UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo. Esperaremos que ele adormeça.
Usaremos meu Cajado das Sombras para entrar.
E eu, com muita calma, tirarei o anel do dedo dele.
Espere aí, Sr. Narrador. Mutantes dormem?
Bem pensado, Bobby. Novo plano.
Colocamos remédio extraforte para resfriado no café dele.
Eu uso o Cajado das Sombras.
E eu levo meu martelo para o caso de ele não desmaiar.
E eu, com muita calma...
Espere. E se ele não estiver sozinho? Havia guardas da última vez.
Está bem. Batizamos o café.
Cajado das Sombras.
Eu uso o martelo para derrotar os capangas.
E eu, com muita calma, retiro o anel.
-Mas e se ele não sair? -Por que não sairia?
Sei lá. Pode estar colado, ou ele pode ter engordado.
Por que estaria colado, bobão?
Mandou nos prepararmos para tudo.
-Ele está acordando! -Como ele está acordando?
-Isto nem é de verdade! -Corte a mão dele!
-O quê? -Use a espada. Rápido! Vamos!
-Eu não vou cortar... -Corte! Antes que seja tarde!
Pare!
Se cortar a mão dele, corta a da sua mãe também, lembra?
Esqueci. O feitiço do Angor Rot.
Não estamos prontos. É muito arriscado.
Angor Rot disse que se você não pegar o anel, ele virá te pegar.
Vamos dar um jeito, Jimbo.
Temos um Mercado de Trolls secreto debaixo de nós, cheio de magia.
Não quer mesmo vir?
Desculpe. Meus pais estão fora. Maria e Darci vêm passar a noite aqui.
Para manter as aparências. Você sabe.
-Garotas? Adoro guerra de travesseiro. -Ignore isso.
Avisaremos se acharmos algo.
Até mais.
-O que está fazendo fora do berço? -Testando uma nova receita. Quer provar?
Só porque meus pais saíram, não tem permissão para fazer o que quiser.
Ainda sou sua irmã mais velha, seu troll!
Tecnicamente, sou alguns séculos mais velho,
então, eu é que deveria cuidar de você, cara de esponja!
Já me cansei de você.
Porcaria!
Desde que substituiu meu irmão, eu só protejo sua existência horrível.
Levo a culpa por tudo!
Meu pai quer que eu vá a um psicólogo por ter comprado 900 dólares em meias!
Podia ser pior! Usei o cupom de desconto. O frete foi grátis.
Você é o pior irmão falso do mundo.
Calminha aí. Você já esqueceu?
Eu é que estou me arriscando, ajudando vocês contra o Gunmar.
E para quê? Para ser um rato de berço?
Eu costumava ser a graça da festa!
Agora, volte para o berço. Minhas amigas estão chegando.
Pelo cangote não, eu já disse!
Hora da soneca.
E nunca mais me peça o favor de deixá-la ver o seu irmão.
Ótimo! Eu odeio você.
Ninguém me pega pelo cangote.
-Alô? -Oi. Ainda está de pé.
-Tanto faz quem sabe. Convide todos. -Está bem.
Com licença. Sr. Rot e Gut?
Vocês têm algum feitiço para remover anéis ou coisa parecida?
Você quer um removedor... de anel?
Vejamos. Anel, anel... aqui está!
Isso é removedor de pastel, seu bobo.
-Que tal um superímã mágico? -Com certeza tenho um desses!
Não funciona muito bem. Só pega caramujos.
Nossos colegas não poderão ajudar muito se vocês não souberem o que procuram.
Temos um Trocapés. Pode pegar o pé dele.
Soluções mágicas são uma questão delicada. Devem ser precisos.
Encontrem a ferramenta perfeita para o trabalho.
-O que você fez com nossos pés? -Gut! Estou mexendo seus dedos.
E onde achamos a ferramenta certa?
Conheço o lugar perfeito!
Estão prontos, meus jovens, para embarcar comigo na maior aventura?
Estamos! Para onde?
