UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Despierta. No querrás perderte el gran día.
- ¿Gran día? - El día...
de la torta de cumpleaños.
- Parece que está gritando. - Está contento.
Sé que odias tu cumpleaños.
¡Pero cumples 16! Es importante. Hagamos algo a la noche.
Mamá, no quiero...
Está decidido. Nadie tiene que pasar solo su cumpleaños.
Cuando termines, te espera otra sorpresa abajo.
Hola. ¿Me oyes?
- ¿Qué pasa? - Mira por la ventana.
Parece que un ave se comió parte del dibujo, Tobes.
Fue ¡¡¡AAARRRGGHH!!!
Le gusta el papel. ¿Hablaste con Clara?
No me contesta los mensajes.
Ni que hubiera destruido su casa... Sí, lo hice.
Fue su hermanito falso, no tú.
Me aseguraré de aclararlo.
¿Pensaste en decírselo?
¿Decirle que un trol cambió a su hermanito por mi culpa?
¿Hablas en serio?
La ignorancia es una bendición.
Te tengo un obsequio que nadie morderá.
¡Toby bombón! ¿Por qué esta caja está vacía?
¡¡¡AAARRRGGHH!!! comió los gatitos. Adiós.
Espera ahí. Tu obsequio está en el garaje.
¿Qué?
Quieres esto hace tiempo. Ahora que eres grande, quizá ya sea hora.
Sé que la harás volar.
¿De veras me compraste un...?
Comida mágica 3000.
Como la de los programas que miras. Rebana, troza...
y no te gustó.
- No, mamá. Es fantástica. - Ay, no. Esperabas...
Dije "garaje" y hacerla "volar"...
- También quería una de estas. - Un día tendrás una Vespa, Jim.
Aunque sabes que me asusta la idea.
Comida mágica es genial.
No veo la hora de cocinar algo aquí.
Jim, ven rápido. Hay una emergencia en... el lugar.
Con esa cosa. No es urgente...
- ¿Comida mágica? - Tres mil. Los dejo solos.
Jim, esta noche... festejamos.
No veo la hora.
Hay problemas en el Mercadotrol.
- ¿Cómo sabes? - Lo sé. ¡Vamos!
¡Corran, de prisa!
Es tarde, maese Jim.
¡¡¡AAARRRGGHH!!! enloqueció.
¿No estaba en tu casa?
¡Vaya! ¿Fueron los gatitos?
¿Qué...?
¡Sorpresa!
- Feliz cumpleaños, maese Jim. - ¿Qué?
Buen actor.
Tobías sugirió una sorpresa de cumpleaños.
¿Sorprendido?
Podría decirse que sí.
- Fui convincente. - ¡Cumplir 16 es un hito en la vida!
A esa edad, los troles toman el mando de sus entrañas.
La Forja del Héroe.
El lugar sagrado...
del pasado, presente y futuro de los cazatroles reducido a una burla.
Globos.
- Explotan. - Quiten todo cuanto antes.
El entrenamiento de cazatroles no puede retrasarse.
- No mencionó al hermano de Clara. - No conoce a Enrique.
¿No le contaste sobre Enrique?
Explota.
Vendel no cree en los cambiantes.
Jamás creería que cambiaron al hermano de Clara.
Pero acertó.
Para celebrar, lo mejor es prepararte para sobrevivir.
No siempre serás la presa.
Debes convertirte en cazador.
Velocidad y precisión, maese Jim.
Atrápalo, sin ayuda del amuleto
ni de la espada.
Si estás desarmado, el entorno será tu arma.
Un arma para que uses, claro.
No sé qué le ocurre a maese Jim.
Pensé que estaría más entusiasmado en su cumpleaños.
Odia su cumpleaños.
¿Acaso no es valioso para ustedes?
Para él, no. Le recuerda la desaparición de su papá.
Interesante. Ignoraba que su padre era mago.
No desapareció por magia.
Desapareció porque era un holgazán.
Cuando cumplió cinco años,
el papá le obsequió un kit para la bicicleta y luego se marchó.
El obsequio quedó años allí.
Supe que huyó con la novia. Se fue a esquiar a Vermont.
Horrible historia. Sobre todo, porque la desconocía.
