EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok, wir warten, bis er eingeschlafen ist.
Ich bringe uns mit dem Schattenstab rein.
Und ich ziehe ihm ganz vorsichtig den Ring vom Finger.
Warte, Märchenonkel. Schlafen Gestaltwandler?
Stimmt. Neuer Plan.
Wir schütten ihm Schlafmittel in seinen Kaffee.
-Ich benutze den Schattenstab. -Und ich den Vorschlaghammer.
-Und ich ziehe ihm ganz vorsichtig... -Warte.
Und wenn er nicht allein ist? Er hatte eine Wache.
Ok, schön.
Schlafmittel.
-Schattenstab. -Der Vorschlaghammer verjagt das Monster.
-Dann ziehe ich ihm den Ring vom Finger. -Und wenn er nicht abgeht?
Warum sollte er?
Klebstoff, oder er hat zugenommen.
Warum Klebstoff?
Wir rechnen mit allem.
-Er wacht auf! -Wieso wacht er auf? Das ist nicht echt!
-Hand ab! -Was?
Mit dem Schwert.
-Nein, ich... -Tu es, bevor es zu spät ist.
Halt!
Damit hackst du deiner Mom auch die Hand ab.
Das habe ich ja ganz vergessen. Angor Rots Verbindungsfluch.
Wir sind nicht bereit. Zu riskant.
Aber Angor Rot sagte: "Besorge den Ring, oder du bist fällig."
Wir kriegen das hin, Jimbo.
Unter unseren Füßen ist doch ein geheimer Trollmarkt voller Magie.
Komm mit.
Tut mir leid. Meine Eltern sind weg. Mia und Danni kommen vorbei.
Wir machen einen Mädelsabend.
Mädels? Ich liebe Kissenschlachten.
Ignoriere ihn. Wir melden uns.
Bis dann.
Was tust du?
Ich probiere ein neues Rezept aus. Willst du kosten?
Meine Eltern sind weg.
Aber du kannst nicht tun, was du willst. Ich bin älter, Kleiner.
Eigentlich bin ich ein paar Jahrhunderte älter.
Also müsste ich dein Babysitter sein, Knuddelbacke.
Ich habe die Nase voll von dir.
Scheibenkleister.
Seit du meinen Bruder ersetzt hast, verberge ich deine Existenz.
Ich bekomme für alles die Schuld.
Dad schickt mich zum Psychologen wegen der Socken-Bestellung für $900.
Es hätte schlimmer sein können. Das war ein Angebot mit Gratis-Versand.
Du schlimmer falscher Bruder.
Ruhig, Schwester. Hast du schon vergessen?
Ich setzte mein Leben aufs Spiel,
weil ich euch dabei helfe, Gunmar zu finden.
Und wofür? Für ein Kinderbettchen?
Ich war der Star auf jeder Party!
-Ab ins Bett, meine Freundinnen kommen. -Hey, lass mein Genick los.
Jetzt wird geschlafen.
Bitte mich bloß nie wieder darum, dass du deinen Bruder siehst.
Gut!
Ich hasse dich, ich hasse dich.
Ich lasse mich nicht im Genick packen.
-Hallo? -Hey, die Sache steht noch.
-Ist mir egal, wer kommt. Lade alle ein. -Alles klar.
Verzeihung. Mr. Grumpf und Krampf?
Haben Sie einen Ringentferner-Fluch oder so etwas?
Ihr wollt einen Ringentferner?
Mal sehen. Ring, Ring... Oh ja, haben wir!
Das ist ein Ringwurm-Entferner, du Glork!
-Wie wäre es mit einem Supermagneten? -Haben wir bestimmt.
Er funktioniert schlecht, er zieht Schnecken an.
Sie können nicht helfen, wenn ihr nicht wisst, was ihr sucht.
Ein Fußentferner. Ihr könnt seine Füße nehmen.
Magische Lösungen sind delikat. Seid präzise.
Ihr braucht schon das exakte Werkzeug.
Was hast du mit den Füßen gemacht?
Krampf! Ich krabbel dir nur an den Zehen.
Wo finden wir das richtige Werkzeug?
Ich weiß genau, wo.
Seid ihr bereit, Freunde,
für euer größtes Abenteuer?
Oh ja! Wo? Wo?
Das Abenteuer des Lesens!