A aventura da leitura!
Horas e horas de pesquisa os aguardam. Avante!
Caímos direitinho.
Meu irmão passou séculos curando a coleção mais exótica da nossa espécie
de pergaminhos, tomos e textos.
Se a resposta existe, está aqui.
-Não sabia que você tem um irmão. -Tinha.
Ditacious Maximus Galadrigal. Estes livros são tudo o que me resta dele.
-Se ele estivesse aqui para me ver... -Blink, eu não sabia que...
Aaaaaaah!!!
Já estou saindo. Estava fazendo coisas.
Preciso ir. Já estou indo.
-Oi, parceiro. O que... -Certo. Tchau.
Que estranho. Acho que nunca o vi na minha biblioteca.
Muito menos lendo.
Vocês notaram que o Aaaaaaaah!!! anda meio estranho?
Aaaaaaaah!!! é um troll complexo, porém cativante, Roberto.
Às vezes é melhor deixá-lo quieto. Vamos ler!
Pronto. Agora relaxe e divirta-se com as garotas.
-Agora, vamos curtir a guacamole... -Não toque no meu cangote!
Não toque no meu cangote!
Como turbino os subwoofers nesta coisa?
Pode desligar? Vire bebê e vá para o seu berço!
Oi, meninas. Fiz guacamole para...
Tudo bem, eu atendo.
Entrem!
¡Mi casa es su casa!
Olhe só para você. É grandão.
Oi! Grogue! Faz tempo que não te vejo.
Vão entrando. Tem bastante espaço.
Não! De jeito nenhum! Você não vai dar uma festa!
Pelo jeito, vou sim. A que horas suas amigas chegam?
Oi, garota! E aí?
E aí, Clara? Desculpe o atraso. Paramos para pegar uma pizza tripla.
Extracarnívora. Sua favorita.
Não! Não venham.
Saia da janela!
-Saia daqui! -Clara? Quem está aí?
Ninguém. A gente se vê outra hora.
-Clara? -Preciso ir!
Ela desligou na minha cara.
Me deixa sair!
-Não coma isso! -Gostoso.
Tudo bem.
Livro 26, nada. Este último era uma lista de fungo de pé.
Fungos. Fungo! Tanto faz!
Ainda estou no terceiro livro.
Não sei ler troll direito, então, estou só olhando as figuras.
Isto está demorando uma eternidade. Achou algo, Blink?
Perdão. Meu entusiasmo pela ciência bibliotecária está sumindo.
Como só tenho dois olhos, ler os cansa muito depressa.
Você está acordado? Sua cara está péssima!
Não sei por quê. Atendi todas as minhas necessidades humanas.
Três refeições por dia, oito copos de água, oito minutos de sono.
Blinky, são oito horas de sono. Não...
E sobramos nós dois.
Não sei mais quantos livros posso ler antes que meus miolos derretam.
Acho que este livro é sobre criar livros.
Espere aí. Acho que encontrou algo.
"Um gole de elix-ler lhe permite consumir conhecimento
num ritmo voraz."
Não tira o anel, mas pode adiantar as coisas.
Será que Rot-Gut tem isso?
Viu? Se souber procurar, vai encontrar a ferramenta perfeita.
Me dá um pouco dessa delícia.
Depois de um trago, leremos estes livros num instante.
É meio mentolado.
Com notas de... bolor.
Bobby, aqui diz que deveria beber só uma gota.
Você bebeu metade da garrafa!
Minhas tripas estão borbulhando de um jeito estranho.
Mas sente-se faminto por conhecimento?
Na verdade, sinto que vou...
Jim, estou errado ou as palavras voam para minha boca?
-Como se sente? -Tanto bem quanto Grimbaldo, o Grave.
Deve ter caído na Querela do Dilema, depois de derrotar uma slurfera temível.
Espere. O que foi que eu disse?
Minha nossa! Você devorou o livro inteiro!
Caramba, Bobby, você é um gênio troll!
Rápido, coma mais um!
