¡Vamos!
Nada mal.
Tú, ven conmigo.
Ahora salta.
Escucha mi voz.
Dije... salta.
La muerte no significa nada para ti, ¿Verdad?
Tienes suerte.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Primeval SO3EO3 "Episode 3"
Traducción y corrección: geocorp
Siempre me ha gustado el arte moderno Tan incomprensible.
Es un modelo muy complejo de la localización exacta...
De las anomalías que han aparecido a través de la historia. Lo sé.
No lo toques.
¿Alguna noticia de Helen Cutter?
He empezado una revisión de seguridad.
¿Estás seguro que el intruso lo mando ella?
¿Hay alguien más que pueda crear una copia de un hombre muerto?
Mantén a todos en alerta.
Si Helen ha vuelto, todos deberíamos de estar muy preocupados.
Mick, se me está acabando la paciencia.
Estoy así de cerca, Katherine.
Solamente necesito algo que nadie pueda falsificar.
No puedo publicar una historia a nivel
mundial basada solamente en especulaciones.
Lo haces todo el tiempo.
El mamut en la M25 no sirvió de mucho, ¿Verdad?.
Podemos decir cualquier cosa de futbolistas y políticos, sea o no cierto.
pero los dinosaurios son diferentes.
Nadie cree que existan en el siglo XXI. Yo no lo creo.
- Déjame convencerte. - Una semana.
Si no consigues evidencias irrefutables, limpia tu escritorio.
Bien.
Srita. Lewis... solamente necesito 5 minutos.
¿Cómo supiste donde vivo?
Háblame del ARC y me marcharé.
No sé de lo que estás hablando.
Las criaturas.
¿No tienes a alguna estrella pop a quien molestar?
Te estoy dando la ultima oportunidad de
que hagas un comentario antes de que publique la historia.
EscrÃ­belo y todos se van a reÃ­r de ti.
No si tengo alguna prueba.
Pero no la tienes. Y nunca la tendrás.
Este es el engaño más grande desde Roswell.
Y yo me encargaré de levantar el telón.
Acércate a mí de nuevo y haré que te arresten.
Entonces, este artefacto va a sellar las anomalías, ¿O no?
En teoría.
Sí.
Quieres un millón de libras para investigación y desarrollo.
Quiero algo más que teórico.
Lo obtendrá. En términos sencillos,
esta máquina revertirá la polaridad de las anomalías,
para que nada pueda entrar o salir.
James.
¿Estás seguro sobre esto?
Bastante seguro.
Está bien. Está en la ciudad.
Es un hospital.
Una nueva anomalía. Perfecto.
Deshazte de él. Tenemos cosas importantes que hacer.
Becker, toma a tus hombres. Busca alguna criatura.
Vamos.
Corte de energía.
El generador de emergencia debería de encender en cualquier momento.
Voy a tener un bebe. ¿Cuando?
Ahora.
Sale directamente del piso.
Así que, si la atraviesas,
¿Seguirás cayendo?
No lo sé.
Pero la anomalía no es capaz por si misma de causar un corte de energía,
así que algo la debe de haber travesado.
Abby.
Marcas de dientes.
¿Ratón hiperactivo?
Tu abuela tejió esta manta para ti.
Te agradará. Es...
una mujer muy inteligente, pero se equivoca sobre tu papá.
Es un buen tipo, solamente...
necesita un poco más de tiempo, nada más.
Se fue por un agujero en la pared por ahí.
- ¿Qué era? - No lo sé.
Algo como una enfadada ardilla o topo, algo así.
Bueno, eso lo estrecha.
Cutter.
Quizás tengamos un problema.
Una.. enfadada ardilla...
Topo.
problema de topo.
¿Cómo describió a la criatura, aparte de enfadada, ardilla?
Correcto. Así de grande.
Dientes protuberantes, grandes, y algunas garras.
Tenemos reportes de otros tres avistamientos.
Tenemos docenas de ellos aquí.
Está bien, necesito que ambos hagan que evacuen el edificio, ahora.
Hola. Tenemos que evacuar el edificio.
Sarah, si ves a este hombre en un radio
de un kilómetro y medio del ARC, necesito que me lo hagas saber.
¿Por qué?
Cree que sabe algo.
