar um aviso.
Sim, eu debati isso, acredite em mim.
Mas preciso que me prometa algo primeiro.
Se eu puder.
Nenhum relatório de contato sobre essa reunião.
Pode compartilhar com Misha Gavron
pessoalmente, em Tel Aviv, mas nada é anotado.
Está certo, concordo.
Pode ser pior do que pensávamos.
Pior para Israel?
Sim, para Israel. Claro que para Israel.
Eu quis dizer operacionalmente, para nós dois.
- Entendo. - A nova presidente não é fã
do nosso programa conjunto de ações secretas.
Talvez possamos educá-la.
- É o que Saul disse. - Saul?
- Como está o Saul? - Ele está legal.
Pobre velho Saul.
Sem mulheres, eu espero.
E não estamos todos?
O que quer que eu diga a Misha?
- Qual é o fator tempo? - Temos muito pouco.
8 semanas, no máximo.
Depois da inauguração,
acredito que nossas mãos estarão atadas.
Melhor nos mexermos.
Latisha?
Franny?
O que está acontecendo? Onde está o soldado?
Lá dentro, com a Justine.
Mostre para mim.
Ei... Tommy!
- Ele não vai a lugar nenhum. - Tenho lugares para ir.
Deixa ele se divertir.
Além disso...
Você sabe que trabalha melhor quando está todo relaxado.
E se ele decidir ir embora?
Ele não tem a capacidade.
Vou começar a editar isso hoje à noite.
Devo ter algo para postar em alguns dias.
Certo. Tem mais uma coisa.
O quê?
Preciso que fale com aquele irmão
que eu te falei.
- Não. - Por que não?
Ele só quer falar sobre sua viagem.
Não tem nada para falar.
Vou ver meu pai, final da história.
Qual é, cara. Prometi a ele.
Prometeu o quê?
Escuta, Saad, o site está começando a ter
mais e mais tráfego.
Estamos definitivamente no radar.
Então não vá falar com estranhos.
Nem atravesse a rua fora da faixa.
- Entendeu? - Entendi.
Estou falando sério.
Eu entendi.
Meu Deus, é um assalto!
Ninguém se mexe!
Ei, você! Rainha do baile, pare de dançar!
Só coopere, querido. Assim ninguém se machuca.
- Cala a boca! - Não o machuque!
Seja quem você for.
Está me dizendo o que fazer?
Desligue a droga da música!
Você tem TEPT?
Poderia ter.
Passa a droga do dinheiro.
Está aqui.
Só...
Tire daí e passe para mim!
Para com isso! Jesus!
Tommy.
Odeio isso. Toda noite com esses rádios.
- Não escuto meus pensamentos. - Feche a janela.
Aí fica muito quente.
E não dá para reclamar, gritar para eles desligarem.
Minha namorada falou pela janela semana passada,
e um cara...
Não se mexam!
- Onde ele está? - Não está aqui!
- Mentira! Onde ele está? - É verdade, não está aqui!
- Cala a boca! Abaixem-se. - Cheque o quarto de trás.
Meu pai está na África. Vocês já o deportaram.
Não seu pai, seu irmão.
- Meu irmão? - Me larga!
O que está acontecendo, Sekou?
Não digam uma palavra! Não falem nada!
Imam Ammar, ele conhece um advogado!
Saindo!
Estamos indo em sua direção.
Entendido. O sujeito está detido.
Deixem-nas levantarem.
Mamãe.
Sra. Bah, sou o agente especial Conlin.
Seu filho Sekou está preso por apoio ao terrorismo.
O quê? Terrorismo?
Isso é ridículo. Ele não é terrorista.
Um tribunal decidirá isso.
Mas agora preciso que vocês respondam umas perguntas.
Não sem um advogado.
Sra. Bah, seu filho foi radicalizado
por pessoas muito más.
Devia nos agradecer por pegarmos ele
antes de ele seguir as instruções.
Não, mãe.
Sinto muito. Ouviu minha filha.
É com você. Hauser, leve-as para fora.
- Fora? - Temos um mandado.
Terão que deixar o local.
É madrugada. Aonde vamos? Não toque em mim.