Maddrux, o Múltiplo, triunfou na batalha da Caverna do Mal
derrotando seu maior inimigo, ele mesmo.
Mais um!
Todos vocês, para fora!
Olá?
Cuspa isso, já!
-O que é isso? -Glug.
Quietinho aí. Vamos lá.
Girando sem parar. Quem vai beijar? Ninguém sabe!
Isso é nojento.
-Pare esta festa agora mesmo! -Por quê? Agora é que está boa.
Aaaaaaaah!!! Finalmente alguém com juízo. Que bom que você está aqui.
Sim.
-Isso é glug? -Aaaaaaaah!!! É sério?
O que tem debaixo do braço? Está muito feio.
Nada! Cale a boca! O que você viu?
Isso não é seu!
Desculpe.
Nossa! Quem fez pum no glug dele?
Oba, Glug!
-Eu nunca o vi assim. -Dê um tempo ao grandão.
Até ele precisa relaxar a pressão.
-Aaaaaaaah!!! -Aaaaaaaah!!!
Isso!
Pelo jeito, muita pressão.
Isso é loucura!
Quem é o Sultão do Carisma?
O Príncipe Sombrio de Festapalooza?
Vamos agitar esta festa!
Então, o que você faz?
Faz o tipo forte e quieto. Entendo.
O que uma garota precisa fazer para tirar essa máscara?
Ela está dando uma festa? Por que não nos convidou?
É. Nós somos legais.
-Por que está nevando no meu quarto? -Não gosta de magia de neve?
-Que esquisita. -É.
Essa não. Elas não!
Oi, garotas. O que está rolando?
Você deu uma festa e não nos contou, é isso que está rolando.
Eu não entendo, Clara. Pensei que fôssemos suas amigas.
Esta coisinha? Não é uma festa.
Festa!
Clara, são... alunos de faculdade?
Deixe-nos entrar! Podemos sair com garotos mais velhos!
Não posso. Não posso abrir estar porta.
-Não! -Por favor!
Tudo bem! Eu entro de outro jeito.
Espere, Maria. Ficou louca?
-Devia ter nos convidado. -Não! Parem! Saiam da minha casa.
Hora do Soco!
Isso!
Oi.
Isso!
Era o entregador com minhas meias? Os aperitivos estão acabando.
Maria e Darci estão aqui.
Entende como estamos fritos? A Maria vai contar para todo mundo!
Legal! Esta festa está arrasando!
Não. Ela tem 30 mil seguidores idiotas na internet.
Basta uma foto disto e teremos imprensa, helicópteros
e você sendo dissecado.
Isso mesmo. Conserte isto. Pare a festa!
-Aaaaaaaah!!! Não está ajudando. -Desculpe.
-Blinky, acorde. Acorde! -Eu sou GunRobot.
Eu sou GunRobot. Atenda o telefone. Atenda.
Clara! Que bom que ligou. Precisa vir ao Mercado de Trolls. O Bobby está...
Não dá, Jim. Precisam vir para cá. O Não-Enrique está descontrolado!
Descontrolado? O Bobby está engolindo palavras mágicas troll
e virando um deus do conhecimento!
-Mais! Mais conhecimento! -Bobby, pare!
Mais! Mais conhecimento!
Jim! Não-Enrique, a minha casa! Já tentei de tudo!
Mais conhecimento!
Clara, sei que você dá um jeito.
Desculpe, mas...
Tenho que desligar!
Acho melhor darmos um tempo, Bobby. Já deve estar cheio, não?
Não, James. Estou virando um arquivo vivo.
Um códex de toda a história e mistérios troll!
Sou como Voltar, o Voraz, que nasceu com duas mentes!
Não adiantou nada. Foi pisoteado por um thrall.
Não vê, James? Já tenho a solução para o nosso problema!
Para fazer algo impossível, precisa mudar o que é possível.
O troll mais velho foi Chokenamaga, com 5.352 anos de idade.
Certo.
Então, Bobby, como tiramos o anel do Strickler?
