Allez !
Pas mal.
Vous, venez avec moi.
Maintenant sautez.
Écoutez ma voix.
J'ai dit...
Sautez.
La mort ne signifie rien pour vous, pas vrai ?
Chanceux.
La Prime Team vous présente :
Transcript : Chocolate Presync VO : Flolo
Traduction / Relecture : Anarwen & Darkevil
Synchro : Darkevil
- - U-sub.net - - - - SeriesSub.com - -
Saison 3 Épisode 3
Bon épisode ;)
J'ai toujours aimé l'art moderne. Tellement entier.
C'est un modèle très complexe des emplacements exacts des dates...
- d'apparitions d'anomalies à travers l'Histoire. Je sais.
Ne le touchez pas.
- Des nouvelles d'Helen Cutter ? - J'ai demandé un rapport de sécurité.
Vous êtes sûr que l'intrusion était de son fait ?
Quelqu'un d'autre sait créer la réplique exacte d'un homme mort ?
Que tout le monde reste en alerte maximum.
Si Helen est de retour, on devrait rester sur nos gardes.
Mick, je perds patience.
J'y suis presque, Katherine.
J'ai besoin d'une preuve concrète que personne ne puisse contredire.
Je ne peux pas médiatiser ça en me basant sur une pure spéculation.
Vous le faites tout le temps.
Le mammouth de l'autoroute 25 ne s'est pas très bien vendu.
On peut dire ce qu'on veut sur les footballeurs et les politiciens.
C'est presque toujours vrai. Mais les dinosaures sont différents.
Personne ne croit qu'ils existent au 21ème siècle. Je n'y crois pas.
- Laissez-moi vous convaincre. - Une semaine.
Si vous n'avez pas de preuve solide, débarrassez votre bureau.
D'accord.
Melle Lewis... J'ai juste besoin de 5 minutes.
Comment connaissez-vous mon adresse ?
Parlez-moi du CRA et je m'en vais.
De quoi parlez-vous ?
Les crÃ©atures.
N'avez-vous pas une pop star Ã®vre Ã harceler ?
Je vous donne l'opportunité de commenter avant de publier l'histoire.
Imprimez-le et vous serez la risée de la ville.
Pas si j'ai... la preuve.
Mais vous ne l'avez pas. Et vous ne l'aurez jamais.
C'est le plus grand complot depuis Roswell.
Je vais le dévoiler.
Approchez-vous encore de moi et je vous fais arrêter.
Donc, ce bidule va fermer les anomalies, c'est ça ?
En théorie.
Ouais.
Vous voulez 1 million pour la recherche et développement.
Je veux quelque chose de plus que théorique.
Vous l'aurez.
En termes simples, cette machine inversera la polarité des anomalies,
donc rien n'entre et rien ne sort.
James...
Tu es sûr de ça ?
Quasiment.
C'est dans la City.
C'est un hôpital.
Une nouvelle anomalie. Parfait.
Débarrassez-vous de lui. On a des choses plus importantes à faire.
Becker, prenez vos hommes, cherchez des traces d'une éventuelle créature.
Venez.
Coupure de courant.
Le générateur de secours devrait se lancer d'une minute à l'autre. Venez.
- Je vais avoir un bébé. - Quand ?
Maintenant.
Ça traverse le sol.
Donc...
si vous la traversiez... vous tomberiez ?
Je ne sais pas.
Mais l'anomalie seule ne suffirait pas à couper le courant,
donc quelque chose l'a traversée.
Abby.
Des marques de dents.
Des souris hyperactives ?
Ta grand-mère a brodé cette couverture pour toi.
Tu l'aimeras. C'est...
c'est une femme intelligente, mais elle a tort pour ton papa.
C'est quelqu'un de bien, il a juste...
il a juste besoin d'un peu de temps, c'est tout.
C'est passé par un trou dans le mur, ici.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Une sorte de tamia ou de castor de mauvais poil.
Bien, ça réduit le choix.
Cutter.
On a peut-être un problème.
Un tamia de mauvais poil,
- Ou un castor. - ou un castor.
Ce genre de problème.
Comment a-t-elle décrit la créature, hormis le truc du tamia énervé ?
D'accord... à peu près grand comme ça.
Des dents proéminantes, gros, et avec des griffes.
Trois autres personnes disent l'avoir vu.
Ils sont des douzaines là-dedans.
Faites évacuer cet endroit immédiatement.
Bien sûr.
Salut... on doit faire évacuer le bâtiment.