- Espera! - Larga!
Seu pai ficou depois de o visto expirar de acordo com Imam.
E isso foi em 2002,
quando o SIN estava deportando milhares de muçulmanos.
Como Sekou e sua irmã são cidadãos americanos,
permaneceram no país com a mãe deles.
Oi. Estamos aqui para ver Sekou Bah.
É B-A-H.
Ele tinha o quê, 7 anos?
Cristo, ele nem sabia o que havia acontecido.
Não, eu acho que sabia.
E se ninguém disse, as crianças na escola disseram.
Enfim, a família lutou.
A mãe o mandou pro alojamento, arranjou trabalho,
mas não foi o bastante.
Sekou precisou largar a escola
para ajudar a pagar as contas.
Salaam alaikum, Sekou.
Wa-alaikum salaam.
Sou Reda Hashem. Esta é Carrie Mathison.
Imam Ammar falou conosco para lidar com seu caso.
- Como você está? - Pronto para ir embora.
- Imagino. - É sério.
Estou atrasado. Não posso perder meu emprego.
Aqui.
Escreva o nome e telefone do seu chefe
e ligarei para ele quando terminarmos.
Vocês vão me tirar daqui, não vão?
Saberemos depois da acusação.
- Quando é isso? - Daqui uns dias.
- No começo da próxima semana. - Próxima semana?
Pegaremos uma cópia da queixa mais tarde,
isso nos dará uma ideia do que esperar.
Mas não fiz nada! Isso é besteira!
Nós vimos o seu website, Sekou.
Você vem criticando os EUA abertamente
e apoiando os inimigos declarados.
Eu sei o que é discurso protegido.
Posso falar o que quiser.
Não sou uma pessoa violenta.
Eles alegarão que o que você faz
- incita outros à violência. - Mas isso não é verdade!
O Imam diz que você sempre vai à mesquita.
Quando foi a última vez que ouviu khatib falar
para a congregação sobre Abu Gharaib,
ou Guantánamo, ou drones, ou tortura?
Agora você sabe o porquê.
Promovendo ideias extremistas deliberadamente na internet.
Ele publicou vídeos e documentos
que indicam um ódio crescente contra os EUA.
Semana passada ele traduziu um tratado do EI
chamado "39 formas de servir e participar em Jihad".
Sempre me perguntam como lidamos
com jihadistas violentos e auto instruídos nascidos aqui.
E é assim, senhoras e senhores.
Confrontando a ameaça de cabeça erguida,
visando os indivíduos mais radicais
e usando todo o poder da lei
para evitar os atos terroristas deles.
- Senhorita Ortiz. - Obrigada, Agente Conlin.
Vou falar sobre os horários agora...
Não diga que você e Hashem estão defendendo esse babaca.
Não acho que precise de defesa. Ou que o que ele fez era ilegal.
- Você se surpreenderia. - Desde quando discutir
política e religião na internet é um crime?
Desde que a intenção seja motivar ataques aos EUA.
Intenção? Isso é difícil de provar.
E se ele só for contra à conduta dos EUA
em países muçulmanos, assim como eu sou?
Tem fotos de soldados mortos no seu notebook?
Ou divulga links de vídeos de suicídios de homens-bomba?
Nós nos encontramos com ele.
E o que vi foi, no máximo, uma criança brava.
Ele já passou desse ponto, acredite.
Achamos passagens de avião para Nigéria nas coisas dele.
- Nigéria? - Sim.
O parquinho de Boko Haram, que, aliás,
acabou de se aliar ao Estado Islâmico.
- Agora você está forçando. - Estou? É mesmo?
Também haviam US$5 mil debaixo do colchão.
Onde um garoto conseguiria dinheiro assim?
Não sei sobre você, mas prefiro não arriscar.
Não aqui. Não em New York.
Quando ele não apareceu no grupo às 22h,
começamos a busca e você foi chamada
quando confirmamos o sumiço.
Você percebeu o desaparecimento. Mas quando ele saiu?
Deve ter saído hoje cedo.
- Ele pode ter saído ontem? - Talvez.
Quinn sumiu desde sei lá quando e sabe-se lá para onde,
e você quer limitar as visitas?