O Kairosecto nos dará tudo que precisamos para pegar o Inferna Copula.
Queethokpharlock.
Foco. Como pegamos o tal Kairo?
Precisa voltar para o Forte de Grotto.
Grotto? Que beleza! Já não está na lista negra dele?
Bula-nok-chura-azu-zoth. Bula! Bula!
-Bula-chura! Bula-chura! Bula-chura! -Essa não!
Bula-chura! Bula-chura!
Pronto. Já temos o que procurávamos, então, vamos relaxar.
Vamos tomar um ar fresco, um gole d'água...
Há empreitadas mais importantes!
Preciso saber tudo!
Puxa vida.
Oi, Clara. Qual é o seu wi-fi? E por que o chão está molhado?
Espere.
Onde... está... a Maria?
Esta festa está muito legal. De onde você é?
-Do subterrâneo. -Adoro a cena alternativa.
-Então, você estuda artes? -O que é arte?
Puxa. Que profundo.
Devíamos sair qualquer hora.
-O que está fazendo? -Maria. Venha comigo. Agora.
Não! Me liga. Qual é!
Morgus-mork-mork-morgus-morgus.
Ban-nok-dum-wemma-morgus, bannok-dum-wemma.
A Grande Era de Warg entra na sétima lua sangrenta!
O draknagot se levantará!
Não.
Os paralelos do universo! Todas as suas perguntas ficaram claras!
O segredo da vida é...
Não.
O segredo da vida é...
O significado é... Não.
O segredo da vida é... é...
Acho que eu vou... Não. Acho que vou...
Está bem, Bobby.
O significado é...
Elix-ler.
Bobby.
Quanto é dois mais dois?
Do balacobaco!
Voltou ao normal.
Mas minha biblioteca...
Desculpe. Eu vou limpar.
Não, é recuperável.
Rot-Gut deve ter algo para consertar isto.
Não!
O que está fazendo? O garoto dos meus sonhos estava...
-Por que o chão está molhado? -Acabaram de passar xampu.
-Precisam ir embora... já. -Clara, o que aconteceu com a gente?
Éramos inseparáveis. E agora quase nunca a vemos.
Você só fica com seu namorado, Jimmy Jam.
Ele não é meu namorado.
Mas não somos mais suas amigas?
São. Mas nesta outra vida, vocês não podem.
-Espere. Já sei o que está rolando. -Sabe?
Você tem um namorado da faculdade!
E está mantendo segredo para não magoar o Jim?
Abraços. Vem cá. Pode vir.
Desculpe pelo drama, mas preciso ver esse cara.
Maria! Não, não! Pare!
Atenção!
Aqui é a polícia!
Sabemos que estão dando uma festa incrível aí dentro!
Dispersem imediatamente!
Rápido! Pela janela!
-Não, vão vê-las! -Mas e você?
Seus pais vão te matar quando souberem.
Eu aguento. A festa foi minha. Mas vão. Salvem-se.
Peça para o artista ligar para mim!
Clara, você é demais. Até amanhã.
Abra!
Você está presa
por cair nessa.
Seu pestinha. Vou te dar um beijo.
Que nojo! Deixe disso. Sou seu irmão.
-Irmão falso. -Eu mereci essa.
Desculpe. Talvez eu não devesse ter dado a festa.
Sempre que quiser ver seu irmão, é só pedir.
E me desculpe por pegá-lo sempre pelo cangote.
Posso levá-lo ao Mercado de Trolls, às vezes.
Agora que fizemos as pazes, eu já vou indo.
Não quero atrapalhar sua faxina.
-Eu vou fazer faxina? -Sério, o cangote de novo?
-É melhor... -Está bem!
Trégua!
Vá dormir. Eu limpo a bagunça.
Pelo que sei, irmãos estão sempre brigando. Certo, mana?
Acho que isso praticamente faz de nós uma família.
Acho que sim.
Legendas: Priscilla Rother
synced by susinz addic7ed.com