Sarah.
Si vous voyez cet homme à proximité du CRA, faites-le moi savoir.
Pourquoi ?
Il croit savoir quelque chose.
Et c'est le cas ?
Il en sait bien trop, malheureusement.
Que pensez-vous de Cutter ?
Cutter ? Je pense qu'il est super.
Oh. Vous voulez dire, ce que j'en pense ?
Cutter. Je pense qu'il est...
plutôt sexy,
dans le genre émotionnellement toxique,
ne-vous-approchez-pas-de-moi, je-suis-un-désastre-romantique.
Mon type, alors.
Il se passe quelque chose entre vous deux ?
C'est compliqué.
Apparemment, il aimait bien une fille qui me ressemblait.
Selon lui, qui était moi en fait,
dans une évolution différente du temps.
Je ne sais pas si c'est elle qu'il aime ou moi, ou la version d'elle en moi,
ou si c'est juste la même chose.
Pas de bagage, alors ?
Ils sont en alerte rouge. L'infiltration est impossible
sans une autorisation de sécurité et des scanners rétiniens.
Ça dépend de qui vous connaissez.
- Chut ! - Quoi ?
C'est quoi ?
Un diictodon.
Mâle.
Ère Permienne.
Ils sont herbivores et creusent.
Ils creusent leur chemin en mâchant.
Tu es le cauchemar des électriciens.
Allons. C'est mignon.
Ouais, ce sont des créatures sociables.
Attends. Reste. Attends.
Et rapides, aussi.
Va-t-en. Lâche ça !
Tu ne peux pas l'avoir. C'est à moi !
Cutter !
Oh, non !
Ouvrez la porte !
Dernier appel. Tout le monde doit évacuer le bâtiment.
- Quelque chose ? - Non.
Cutter ?
On est coincés dans la salle d'opération avec l'anomalie et...
une femme sur le point d'accoucher.
J'ai besoin de vous deux aussi vite que possible.
On arrive.
- Où est la salle d'opération ? - Aucune idée.
- Trouvons quelqu'un qui sait. - Je suis un soldat entrainé.
Je peux trouver mon chemin dans un hôpital.
C'est ça, petit gars.
Tu vas être mon ticket vers la gloire.
Reste où tu es.
Que faites-vous ici ?
Je travaille ici.
Oui, mais que faites-vous là maintenant ?
Je travaille ici.
- Vous vous sentez bien ? - Oui.
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même.
Je suis le professeur Nick Cutter.
Bizarrement, je n'avais en fait pas oublié ça.
Cutter.
Vous êtes revenu. Parfait.
J'ai vérifié une autre date,
j'ai besoin que vous y jetiez un oeil avant que je ne l'ajoute au modèle.
Note à moi-même.
Organiser régulièrement des check-up sur la santé mentale du personnel.
C'est quoi ça ?
La coupure de courant a causé une surcharge atmosphérique temporaire.
C'est un peu comme un ouragan, mais fait d'électricité.
J'ai l'air débile ?
Oh, je crois que ça y est.
Vous n'allez pas avoir votre bébé maintenant !
Si. Tout de suite.
Comment peut-on ne pas trouver une salle d'opération dans un hôpital ?
Vous disiez quoi sur le fait d'être un soldat entraîné ?
Attrapez-le.
Comment ça, attrapez-le ?
Attrapez-le !
D'accord.
Attrapez-le. Il est juste au-dessus.
Avec ça, on pourrait peut-être...
Salut, mon pote.
Je m'appelle Connor. Voici...
Je m'appelle Connor. Ça va ?
Si je ne me trompe pas, tu es un diictodon, pas vrai ?
Cutter.
Cette femme est une professionnelle de la santé bien entraînée.
- On dirait pas une infirmière. - Non,
c'est une gardienne de zoo. - Quoi ?
- Combien de bébés as-tu mis au monde ? - Des douzaines.
Quel genre de bébés ?
Des zèbres,
des lions,
des antilopes...
Une girafe, une fois.
Vous voyez ! Pas de quoi s'inquiéter, le principe est le même,
seulement avec de la chance votre bébé aura un cou plus court.
J'ai besoin que vous regardiez ces calculs,
mais je pense qu'ils sont aussi exacts que possible.
Je suis occupé maintenant.
Continuez votre travail.
J'essaye.
Si nous introduisons ces chiffres dans le modèle, je pense...
Taisez-vous.
Bonjour.
