UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok. Aspettiamo finché non si addormenta.
Userò il mio Bastone dell'Ombra per farci entrare.
E, molto delicatamente, sfilerò l'anello dal suo dito.
Aspetta un attimo, signor Cantastorie. Ma i mutanti dormono?
Ottima osservazione, Tobes. Nuovo piano.
Correggiamo il suo caffè con una medicina extra forte per il raffreddore.
Io uso il Bastone dell'Ombra.
E io porto il Martello da guerra , nel caso non lo stenda.
- E molto delicatamente... - Aspetta.
E se non fosse solo? L'ultima volta l'ufficio era sorvegliato.
Ok, va bene. Correggiamo il caffè.
Bastone dell'Ombra.
Uso il mio Martello da guerra per eliminare i suoi scagnozzi.
- Poi, delicatamente, sfilo l'anello. - E se non dovesse sfilarsi?
Perché non dovrebbe sfilarsi?
Non lo so. Magari è incollato o ha messo su qualche chilo.
Perché dovrebbe essere incollato?
Non dovevamo essere pronti a tutto?
- Si sta svegliando! - Oh, come fa a svegliarsi?
- Non sta neanche accadendo davvero! - Tagliagli la mano!
- Cosa? - Usa la tua spada. Sbrigati! Fallo!
- No, non gli taglierò... - Fallo! Prima che sia troppo tardi!
Fermi!
Se gli tagli la mano, tagli anche quella di tua madre, ricordi?
Oh, me ne ero dimenticato. L'incantesimo vincolante di Angor Rot.
Non siamo pronti. Ci sono troppi rischi.
Ma Angor Rot ha detto che se non recuperi l'anello, tornerà per te.
Troveremo una soluzione, Jimbo.
C'è un Mercato dei Troll segreto,
proprio sotto di noi, pieno di magie pazzesche.
Sicura di non voler venire?
Scusa. I miei sono fuori per il weekend,
vengono Mary e Darci per una serata tra ragazze.
Per salvare le apparenze. Sapete cosa intendo.
- Ragazze? Adoro la lotta con i cuscini. - Ignoralo e basta.
Ti faremo sapere se troviamo qualcosa.
Ci vediamo.
- Che ci fai fuori dalla culla? - Provo una nuova ricetta.
Vuoi assaggiare?
Solo perché i miei genitori non ci sono
non significa che tu possa fare quello che vuoi.
Sono ancora la tua sorella maggiore, piccolo troll!
Tecnicamente io ho qualche secolo in più,
quindi dovrei farti io da babysitter, faccia da schiaffi!
Ne ho abbastanza.
Perdindirindina!
Da quando hai rimpiazzato mio fratello,
non faccio che nascondere la tua orribile esistenza!
Sono io che vengo incolpata per tutto.
Mio padre vuole che veda uno psicologo per aver ordinato
900 dollari di calzini online!
Poteva andare peggio! Ho usato un codice promozionale! La spedizione era gratuita!
Sei il peggior finto fratello del mondo!
Calma, sorella. Te ne sei dimenticata?
Sono io che rischio la vita, per essere al vostro fianco contro Gunmar.
E per cosa? Essere prigioniero in una culla?
Una volta ero l'anima della festa!
Torna subito nella tua culla, stanno arrivando le mie amiche.
- Te l'ho detto, non per la collottola! - È l'ora della nanna.
E non chiedermi mai più il favore di farti vedere di nuovo tuo fratello!
Bene! Ti odio!
Nessuno mi prende per la collottola.
- Pronto? - È tutto confermato.
- Non importa chi lo sa. Invitali tutti. - Ricevuto.
Scusatemi. Signori Rot e Gut?
Avete un incantesimo rimuovi anello o qualcosa del genere?
Volete un rimuovi... anello?
Vediamo. Anello, anello... oh, eccolo!
Quello è un rimuovi lesioni ad anello, razza di glork.
- E un super magnete magico, invece? - Oh! Quello lo abbiamo sicuramente!
Non funziona alla grande. Attira solo le lumache.
Temo che i nostri amici non saranno molto utili
se non sapete cosa state cercando.
Abbiamo uno scambia-piedi. Potreste prendergli il piede.
Le magie sono una questione delicata. Dovete essere precisi.
Bisogna trovare lo strumento adatto per il lavoro in questione.
- Che cosa hai fatto ai nostri piedi? - Oh! Gut! Sto muovendo i tuoi alluci.
