UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Svegliati. Non vorrai dormire proprio durante il tuo grande giorno.
- Grande giorno? - Il tuo grande giorno comincia con...
gli speciali pancake di compleanno della mamma!
- Sembra che stia urlando. - È emozionato.
Lo so, lo so. Hai sempre odiato il tuo compleanno.
Ma hai 16 anni! È un bel traguardo. Stasera dovremmo fare qualcosa.
Mamma, lo sai che non voglio...
Non ammetto discussioni. Nessuno dovrebbe essere solo il giorno del compleanno.
Quando avrai fatto il pieno, al piano di sotto c'è un'altra sorpresa per te.
Martello da Guerra a Cacciatore di Troll. Mi ricevi?
- Ti ricevo. Che succede, Tobes? - Guarda fuori dalla finestra!
Un uccello o qualcosa ha strappato un pezzo del tuo disegno, Tobes.
È stato Aaarrrgghh. Pensava che la torta fosse vera.
O forse gli piace il gusto della carta. Notizie da Claire?
No, non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Non è che io le abbia distrutto casa o che so io. Aspetta, l'ho fatto.
Bello, non le hai distrutto la casa. È stato il suo finto fratellino.
Sì, glielo farò presente.
Ci hai pensato? A dirglielo, intendo.
Dirle che il suo fratellino è stato scambiato
con un troll mutante a causa mia?
- Esiste una cartolina per l'occasione? - Se non c'è, dovrebbero inventarla.
Nel frattempo, l'ignoranza è una benedizione
e ho un regalo di compleanno per te, che Aaargh!!! non può mangiare.
Toby tesoro! Perché questa scatola è vuota?
Aaargh!!! ha mangiato di nuovo la lettiera del gatto. Devo andare.
Martello da Guerra, passo e chiudo.
Aspetta! Rimani lì. Fammi preparare il tuo regalo nel garage.
Nel garage?
So che lo desideravi da tempo e ora che hai 16 anni, è arrivato il momento.
Credo proprio che lo sfrutterai tantissimo.
Mi hai preso sul serio una...
Il Food Magic 3000!
Da quegli show di cucina che ti piacciono. Affetta, sminuzza...
E tu... lo odi.
- No, mamma, è... grandioso! - Ti aspettavi una...
Il garage, sfruttarlo tantissimo...
- Va bene. Desideravo uno di questi. - Un giorno prenderemo una Vespa, Jim.
È solo che... odio l'idea di saperti su una di quelle cose.
Il Food Magic è perfetto, mamma, sul serio.
Non vedo l'ora di usarlo per prepararti qualcosa.
Jim! Devi venire in fretta! C'è un'emergenza nel... posto.
Con la cosa. In realtà, non è nemmeno un'emergenza. È...
- È il Food Magic? - 3000. Ragazzi, vi lascio in pace.
Ma, Jim, stasera... festeggiamo!
Non vedo l'ora.
Seriamente, abbiamo un allarme bianco al Mercato dei Troll.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta! Andiamo!
Sbrigati! Corri!
È troppo tardi, Padron Jim.
Aaargh!!! è fuori di testa! Mettetevi in salvo!
Pensavo che Aaargh!!! fosse a casa tua!
Oh, mio Dio. Che sia colpa della lettiera del gatto?
Ma che...
Sorpresa!
- Buon compleanno, Padron Jim! - Cosa?
Grande attore.
Tobias ci ha informati delle vostre usanze umane delle sorprese di compleanno.
Non sei sorpreso?
In un certo senso...
- Sono stato convincente. - Sedici anni! Un traguardo propizio.
A 16 anni i giovani troll imparano a padroneggiare le propria interiora.
La Fucina degli Eroi!
Il sacro terreno di prova dei Cacciatori di Troll passati, presenti e futuri,
ridotto a oggetto di scherno.
Palloncini.
- Scoppio. - Li rimuoverete immediatamente.
Non voglio nessuna distrazione all'addestramento del Cacciatore di Troll.
- Non ha nominato il fratello di Claire. - A sua discolpa,
- non ha mai incontrato Enrique. - Non gli hai parlato di Enrique?
Scoppia.
Vendel non crede che abbiamo un problema mutante, Padron Jim.