Stundenlange Nachforschungen warten auf euch.
Avanti.
Wir wurden überrumpelt.
Mein Bruder legte jahrhundertelang eine Sammlung an.
Von Schriftrollen und Büchern. Die Antwort muss irgendwo hier sein.
-Du hast einen Bruder? -Ich hatte einen.
Dictatious Maximus Galadrigal. Ich habe nur noch die Bücher von ihm.
-Könnte er mich sehen... -Blinky, ich wusste nicht, dass...
Ich gehe ja schon. Ich hatte...
...noch etwas zu tun.
Ich muss los. Bin schon weg.
-Flügelmann. -Gut.
Bis dann.
-Komisch. Er war nie in der Bibliothek. -Noch dazu las er.
Aaarrrgghh!!! verhält sich neuerdings komisch.
Aaarrrgghh!!! ist ein komplexer und liebenswerter Troll.
Manchmal lässt man ihn lieber in Ruhe. Lasst uns lesen!
Schön, fertig. Nun genieße deine Freizeit mit den Mädels.
Nun ist es Zeit für die Guacamole.
Wie schließe ich die Subwoofer an dieses Ding an?
Schalt das wieder aus. Ab in dein Kinderbett, Baby.
Hey, Ladys! Es gibt genug Guacamole.
Kein Ding, ich mache schon auf!
Kommt rein.
Mi casa es su casa.
Sieh mal an, du bist wieder gewachsen, was?
Grog, ich habe dich ewig nicht gesehen.
Kommt rein. Wir haben jede Menge Platz.
Oh nein!
Nein! Du feierst hier keine Party!
Aber die Party läuft ja bereits. Wann kommen deine Freundinnen?
Hey, Süße. Was geht?
Was geht, Klara? Wir kommen später. Wir holen eine Pizza bei Tremiti.
Extra Salami, dein Leibgericht.
Nein, nein, kommt nicht!
Hey, geh da weg von dem Fenster!
-Weg da! -Klara? Wer ist da bei dir?
Niemand. Wir treffen uns ein anderes Mal.
-Klara? -Ich muss auflegen.
Klara hat einfach aufgelegt.
Lass mich raus!
-Nicht essen! -Leckeres Handy.
-Oh. -Ach, was soll's?
Buch 26, nichts.
Im letzten stand etwas über Fuß-Fungus. Fungi. Wie auch immer, egal.
Ich bin noch beim dritten. Ich kann Trollisch nicht lesen.
Ich gucke mir nur die Bilder an.
Das dauert doch ewig. Hattest du Glück, Blinky?
Entschuldigt. Meine Begeisterung scheint nachzulassen.
Da ich nur zwei Augen habe, macht mich Lesen ziemlich schnell müde.
Bist du wach? Du siehst schrecklich aus.
Warum nur? Ich tat das, was Menschen machen.
Drei Mahlzeiten, acht Gläser Wasser, acht Minuten Schlaf.
Blinky, du musst acht Stunden schlafen und nicht...
Bleiben also nur noch wir zwei.
Wie viele Bücher kann ich noch lesen, bis mein Hirn platzt?
Dieses Buch ist übers Bücherlesen.
Warte mal. Du hast da etwas entdeckt.
ELIXIER
"Ein Tropfen von diesem Elixier lässt dich Wissen aufnehmen.
-In rasendem Tempo." -Das hilft nicht beim Ring.
Aber das beschleunigt die Dinge. Haben die Grumpf-Krampfs das?
Siehst du, wenn man weiß, was man sucht, findet man das Richtige.
Gib mir einen Schluck von diesem leckeren Saft.
Ok.
Damit haben wir die Bücher schnell durch.
Schmeckt irgendwie minzig. Mit einem Hauch von Schimmel. Oh.
Da stand, man soll einen Tropfen davon trinken.
Du hast die halbe Flasche getrunken!
Hey, Jim. Ich fühle mich irgendwie merkwürdig.
Aber fühlst du dich auch wissensdurstig?
Ich fühle mich, als müsste ich...
Flogen die Worte in meinen Mund?
-Wie fühlst du dich? -So gut wie Grimbald, der Grave.
Beim Quibble von Quandary, nachdem er die Sloorbestie besiegte.
Warte. Was sagte ich?
Bei allen Trollen, du hast gerade das gesamte Buch verdaut!