Allora dove troviamo lo strumento giusto?
Conosco il posto giusto! Siete pronti, baldi giovani,
a imbarcarvi con me nella più grande avventura?
Oh, sì! Dove?
L'avventura della lettura!
Vi attendono ore e ore di ricerche. Avante!
Questa ce la siamo proprio cercata.
Mio fratello ha passato secoli a curare la collezione più esotica della nostra specie
di pergamene, tomi e testi. Se la risposta è da qualche parte, è qui.
- Non sapevo che avessi un fratello. - Avevo un fratello.
Dictatious Maximus Galadrigal.
Questi libri sono ciò che rimane di lui.
- Se mi vedesse ora... - Blink, non sapevo che...
Me ne sto andando. Stavo facendo delle cose.
Devo andare. Me ne stavo andando.
- Braccio destro. Che cosa... - Bene. Ciao.
Strano. Non credo di averlo mai visto in biblioteca.
Tanto meno a leggere.
Avete notato che Aaargh!!! si comporta in modo strano ultimamente?
Aaargh!!! è un troll complesso eppure docile, Tobias.
Qualche volta è meglio lasciarlo in pace. Mettiamoci a leggere!
Bene, tutto fatto. Mi devo solo rilassare e godermi la serata con le ragazze.
- Ora, facciamo del guac e roll... - Non toccare la mia collottola!
Non toccare la mia collottola!
Come faccio a spingere i subwoofer su questo coso?
Lo vuoi spegnere? Ritorna bambino e fila dritto nella tua culla!
Ragazze! Ho fatto abbastanza guacamole per...
Non ti preoccupare, ci ho pensato io.
Entrate!
Mi casa es su casa!
Ma guardati. Non sei quello grande?
Grog! Non ci vediamo da una vita.
Circolate. C'è un sacco di spazio.
No! Non è possibile! Non puoi dare una festa!
A quanto pare, sì. A che ora arrivano le tue amiche?
Ehi, ragazze! Come va?
Come va, Claire? Scusa il ritardo.
Siamo passate da Tremiti per una pizza gigante.
Extra carnivora. La tua preferita.
No! Non venite!
Ehi, allontanati dalla finestra!
- Uscite da qui! - Claire? Chi c'è lì?
Nessuno. Staremo insieme un'altra volta.
- Claire? - Devo andare!
Bomba C mi ha chiuso il telefono in faccia.
Fammi uscire!
- Questo non si mangia! - Il telefono è gustoso.
Non importa.
Libro 26, niente. Quest'ultimo era solo un elenco di funghi all'alluce.
Fungi! Quello che è! Non importa!
Io sono ancora al terzo libro. Non riesco proprio a leggere il trollese,
così mi limito a guardare le figure.
Ci vorrà una vita. Trovato qualcosa, Blink?
Scusatemi. Il mio zelo per la libreria scientifica sembra affievolirsi.
Dal momento che ho solo due occhi, leggere li stanca molto e molto in fretta.
Amico, sei sveglio? Hai un aspetto orribile.
Non capisco perché. Ho soddisfatto ogni bisogno umano giornaliero,
tre pasti al giorno, otto bicchieri di acqua, otto minuti di sonno.
Oh, Blinky, sono otto ore di sonno! Non...
E... rimasero in due.
Non so quanti altri libri potrò leggere, prima che il mio cervello fonda.
Credo che questo libro riguardi la lettura dei libri.
Aspetta un attimo. Credo che tu abbia trovato qualcosa.
"Un sorso di Elix-Lore ti consente di acquisire il sapere
a una velocità estrema."
Non sfilerà l'anello, ma potrebbe velocizzare le cose.
Chissà se RotGut ce l'ha.
Visto? Se sai quello che cerchi, puoi trovare lo strumento adatto per il lavoro!
Oh! Dammi un po' di quel succo invitante!
Dopo un sorso di questo, consulteremo i libri in un baleno.
Ha un gusto di menta.
Con una tonalità... muffa.
Toby, dice che ne dovresti bere solo una goccia.
Hai inghiottito metà della bottiglia!
Ehi, Jim. Le mie interiora stanno gorgogliando in modo strano.
Ma ti senti... assetato di sapere?
In realtà penso che...
Jim, sbaglio o le parole mi sono volate in bocca?
- Come ti senti? - Mi sento bene come Grimbald il Serio
al Gioco del Dilemma, dopo aver battuto un feroce Sloorbeast.