Non crederà mai che il fratello di Claire è stato sostituito con uno.
Ma ha ragione sul tuo addestramento
e quale modo migliore per festeggiare il tuo compleanno
che lavorare per ritardare il giorno della tua morte.
Non sarai sempre la preda, Padron Jim.
Il cacciato deve diventare il cacciatore!
Velocità e precisione sono l'obiettivo di questa prova, Padron Jim.
Devi catturare Aaargh!!! senza fare affidamento sull'amuleto
o sulla spada che lo accompagna.
Se non sei in possesso della tua arma, l'ambiente può diventare la tua arma!
Intendo, che tu puoi usare.
Padron Jim non sembra se stesso.
Pensavo che il suo compleanno gli avrebbe dato una marcia in più.
I compleanni non sono il forte di Jim.
Per delle creature con una vita così breve, avrei detto che fossero preziosi.
Non per Jim. Gli ricordano sempre il giorno in cui suo padre è scomparso.
Interessante. Non sapevo che il padre di Jim fosse un mago.
Non sparito in senso magico.
Più scomparso come, "è andato via perché è uno scansa fatiche."
Mi ero appena trasferito nella casa dall'altra parte della strada
e per il suo quinto compleanno il papà di Jim gli ha preso un kit per una bici.
E poi, se ne è andato. I pezzi sono rimasti nel garage per anni.
L'ultima cosa che so, è che è scappato con la sua ragazza
per fare lo sciatore nel Vermont.
Che orribile tragedia. Ancora più orribile perché non ne avevo idea.
Ci sei, Padron Jim! Ecco come...
Preso.
È una squama, vero? Hai evocato una stalkling.
Per fare quello che avremmo dovuto fare tanto tempo fa.
Le stalkling sono tanto pericolose e imprevedibili
quanto sono incontrollabili.
Eravamo d'accordo che ogni attentato alla vita del ragazzo
avrebbe attirato troppa attenzione.
Ecco perché ho evocato la stalkling.
Sono stanco di nascondermi nell'ombra
mentre il sacco di carne inciampa sempre più vicino al ponte di mio padre.
Quando si avvicinerà alla sua preda da sola
nessuno vedrà o sentirà mai più parlare del Cacciatore di Troll.
A meno che non trovino le sue ossa marce.
- Aprono alle 11:00! Ci vediamo dentro. - Ok, perfetto!
Bene, capo. Sei pronto per il tuo regalo di compleanno?
Dobbiamo denunciare qualcuno?
No, quello è il regalo dell'anno prossimo. Dammi il tuo portafogli.
Forse non sai come dovrebbe funzionare la faccenda del regalo.
Ho tutto sotto controllo. Dammi il portafogli.
- Bene. Siamo pronti. - Non di nuovo.
Buongiorno a lei, signore!
- Una splendida giornata. - Di nuovo tu?
Ti ho detto che il tuo amico non può fare una guida di prova
- a meno che non abbiate il foglio rosa. - Fresco di stampa.
- Mi servono anche i... - I dati dell'assicurazione?
Fortunatamente è ancora sullo stato di famiglia della madre.
Il suo Codice Fiscale. Mi creda, ha delle ottime credenziali.
Solo per divertimento, ho anche la sua tessera della biblioteca
insieme alle testimonianze firmate dai suoi insegnanti e amici.
Buon compleanno.
Ma ha ancora 16 anni. Serve la firma di un genitore.
Accetterebbe la firma del signor Lincoln e del signor Washington?
Dieci minuti ed è meglio che torni senza nemmeno un graffio.
Goditi il giro, festeggiato.
Ma che...
Ma che diavolo! Che cos'era?
Bel motorino, sostituto. Sapevo che volevi essere me, ma questo è patetico.
Ora non è proprio il momento, Steve.
- Il momento per cosa? - Tutto! Questo, tu!
Mi stai sfidando? Vuoi fare una gara?
Quello che voglio, è non avere a che fare con te!
Pensi di potermi raggiungere, sfigato?
- Prendimi! - Non voglio prendere niente!
Ti schiaccerò definitivamente!
Ehi, attento!
Il mio motorino!
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio.