Oh Mann, Tobi, du bist ein Troll-Genie!
Schnell, hier, iss noch eins.
Maddrux triumphierte in den Höhlen des Verderbens.
Er besiegte seinen größten Feind. Sich selbst. Noch eins!
Hört mal.
Raus hier!
Hallo?
Ausspucken!
Was ist das?
Glug.
Halt still.
Und los.
Schön im Kreis drehen. Wer ist der Nächste?
Wer weiß?
Das ist eklig.
Beende die Party, sofort!
Warum? Jetzt wird es erst richtig gut.
Aaarrrgghh!!!
Endlich jemand, der vernünftig ist.
-Gut, dass du hier bist. -Ja.
-Ist das Glug? -Aaarrrgghh!!! Ist das dein Ernst?
Was ist das unter deinem Arm? Sieht übel aus.
Gar nichts. Halt die Klappe.
Das ist nicht deines.
Entschuldigung.
Wer hat in sein Glug geplaubt?
Oh. Glug.
-Ich habe ihn noch nie so gesehen. -Versteh ihn doch.
Selbst er muss mal Dampf ablassen.
Oh ja!
-Ja! -Eine ganze Menge Dampf, wie es aussieht.
Das ist doch verrückt!
Ja.
Wer ist der Sultan von Swagger?
Der Dunkle Prinz von Partypalooza?
Jetzt geht die Party richtig los!
Und, was machst du so?
Du bist der starke, stille Typ, verstehe.
Sag mal, was muss eine Frau tun, damit du die Maske abnimmst?
Sie schmeißt eine Party? Warum lud sie uns nicht ein?
Ja. Wir sind cool.
Warum schneit es in meinem Zimmer?
Ist Schneesturm-Magie nicht ok?
-Die ist doch verrückt. -Ja.
Oh nein.
Nicht die.
Hey, Ladys. Was geht ab?
Du schmeißt hier eine Party, ohne uns Bescheid zu sagen!
Ich kapiere das nicht. Ich dachte, wir wären Freundinnen.
Die Kleinigkeit? Das ist keine Party.
Klara, sind das etwa College-Kids?
Lass uns rein! Wir hängen mit denen ab!
Nein, ich öffne diese Tür nicht.
-Nein! Nicht! -Jetzt komm schon.
Ich werde schon reinkommen.
Warte. Mia, spinnst du?
-Du hättest uns einladen müssen. -Nein, stopp.
Weg von meinem Haus.
Faustkampfzeit!
Ja!
Hi.
Ja!
War das die Socken-Lieferung?
-Es fehlen Snacks. -Mia und Danni sind da.
Wir sind jetzt erledigt. Mia erzählt es allen.
Super! Die Party wird immer besser!
Nein. Sie hat 30.000 blöde Online-Follower.
Ein Bild davon, und die Kamerawagen und Helikopter kommen.
Und du liegst auf dem Seziertisch.
Ja, genau. Regel das. Mach jetzt Schluss!
-Aaarrrgghh!!! Das ist nicht hilfreich. -Tut mir leid.
Wach auf.
-Wach auf! -Ich bin Gun Robot.
Ich bin Gun Robot. Geh an dein Handy. Geh ran.
Klara! Gut, dass du anrufst.
-Komm nach Trollmarkt. Tobi ist... -Keine Zeit.
Komm her. NichtErik ist außer Kontrolle.
Außer Kontrolle? Tobi verschlingt magische Trollworte.
-Er wird zum allwissenden Gott! -Mehr! Mehr Wissen!
-Tobi, stopp! -Mehr! Mehr Wissen!
Jim! NichtErik, mein Haus. Ich habe alles versucht.
Mehr Wissen!
Du findest schon eine Lösung.
Tut mir leid.
Ich lege auf.
Ok, wir sollten eine Pause machen. Du bist voll genug.
-Oder? -Nein, James.
Ich werde ein lebendes Archiv. Ein Lexikon der Trollgeschichte in Arcana.
Ich bin wie Voltar, der Wahnsinnige, der mit zwei Gehirnen geboren wurde.
Aber das hat ihm nichts genützt. Er wurde zertrampelt.
Siehst du das denn nicht, James? Ich habe die Lösung für alle Probleme.
Wenn du das Unmögliche willst, musst du das, was möglich ist, ändern.
