Haideþi !
Nu-i rãu.
Tu, vino cu mine.
Sãri.
Ascultã-mi vocea.
Am spus... sãri.
Moartea nu înseamnã nimic pentru tine, nu ?
Eºti norocos.
PREISTORIC Sezonul 03 episodul 03
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
Dintotdeauna mi-a plãcut arta modernã. Atât de neînþeleasã.
E un model foarte complex a locaþiilor exacte...
Al apariþiei anomaliilor de-a lungul istoriei. ªtiu.
Nu-l atinge.
Vreo veste de la Helen Cutter ?
Am început sã verific înregistrãrile.
Eºti sigur cã intrusul a fost opera ei ?
Poate altcineva crea replica exactã a unui mort ?
Þine-i pe toþi în stare de alertã.
Dacã Helen s-a întors, ar trebui sã fim cu toþii foarte îngrijoraþi.
Mick, mi-am pierdut rãbdarea.
Sunt atât de aproape, Katherine.
Am nevoie doar de ceva ce nimeni nu-l poate falsifica.
Nu pot scrie o poveste în media internaþionalã bazatã pe purã speculaþie.
O faci tot timpul.
Mamutul de pe M25 nu a fost destul.
Putem spune ce ne place la fotbaliºti ºi politicieni.
Dar cu dinozaurii e altceva.
Nimeni nu crede cã existã în secolul 21. Eu nu cred.
- Lasã-mã sã te conving. - O sãptãmânã.
Dacã nu ai dovezi clare, poþi sã pleci.
Bine.
Miss Lewis... Am nevoie de 5 minute.
De unde ai aflat unde locuiesc ?
Spune-mi despre ARC ºi plec.
Despre ce vorbeºti ?
Ce spui de creaturi ?
Nu ai gãsit un pop star beþiv pe care sã-l hãrþuieºti ?
Îþi dau o ºansã sã comentezi înainte sã scriu povestea.
Tipãreºte-o ºi o sã ajungi de râsul lumii.
Nu ºi dacã... am dovezi.
Dar nu ai. Âªi nici nu vei avea vreodatÃ£.
Asta e cea mai mare muÂºamalizare de la Roswell Ã®ncoace.
ªi am s-o dau în vileag.
Mai vino la mine cu treburi din astea si o sã pun sã fii arestat.
Deci, aceastã maºinãrie va închide anomaliile, nu ?
Teoretic.
Da.
Vrei un milion de lire pentru cercetare ºi dezvoltare.
Vreau ceva mai mult decât teorie.
Vei avea. Pe scurt, aceastã maºinã va inversa polaritatea anomaliilor,
pentru ca nimeni sã nu poatã intra sau ieºi.
James...
Eºti sigur de asta ?
Aproape sigur.
Bine. E în oraº.
E un spital.
O nouã anomalie. Perfect.
Lãsaþi-l. Avem de fãcut ceva important.
Becker, ia-þi oamenii. Cãutaþi dacã exista vreo activitate de creaturi.
Haide.
Panã de curent.
Generatorul ar trebui sã porneascã imediat.
- O sã nasc. - Când ?
Acum.
E în pardosealã.
Aºa cã, dacã mergi acolo,
vei rezolva pana de curent ?
Nu ºtiu.
Dar anomalia singurã nu e destul sã provoace pana, a ieºit ceva prin ea.
Abby.
Urme de dinþi.
ªoareci hiperactivi ?
Bunica ta a brodat aceastã pãturã pentru tine.
O sã-þi placã. E...
E o femeie inteligentã, dar se înºealã în privinþa tatãlui tãu.
E un tip de treabã, doar...
Are nevoie de ceva timp, asta-i tot.
A plecat printr-o gaurã în zid.
- Cum arãta ? - Nu ºtiu.
Un ºobolan, o veveriþã, un fel de castor.
Ei bine, asta reduce alternativele.
Cutter.
Am putea avea o problemã.
Un... ºobolan, o veveriþã...
Castor.
O problemã cu un castor.
Cum a descris aceastã creaturã, în afarã de ºobolan sau veveriþã ?
Bun. Cam aºa de mare.
Dinþi ieºiþi, mari, ºi gheare.
A mai fost vãzut de 3 ori.
Avem o mulþime aici.
Vreau sã evacuaþi acum locul.
Bunã. Trebuie sã evacuãm clãdirea.
Sarah, dacã-l vezi pe acest om la un km de ARC, sã mã anunþi.
De ce ?