¿Y lo sabe?
Desafortunadamente, sabe mucho.
¿Qué piensas de Cutter?
¿Cutter?
Creo que es un gran tipo.
Quieres decir, ¿Lo que pienso?
Lo que creo.
Creo que es...
muy ardiente,
emocionalmente tóxico,
no te me acerques, soy un desastre romántico, algo así.
Entonces es mi tipo.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Es complicado.
Aparentemente, le gustaba una chica que se parecía a mí.
De acuerdo con él, de hecho era yo,
en una línea temporal diferente.
Así que, ahora no se si le gusta ella o yo o la versión de ella en mí,
o lo que sea, es lo mismo.
Sin resentimientos, ¿Entonces?
Están en alerta roja.
Infiltrarse es imposible sin un pase de seguridad y un escaneo de retina.
Eso depende de a quien conozcas.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Un dictodón.
Macho.
Del pérmico.
Herbívoros y excavadores.
Se abren camino a través de cualquier cosa.
Eres la pesadilla de un electricista.
Vamos. Es lindo.
Sí, quiero decir, son criaturas sociales.
Espera. Quédate.
Espera.
También son rápidos.
Sí.
Suéltalo. ¡Quítate!
No puedes tenerlo. ¡Es mío!
¡Cutter!
Oh, no, no, no, no.
¡Oye!
¡Abre la puerta!
Última llamada para que todos evacuen el edificio.
¿Algo?
No.
Dirígete a la salida más cercana.
¿Cutter?
Estamos atrapados en la sala de operaciones con la anomalía y...
una mujer está a punto de dar a luz,
así que, los necesito aquí lo más rápido que puedan.
Vamos en camino.
¿Dónde están las salas de operaciones?
No tengo idea.
Necesitamos encontrar a alguien trabaje aquí.
Soy un soldado entrenado, puedo encontrar mi camino a través de un hospital.
Eso es, pequeñín. Serás mi boleto a la fama.
Solamente quédate quieto.
¡No!
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí.
Sí, pero, ¿Qué estás haciendo ahora aquí?
Trabajo aquí.
¿Te sientes bien?
Sí.
No pareces ser tú.
Soy el Profesor Nick Cutter.
Aunque suene extraño, de hecho, no he podido olvidarte.
Cutter.
Estás de vuelta. Grandioso.
He verificado otra fecha,
así que necesito que la revises antes de agregarla al modelo. ¿Sí?
Memorándum para mi mismo.
Hacer revisiones de salud mental a todo el personal con regularidad.
¿Qué es esa cosa?
El corte de energía ha ocasionado una sobrecarga atmosférica temporal.
Es como un pequeño huracán,
solamente que está hecho de electricidad.
¿Parezco una retardada?
Creo que este es.
No, no vas a tener el bebe ahora.
Sí. Justo ahora.
¿Qué tan difícil puede ser encontrar una sala de operaciones en un hospital?
¿Qué pasó con eso de "soy un soldado entrenado"?
Atrápalo.
¿Qué quieres decir con atrápalo?
¡Atrápalo!
Está bien.
- Está bien. Atrápalo. - Ponlo debajo.
Esto.
Quizás podríamos.
Hola, amiguito.
Mi nombre es Connor. Él es...
Mi nombre es Connor. ¿Cómo estás?
Si no me equívoco, eres un dictodón, ¿Cierto?
Cutter.
Esta mujer es una entrenada profesional de la salud.
No parece una enfermera.
No, no lo es. Es encargada de un zoológico.
¿Qué?
- ¿Cuántos partos has atendido? - Docenas.
¿Qué clase de bebes?
Cebras,
leones,
antílopes...
una vez a una jirafa.
Así que, no te preocupes.
El principio es el mismo, solamente que
con suerte tu bebe tendrá un cuello más corto.
Necesito que eches un vistazo a estos cálculos,
pero creo que son lo más acertado posible.
Ahora estoy ocupado.
Continúa con tu trabajo.
Eso intento.
Ahora, si agregamos estas figuras al modelo, creo...
En silencio.
Hola.
Te cambiaste de ropa, no estabas usando eso antes.
¿Ocurrió algo en el hospital?
Sí.
Si estás ocupado en este momento, no hay ningún problema.