Vous vous êtes changé ? Vos vêtements. Vous ne portiez pas ça avant.
Il s'est passé quelque chose à l'hôpital ?
Oui.
Si vous êtes occupé, ce n'est pas un problème.
J'ai aussi des choses à faire.
Je m'en vais.
- Vous retournez à l'hôpital ? - Oui.
Je ne voudrais pas vous retenir.
Cutter ?
Vous vous rappelez ce verre dont nous avons parlé ?
Pourquoi pas ce soir ?
Je m'en vais.
Ouais, j'avais compris.
OK. Mauvaise idée. Oubliez ça. Peut-être une autre fois.
Non. Il n'y aura pas d'autre fois.
Très bien.
Je peux supporter ça.
J'apprécie votre honnêteté.
Je crois.
Je suis stupide.
Je suis... stupide.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça !
Je voulais que ce soit magnifique.
- Respirez. - Ça fait mal !
Vous y arriverez, vous aurez bientôt un magnifique bébé.
Ce sera une fille.
Une fille.
Ce n'est pas que je veux le savoir mais...
Je sais juste que ce sera une fille.
- Comment vous vous appelez ? - Nick.
Vous êtes sympa.
Parfois.
Renvoie-le par l'anomalie.
Tu attends quoi ?
C'est un appel de détresse.
Tout va bien.
Juste une intuition. Ça va peut-être attirer les autres.
Tout va bien.
Ils ne sont pas là.
Qu'y a-t-il, mon pote ?
Qu'essayes-tu de me dire ?
Merveilleux. Maintenant c'est le Dr Doolittle.
Il ne faisait pas ce bruit avant.
Vous entendez ça ?
Suivez-moi.
Oh, mon Dieu !
Abby, on a besoin de toi ici.
Il arrive !
C'est bon.
Bien. Poussez.
- Oh, mon Dieu ! - J'ai pas l'impression que ça marche.
Il arrive.
C'est ça.
Ça a marché.
- L'appel de détresse les attire. - Que se passe-t-il ?
- C'est juste les médicaments. - Je n'ai pas eu de médicaments.
Allez, allez, allez, allez.
Que va-t-on faire d'elle ?
Je ne sais pas.
Elle est coincée ici.
Je suis en train d'accoucher !
Désolée.
D'accord. Allez. Poussez une dernière fois.
Écoute ma voix.
Ouvre la porte principale.
Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Avez-vous remarqué quelque chose... d'étrange...
à propos de Cutter, récemment ?
Vous avez combien de temps ?
Je veux dire plus étrange que d'habitude.
Eh bien, il ne parle pas beaucoup,
et il a soudain décidé de se changer deux fois aujourd'hui, donc...
J'ai peur qu'il ait peut-être...
perdu l'esprit.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Je vous épargne la peine.
Lâchez-moi !
Vous devriez être plus prudente, Dr Page.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes viré !
- Ne le tue pas encore. - Pas encore ?
Qu'avez-vous fait ?
Gardez cette porte.
Tirez si quelqu'un essaye d'entrer ou de sortir.
N'obéissez qu'à moi.
Ma voix est la seule à laquelle vous obéissez.
Donc Cutter a finalement changé de camp.
Il ne nous trahirait jamais.
À moins d'avoir totalement tort, il vient de le faire.
Je le connais. Il ne ferait pas ça à moins d'y être contraint.
Parfait, aucun signal.
Vous avez vu comment elle lui a parlé ? C'était...
plutôt étrange.
Elle est magnifique.
C'est un garçon.
Un garçon ?
Bonjour toi.
Désolé, on...
Je dois y aller.
L'infirmière veillera sur vous.
Merci... pour tout.
Vous avez décidé d'un prénom ?
Pas encore.
Je n'avais prévu que des prénoms de filles.
Est-ce que vous pensez...
Vous croyez que ça ira si je l'appelle...
Stanley ?
Ce n'est pas très moderne, mais c'était celui de mon père.
On se reverra, Stanley.
- Alors, qui vous a enfermé ? - Aucune idée.
Ouais.
On dirait qu'ils ont manqué le dernier bus.
Qu'allons-nous faire d'eux ?
- On les garde ? - Oui.
Pour l'instant.
Allez les gars !
Vous vouliez des preuves.
Génial. On va réserver la première page.
- Vraiment ? - Non, évidemment que non !
Vous m'amenez comme preuve une photo floue d'une peluche avec des dents ?
- Un gamin de 10 ans aurait fait mieux. - C'est une créature préhistorique !