¡Bien, maese Jim! Así se hace...
Te tengo.
¿Esto es una escama? Recurriste a un Merodeador.
Hará lo que no pudimos hacer.
Son peligrosos, impredecibles e incontrolables.
Pactamos evaluar los ataques al niño.
Por eso recurrí a ellos, me cansé de esconderme
mientras esa carne se acerca cada vez más al puente de mi padre.
Cuando halle a su presa,
acabaremos con los cazatroles para siempre.
Solo quedarán los huesos.
- Abren a las 11:00. Te veo dentro. - ¡De acuerdo!
Bien. ¿Listo para tu obsequio?
¿A quién demandaremos?
¡A nadie! Dame tu cartera.
No comprendes el asunto de los obsequios.
Dame tu cartera.
- Bien. Estamos listos. - Otra vez, no.
Buenos días, señor. Hermoso día, ¿verdad?
¿Otra vez? Te dije que no puede probarla sin un permiso de aprendiz.
Aquí está.
- Y también... - ¿Seguro?
Su madre aún lo protege.
Credencial de Seguro Social...
También, carné de biblioteca
y recomendaciones de maestros y amigos.
Felicidades.
Pero tiene 16. Necesito firma de los padres.
¿Acepta la firma del Sr. Lincoln y del Sr. Washington?
Diez minutos. Y ni un rasguño.
¡Disfruta el paseo!
¿Qué...?
¡Rayos! ¿Qué fue eso?
¿Steve?
Linda Vespa, suplente. Sé que quieres ser como yo, pero esto es patético.
No es buen momento.
- ¿Para qué? - Para estar contigo.
¿Acaso me estás desafiando?
¡No! ¡No quiero saber nada contigo!
¿Te crees mejor que yo?
- Demuéstralo. - ¡No!
¡Sí, ahora verás!
¡Cuidado!
¡Ay, no!
Por la gloria de Merlín...
Vendel. El trol que buscábamos.
No dejes de buscar por mí.
Es importante que veas esto.
Cuidado con mi cogote.
¿Qué miras, abuelo? ¿Nunca viste un cambiante?
Estoy en Mercadotrol.
¿Un cambiante?
Parezco loco, pero ¿quién está más loco ahora?
- Obsérvalo. La prueba viviente. - ¡Quita esa cosa!
¿Qué intentas hacer, incitar al pánico?
Oye, ¡acepté venir porque me prometiste medias!
- Y te las daré. - Que tengan rombos.
Y que sean olorosas.
¿Ahora me crees? Cambiantes y luego... el puente.
Al puente le sigue el pánico. ¿Acaso no me oíste?
¿Dónde está?
Tienes razón. Será espantoso.
La amenaza de Gunmar sobre nuestras cabezas
y el Mercadotrol solo tendrá la protección de un niño cazatroles.
Puedes confiar en él.
Frente al mayor peligro, se mantendrá firme y valiente.
¡Blinky, tienes que salvarme!
Un trol volador enorme con garras intentó matarme.
¿Cómo no estar tranquilo con alguien tan valiente?
Merodeador.
Muy desagradable.
- ¿Merodeador? - ¿Qué?
Volaba de día. ¿Cómo es posible?
Una de las pocas especies... inmunes a la luz solar.
Lo que me atacó era mucho más terrorífico.
Eso es porque las pobres presas
no viven suficiente como para dibujarlos.
Me intriga cómo evitaste que te destripara.
No sé. Lo golpeé con la espada.
¿Golpeaste a un Merodeador?
- ¡Qué valiente! - Fue suerte...
Increíblemente heroico y valiente. Digno de un trol.
Veremos. Cuando un Merodeador marca a su presa...
Bueno, la persigue hasta matarla.
- No se oye bien. - No temas.
No te pasará nada si no estás solo.
¿Estaré acompañado toda mi vida?
Pareces muy sociable.
- El sujeto reclama por daños en la Vespa. - ¿Vio el espejo?
¿Recuerdas los $328.32 que ahorraste? Los quiere.
Inventé que ahora eres monje,
pero no me creyó.
¿Qué tal va lo del ave?
Bien, no debo estar solo.
Clara estará en el ensayo.
Me recoge mi mamá y mañana vendré contigo.