Aspetta. Che cosa ho appena detto?
Santa polenta! Hai appena... divorato l'intero libro!
Oh, mamma, Tobes, sei come un troll genio!
Svelto, mangiane un altro!
Maddrux il Molteplice trionfò nella battaglia di Doomscavern,
sconfiggendo il suo più grande nemico: se stesso. Dammene un altro!
Andate tutti via!
Ehilà?
Sputalo, ora!
- Ma che cos'è? - Glug.
Salve, Gnomi. Stai fermo. Preso. Ci siamo.
Gira, in tondo va. Chi bacerai? Nessuno lo sa!
È disgustoso.
- Ferma subito questa festa! - Perché? Sta andando sempre meglio.
Finalmente una persona sana di mente. Sono felice che tu sia qui.
- C'è del Glug? - Aaargh!!! Sul serio?
Che cos'hai sotto il braccio? Sembra abbastanza grave.
Niente! Sta' zitto! Che cosa hai visto?
Non è tuo!
Scusa.
Chi gli ha sputato nel Glug?
Oh, Glug!
- Non l'ho mai visto così. - Dai al testone un po' di tregua.
Perfino lui ha bisogno di sfogarsi un po'.
A quanto pare ha tanto bisogno di sfogarsi.
È pazzesco!
Chi è il Sultano degli Spavaldi?
Il Principe oscuro di Partylandia?
Movimentiamo un po' questa festa!
Quindi, di che cosa ti occupi?
Un tipo forte e silenzioso. Capisco.
Dimmi, che cosa deve fare, una ragazza, per farti togliere quella maschera?
Sta dando una festa? Perché non ci ha invitate?
Già. Noi siamo forti.
- Perché sta nevicando nella mia stanza? - Una bufera magica non va bene?
- Che tipa strana. - Già.
Oh, no. Non loro!
Ehi, ragazze. Che succede?
Stai dando una festa senza avercelo detto, ecco cosa succede!
Non capisco, Claire. Pensavamo di essere le tue migliori amiche.
Questa cosetta? Non è una festa.
Evviva! Una festa!
Claire, quelli sono... ragazzi del college?
Facci entrare! Possiamo stare con quelli più grandi!
No, non posso. Non aprirò questa porta.
- No! Non farlo! - Andiamo!
Va bene! Troverò un altro modo per entrare.
Aspetta. Mary. Sei impazzita?
- Avresti dovuto invitarci. - No! Ferme! Scendete dalla mia casa.
È l'ora della scazzottata!
Sì! Ciao.
Era il fattorino con le mie calze? Abbiamo quasi finito gli snack.
Mary e Darci sono qui.
Hai idea di quanto siamo fregati? Mary lo dirà a tutti!
Grande! Questa festa sta esplodendo!
No. Online ha 30.000 stupidi follower.
Una sola foto e arriveranno i furgoni dei notiziari, gli elicotteri neri
e tu finirai su un tavolo dissettorio.
Proprio così. Risolvi la situazione! Ferma tutto!
- Aaargh!!! Non sei d'aiuto! - Scusa.
- Blinky, svegliati. Svegliati! - Sono GunRobot.
Sono GunRobot. Rispondi al telefono. Rispondi.
Claire! Sono felice che tu abbia chiamato. Vieni al Mercato dei Troll. Toby è...
Non è il momento, Jim. Devi venire qui. Non Enrique è fuori controllo!
Fuori controllo? Toby sta ingurgitando parole troll magiche
e si sta trasformando in un dio onnisciente!
- Ancora! Altro sapere! - Toby, basta!
Ancora! Altro sapere!
Jim! Non Enrique, la mia casa! Ho provato di tutto!
Altro sapere!
Claire, senti, so che troverai una soluzione.
Mi dispiace, ma...
Devo andare!
Forse potremmo fare una pausa, Tobes. A quest'ora dovresti essere pieno, vero?
Sto diventando un archivio vivente. Un codice della storia e dei misteri troll!
Sono come Voltar, il Vorace che nacque con due menti!
Per quello che gli è servito. È stato calpestato da un Thrall.
Non capisci, James? Ho già la soluzione al nostro problema!
Per fare l'impossibile, devi cambiare il possibile.
Il troll più vecchio mai conosciuto aveva 5.352 anni e si chiamava Chokeenamaga.