Crede cã ºtie ceva.
ªi ºtie ?
Destul, din nefericire.
Ce crezi despre Cutter ?
Cutter ?
Cred cã e un tip grozav.
Adicã, ce cred ?
Cutter.
Bine. Cred cã e...
Destul de fierbinte,
în periculozitatea emoþionalã,
gen nu veni lângã mine, un mod romantic dezastruos.
Exact genul meu, atunci.
Se petrece ceva între voi ?
E complicat.
Aparent, îi plãceau fetele care arãtau ca mine.
Dupã spusele lui, eram eu,
în diferite momente de timp.
Aºa cã, acum nu ºtiu dacã o place pe ea sau pe mine sau versiunea mea,
sau oricum e acelaºi lucru.
Nu are importanþã, atunci.
Sunt în alertã. Infiltrarea e imposibilã fãrã scanarea retinei.
Depinde de cine vorbeºti.
Ce ?
Ce este ?
Un diictodon.
Mascul.
Epoca Permianã.
Ierbivori care trãiesc în vizuinã.
Îºi croiesc drum prin orice.
Eºti coºmarul electricienilor.
Haide. E drãguþ.
Da, adicã, sunt creaturi sociabile.
Aºteaptã. Stai.
Stai.
ªi rapid.
Da.
Dã-i drumul. Pleacã !
N-o poþi avea. E a mea !
Cutter !
Nu, nu, nu.
Hei !
Deschide uºa !
Vã cerem pentru ultima oarã sã evacuaþi clãdirea.
Ceva ?
- Nu. Mergeþi spre cea mai apropiatã ieºire.
Cutter ?
Suntem prinºi în sala de operaþie cu anomalia ºi...
o femeie gata sã nascã. Vreau sã vii aici cât de repede poþi.
Venim imediat.
Unde e blocul operator ?
Nu am idee. Sã gãsim pe cineva care lucreazã aici.
Sunt soldat pregãtit. Mã pot orienta în spital.
Asta e, amice. Eºti biletul meu norocos.
Stai acolo.
Nu !
Ce cauþi aici ?
Aici lucrez.
Da, dar ce faci acum aici ?
Aici lucrez.
Te simþi bine ?
Da.
Nu pare.
Sunt profesorul Nick Cutter.
Destul de ciudat, de fapt nu am uitat asta.
Cutter.
Te-ai întors. Grozav.
Am verificat o altã datã,
aºa cã vreau s-o verifici înainte de a o adãuga modelului. Da ?
Probleme de memorie. Voi cere verificãri periodice pentru tot personalul.
Ce-i asta ?
Pana de curent a cauzat o supraîncãrcare atmosfericã temporarã.
E ca un fel de uragan,
doar cã e compus din electricitate.
Par proastã ?
Cred cã asta e.
Nu, n-o sã naºti acum.
Da. Chiar acum.
Cât de dificil poate fi sã gãseºti o salã de operaþie în spital ?
Ce-a fost aia cu soldatul instruit ?
Prinde-l.
Cum adicã, prinde-l ?
Prinde-l !
Bine.
Bine. Prinde-l. Treci sub el.
Asta.
Poate putem.
Bunã, amice.
Mã numesc Connor. El e...
Mã numesc Connor. Ce mai faci ?
Dacã nu mã înºel, eºti un diictodon, nu ?
Cutter.
Aceastã femeie are pregãtire de specialitate.
Nu aratã ca o infirmierã.
Are o grãdinã zoologicã.
Ce ?
- La câte naºteri ai asistat ? - La zeci.
Ce fel de naºteri ?
Zebre,
lei,
antilope...
Odatã am asistat o girafã.
Aºa cã, nu-þi face griji. Principiul e acelaºi doar sper ca micuþul sã aibã gâtul scurt.
Vreau sã te uiþi la aceste calcule,
dar cred cã sunt cât de precise se poate.
Acum sunt ocupat.
Continuã-þi munca.
Încerc.
Dacã punem aceste cifre într-un model, cred...
Liniºte.
Bunã.
Te-ai schimbat. Hainele. Nu erai îmbrãcat aºa.
S-a întâmplat ceva la spital ?
Da.
Dacã eºti ocupat, nu-i nicio problemã.
ªi eu am ceva treabã.
Acum plec.
- Te întorci la spital ? - Da.
Nu te reþin.
Cutter ?
Îþi aminteºti de pãhãrelul de care vorbeam ?
Ce spui de seara asta ?