¿Y luego? ¿Si vas al baño?
¿Irás acompañado?
Tarde o temprano, el Merodeador perderá interés.
Ocúltate hasta que se aburra.
Buen plan, Jimbo.
- Por fin. - ¡Clara!
Dijiste que no volverías a hablarme.
Dije que no quería verte más.
Parece que tienes un acompañante.
Te avisaré si voy al baño.
Toby y tú destruyeron mi casa. Mis padres me culparon por dejar a Enrique.
Me metieron en graves problemas.
¿De veras? No, tienes razón. Tienes mucha razón.
Toby y yo no deberíamos haber usado tu casa para una fiesta.
- De nuevo, lo siento. - Estuve preguntando.
Supe que nadie estuvo allí.
Sé sincero. ¿Qué pasó?
Ahí estás, Jim. ¡Por fin te encuentro!
Espero ambos estén listos para la tragedia del verdadero amor.
- ¡A sus lugares! - ¿De qué habla?
Steve se estrelló con la Vespa.
Le quitaron el papel de Romeo.
Se necesita un Romeo para la obra.
Sí, pero sigo confundido.
Eres el suplente, ¿recuerdas?
Por favor, regresa. Te lo ruego.
Claro. Le diré a mi mamá que me recoja.
"Perdóname".
Perdóname.
- "Perdóname, primo". - Sí, lo siento.
"Perdóname, primo".
"Julieta, ¿por qué tu piel es tan hermosa?"
Gran ensayo. Memoricen las líneas.
Falta poco para el estreno, actores.
- ¿Qué fue eso? - ¿Te acompaño a tu casa?
Si mis padres te ven, te matarán.
Vendrán a recogerme.
Mi mamá también viene.
Podemos esperar juntos.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí... Me preocupa el clima.
Gracias venir hoy. Salvaste la obra.
¡Clara, espera!
Soy yo. Me retrasé en el consultorio.
¿Qué?
Sí, lo sé. Prometo que festejaremos igual.
Un zopenco se accidentó con la Vespa.
¿Regresas en bicicleta?
¿Solo?
¡Esperen!
Hola, Sr. y Sra. Núñez. ¿Me llevarían, por favor?
Cortes de energía. También inundaciones...
¿Qué haces?
¡Esperen!
¡Cumplo años!
Buenas noches.
Vamos, Tobes. Por favor, contesta.
¡Vamos!
Camarones, aquí voy.
¡Deja un mensaje para Toby!
Queso crema. ¡Otro roll, sí!
¡Explosión! Puntaje doble, compañero.
¿Ahora qué?
¡Oye!
¡Atún picante! ¡Ay, no! Maldita tormenta.
¡Tobes, contesta!
¡Me está siguiendo y estoy solo!
¡De prisa!
Cumplo 16. ¿Tengo una Vespa? No.
Una procesadora y un trol asesino.
¿Dónde vamos?
¡Por aquí!
Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando
¡porque no quiero morir!
- ¡Ahí lo veo! ¿Cómo llegaremos allí? - Sin alas.
Suéltame. El aire... no puedo respirar.
Si estás desarmado,
el entorno será tu arma.
Si caigo, caeremos juntos.
¡De prisa!
¡Jim!
- Te tengo. - Sí, ¡¡¡AAARRRGGHH!!!!
Por eso odio los cumpleaños.
Que no sea otra sorpresa
porque fue demasiado por hoy.
No. Si no me equivoco,
te quedan unos minutos de cumpleaños.
Aún falta un obsequio.
Sé que no parece mucho.
Un momento. Es una 150 G.S.
Caja de cuatro velocidades, asiento clásico...
¡Manubrio original con faros!
¡Son piezas de una Vespa 1955!
Pensé que algún día podríamos construirla juntos.
Después del entrenamiento.
¡Gracias! ¡Es el mejor obsequio de mi vida!
- Bueno. - Sabía que todo cambiaría.
¿Cuándo cumples tú?
No te lo diré, compañero.
Bienvenida a los Estados Unidos.
- ¿Trabajo o placer? - Las dos cosas, quizá.
Vaya. ¿Algo para declarar?
La ojorroca.
Está casi completa.
Y Gunmar finalmente volverá.
Traducción de Juliana Sestelo