Hors de ma vue.
- Laissez-moi une dernière chance. - Pourquoi ?
Car c'est le plus grand scoop de tous les temps, et je vais le prouver.
Vous voulez vraiment que je m'adresse à la concurrence ?
C'est brillant, Nick.
Superbe.
On aurait dû travailler dessus ensemble.
Pourquoi est-ce que je te parle ?
C'est comme s'il n'avait aucune volonté. Il a simplement...
acquiescé à ce qu'elle lui disait.
Vous avez raison. Comme s'il était programmé pour obéir à sa voix.
Tout à fait.
Il ne donnait même pas l'impression de nous entendre.
Donc, tout ce qu'on a à faire...
c'est de lui faire modifier ses instructions.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Peut-être qu'on peut le faire pour elle...
Tout va bien les gars ? C'est confortable ?
- Il aurait dû vérifier nos cartes. - Oui, vos hommes se laissent aller.
Partez devant. J'ai un mot à dire à la sécurité.
Quelque chose ne va pas.
Où sont-ils tous passés ?
C'est... vous.
Emmenez Connor et Abby avec les autres.
Y-a-t-il quelque chose dans ma voix, Lester,
quoi que ce soit,
qui vous ferait penser que vous puissiez me faire vous obéir ?
Rien ne m'empêchera de faire ce que j'ai à faire.
Rien ne m'empêchera...
Il faut juste que je colle ça dans un nouveau fichier.
Stop. Ne faites rien. Obéissez à ma voix.
Que se passe-t-il ?
J'allais vous poser la même question. Qu'est-ce qui arrive à Cutter ?
Ce n'est pas lui.
Il y a deux lui.
Deux versions de Cutter. On dirait bien un cauchemar.
Il faut faire quelque chose.
Connor...
on doit faire passer ce fichier audio
dans le système audio interne.
On ne peut pas le faire d'ici.
Tu as créé ça.
J'ai...
emprunté cette technologie dans le futur.
C'est fait à partir de ton ADN.
Parfait, jusqu'au moindre détail physique.
Physique ?
Ça a une... intelligence limitée.
Suffisante pour suivre les instructions de base.
C'est quand même un être humain, non ?
Le libre-arbitre est ce qui nous rend humains.
Cette...
créature n'est...
rien de plus qu'une photocopie vivante.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça à Stephen.
Peu importe de quoi ils ont l'air, ils ne seront jamais l'original.
Pourquoi fais-tu ça, Helen ?
Parce-que j'ai vu la destruction finale
de presque toutes les créatures vivantes de cette belle planète.
Je peux empêcher ça, Nick.
Je peux nous sauver de ça.
Ce qui arrivera, arrivera.
On ne doit rien changer. Tu as vu ce qui s'est passé la dernière fois.
Tu as tué Stephen.
Je n'ai pas tué Stephen.
C'est toi.
On sait que le cycle de l'évolution peut être changé.
Je peux...
rétablir la balance.
Tu ne comprends toujours pas ?
Quel que soit le nombre de fois où tu interviendras, tu ne réussiras pas
car l'évolution ne se pliera pas à ta volonté.
J'espère vraiment que tu as tort.
Tout le monde va bien ?
Helen contrôle le CRA.
Je sais. Ses hommes ont envahi les lieux.
- Combien d'hommes avez-vous ? - Seulement moi. Ça devrait suffire.
Becker, il faut emmener ça au système audio principal.
C'est quoi ? Peu importe.
Venez avec moi. Les autres, restez ici.
Tu ne le sais pas encore,
mais moi oui.
Je ne sais pas quoi ?
Ton travail va t'amener à créer des prédateurs, ici dans ton précieux CRA.
Je n'autoriserais jamais ça.
Je les ai vus... dans le futur.
Les troupes du CRA.
Non, tu te trompes.
Tu ne l'as pas encore fait. Mais tôt ou tard, tu le feras.
Et ça doit être empêché. Tu dois l'être.
Tu dois être arrêté, maintenant.
Avant que ça ne commence.
Si tu es si sûre de ça,
pourquoi ne pas avoir envoyé ta...
créature pour me tuer quand tu pouvais le faire ?
Pourquoi ne pas me tirer dessus tout de suite ?
Parce-qu'il y a quelque chose
que je ne comprends toujours pas.
Dis-moi ce que c'est.
Alors ?
Le sais-tu ou pas, professeur ?
Bien sûr que je sais.
Dis-le moi.
Non.