Acum plec.
Da, vãd.
Bine. Proastã idee. Uitã. Poate altã datã.
Nu. Nu va fi o altã datã.
Bine.
Destul de corect.
Mã împac cu asta.
Îþi apreciez sinceritatea.
Cred.
Sunt o idioatã.
Sunt... o idioatã.
Nu am vrut sã fie aºa !
Am vrut sã fie frumos.
- Respirã. - Doare !
Va trece. Curând vei avea un copil frumos.
E fatã.
Fatã ! Sã nu crezi cã vreau sã ºtiu, dar...
ªtiu ce va fi.
Cum te numeºti ?
Nick.
Eºti un om de treabã.
Câteodatã.
Abby.
Trimite-l prin anomalie.
Ce mai aºtepþi ?
E un strigãt de tristeþe.
E în regulã.
E doar o bãnuialã. Poate îi cheamã pe ceilalþi.
E în regulã.
Nu sunt aici.
Ce este, amice ?
Hei ? Ce încerci sã-mi spui ?
Oh, fantastic. Acum el e dr Doolittle.
Nu a mai fãcut zgomotul ãsta pânã acum.
Auzi asta ?
Urmeazã-mã.
Dumnezeule !
Abby, e nevoie de tine aici.
Vine !
E bine, e bine, e bine.
Bine. Bine. Împinge.
Dumnezeule !
Nu sunt sigur cã merge, Abby.
Vine.
Asta-i.
A mers.
Strigãtul de tristeþe i-a atras.
Ce se întâmplã ?
- Din cauza medicamentelor. - Nu am luat medicamente.
Haide, haide...
Ce facem cu ea ?
Nu ºtiu.
Acum e blocatã aici.
Pentru cã trebuie sã nasc !
Îmi pare rãu.
Bine. Bine. Mai împinge o datã.
Ascultã-mi vocea.
Deschide poarta principalã.
Vroiai sã mã vezi ?
Ia loc.
Ai observat ceva...
Ciudat recent la Cutter ?
Cât timp þi-a luat ?
Mai ciudat decât în mod normal, vreau sã spun.
Nu a spus multe,
ºi dintr-o datã a decis sã-ºi schimbe hainele de douã ori pe zi, aºa cã...
Mã tem cã ar putea ºi...
Puþin dus.
Am auzit cã mã cãutai.
Am crezut cã te scutesc de un efort.
Ia mâna de pe mine !
Ar trebui sã fii mai atentã, dr Page.
Cutter !
Ce naiba se întâmplã ?
Eºti concediat.
Nu-l ucide încã.
Încã ?
Ce-ai fãcut ?
Pãzeºte uºa asta.
Împuºcã pe oricine încearcã sã intre sau sã iese.
Sã nu mai asculþi pe altcineva.
Vocea mea e singura pe care o recunoºti.
Deci, Cutter ºi-a gãsit în final locul.
Nu ne va trãda niciodatã.
Doar dacã nu mã înºel, tocmai a fãcut-o.
Îl cunosc. ªi ºtiu cã nu ar face-o de bunãvoie.
Excelent. Nu e semnal.
Ai vãzut cum a vorbit cu el ?
A fost...
Cam ciudat.
E frumoasã.
E bãiat.
Bãiat ?
Bunã.
Îmi pare rãu...
Bine. Trebuie sã plec.
Asistenta va avea grijã de tine. Bine ?
Mulþumesc, pentru tot.
ªtii ce nume sã-i pui ?
Nu ºtiu.
Am doar nume de fete.
Crezi cã...
Crezi cã ar fi bine dacã-i spun...
Stanley ?
ªtiu cã e de modã veche. Era numele tatãlui meu.
Ne mai vedem, Stanley.
Cine te-a închis ?
Nu ºtiu.
Da.
Se pare cã au pierdut ultimul autobuz spre casã.
Ce-o sã facem cu ei ?
Îi pãstrãm.
Da.
Pentru moment.
Haideþi, bãieþi.
Ai cerut probe.
Fantastic. Spune-le sã rezerve prima paginã.
Chiar ?
Nu. Nu chiar. Îmi aduci o pozã neclarã cu o veveriþã cu dinþi comici de plastic ca probã ?
Un copil de 10 ani ar putea falsifica asta.
E o creaturã preistoricã !
Piei din faþa mea.
- Mai dã-mi o ºansã. - De ce ?
Pentru cã e cea mai mare poveste din istorie.
Chiar vrei sã merg la concurenþã ?
