Andiamo!
Niente male.
Tu, vieni con me.
Ora, salta giu'.
Ascolta la mia voce.
Ho detto...
salta!
La morte non significa nulla per te, vero?
Sei fortunato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: yoghurt, lucaspeed, Burzum86, devilmak, valefarfallina, SLM
Revisione: Sheva
Mi e' sempre piaciuta l'arte moderna. Cosi' diretta.
E' un modello molto complesso della posizione esatta...
Dei luoghi dove sono apparse le anomalie nei secoli passati. Lo so.
Non lo tocchi.
Nessuna notizia di Helen Cutter?
Sto revisionando completamente l'intero sistema di sicurezza.
Sei sicuro che sia stata lei a far entrare l'intruso?
C'e' qualcun altro che puo' creare un'esatta copia di un uomo morto?
Mantenete alta la vigilanza.
Se Helen e' tornata, dovremmo essere tutti molto preoccupati.
Mick, sto per perdere la pazienza.
Ci sono vicino, Katherine. Ho solo bisogno di qualcosa di concreto,
qualcosa che nessuno possa considerare finto.
Non posso pubblicare una storia su scala mondiale basata solo su semplici ipotesi.
Lo fai di continuo!
Non ti e' bastata la storia del mammuth sulla M25, vero?
Possiamo dire quello che vogliamo su calciatori e politici.
E' quasi sempre tutto vero. Ma sui dinosauri e' diverso.
Nessuno crede che possano esistere nel 21mo secolo. Io non ci credo.
- Lascia che ti convinca. - Ti concedo una settimana.
Se non avrai prove concrete, libera la tua scrivania.
Bene.
Signorina Lewis, mi conceda cinque minuti.
- Come ha fatto a scoprire dove vivo? - Mi racconti qualcosa del CRA e...
- la lascero' andare. - Non so di cosa sta parlando?
- Cosa mi dice delle creature. - Non ha una pop star ubriaca da seccare?
Le do l'opportunita' di fare un commento prima che inizi a scrivere l'articolo.
Lo pubblichi pure e sara' deriso dall'intera citta'.
Non se... ho le prove.
Ma non le ha. E non le avra' mai.
Questo e' il piu' grosso occultamento dopo Roswell.
E io lo rendero' noto al mondo intero.
Mi si avvicini ancora una volta, e la faccio arrestare.
Quindi, questa diavoleria sigillera' le anomalie, vero?
In teoria...
Si'.
Abbiamo messo a disposizione un milione di sterline per la ricerca e lo sviluppo,
mi aspetto qualcosa di piu'...
- di una semplice teoria. - L'avra'.
In parole povere, questa macchina invertira' la polarita' delle anomalie,
di modo che nulla potra' entrare o uscire.
James...
Ne sei proprio certo?
Abbastanza certo.
Ok. E' in citta'.
E' un ospedale.
La nuova anomalia. Perfetto.
Sbarazzatevi di lui. Abbiamo cose piu' importanti da fare.
Becker, prendi i tuoi uomini. Vai in cerca di qualsiasi traccia di creature.
Andiamo.
Un'interruzione di corrente.
I generatori di emergenza dell'ospedale dovrebbero entrare in funzione a momenti.
Andiamo!
- Sto per avere un bambino. - Quando?
Ora.
E' passata attraverso il pavimento.
Allora... se la attraversi, potresti...
- precipitare? - Non lo so.
Ma l'anomalia non puo' essere la causa dell'interruzione della corrente,
quindi qualcosa ne deve essere uscito.
Abby.
Impronte di denti.
Un topo iperattivo?
Tua nonna ha ricamato questa coperta per te.
Ti piacera'. Lei e'...
una saggia donna, ma ha torto riguardo a tuo padre.
E' un bravo ragazzo, solo che...
ha solo bisogno di un po' di tempo, nient'altro.
E' uscito da un buco nel muro laggiu'.
- Cos'era? - Non lo so.
Un incrocio tra un ratto, uno scoiattolo e un castoro.
Beh, restringe il campo di ricerca.
Cutter. Potremmo avere un problema qui.
Un incrocio tra ratto, scoiattolo...
- Castoro. - Castoro...
Questo genere di problema.
Ok. Allora come descrive questa creatura, a parte la somiglianza tra ratto e scoiattolo?
Bene... Grande piu' o meno cosi'. Denti sporgenti, grandi, e con gli artigli.
Abbiamo avuto altre tre segnalazioni di avvistamento.