Va en enfer.
Donne-lui dix secondes, puis tire-lui dessus.
Ça va ?
Je ne peux pas...
Allez, Temple. Magnez-vous !
Faites vite !
1.
2.
- Ne le fais pas. - 3.
C'est inutile, il n'a aucun sentiment.
- 5... 6... - Dis-moi ce que c'est.
- Tu n'as pas à lui obéir, tu sais. - 7...
Tu as le choix.
- 8... - OK.
9...
Je vais te le dire.
Baisse ton arme.
Tu crois qu'ils ont réussi ?
On va très vite le savoir.
Lâchez le !
Abby !
Mes doigts !
Je peux m'en occuper, Temple.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'atteindre.
Frappez-le !
Arrêtez. Obéissez à ma voix.
Stop. Ne faites rien. Obéissez à ma voix.
Stop. Ne faites rien.
Non, arrêtez ! Ce n'est pas moi !
Stop. Ne faites rien. Obéissez à ma voix.
Arrêtez ! Ce n'est pas moi !
Obéissez à ma voix.
Stop. Ne faites rien. Obéissez à ma voix.
Ils ont réussi.
Juste au cas où...
C'est fini.
Écoute ma voix.
Termine ta mission.
Écoute, je sais que tu m'entends.
Je sais que tu peux comprendre.
Tu n'as pas à lui obéir.
Elle m'a créé.
Tu es un être humain. Tu as le choix.
Ne l'écoute pas. Suis tes instructions.
Tu n'es pas une machine.
Tu es un homme libre.
Tu ne veux pas mourir.
Je ne sais pas ce qu'est la mort.
Fais-moi confiance.
La vie c'est mieux.
Ne l'écoute pas !
Sauve ta vie.
Les gars ! Allez.
Allez. Tout le monde dehors.
Tout de suite !
Cutter ?
Il est là-dedans !
On doit sortir d'ici tout de suite.
Connor ? Ça va ?
Abby ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une sorte de bombe.
Occupez-vous en premier des blessés.
Où est Helen ?
Elle doit toujours être à l'intérieur.
Nick.
Elle ne lèverait pas le petit doigt pour vous.
Oui, je sais.
N'y allez pas. C'est une erreur.
Ça va aller.
Cutter !
Mais bon sang, où va-t-il ?
Cutter !
Helen.
- Tu es revenu pour moi ? - Oui.
Tu as toujours été sentimental.
- Où est l'artefact ? - Sans doute là où tu l'as laissé.
À quoi sert-il, Nick ? Pourquoi c'est si important ?
Je ne sais pas. Bon, tu viens ou pas ?
Je suis désolée, Nick. Je ne peux pas te laisser partir.
Bordel, mais de quoi parles-tu ?
Pour l'amour de dieu...
Tu vois, rien n'a changé, Nick.
Le futur est bien plus important que toi ou moi.
Tu sais vraiment choisir tes moments, c'est tout toi.
Si tu avais vu ce que j'ai vu, tu comprendrais.
Je suis désolée, Nick.
J'aimerais vraiment qu'il y ait un autre moyen.
Tu sais quoi, Helen ?
Tu n'es pas aussi intelligente que je le pensais.
Passez par derrière... Vite !
Il est parti depuis trop longtemps.
Sois prudent.
Connor ! Connor !
Connor.
Mon ami.
Tenez bon. Je vais vous sortir de là.
Désolé.
Ne... fais pas ça.
Désolé.
C'est bon.
Assieds-toi avec moi.
D'accord ?
Ceci...
Ceci est important.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais ça l'est, donc...
Tu dois découvrir à quoi il sert, d'accord ?
Tout dépend de toi à présent.
Non.
On peut faire ça ensemble. On l'a toujours fait ensemble.
Non.
Pas cette fois.
Dis...
Dis à Claudia Brown...
Peu importe.
Ça n'est pas grave.
- Appelez une ambulance. Vite. - Nick !
C'est trop tard.
Quoi ?
C'est impossible.
Mon dieu.
J'allais lui dire quelque chose.
Je ne vous laisserai pas tomber, professeur.
Envoyez-moi cette foutue ambulance, tout de suite !
*** WARNING : SPOILERS !! ***
2 minutes, et ce truc sera fonctionnel.
C'est un vélociraptor, un jeune.
Vous aurez besoin de toute l'aide possible.
Ça va péter l'feu !
Rendez-vous la semaine prochaine.
U-Sub.Net / SeriesSub.Com