Aqui não é uma prisão. É um hospital.
E vigiar os seus pacientes não é uma forma de cuidar deles?
Clarence disse que deixou Peter no quarto dele
após sua visita ontem.
Como se lembra, ele estava irritado e chateado.
Pode ter fugido a qualquer momento após isso.
E onde posso encontrar Clarence?
Na sala de fisioterapia, terminando o turno.
Quinn?
Quinn!
- Meu Deus, levante! - Vá embora.
Vamos, fique de pé. Vou te levar de volta.
- Não vou voltar para lá. - Não?
Estou bem sozinho.
Sério?
O que planeja fazer? Onde planeja ir?
Não sei.
- Não pode viver na rua. - Vou pensar em uma saída.
Não está esquecendo algo?
Sua calça, seus sapatos.
Devem estar aqui em algum lugar.
Eu te entendo.
Ninguém odeia hospitais mais do que eu.
Mas você precisa me ajudar. Não sei mais o que fazer.
Não posso cuidar de você sozinha
e você não quer um programa particular.
Então isso é o que você tem.
Por enquanto.
Desculpe-me. Eu gostaria que fosse diferente.
É melhor eu parar de vir por um tempo?
- Sua equipe acha que... - Tanto faz.
Vou me despedir, tudo bem?
- Tudo bem? - Sim, eu ouvi. Adeus.
Quinn?
Quinn, o que está fazendo?
O que está fazendo?
- Estou indo embora. - Não. Não está.
- Sim. Estou indo embora. - Não. Você não pode ir.
Tire as mãos de mim. Vou embora.
Você não pode ir! Você não vai embora.
Pare! Tire suas mãos de mim. Tire as mãos de mim.
Você não tem direito!
Este é Peter Quinn. Ele é um paciente aqui.
Aqui é DeMarco, segurança.
Temos um paciente agitado, agressivo. Qual é o nome?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
Alguma ordem médica para ele?
Um momento. Vou verificar.
Divisão 7.
Unidade 7 para avaliação de readmissão.
Não!
Não, espere! Pare!
Francamente, estou preocupado
com sua posição no contraterrorismo.
Ela não discutiu nada disso conosco.
Estávamos juntos no Comitê de Segurança Interna,
então eu sei bem o que ela pensa disso.
O que é?
Estamos jogando fora US$ 1 bilhão por ano.
Que a ameaça é muito exagerada.
- Que Ed Snowden é um herói. - Não sei nada sobre isso.
Manter o país seguro é o maior compromisso agora.
- Está ficando maior. - Não comece, Saul.
Há uma razão para não termos outro 11/9.
- É chamado de vigilância. - Sou a favor disso.
Mas você sabe tanto quanto eu não há organizações do EI
ou redes da Al-Qaeda aqui nos EUA como na Europa.
Porque acabamos com todos eles.
Estou dizendo que ela não está totalmente errada.
Quando ela está errada, ela é persuadível.
Acho que vou descobrir em breve.
Chegarei cedo amanhã.
Vou dormir.
- É bom revê-lo, Saul. - Você também, senador.
Obrigado pelo alerta.
A porta do jardim é aqui.
O forno está estragado.
Pode usar o micro-ondas enquanto isso.
A cama está arrumada.
Eu aluguei na internet.
Quanto? Eu posso pagar.
- Quinn, não precisa. - Eu disse que posso pagar.
Tudo bem.
Eu moro aqui com a Franny.
Nossa casa é no andar de cima.
Não traga pessoas problemáticas, ou drogas,
ou se comporte como na noite passada.
Entendido.
O banheiro é ali.
Basta agitar a maçaneta se precisar.
Que papel de parede é este?
Não tem papel de parede.
Por que está se movendo?
Vou pegar o horário da sua medicação.
Vou repor sua medicação.
Vamos descobrir sua necessidade de terapia.
Há um programa ambulatorial.
De qualquer forma, amanhã.
Vamos fazer funcionar.
E, Quinn?
Tome um banho.
- Sem o Saul? - Sem o Saul.
Provavelmente é o melhor.
www.insubs.com