Ce ne saranno una dozzina. Ok, voglio che evacuiate subito questo posto.
Certo.
Salve... dobbiamo evacuare l'edificio.
Sarah...
se vedi quest'uomo entro un chilometro e mezzo dalla sede del CRA, fammelo sapere.
Perche'?
Pensa di sapere qualcosa.
Ed e' vero?
Ne sa abbastanza, purtroppo.
Cosa ne pensi di Cutter?
Ehm... Cutter? Penso sia un brava persona.
Intendi, che penso di lui?
Cutter. Ok... Penso che sia...
abbastanza attraente, in un modo emotivamente tossico, del tipo
"Non avvicinarti, sono un disastro negli affari di cuore".
- Proprio il mio tipo, quindi. - C'e' qualcosa tra di voi?
E' complicato.
A quanto pare, gli piaceva una ragazza che mi assomigliava.
Beh, secondo lui, in realta' era me, in una linea temporale evolutiva diversa.
Quindi, ora non so se gli piaccia lei o me o la versione di lei in me,
o se sia la stessa cosa.
Niente bagagli emotivi, allora?
Sono in allarme rosso. Infiltrarsi e' impossibile
senza autorizzazione della sicurezza e scanner della retina.
Questo dipende tutto da chi conosci.
Che c'e'?
- Che cos'e'? - Un diictodon.
Maschio. Era Permiana.
Erbivori e scavatori.
Si facevano strada masticando qualunque cosa.
Sei l'incubo di ogni elettricista.
- Dai, ma e' grazioso. - Gia', sono creature socievoli.
Aspetta. Fermo. Aspetta.
- E pure veloci. - Si'.
Mollala. Lasciala!
Non puoi averla. E' mia!
Cutter!
Oh, no, no, no, no.
Apri la porta!
Ultimo avviso per tutti: evacuare l'edificio.
Trovato qualcosa?
- No. - Procedete verso l'uscita piu' vicina.
- Cutter? - Siamo intrappolati nella sala operatoria
con l'anomalia e...
una donna che sta per partorire. Quindi, mi servi davvero qui il prima possibile.
- Ok? - Arriviamo.
Dove sono le sale operatorie?
- Non ne ho idea. - Dobbiamo trovare qualcuno che lavora qui.
Sono un soldato addestrato. So orientarmi in un ospedale.
Ci siamo, piccolo. Sarai il mio biglietto per il successo.
Resta solo fermo li'. No!
Che ci fai qui?
Io lavoro qui.
Si', ma che ci fai qui ora?
Io lavoro qui.
- Ti senti bene? - Si'.
Non sembri te stesso.
Sono il professor Nick Cutter.
Stranamente, quello non l'avevo dimenticato.
Cutter.
Sei tornato. Magnifico.
Ho verificato un'altra data,
quindi ho bisogno che la controlli prima di aggiungerla al modello. Ok?
Promemoria per me stesso.
Ordinare regolari check-up di salute mentale per tutto lo staff.
Cos'e' quello?
Le interruzioni di corrente hanno causato un sovraccarico atmosferico temporaneo.
E' tipo un uragano, solo che e' fatto di elettricita'.
Vi sembro stupida?
Oh, penso che ci siamo.
- No, non avrai il bambino adesso. - Si'. Proprio adesso.
Quanto difficile puo' essere trovare una sala operatoria in un ospedale?
Com'era quella cosa dell'essere un soldato addestrato?
Prendilo.
- Che vuoi dire, "prendilo"? - Prendilo!
D'accordo.
Ok. Prendilo. Vagli sotto.
Con questo...
Ciao, amico.
Mi chiamo Connor. Questo e'...
Mi chiamo Connor. Come va?
Se non sbaglio, sei un diictodon, giusto?
Cutter.
Questa donna e' un'operatrice sanitaria addestrata.
- Non sembra un'infermiera. - No, non lo e'. Lavora allo zoo.
Cosa?
- Abby, quanti piccoli hai fatto nascere? - A decine.
Che tipo di piccoli?
Zebre,
leoni,
antilopi...
Una volta ho fatto nascere una giraffa.
Quindi, vedi? Ora, non preoccuparti. Il principio e' esattamente lo stesso, solo
speriamo che il tuo bambino abbia un collo piu' corto.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questi calcoli,
ma credo che siano il piu' accurati possibile.
Sono occupato adesso.
Tu prosegui col lavoro.
Ci sto provando. Ora, se inseriamo queste figure nel modello, io credo...