Vendel! Proprio il troll che stavamo cercando.
Non smettete di cercare per causa mia.
Ma è fondamentale che esamini questo.
Piano con la collottola!
E cosa stai fissando, nonno? Non hai mai visto un mutante prima?
Quindi questo è il Mercato dei Troll.
Un mutante?
Hai chiamato me pazzo, ma chi è ora il troll matto, eh?
- Guarda! Ho le prove! - Metti via quella cosa!
Che cosa stai cercando di fare? Scatenare il panico?
Sono venuto qui, solo perché mi avete promesso delle calze da mangiare.
- E le avrai. - Meglio che siano a rombi.
E puzzolenti.
Finalmente mi credi? Mutanti, quindi ponte.
Ponte, quindi panico. Hai sentito nulla di quello che ho detto?
Buco.
Per una volta hai ragione. E tutto l'orrore.
La minaccia dell'esilio di Gunmar pende sulle nostre teste
e a proteggere il Mercato dei Troll,
c'è solo il tuo piccolo Cacciatore di Troll umano.
Puoi fidarti del Cacciatore di Troll.
Davanti al più grande pericolo, rimarrà saldo e coraggioso.
Blinky, devi salvarmi!
Un grande uccello troll, come un aereo con gli artigli, ha cercato di uccidermi.
Come potrei non tranquillizzarmi davanti a tanto valoroso coraggio?
Stalkling.
Molto cattivi.
- Stalkling? - Stalkling?
Volava in pieno giorno. Come faceva a volare in pieno giorno?
Le Stalkling sono una delle poche specie troll immuni alla luce del sole.
Non è per niente spaventoso quanto quello che mi ha attaccato.
Questo perché quei pochi sfortunati che si sono trovati da soli con lei,
non hanno vissuto abbastanza da disegnarla.
Sono curioso. Com'è possibile che tu non sia stato smembrato?
Non lo so. Credo di averla colpita con la mia spada.
Hai sferrato un colpo contro una stalkling?
- Che valoroso coraggio! - È stata più fortuna che...
Incredibilmente eroico, coraggioso e molto Cacciatore di Troll.
Vedremo. Una volta che una stalkling sceglie il suo bersaglio...
Beh, lo perseguita fino alla morte.
- Non è affatto un bene. - Non temere, Padron Jim.
Finché non rimarrai da solo, non ti verrà fatto alcun male.
Vuoi dire che non potrò rimanere da solo per il resto della mia vita?
È un problema? Mi sembri abbastanza socievole.
Il tizio della Vespa continua a chiamarmi per risarcire i danni.
Lo specchietto. Se ne è accorto?
Hai presente i $328,32 che hai messo da parte? Li vuole tutti.
Gli ho detto che sei diventato un monaco e che hai rinunciato a tutti i beni terreni,
ma non mi ha creduto!
Come procede con la faccenda dell'uccello mortale?
Vivrò. Non devo rimanere di nuovo da solo.
Claire e un sacco di altre persone sono alle prove,
Posso farmi venire a prendere da mia madre e domani verrai in bici con me a scuola.
E poi? Cosa succede se devi andare in bagno?
Ti servirà un accompagnatore? Non io!
Prima o poi la stalkling perderà interesse, giusto?
Nascondersi tra la gente finché l'uccello troll non si annoia.
Piano eroico, Jimbo.
Eccoti qui!
Pensavo che non volessi parlarmi mai più.
In realtà ho detto che speravo di non vederti mai più.
Sembra che tu abbia trovato un accompagnatore. Adios.
Ti farò sapere quando dovrò andare in bagno.
Ero arrabbiata. Tu e Toby mi avete letteralmente distrutto la casa.
I miei genitori se la sono presa con me, per aver lasciato Enrique con te.
Avrei avuto meno problemi se lo avessi fatto rapire.
Sul serio? Insomma... No, hai ragione. Hai ragione. Hai assolutamente ragione.
Io e Toby non avremmo mai dovuto usare la tua casa per una festa.
- Mi dispiace, di nuovo. - Il fatto è che ho chiesto in giro.
Non sono riuscita a trovare una sola persona che era presente.
Sii sincero con me. Che cosa è successo veramente?
