UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acorde. Não quer passar o seu grande dia dormindo.
-Grande dia? -O grande dia começa com...
as panquecas especiais da mamãe!
-Parece que ele está gritando. -Ele está animado.
Eu sei. Você sempre odeia seu aniversário.
Mas é o de 16 anos! Esse é importante. Devíamos fazer algo hoje à noite.
Mãe, você sabe que eu não quero...
Sem discussão. Ninguém deve passar o aniversário sozinho.
Quando terminar, tenho outra surpresa para você lá embaixo.
Martelo para Caçador. Na escuta?
-Na escuta. O que foi, Bobby? -Olhe pela janela!
Acho que um pássaro arrancou um pedaço do seu desenho, Bobby.
Foi o Aaaaaaaah!!!. Pensou que fosse de verdade.
Ou talvez goste do sabor do papel. Notícias da Clara?
Não, ela não retorna minhas mensagens.
Eu não destruí a casa dela nem nada. Espere. Destruí.
Você não destruiu a casa dela. Foi o falso irmãozinho dela.
Sim, não vou esquecer de dizer.
Já pensou nisso? Em contar para ela?
Contar que o irmão bebê dela foi trocado
por um troll que muda de forma, por minha causa?
-Tem cartão pronto para isso? -Se não tem, devia ter.
Enquanto isso, é melhor não saber,
e tenho um presente para você que o Aaaaaaaah!!! não pode comer.
Querido! Por que esta caixa está vazia?
Aaaaaaaah!!! comeu a areia de gato de novo. Preciso ir. Martelo desliga.
Espere.
Espere aí. Vou preparar seu presente na garagem.
Na garagem?
Sei que quer isto faz tempo. Agora, aos 16 anos, talvez seja hora.
Acho que vai rodar muito com isto.
É sério que vai me dar uma...
O Magia do Alimento 3000!
Dos programas de culinária de que você gosta. Ele fatia, pica...
E você detestou.
-Não, mãe, é demais! -Essa não. Você esperava uma...
A garagem.... e a rodagem.
-Tudo bem. Eu também queria um destes. -Um dia compraremos uma Vespa, Jim.
É que.... você sabe como odeio pensar em você numa dessas coisas.
O Magia do Alimento é perfeito, mãe, sério.
Mal posso esperar para preparar algo nele.
Jim! Precisa vir depressa! Tem uma emergência no... local.
Com a coisa. Nem é emergência. É...
-Isso é um Magia do Alimento? -3000. Vou deixá-los à vontade.
Mas, Jim, à noite... comemoração!
Mal posso esperar.
Temos uma emergência no Mercado de Trolls.
-Como você sabe? -Sabendo! Vamos!
Rápido! Corra!
Tarde demais, Mestre Jim.
Aaaaaaaah!!! perdeu a cabeça! Salvem-se!
Pensei que o Aaaaaaaah!!! estava na sua casa!
Minha nossa. É da areia?
Mas o quê...
Surpresa!
-Feliz aniversário, Mestre Jim! -O quê?
Bom ator.
Roberto nos informou dos seus costumes humanos de aniversários-surpresa.
Não está surpreso?
Seria uma palavra para isso.
-Fui convincente. -Dezesseis anos! Um marco auspicioso.
É aos 16 anos que os jovens trolls passam a controlar a bexiga.
A Forja de Heróis!
Sagrado campo de provas para Caçadores de Trolls do passado, presente e futuro,
reduzido a zombaria.
Balões.
-Estouram. -Retirem-nos imediatamente.
Não quero que nada atrase o treinamento do Caçador de Trolls.
-Ele não mencionou o irmão da Clara. -Ele não conheceu o Enrique.
E você não falou do Enrique para ele?
Estoura.
Vendel não acredita que temos um problema com mutantes.
Não acreditará se eu disser que o irmão da Clara foi substituído por um.
Mas está certo sobre seu treino,
e quer melhor comemoração de aniversário do que atrasar o dia da sua morte?
Você não precisa ser sempre a presa, Mestre Jim.
A caça deve se tornar caçador!
Rapidez e precisão são o objetivo deste treino.
Precisa pegar o Aaaaaaaah!!! sem usar o amuleto
ou a espada que ele manifesta.
Se está desarmado, o ambiente pode ser sua arma!
Uma arma que você use, eu digo.
O Mestre Jim está estranho.
Eu esperava que comemorar seu aniversário fosse animá-lo.
O Jim não gosta de aniversários.
Para criaturas de vida tão curta, achei que fossem apreciados.
Não pelo Jim. Ele sempre se lembra do dia em que o pai desapareceu.
Interessante. Eu não sabia que o pai do Jim era mágico.
Não desapareceu por mágica.
Desapareceu porque era um inútil e foi embora.
Eu tinha acabado de mudar para a casa da frente
e o pai do Jim deu a ele um kit de bike pelo aniversário de cinco anos.
E depois, se mandou. As peças ficaram largadas na garagem por anos.