Fai silenzio.
Ciao.
Ti sei cambiato. I tuoi vestiti, non indossavi quelli prima.
E' successo qualcosa all'ospedale?
Si'.
Se ora hai da fare, non c'e' problema.
Anch'io ho da fare.
- Ora me ne vado. - Oh, torni all'ospedale?
Si'.
Non ti tratterro'.
Cutter?
Ti ricordi di quel drink di cui abbiamo parlato?
Che ne dici di stasera?
Sto andando via.
Gia', ho capito.
Ok. Pessima idea, lascia perdere. Sara' per un'altra volta.
No, non ci sara' un'altra volta.
Ok.
Mi sembra chiaro. Posso sopportarlo.
Apprezzo la tua onesta'.
Credo.
Sono un'idiota.
Sono... un'idiota.
Non volevo che fosse cosi'!
Volevo che fosse bellissimo.
- Respira. - Fa male!
Ti passera'. Avrai presto un bellissimo bambino.
- E' una femmina. - Una femmina!
Non sono certa che lo vorrei sapere, ma...
Io so che lo sara'.
- Come ti chiami? - Nick.
Sei gentile.
A volte.
Abby.
Infilalo di nuovo nell'anomalia.
Che aspetti?
E' una richiesta d'aiuto.
E' tutto a posto.
E' solo un'impressione, ma magari attirera' gli altri.
E' tutto a posto.
Qui non ci sono.
Che c'e', amico?
Ehi? Che cerchi di dirmi?
Oh, fantastico. Ecco il Dottor Dolittle.
Prima non faceva questo verso.
Lo senti?
Seguimi.
Oddio!
Abby, penso che qui ci sia bisogno di te.
- Oh, arriva! - Ok, ok, ok.
Va bene, va bene. Spingi.
Oh! Oh, Dio!
Non sono sicuro che funzioni, Abby.
Ci siamo!
Ecco qui.
Ha funzionato.
- Il richiamo li ha attirati. - Che sta succedendo?
- Niente paura, sono solo i farmaci. - Io non ho preso alcun farmaco!
Vai, vai, vai, vai, vai...
E ora che facciamo con lei?
Non lo so.
E' bloccata qui.
Perche' sto avendo un bambino!
Scusa.
Va bene, ok. Un'ultima spinta...
Ascolta la mia voce.
Apri il cancello di sicurezza principale.
Volevi vedermi?
Siediti.
Hai notato niente di...
strano, riguardo a Cutter ultimamente?
Rispetto a quando?
Piu' strano del normale, intendo.
Beh, non parla molto,
e ha deciso all'improvviso di cambiarsi due volte oggi, quindi...
Ho paura che stia, ehm...
cadendo a pezzi.
Ho saputo che mi stavate cercando.
Ho pensato di risparmiarvi la fatica.
- Lasciami! - Dovrebbe essere piu' cauta, dott.sa Page.
Cutter!
Che diavolo sta succedendo?
Sei parecchio licenziato.
- Non ucciderlo ancora. - Ancora?
Ma che ti e' preso?
Controlla questa porta.
Spara a chiunque cerchi di entrare o uscire.
Non obbedire a nessun altro.
La mia voce, e' l'unica voce che riconosci.
Dunque Cutter alla fine e' tornato alle origini.
Non ci tradirebbe mai.
A meno che non mi stia sbagliando di grosso, l'ha appena fatto.
Lo conosco. E so che non lo farebbe mai di sua spontanea volonta'.
Perfetto, non c'e' linea.
Avete visto come gli parlava? Era...
davvero strano.
E' bellissima.
E' un maschio.
Un maschio?
Ciao, piccolo.
Scusate, eravamo...
Ok. Adesso devo andare. L'infermiera si prendera' cura di voi, ok?
Grazie, per tutto quanto.
Sai gia' come lo chiamerai?
Non lo so.
Avevo pronti solo nomi di donna.
Pensa che...
Pensa vada bene se lo chiamo...
Stanley?
So che e' un po' antiquato, ma e' il nome di mio padre.
Alla prossima, Stanley.
- Allora, chi vi ha rinchiuso? - Non lo so.
Gia'.
A quanto pare hanno perso l'ultimo autobus.
Cosa ne faremo di loro?
- Li teniamo. - Si'.
Per adesso.
Andiamo, ragazzi.
Mi hai chiesto delle prove.
E' magnifico! Digli di tenere libera la prima pagina.