También tengo cosas que hacer.
Ya me voy.
¿Vas a ir al hospital? Sí.
No dejes que te detenga.
¿Cutter?
¿Recuerdas el trago del que hablamos?
¿Qué tal esta noche?
Ya me voy.
Sí, ya lo entendí.
Está bien. Mala idea. Olvídalo. Quizás en otra ocasión.
No. No habrá otra ocasión.
Está bien.
Es justo.
Puedo manejarlo.
Aprecio tu honestidad.
Creo.
Soy una idiota.
Soy... una idiota.
¡No quería que fuera de esta manera!
Quería que fuera hermoso.
Respira. ¡Me duele!
Tienes que superarlo. Pronto tendrás un hermoso bebe.
Es una niña.
Una niña. No es que quiera saberlo, pero...
Solamente sé que lo sé.
¿Cómo te llamas?
Nick.
Eres un buen hombre.
Algunas veces.
Abby.
Regrésalo a la anomalía.
¿Qué estás esperando?
Es una llamada de auxilio.
Todo está bien.
Solamente es una corazonada. Quizás atraiga a los otros.
Todo está bien.
No están aquí.
¿Qué fue eso, viejo?
¿Oye? ¿Qué intentas decirme?
Fantástico. Ahora es el Dr. Doolittle.
No estaba haciendo ese ruido antes.
¿Escuchaste eso?
Sígueme.
¡Dios!
Abby, creo que te necesitan aquí.
¡Ya viene!
Está bien, esta bien, está bien.
Está bien. Está bien. Puja.
¡Dios!
No estoy seguro de que esté funcionando, Abby.
Ya viene.
Eso es.
Funcionó.
La llamada de auxilio los atrajo.
¿Qué está haciendo?
Solamente son las drogas. No me dieron ninguna droga.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué vamos a hacer con ella?
No lo sé.
Está atrapado aquí.
¡Porque estoy teniendo un bebe!
Lo siento.
Está bien. Está bien. Una última vez.
Escucha mi voz.
Abre la puerta principal.
¿Querías verme?
Toma asiento.
¿Has notado algo...
extraño en Cutter recientemente?
¿Desde hace cuando?
Más extraño de lo normal, quiero decir.
Bueno, no está muy hablador,
y de repente decidió cambiarse de ropa dos veces en el mismo día, así que...
ME preocupa que quizás esté...
enloqueciendo.
Escuché que me estabas buscando.
Así que decidí ahorrarte la molestia.
¡Suéltame!
Debería tener más cuidado, Dra. Page.
¡Cutter!
¿Qué demonios está ocurriendo?
Estás despedido.
Todavía no lo mates.
¿Todavía?
¿Qué has hecho?
Vigila esta puerta.
Dispárale a cualquiera que quiera salir o entrar.
No obedezcas a nadie más.
Mi voz es la única que reconocerás.
Así que, Cutter finalmente se reveló.
Él nunca nos traicionaría.
A menos que esté totalmente equivocado, acaba de hacerlo.
Lo conozco. Y sé que no haría esto por su propia voluntad.
Excelente. No hay señal.
¿Viste la forma en que le habló?
Fue...
muy extraña.
Es hermosa.
Es un niño.
¿Un niño?
Hola, tú.
Lo siento, nosotros...
Está bien. Tengo que irme.
La enfermera los cuidará ahora. ¿Está bien?
Gracias, por todo.
¿Sabes cómo vas a llamarlo?
No lo sé.
Solamente había pensado en nombres de niñas.
¿Crees qué...
crees que estaría bien si lo llamo...
Stanley?
Sé que es algo anticuado. Era ele nombre de mi padre.
Luego nos vemos, Stanley.
Así que, ¿Cómo te encerraste?
No lo sé.
Sí.
Parece que perdieron el último autobús a casa.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Nos los quedaremos.
Sí.
Por ahora.
Vamos, chicos.
Me pediste evidencia.
Brillante. Diles que detengan la primera plana.
¿De verdad?
No. Claro que no.
¿Me traes la foto borrosa de una
ardilla con dientes de plástico y le llamas evidencia?
Un niño de 10 años podría haberla alterado.
¡Es una criatura prehistórica genuina!
Sal de mi vista.