Allora, Tobes, come facciamo a sfilare l'anello a Strickler?
Il Kairosect ci darà quello che serve per prendere l'Inferna Copula.
Queethokpharlock.
Ehi, concentrati. Come facciamo a prendere quella cosa del Kairo?
Devi tornare nella Fortezza di Gatto.
Gatto? Oh, grande! Non sei già sulla sua lista nera?
Bula-nok-chura-azu-zoth. Bula! Bula!
- Bula-chura! Bula-chura! Bula-chura! - Oh, no!
Bula-chura! Bula-chura!
Bula-chura!
D'accordo, Tobes. Abbiamo quello che stavamo cercando, rilassiamoci, ok?
Prendiamo una boccata d'aria. Un bicchiere d'acqua.
Ci sono imprese più importanti!
Devo sapere tutto!
Oh, mamma.
Qual è la tua linea wi-fi? E perché il pavimento è tutto bagnato?
Aspetta.
Dove... è... Mary?
Sì, questa festa è davvero fantastica. Allora... da dove vieni?
- Da un posto alternativo. - Mi piacciono gli scenari alternativi.
- Quindi sei... uno studente d'arte? - Che cos'è l'arte?
È così profondo.
Qualche volta dovremmo fare qualcosa.
- Che stai facendo? - Mary. Vieni con me. Ora.
No! Chiamami. Ma, andiamo!
Mrgus-mork-mork-morgus-morgus.
Ban-nok-dum-wemma-morgus, bannok-dum-wemma.
La grande Era di Warg entra nella settima Luna di Sangue.
Il Draknagoth sorgerà!
I paralleli dell'universo! Tutte le risposte ora sono così chiare!
Il segreto della vita è...
Il significato è...
Il segreto della vita è...
Credo che... no. Credo che...
Va bene, Tobes.
Il significato è...
Elix-Lore.
Tobes.
Quanto fa due più due?
Fantasmagorico!
È tornato alla normalità.
- Ma, d'altra parte, la mia biblioteca... - Scusa. Ripulirò... tutto.
No, si può rimediare.
RotGut probabilmente ha qualcosa per sistemare tutto.
Che cosa combini? Il ragazzo dei miei sogni era in...
- Perché il pavimento è bagnato? - È stato appena lavato.
- Dovete andare via... tipo subito. - Claire, che cosa ci è successo?
Eravamo inseparabili. E ora ti vediamo a stento.
Stai sempre con il tuo ragazzo, Jimmy Jam.
Non è il mio ragazzo.
Ma almeno noi siamo ancora le tue amiche?
Sì. Ma in quest'altra vita, non potete.
- Aspetta! So che cosa succede. - Davvero?
Hai un innamorato del college!
E stai mantenendo il segreto per non ferire i sentimenti di Jim?
Abbraccio. Vieni qui.
Scusa per il dramma! Ma devo proprio vedere l'altro tipo!
Mary! No! Ferma!
Attenzione!
È la polizia!
Sappiamo che, lì dentro, state dando una festa da sballo!
Disperdetevi immediatamente!
Svelte! Dalla finestra!
- Non vi vedranno! - Ma che ne sarà di te?
I tuoi ti uccideranno, quando lo scopriranno!
Mi addosserò la colpa. Era la mia festa. Voi andate. Salvatevi.
Di' all'artista di chiamarmi!
Claire, sei la migliore. Ci sentiamo domani.
Aprite!
Sei in arresto per esserci cascata.
Mocciosetto. Potrei baciarti.
Che schifo! Andiamo! Sono tuo fratello.
- Finto fratello. - Me lo sono meritato.
Scusa. Forse non avrei dovuto dare una festa.
Ogni volta che vorrai vedere tuo fratello, lo sai, basta chiedere.
E mi dispiace afferrarti sempre dalla collottola.
Magari, ogni tanto, potrei portarti al Mercato dei Troll.
Ora che abbiamo fatto la pace, vado a infilarmi nel letto.
Non voglio impedirti di ripulire tutto.
- Dovrei ripulire io? - Sul serio, di nuovo la collottola?
- È meglio che... - Va bene.
Tregua!
Tu... vai a dormire. Io rimetto in ordine.
Da quello che so, i fratelli litigano sempre. Vero, sorella?
Quindi, praticamente, questo fa di noi una famiglia.
Credo di sì.
Sottotitoli: Stefania Morale
synced by susinz addic7ed.com