- Davvero? - No, per niente.
Mi porti una foto sfuocata di uno scoiattolo con dei ridicoli denti finti
e la chiami prova? Anche un bambino di 10 anni poteva falsificarla.
Questa e' un'autentica creatura preistorica!
Levati dai piedi.
- Dammi un'ultima possibilita'. - Perche'?
Perche' questo e' il piu' grande scoop della storia, e te lo dimostrero'.
Vuoi davvero che finisca in mano alla concorrenza?
E' geniale, Nick.
Bellissimo.
Avremmo dovuto lavorarci insieme.
Ma che ti parlo a fare?
Era come se non avesse il libero arbitrio. Faceva ogni cosa che lei gli diceva.
Hai ragione. Era come se fosse programmato per obbedire alla sua voce.
Esatto. Sembrava che non ci sentisse neanche.
Quindi, quello che dobbiamo fare...
e' farle cambiare le istruzioni.
Perche' dovrebbe farlo?
Magari possiamo farlo noi al posto suo.
State bene li' dietro, ragazzi? Comodi?
- Avrebbe dovuto controllare i pass. - Si'. I tuoi uomini sono diventati pigri.
Voi andate avanti. Io vado a fare due chiacchiere con la sicurezza.
- Qualcosa non va. - Dove sono tutti?
Ci sei... ci sei tu.
Porta Connor e Abby con gli altri.
"C'e' qualcosa nella mia voce, Lester, qualsiasi cosa,
che ti faccia pensare che non ci sia niente che tu possa fare per farmi obbedire?
Niente mi fermera' nel fare cio' che devo.
Niente mi fermera'...
Devo solo copiarlo in un altro file.
"Fermo. Non fare niente. Obbedisci alla mia voce".
Cosa sta succedendo?
Ti stavo per fare la stessa domanda? Cosa diavolo e' successo a Cutter?
Quello non e' lui.
Ci sono due versioni di lui.
Due versioni di Cutter. Sembra un incubo.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Connor...
dobbiamo trasmettere questo file audio nel sistema audio interno.
Non possiamo farlo da qui.
L'hai creato tu.
Ho preso in prestito la tecnologia dal futuro.
E' stato fatto con il tuo DNA.
Perfetto in ogni dettaglio fisico.
Fisico.
Ha un'intelligenza limitata,
riesce a seguire solo istruzioni semplici.
E' comunque un essere umano, vero?
E' il libero arbitrio che ci rende umani.
Questa...
creatura e'...
Non e' altro che una fotocopia vivente.
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto anche a Stephen.
A parte l'aspetto, non potranno mai essere come l'originale.
Perche' stai facendo tutto questo, Helen?
Perche' ho visto la distruzione finale
di quasi tutte le creature viventi su questo fantastico pianeta.
Posso fermarla, Nick.
- Posso riuscire a salvarci. - Quello che deve succedere, succedera'.
E non dobbiamo impedirlo. Ricordi cosa e' successo l'ultima volta?
Hai ucciso Stephen.
Non ho ucciso Stephen.
Sei stato tu.
Il corso dell'evoluzione si puo' cambiare.
Potrei...
riequilibrare tutto.
Non l'hai ancora capito?
Per quanto tu ci provi, non otterrai quello che vuoi,
perche' l'evoluzione non si puo' piegare alla tua volonta'.
Spero tu ti stia sbagliando.
State tutti... bene?
- Helen ha il controllo del CRA. - Lo so. I suoi uomini sono dappertutto.
- In quanti siete? - Sono solo. Dovrei bastare.
Becker, dobbiamo inserirlo in radiodiffusione.
Cos'e'? Non importa.
Vieni con me. Gli altri restino qui.
Vedi, tu ancora non lo sai,
ma io si'.
Sapere cosa?
Il tuo lavoro portera' alla creazione di predatori proprio qui nel tuo prezioso CRA.
Non lo permetterei mai.
Li ho visti...
Nel futuro. Truppe del CRA.
No. Hai visto male.
Non l'hai ancora fatto. Ma prima o poi lo farai.
E deve essere fermato. Tu...
Devi essere fermato adesso.
Prima che inizi.
Se sei cosi' certa,
perche' non mi hai fatto...
uccidere dalla tua creatura quando ne ha avuto la possibilita'?
Perche' non mi spari adesso per esempio?
Perche' c'e' qualcosa
che ancora non capisco.
Dimmi cos'e'.
Allora?
Lo sai o no, professore?