Dame una última oportunidad. ¿Por qué?
Porque es la más grande historia en la historia.
¿En verdad quieres que vaya con la competencia?
Es brillante, Nick.
Hermoso.
Pudimos haber trabajado en ello juntos.
¿Para qué estoy hablando contigo?
Era como si no tuviera voluntad.
Solamente respondía a todo lo que ella le decía.
Tienes razón. Como si estuviera programado para obedecer su voz.
Exactamente.
Ni siquiera parecía escuchar al resto de nosotros.
Así que, lo que tenemos que hacer...
es traerla para que cambie las instrucciones.
¿Por qué haría eso?
Quizás podamos hacerlo por ella.
¿Están bien ahí adentro, chicos? ¿Cómodos?
Debía de haber revisado nuestros pases.
Sí. Tus hombres se están volviendo descuidados.
Adelántate. Quiero tener una pequeña charla con seguridad.
Algo no está bien.
¿Dónde están todos?
Eres... tú.
Pon a Connor y a Abby con los otros.
No hay nada en mi voz, Lester,
nada de nada,
eso te dice que no hay nada que puedas hacer para que te obedezca
nada me impedirá hacer lo que tengo que hacer.
Nada me impedirá...
Solamente necesito pegarlo en un nuevo archivo.
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
¿Qué está ocurriendo?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta. ¿En qué demonios se metió Cutter?
No era él.
Hay dos de él.
Dos versiones de Cutter. Suena como una pesadilla.
Tenemos que hacer algo.
Connor...
tenemos que reproducir este archivo de audio
en el sistema interno de sonido.
No podemos hacer eso desde aquí.
Tú lo creaste.
Yo...
tomé prestada esta tecnología del futuro.
Está hecho de tu ADN.
Es perfecto hasta el más mínimo detalle físico.
Físicamente.
Tiene...
una inteligencia limitada.
Suficiente para seguir instrucciones simples.
Es un ser humano, ¿Verdad?
El libre albedrio es lo que nos hace humanos.
Esta...
criatura es...
nada más que una fotocopia viviente.
Por favor dime que no hiciste lo mismo con Stephen.
Sin importar como se vean, nunca podrán ser el original.
¿Por qué estás haciendo esto, Helen?
Porque he visto la destrucción final
de casi todas las criaturas vivientes en este hermoso planeta.
Puedo detenerlo, Nick.
Puedo salvarnos de eso.
Lo que sea que vaya a suceder, va a suceder.
Debemos dejarlo correr. Mira lo que pasó la última vez.
Mataste a Stephen.
Yo no maté a Stephen.
Tú lo hiciste.
El curso de la evolución puede ser cambiado.
Puedo...
restablecer el balance.
Todavía no lo entiendes, ¿O sí?
No importa cuantas veces interfieras,
no puedes obtener el resultado que deseas,
porque la evolución no puede doblegarse a tu voluntad.
De verdad deseo que estés equivocado.
Todos... ¿Están bien?
Helen ha tomado el ARC.
Lo sé. Sus hombres están rondando por todo el lugar.
- ¿Cuantos hombres trajiste? - Solamente yo. Debe de ser suficiente.
Becker, tenemos que poner esto en el sistema.
¿Qué es eso? No importa.
Ven conmigo. El resto quédense aquí.
Veras, no lo sabes todavía,
pero yo sí.
¿Saber qué?
Tu trabajo los guiará a la creación de los depredadores aquí en tu ARC.
Nunca autorizaría eso.
Lo he visto... en el futuro.
Tropas del ARC.
No. Lo entendiste mal.
No lo has hecho todavía, quizás no. Pero tarde o temprano lo harás.
Y tiene que ser detenido. Tú.
Tienes que ser detenido ahora.
Antes de que comience.
Si estás tan segura de ello,
¿Por qué no hiciste que tus...
criaturas me mataran cuando tuvieron la oportunidad?
¿Por qué no me disparas ahora mismo?
Porque hay algo
que todavía no comprende.
Dime que es esto.
¿Bueno?
¿Lo sabes o no, Profesor?
Claro que lo sé.
Dímelo.
No.
Puedes irte al infierno.
Dale diez segundos, después dispárale.
¿Está bien?
No puedo...