Der älteste Troll war 5.352 Jahre alt und hieß Chokeenamaga.
Ok.
Also, wie kriegen wir den Ring von Stricklers Finger?
Mithilfe des Kairosekts kriegen wir den Inferna Copula.
Hey, konzentriere dich. Wie kommen wir da ran?
Wir müssen zu Gattos Versteck zurückkehren.
Gatto? Na toll. Wo wir ihm doch gerade entkommen sind.
Ok, Tobi.
Wir haben, wonach wir suchten. Entspann dich.
Schnapp frische Luft, trink Wasser.
Es gibt wichtigere Dinge.
Ich muss alles wissen.
Oh Mann.
Hey, Klara. Wie ist dein WLAN-Passwort? Und warum ist der Boden so nass? Igitt.
Warte.
Wo ist Mia?
Ja, diese Party ist echt der Hammer. Also, wo kommst du her?
-Aus dem Untergrund. -Ich liebe die Untergrund-Szene.
Studierst du Kunst oder so etwas?
Was ist Kunst?
Wow. Das ist ja so tiefgründig.
Wir sollten mal etwas unternehmen.
Was soll das?
Mia, komm mit mir. Sofort.
Nein! Ruf mich an. Komm schon.
Der große Warg hat den siebten Blutmond erobert.
Das Draknagoth wird wiederauferstehen.
Nein.
Das Parallel-Universum!
Alle Antworten sind plötzlich ganz klar.
Das Geheimnis des Lebens ist...
Nein, nein.
Das Geheimnis des Lebens ist...
Die Bedeutung ist... Nein.
Das Geheimnis des Lebens ist...
Ich glaube... Nein. Ich glaube...
Alles klar, Tobi.
Die Bedeutung...
Das Elixier.
Tobi.
Zwei plus zwei?
Supersoße!
-Puh. Alles ist wieder normal. -Die Bibliothek hingegen...
Tut mir leid, ich räume wieder auf.
Nicht nötig.
Es gibt sicher etwas, das alles richtet.
Nein!
Was soll das?
Der Junge meiner Träume war... Warum ist der Boden so nass?
-Ich habe gewischt. Geht jetzt sofort. -Klara, was ist mit uns passiert?
Wir waren unzertrennlich. Und jetzt sehen wir dich kaum noch.
Du hängst mit deinem Freund Jimmy-Jam rum.
Ach was.
Sind wir denn noch Freundinnen?
Ja, aber...
Das geht einfach nicht.
Warte! Ich weiß, was hier los ist.
Ja?
Du hast einen Freund vom College.
Du hältst es geheim, um Jim nicht zu verletzen.
Umarmung.
Komm her.
Entschuldige.
-Jetzt sehe ich mir die Party genauer an. -Mia.
Nein, nein. Stopp.
Achtung.
Hier spricht die Polizei.
Wir wissen, ihr feiert eine abgefahrene Party.
Doch jetzt ist sofort Schluss!
-Durchs Fenster. So sehen sie euch nicht. -Und du? Deine Eltern bringen dich um.
Ich nehme es auf mich. Es war meine Party. Und jetzt geht. Rettet euch.
Sag dem Kunst-Typen, er soll mich anrufen.
Klara, du bist die Beste. Wir quatschen morgen.
Aufmachen.
Sie sind verhaftet.
Weil Sie darauf reinfielen.
-Du Satansbraten. Ich muss dich knutschen. -Igitt. Komm schon, ich bin dein Bruder.
-Mein falscher Bruder. -Das habe ich verdient.
Tut mir leid.
Ich hätte wohl keine Party schmeißen sollen.
Wenn du mal deinen Bruder sehen willst, frag mich einfach.
Sorry fürs Packen am Genick. Ich nehme dich mal nach Trollmarkt mit.
Wir haben uns ausgesprochen.
Ich gehe schlafen und störe dich nicht beim Saubermachen.
-Ich soll sauber machen? -Im Ernst? Schon wieder mein Genick?
-Ich rate dir... -Schon gut. Ich mache ja schon.
Du gehst schlafen, ich kümmere mich um die Schweinerei.
Ich hörte,
Geschwister streiten sich andauernd, oder, Schwester?
Ich glaube, das macht uns zu einer Familie.
Vermutlich.
Untertitel von: Lucia Postelnicu
synced by susinz addic7ed.com