Certo che lo so.
Dimmelo.
No.
Puoi andare all'inferno.
Dagli dieci secondi, poi sparagli.
Tutto ok?
Non riesco...
Forza, Temple. Muoviti!
Veloce, veloce!
Uno.
- Due. - Non farlo.
- Tre. - Non far leva suoi sentimenti, non ne ha.
- Cinque. Sei. - Dimmi cos'e'.
- Non devi fare quello che ti dice lei. - Sette.
Puoi scegliere.
- Otto. - Ok.
Nove.
Ok.
Te lo dico.
Metti giu' la pistola.
Credi ce l'abbiano fatta?
Lo scopriremo presto.
Toglietevi!
Abby!
Le mie dita!
Ce la faccio, Temple.
Io no.
Non ci arrivo.
Dagli un pugno!
Non fare niente. Obbedisci alla mia voce.
Fermo. Non fare niente. Obbedisci alla mia voce
Fermo. Non fare niente.
Non fermarti! Non sono io!
Fermo. Non fare niente. Obbedisci alla mia voce
No! Non sono io! Non sono io!
Obbedisci alla mia voce
Fermo. Non fare niente. Obbedisci alla mia voce
Ce l'hanno fatta.
Fermo. Non fare niente. Obbedisci alla mia voce
- Non si sa mai. - Obbedisci alla mia voce.
E' finita, Helen.
Obbedisci alla mia voce
Ascolta la mia voce.
Completa la tua missione.
Fermo. Non fare niente. Obbedisci alla mia voce
Senti, so che riesci a sentirmi.
So che puoi capire.
Non devi obbedirle.
Mi ha creato.
Sei un essere umano. Puoi scegliere.
Non ascoltarlo. Segui gli ordini.
Non sei una macchina.
Sei un uomo libero.
Non vuoi morire.
Non so cos'e' la morte.
Fidati.
Vivere e' meglio.
Non ascoltarlo!
Salvati!
Ragazzi! Andiamo!
Dai, tutti fuori!
Ora!
Cutter?
E' qui dentro!
Cutter.
Dobbiamo uscire da qui.
- Connor? - Stai bene?
Abby?
Che succede?
Una specie di bomba.
Priorita' ai feriti.
Dov'e' Helen?
Dev'essere ancora dentro.
Nick!
Lei non alzerebbe un dito per salvarti.
Si', lo so.
Non andare.
E' un errore.
Andra' tutto bene.
Cutter!
Dove diavolo sta andando?
Cutter!
Helen.
Sei tornato per me?
Si'.
Sei sempre stato un tipo sentimentale.
- Dov'e' l'artefatto? - Non so. Sara' dove l'hai lasciato!
Cos'e' che fa, Nick?
- Perche' e' cosi' importante? - Non ne ho idea. Allora, vieni o no?
Mi spiace, Nick. Non posso lasciarti andare.
Ma di che diavolo parli, ade...?
Oh, Dio santo!
Vedi, nulla e' cambiato, Nick.
Il futuro e' sempre piu' importante di noi due.
Hai davvero un tempismo perfetto, sai?
Se avessi visto cio' che ho visto io, capiresti.
Mi spiace, Nick.
Vorrei ci fosse un altro modo.
Sai una cosa, Helen?
Non sei cosi' furba come credevo.
Tornate la'.
Veloci!
E' troppo che e' via...
Fa' attenzione.
Connor! Connor!
Cutter!
Cutter?
Cutter.
Connor.
Bravo.
Resisti. Ti porto fuori!
- No! - Scu... scusa.
Non... farlo.
Scusa.
Non fa niente.
Siediti qui con me.
Va bene?
Ok.
Questo...
Questo... e' importante.
Non so perche'.
Ma e' cosi', quindi...
Devi scoprire che significa, ok?
Ok.
Dipende da te, adesso.
No.
Possiamo farlo assieme. L'abbiamo sempre fatto assieme.
No.
Non questa volta.
Di'...
Di' a Claudia Brown...
Lascia stare.
Non importa.
Un'ambulanza. Presto!
E' troppo tardi.
Cosa?
Non puo' essere.
Oh, Dio.
C'era una cosa che dovevo dirgli.
Non ti deludero', Professore.
Dobbiamo metterlo su un'ambulanza, adesso!
Due minuti e questa cosa sara' pronta e funzionante.
E' un Velociraptor.
Un esemplare giovane.
Vi serve tutto l'aiuto possibile.
Pronti a partire.