E fantastic, Nick.
Minunat.
Ar trebui sã lucrãm la asta împreunã.
De ce vorbesc cu tine ?
E ca ºi cum nu ar avea voinþã. Rãspunde la tot ce-i spune ea.
Ai dreptate. Ca ºi cum era programat sã-i asculte vocea.
Exact.
Nici nu pãrea cã ne aude pe noi ceilalþi.
Aºa cã, ceea ce avem de fãcut...
E s-o facem sã-ºi schimbe instrucþiunile.
De ce ar face asta ?
Poate o putem noi face pentru ea.
Sunteþi în regulã, bãieþi ? E confortabil ?
Trebuia sã ne verifice permisele.
Da. Oamenii tãi sunt vlãguiþi.
Mergi înainte. Vreau sã am o discuþie cu paza.
Ceva nu e în regulã.
Unde e toatã lumea ?
E... tu.
Pune-i pe Connor ºi Abby cu ceilalþi.
Nu e nimic în vocea mea, Lester,
nimic,
care îþi spune cã nu poþi face nimic care sã mã facã sã te ascult ?
Nimic nu mã va opri sã fac ceea ce trebuie sã fac.
Nimic nu mã va opri...
Trebuie sã copiez asta într-un nou fiºier.
Stop. Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Ce se întâmplã ?
Vroiam sã pun aceeaºi întrebare. Ce naiba a intrat în Cutter ?
Nu e el.
Sunt doi de el.
Douã versiuni de Cutter. Ce coºmar.
Trebuie sã facem ceva.
Connor...
Trebuie sã difuzãm acest fiºier audio
prin sistemul intern de sonorizare.
N-o putem face de aici.
Tu ai creat asta.
Eu...
Am împrumutat tehnologie din viitor.
E fãcut din ADN-ul tãu.
Perfect în fiecare detaliu fizic.
Fizic.
Are...
Inteligenþa limitatã.
Suficient pentru a urma instrucþiunile de bazã.
E o fiinþã umanã, cred ?
Liberul arbitru e ceea ce ne face umani.
Aceastã...
Creaturã are...
Nu e nimic mai mult decât o fotocopie vie.
Te rog spune-mi cã nu i-ai fãcut asta lui Stephen.
Nu conteazã cum aratã, nu pot fi niciodatã originali.
De ce faci asta, Helen ?
Pentru cã am vãzut distrugerea finalã
a aproape fiecãrei creaturi de pe aceastã odatã minunatã planetã.
O pot opri, Nick.
Pot sã ne salvãm de la asta.
Orice o sã se întâmple se va întâmpla.
Trebuie sã nu ne bãgãm. Uite ce s-a întâmplat ultima oarã.
L-ai ucis pe Stephen.
Nu l-am ucis eu pe Stephen.
Tu ai fãcut-o.
Cursul evoluþiei poate fi schimbat.
Pot...
Reface echilibrul.
Încã nu înþelegi, nu ?
Nu conteazã de câte ori interferi,
nu poþi avea rezultatul dorit,
pentru cã evoluþia nu se poate modifica dupã cum vrei tu.
Sper sã te înºeli.
Sunteþi cu toþii... bine ?
Helen a preluat ARC.
ªtiu. Oamenii ei sunt peste tot.
- Câþi oameni ai ? - Doar eu. Ar trebui sã ajungã.
Becker, trebuie sã ducem asta la sistemul audio.
Ce este ? Nu conteazã.
Vino cu mine. Ceilalþi rãmâneþi aici.
Vezi, încã nu-l cunoºti,
dar eu da.
Ce anume ?
Munca ta va face ca prãdãtorii sã fie creaþi aici, în ARC-ul vostru.
Nu m-am gândit niciodatã la asta.
I-am vãzut... în viitor.
Trupe din ARC.
Nu. Te înºeli.
Încã nu ai fãcut-o. Dar mai devreme sau mai târziu o vei face.
ªi trebuieºti oprit. Tu.
Trebuieºti oprit acum.
Înainte sã înceapã.
Dacã eºti atât de sigurã,
atunci de ce nu þi-ai adus...
Creaturile sã mã ucidã când ai avut ocazia ?
De ce nu mã împuºti acum ?
Pentru cã e ceva
ce încã nu înþeleg.
Spune-mi ce-i asta.
Ei bine ?
ªtii sau nu, profesore ?
Fireºte cã ºtiu.
Spune-mi.
Nu.