Pelo que eu soube, ele foi morar numa estação de esqui com a namorada.
Que tragédia horrível. Ainda mais horrível porque eu não sabia.
Muito bem, Mestre Jim. É assim que você...
Peguei.
Isto é uma escama, não é? Você invocou um Stalk.
Para fazer o que já devíamos ter feito.
Stalks são tão perigosos e imprevisíveis quanto incontroláveis.
Concordamos que tentar contra a vida do garoto chamaria muita atenção.
E por isso chamei o Stalk.
Cansei de me esconder nas sombras
enquanto esse bolo de carne se aproxima cada vez mais da ponte do meu pai.
Quando ele pegar sua presa sozinha,
ninguém voltará a ver nem ouvir falar no Caçador de Trolls.
A menos que encontrem seus ossos podres.
-Eles abrem às 11h. Te vejo lá dentro! -Está bem.
Muito bem, chefe. Pronto para o seu presente?
Vamos processar alguém?
Não, isso é no ano que vem. Passa a carteira.
Acho que você não sabe como funciona esse lance de presente.
Já cuidei de tudo. Passa.
-Legal. Estamos prontos. -De novo, não.
Bom dia, senhor!
-Que dia bonito, não? -Você de novo?
Já disse que seu amigo não pode fazer test drive sem carta provisória.
Acabou de sair.
-Também preciso de.... -Cartão de seguro?
Por sorte, ele continua no plano da mãe.
O cartão do Seguro Social. Ele tem um bom crédito.
Aproveitei e trouxe o cartão da biblioteca,
com depoimentos assinados de professores e amigos.
Feliz aniversário.
Mas ele ainda só tem 16 anos. Precisa da assinatura de um responsável.
Aceitaria a assinatura do Sr. Lincoln e do Sr. Washington?
Dez minutos. E é bom que ela volte sem um arranhão.
Curta o passeio, aniversariante.
O quê...
Caramba! O que foi aquilo?
Steve?
Bela moto, substituto. Sabia que queria ser eu, mas isso é patético.
Este não é um bom momento, Steve.
-Momento para quê? -Sei lá! Isto, você.
Está me desafiando? Quer apostar uma corrida?
Não! Eu não quero nada com você!
Acha que é páreo para mim, babaca?
-Pode vir! -Não quero ir a lugar nenhum!
Eu vou acabar com você!
Cuidado!
Pela glória de Merlin, a luz do dia está sob meu comando.
Vendel! Exatamente o troll que procurávamos.
Não parem de procurar por minha causa.
Mas é necessário que você veja isto.
Cuidado com meu cangote!
E o que está olhando, vovô? Nunca viu um mutante?
Então, aqui é o Mercado de Trolls.
Um mutante?
Você me chamou de louco, mas quem é o louco agora?
-Veja! Eu tenho prova! -Vire essa coisa para lá!
O que está tentando fazer? Incitar o pânico?
Eu só vim aqui porque você prometeu me dar meias para comer.
-E vou dar. -É bom que sejam xadrez.
E fedorentas.
Finalmente acredita em mim? Se há mutantes, há ponte.
Se há ponte, há pânico. Não ouviu nada que eu disse?
Buraco.
Desta vez, você tem razão. É um horror.
A ameaça do exílio de Gunmar está sobre nossas cabeças
e todo o Mercado de Trolls conta apenas com o seu Caçador de Trolls humano.
Pode confiar no Caçador de Trolls.
Ele enfrentará o maior perigo com audácia e firmeza.
Blinky! Blinky, precisa me salvar!
Um troll alado gigante, como um jato com garras, tentou me matar.
Como não me tranquilizar diante de tanta bravura?
Stalk.
Muito mau.
-Stalk? -Stalk?
Estava voando na luz do dia. Como pode voar de dia?
Stalks são uma das únicas espécies de trolls
imunes aos efeitos da luz do sol.
Esse é muito menos assustador do que me atacou.
Isso é porque os poucos que foram pegos sozinhos com eles
nunca viveram o bastante para descrevê-los.
Estou curioso. Como você não foi estripado?
Não sei. Acho que o atingi com a minha espada.
Você golpeou um Stalk?
-Que bravura! -Foi mais sorte do que...
Incrivelmente heroico e bravo, digno de um Caçador de Trolls.
Vamos ver. Depois que um Stalk marca seu alvo, ele...
Bem, ele o persegue até a morte.
-Isso não parece bom. -Não tema, Mestre Jim.
Desde que não fique sozinho, não será ferido.
Então, não posso mais ficar sozinho pelo resto da vida?
Isso é problema? Você parece sociável.
O cara da Vespa fica me ligando para pagar pelo estrago.
O espelho? Ele notou?
Sabe os 328,32 dólares que você guardou? Ele quer tudo.
Eu disse que você virou monge e renunciou às suas posses, mas ele não acreditou!
E como está indo com a história do pássaro da morte?
Vou viver. É só não ficar mais sozinho.