Vamos, Temple. ¡Apresúrate!
Rápido.
Uno.
Dos.
No lo hagas.
Tres.
No puedes apelar a sus mejores sentimientos porque no tiene.
- Cinco. Seis. - Dime lo que es.
- No tienes que hacer lo que te dice. - Siete.
Puedes elegir.
- Ocho. - Está bien.
Nueve.
Está bien.
Te lo diré.
Baja el arma.
¿Crees que lo hayan logrado?
Lo averiguaremos pronto.
¡Suéltalo!
¡Abby!
¡Mis dedos!
Puedo encargarme, Temple.
Yo no.
No logro alcanzarla.
¡Pégale!
No hagas nada. Obedece mi voz.
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
Alto. No hagas nada.
¡No! ¡Alto! ¡No soy yo!
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
¡Alto! ¡No soy yo! ¡No soy yo!
Obedece mi voz.
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
Lo lograron.
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
Obedece mi voz.
Para asegurarme.
Obedece mi voz.
Se terminó.
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
Escucha mi voz..
Completa tu misión.
Alto. No hagas nada. Obedece mi voz.
Mira, sé que puedes oírme.
Sé que puedes comprenderme.
No tienes que obedecerla.
Ella me creó.
Eres un ser humano. Tienes elección.
No lo escuches. Sigue tus instrucciones.
No eres una máquina.
Eres un hombre libre.
No quieres morir.
No sé lo que es la muerte.
Confía en mí,
la vida es mejor.
¡No lo escuches!
Sálvate a ti mismo.
¡Chicos! Vamos.
Vamos. Todos fuera.
¡Ahora!
¿Cutter?
¡Aquí está!
Cutter.
Tenemos que salir de aquí.
¿Connor? ¿Te encuentras bien?
¿Abby?
¿Qué está sucediendo?
Es alguna clase de bomba.
Cierto, tenemos que darle prioridad a los heridos.
¿Dónde está Helen?
Debe de estar adentro todavía.
Nick.
Ella no movería un dedo para salvarte.
Sí, lo sé.
No vayas.
Es un error.
Estaré bien.
¡Cutter!
¿Dónde demonios va?
¡Cutter!
Helen.
¿Regresaste por mí?
Sí.
Siempre fuiste un sentimental.
¿Dónde está el artefacto?
No lo sé, estará donde lo dejaste.
¿Qué hace, Nick?
¿Por qué es tan importante?
No tengo la más remota idea. Ahora, ¿Vienes o no?
Lo siento, Nick. No puedo dejarte ir.
¿De qué demonios estás hablando ahora?
Por el amor de Dios.
Ves, nada ha cambiado, Nick.
El futuro sigue siendo más importante que cualquiera de nosotros dos.
En verdad sabes escoger el momento, ¿Verdad?
Si hubieras visto lo que yo vi, lo entenderías.
Lo siento, Nick.
Desearía que hubiera otra manera.
¿Sabes qué, Helen?
No eres tan inteligente como pensé que lo eras.
Vengan por aquí.
¡Rápido!
Se ha ido por demasiado tiempo.
Ten cuidado.
¡Connor! ¡Connor!
¡Cutter!
¿Cutter?
Cutter.
Connor.
Buen chico.
Resiste. Voy a sacarte de aquí.
Lo siento. No.
No... hagas eso.
Lo siento.
Está bien.
Solamente siéntate conmigo.
¿Está bien?
Está bien.
Esto...
Esto es importante.
No sé porque.
Pero lo es, así que...
Tienes que averiguar lo que significa, ¿Está bien?
Está bien.
Ahora estás por tu cuenta.
No.
Podemos hacerlo juntos. Siempre lo hemos hecho juntos.
No.
Esta vez no.
Dile...
Dile a Claudia Brown...
Olvídalo.
No tiene importancia.
Consigue una ambulancia. Rápido.
Nick.
Es demasiado tarde.
¿Qué?
Él no puede estar.
Dios.
Había algo que tenía que decirle.
No le fallaré, Profesor.
¡Debemos subir a este hombre a una ambulancia ahora!
Dos minutos y tendré funcionando esta cosa.
Es un velociraptor Uno joven.
Necesitas toda la ayuda que puedas.
Es hora de la acción.