Poþi sã te duci la naiba.
Dã-i 10 secunde, apoi împuºcã-l.
Bine ?
Nu pot...
Haide, Temple. Grãbeºte-te !
Repede.
1.
2.
N-o face.
3.
Nu poþi apela la sentimentele lui. Nu are.
- 5, 6. - Spune-mi ce-i asta.
- Nu trebuie sã faci ce spune. - 7.
Ai de ales.
- 8. - Bine.
9.
Bine.
O sã-þi spun.
Lasã arma.
Crezi cã au reuºit ?
Vom afla curând.
Pleacã !
Abby !
Degetele mele !
Mã descurc, Temple.
Nu pot.
Nu pot ajunge.
Împinge-l !
Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Stai. Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Stai. Nu fã nimic.
Nu ! Stai ! Asta nu sunt eu !
Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Stai ! Nu sunt eu ! Nu sunt eu !
Ascultã-mi vocea.
Stai. Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Au reuºit.
Stai. Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Ascultã-mi vocea.
Ca sã mã asigur.
Ascultã-mi vocea.
S-a terminat.
Stai. Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Ascultã-mi vocea.
Terminã-þi misiunea.
Stai. Nu fã nimic. Ascultã-mi vocea.
Uite, ºtiu cã mã auzi.
ªtiu cã nu poþi înþelege.
Nu trebuie s-o asculþi.
Ea m-a fãcut.
Tu eºti o fiinþã umanã. Ai de ales.
Nu-l asculta. Urmeazã-þi instrucþiunile.
Tu nu eºti o maºinã.
Eºti un om liber.
Nu vrei sã mori.
Nu ºtiu ce este moartea.
Crede-mã,
viaþa e mai bunã.
Nu-l asculta !
Salveazã-te.
Bãieþi ! Haideþi.
Haide. Toatã lumea afarã.
Acum !
Cutter ?
E aici !
Cutter.
Trebuie sã ieºim imediat.
- Connor ? - Eºti bine ?
Abby ?
Ce se întâmplã ?
Un fel de bombã.
Bun, trebuie sã prioritizãm pierderile.
Unde-i Helen ?
Trebuie sã fi rãmas înãuntru.
Nick.
Nu ar ridica un deget sã te salveze.
Da, ºtiu.
Nu pleca.
E o greºealã.
Voi fi bine.
Cutter !
Unde naiba se duce ?
Cutter !
Helen.
Te-ai întors pentru mine ?
Da.
Tot timpul ai fost sentimental.
Unde e artefactul ?
Acolo unde l-ai lãsat.
Ce face, Nick ?
De ce e atât de important ?
Nu am idee. Vii sau nu ?
Îmi pare rãu, Nick. Nu te pot lãsa sã pleci.
Despre ce naiba vorbeºti ?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Vezi, nimic nu s-a schimbat, Nick.
Viitorul e mai important decât oricare din noi.
Chiar ºtii sã-þi alegi momentele.
Dacã ai fi vãzut ceea ce am vãzut eu, ai înþelege.
Îmi pare rãu, Nick.
Îmi doresc sã fi avut de ales.
ªtii ceva, Helen ?
Nu eºti atât de deºteaptã pe cât credeam.
Înapoi acolo.
Repede !
E plecat de mult.
Ai grijã.
Connor ! Connor !
Cutter !
Cutter ?
Cutter.
Connor.
Bun bãiat.
Þine-te. Te scot.
- Îmi pare rãu. - Nu.
Nu... face asta.
Îmi pare rãu.
E bine.
Stai doar cu mine.
Bine ?
Bine.
Asta...
Asta conteazã.
Nu ºtiu de ce.
Dar asta e, aºa cã...
Trebuie sã afli ce înseamnã, bine ?
Bine.
Acum depinde de tine.
Nu.
Putem face asta împreunã. Tot timpul am procedat aºa.
Nu.
Nu de data asta.
Spune-i...
Spune-i lui Claudia Brown...
Nu are importanþã.
Nu conteazã.
Cheamã ambulanþa. Repede.
Nick.
E prea târziu.
Ce ?
Nu se poate.
Dumnezeule.
Aveam ceva sã-i spun.
N-o sã te dezamãgesc, profesore.
Trebuie sã-l ducem la ambulanþã, acum !
Douã minute. Nu-l pot face sã funcþioneze.
E un velociraptor. Un pui.
Ai nevoie de ajutor.
Sã-i dãm bãtaie.
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
Comentarii pe www.tvblog.ro