Tem a Clara e um monte de gente no ensaio,
ligo para minha mãe me buscar e você vem para a escola comigo amanhã.
E aí? E se você tiver que ir ao banheiro?
Tem que levar um acompanhante?
O Stalk vai acabar perdendo o interesse, certo?
Ficar escondido até cansar o pássaro troll.
Muito heroico, Jimbo.
-Achei você! -Clara!
Pensei que nunca mais fosse falar comigo.
Eu disse que esperava nunca mais ver você.
Parece que arranjou uma acompanhante. Adiós.
Eu aviso quando tiver de ir ao banheiro.
Eu estava brava. Você e o Bobby destruíram a minha casa.
Meus pais me culparam por deixar o Enrique com você.
Seria melhor se ele tivesse sido sequestrado.
Sério? Digo... não, você está certa. Totalmente certa.
Eu e o Bobby nunca deveríamos ter usado sua casa para uma rave.
-Desculpe, de novo. -Acontece que andei perguntando.
Não encontrei ninguém que tenha estado lá.
Seja sincero. O que aconteceu realmente?
Achei você, Jim! Que bom que estão aqui!
Espero que estejam prontos para recriar a tragédia do amor verdadeiro.
-Cinco minutos! -Do que ela está falando?
Steve se acidentou com a Vespa. Sofreu uma concussão.
Ele não pode mais ser o Romeu.
Não podemos fazer Romeu e Julieta sem Romeu, Jim.
Tudo bem, mas ainda estou confuso.
Você é o substituto para o Romeu, lembra?
Precisa voltar. Estou disposta a implorar.
Claro. Vou ver se minha mãe pode me vir buscar.
"Perdoa-me!
Perdoa-me!"
-"Perdoa-me, primo." -Certo. Desculpe.
"Perdoa-me, primo.
Querida Julieta, por que ainda és tão formosa?"
Ótimo ensaio. Memorizem.
A noite de estreia está chegando, atores.
-O que foi isso? -Posso te levar para casa?
Acho que meus pais te matariam se nos vissem juntos.
Eles vêm me buscar.
Não, minha mãe também vem me buscar.
Talvez possamos fazer companhia um ao outro.
Tudo bem.
Você está bem?
Estou, é que.... estou preocupado com o tempo.
Obrigado por ajudar hoje. Você salvou a peça.
Clara, espere!
Oi, sou eu. Preciso ficar até mais tarde na clínica.
O quê?
Eu sei. Ainda vamos comemorar, prometo.
Um boboca caiu de Vespa. Preciso fazer as radiografias.
Tem a bicicleta. Pode ir para casa sozinho?
Sozinho?
Esperem!
Oi, Sr. e Sra. Nuñez! Podem me dar uma carona?
Pode haver quedas de energia.
"O que estás a fazer?"
Esperem!
Mas é meu aniversário!
Tenham uma boa noite!
Vamos, Bobby. Atenda. Por favor, atenda!
Vamos!
Camarão empanado, lá vou eu. Não!
Você ligou para o celular do Bobby!
Cream cheese! Pegue o rolinho de queijo! Isso!
Dobramos a pontuação. Parceiro.
E essa agora?
Ei, você!
Atum picante!
Droga! Tempestade idiota.
Bobby, atenda o telefone.
Esta coisa está me seguindo e estou sozinho! Sozinho!
Temos que ir!
Fiz 16 anos, mas ganhei uma Vespa? Não.
Ganhei um processador de alimentos e um troll voador assassino.
Para onde está me levando?
Por aqui!
Pela glória de Merlin, a luz do dia está sob meu comando,
porque eu realmente não quero morrer!
-Ele está lá em cima! Como chegamos lá? -Sem asas.
Por favor, me solte. O ar.... Não consigo respirar.
Você não precisa de armas.
Às vezes, o ambiente pode ser sua arma.
Se eu morrer, nós morremos!
Depressa!
Jim!
-Peguei. -Isso, Aaaaaaaah!!!
É por isso que odeio aniversários.
É melhor que não seja outra surpresa, porque acho que não aguento mais uma.
Não. Se meus cálculos estão corretos, restam poucos minutos do seu aniversário.
Hora de outro presente.
Sei que não parece grande coisa...
Espere. É uma 150 GS.
Quatro marchas, selim clássico longo...
guidão original com lanterna!
São as peças de uma Vespa de 1955!
Pensei que talvez um dia possamos montá-la juntos.
Depois do seu treinamento, é claro.
Obrigado! É o melhor presente que eu já ganhei.
-Bem.... -Eu sabia que daríamos um jeito.
Quando é seu aniversário?
Até parece que vou contar, parceiro.
Bem-vindo aos Estados Unidos. Próximo.
-Negócios ou passeio? -Talvez um pouco de cada.
Puxa. Algo para declarar?
O Olho-de-Pedra...
Está quase completo.
E Gunmar ressurgirá.
Legendas: Priscilla Rother