Eccoti qui, Jim! Sono felice che tu sia qui!
Spero che voi due siate pronti a ricreare la tragedia del vero amore.
- Pronti in cinque minuti! - Di che cosa parla?
Steve ha distrutto la sua Vespa. Ha una commozione celebrale.
E la professoressa Janeth dice che non può più fare Romeo.
Non possiamo fare Romeo e Giulietta senza un Romeo, Jim.
Ok, ma sono ancora confuso.
Tu sei il sostituto per Romeo, ricordi?
Devi ritornare. Sono disposta a implorarti.
Certo. Fammi solo vedere se posso farmi venire a prendere da mia madre.
"Perdonami!
Perdonami!"
- "Perdonami, cugino." - Giusto. Scusi. Capito.
"Perdonami, cugino.
O mia Giulietta, perché sei tanto bella ancora, cara?"
Ottime prove. Memorizzate, memorizzate.
Il debutto è proprio dietro l'angolo, attori.
- Cosa è stato? - Posso accompagnarti a casa?
I miei genitori ti ucciderebbero se ci vedessero insieme.
E comunque, mi stanno venendo a prendere.
Anche mia madre mi sta venendo a prendere. Volevo solo...
Magari potremmo farci compagnia.
Stai bene?
Sì, sono solo un po'... preoccupato per il tempo.
Grazie ancora per esserti fatto avanti oggi. Hai salvato la recita.
Claire, aspetta!
Sono io. Devo rimanere ancora un po' alla clinica.
Cosa?
Lo so, lo so. Festeggeremo ancora, te lo prometto.
Uno zuccone si è schiantato con la Vespa, e mi devo occupare delle lastre.
Hai la bicicletta. Non puoi tornare a casa da solo?
Da solo?
Aspettate, aspettate!
Salve, signor e signora Nunez! Mi chiedevo, potete darmi un passaggio?
Potrebbero esserci delle interruzioni di corrente.
Si stanno diffondendo anche delle allerte alluvioni ad Arcadia...
Aspettate!
Ma è il mio compleanno!
Passate una bella serata!
Coraggio, Tobes. Rispondi. Ti prego, rispondi!
Andiamo!
Roll di gamberi, ecco che arrivo!
È la segreteria telefonica di Toby!
Formaggio spalmabile! Prendi il roll al Philadelphia!
Doppi punti, braccio destro.
E ora?
Ehi, tu!
Tonno piccante! Tonno piccante! Oh, mamma! Stupida tempesta.
Tobes, ti prego, rispondi al telefono.
Quella cosa mi sta seguendo e sono da solo! Da solo!
Dobbiamo andare!
Sedicesimo compleanno, ma mi regalano una Vespa?
Ricevo un robot da cucina e un troll assassino volante!
Dove mi stai portando?
Da questa parte!
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio,
perché non ho nessuna voglia di morire!
- È lì su! Come ci arriviamo? - Niente ali.
Ti prego, lasciami andare. L'aria... Non... riesco a respirare.
Non ti servono le armi.
Alle volte l'ambiente può diventare la tua arma .
Se io vado, tu vieni con me!
Sbrigati, sbrigati!
Preso.
Ecco perché odio i compleanni.
Spero che non sia un'altra sorpresa, perché non ne potrei sopportare altre.
Se i miei calcoli sono corretti,
rimangono solo pochi minuti del tuo compleanno.
Il tempo per un altro regalo.
So che non sembra molto...
Aspetta. È una 150 G.S.
Cambio a quattro velocità, classico sellino lungo...
manubrio e faro anteriore originali!
Questi sono i pezzi di una Vespa del 1955!
Pensavo che magari un giorno potremmo costruirla insieme.
Dopo il tuo addestramento, naturalmente.
Grazie! È il regalo più bello che abbia mai ricevuto!
- Oh, beh. - Sapevo che tutto si sarebbe risolto.
Quando è il tuo compleanno?
Come se non lo sapessi, braccio destro.
E benvenuto in America. Il prossimo.
- Affari o piacere? - Un po' di entrambi?
Cavolo. Niente da dichiarare?
L'Eyestone...
È quasi completo.
E Gunmar risorgerà di nuovo.
Traduzione a cura di Stefania Morale