Cyndi...
- Salve. - Salve.
Puo' parcheggiare accanto al garage.
- Va bene, grazie molte. - Benvenuto, fratello.
Qualcuno di voi ha visto questa ragazza?
Si chiama Lindsey, e' mia figlia.
Cyndi, Cyndi...
Cyndi...
Mi scusi.
Mi scusi, sto cercando mia figlia. Ha solo diciannove anni, sono preoccupatissima.
Vuoi un fiore?
Prendilo.
Grazie a Dio...
Finalmente un adulto.
Sembrano tutti drogati o chissa' che.
La prego, lei puo' aiutarmi?
Mia figlia e' venuta qui cinque giorni fa.
Non l'ho piu' vista ne' sentita da allora.
Non e' da lei.
Temo sul serio che le sia capitato qualcosa.
Ma che cosa vi prende?
Mamma?
- Sono qui! - Lindsey!
Ero cosi' in pensiero per te!
Ciao, mamma.
Sono davvero felice che tu sia venuta. Ti piacera' stare qui.
- Non voglio mica restare qui, Lindsey. - Ma devi restare!
- Se vai via te la perderai. Sta per uscire. - Qui non ci resti nemmeno tu.
Ce ne torniamo subito a casa!
Niente affatto, mamma. Cyndi ha bisogno di me.
Devo restare qui per lei.
Che cosa ti hanno fatto queste persone?
Mi hanno dato una ragione di vita.
- Mi hanno dato amore. - Ti porto subito via da qui.
Vieni via con me.
E' lei.
Mamma...
E' lei!
Cyndi! Cyndi!
Cyndi! Cyndi! Cyndi! Cyndi!
Cyndi! Cyndi!
Cyndi! Cyndi! Cyndi!
The Librarians - Stagione 3 Episodio 7 "And The Curse Of Cindy"
Traduzione: HMLomi, SerenaEbe, Minaca, Al_3, Veru, Koaliller, MaryJ92, AlexSeiya
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'e' seriamente bisogno di porte piu' larghe.
Perche' mai il libro dei ritagli ci manda da una setta?
- Magari e' una setta magica? - Non ci sono Linee Ley nei paraggi.
Ma, a quanto pare, ci sono tracce di magia ovunque.
Secondo il libro dei ritagli, uno chef super famoso ha regalato...
La sua villa ad una certa "Cyndi", leader di una setta.
- Non sembra un caso per noi. - Non per forza.
I seguaci entrano nella villa, ma non ne escono. Forse c'e' attivita' paranormale.
- Che sappiamo di questa Cyndi? - Non molto.
Ho letto un pezzo su di lei online, sul "National Inquisitor". E' molto misteriosa.
Non se ne conosce il cognome, non ci sono foto di lei
e ha seguaci di tutti i tipi: giovani, vecchi, celebrita'...
- Leggi l'Inquisitor? - Ogni giorno.
Nella Biblioteca c'e' la collezione completa di tutti i classici perduti dell'umanita'.
Una gamma del genere e tu leggi l'Inquisitor.
- Che cos'e' una gamma? - Lo sai bene che cos'e'!
Bibliotecari! Concentratevi!
- Contentratevi. - Ben detto. Non c'e' tempo da perdere.
- Perche' non c'e' tempo da perdere? - Perche' non ne abbiamo mai.
Mi spiace, ma avete perso l'Orientamento. Niente nuovi adepti fino a domani.
Tornate domattina alle 9.
Temo che non abbia capito chi siamo. Vede...
Siamo i Bibliotecari.
Perche' non l'avete detto subito?
Prego, venite pure.
Non so a cosa serva il fiore. Ehi!
Senti, sono stufo.
Come mai funziona sempre quando lo dici tu?
Sta tutto nel modo in cui lo dici.
- E che diavolo significa? - Sai, come una formula magica.
E' un incantesimo.
Usi la magia? Hai detto che non dobbiamo usarla.
Si', beh, e' soltanto un pizzico di magia innocente.
Mi perdoni, signorina?
Potrebbe semplicemente scattarmi un selfie
con Cyndiland sullo sfondo?
Non si chiama selfie se la foto la scatta qualcun altro.
Amo Cyndi. Sono la sua fan numero uno.
Sono io il suo fan numero uno.
#TeamCyndi.
La amo da impazzire!
Scattate un selfie anche a me.
Ripeto, non e' un selfie.
Che Cyndi sia lodata!
E' quasi ora.
Spero che scelga me. Spero proprio che scelga me.
Per fare che?
Ogni giorno...
Cyndi permette ad alcuni dei suoi seguaci
di entrare in casa con lei
per la sfida di gruppo.
I vincitori, poi, vengono presi per vivere per sempre con lei
e persino lavorare per lei.
Oh, Cyndi.
Cyndi, scegli me!
Cyndi! Cyndi!
Cyndi!
Silenzio!
Dio!
Stavo dormendo, santa pazienza.
E ora mi e' venuto mal di testa, grazie a voi.
Ma e' il momento di scegliere i tuoi ospiti!
Di gia'?
Ok.
Fatemi spazio, verro' li' e scegliero' qualcuno.
Tu.
State indietro, state indietro!
Ok, se il libro dei ritagli ci ha mandati qui significa che
dobbiamo trovare un artefatto, e' probabile che sia dentro la villa.
Uno di noi deve capire come entrare li' dentro.
Problema risolto.
Sei la donna piu' affascinante che io abbia mai visto, sembri la Grande Odalisque.
- La cosa? - Non lo so.
Mi piaci, sei bravo con le parole.
Che diavolo e' successo a Flynn?
- Stava fingendo, vero? Quella era una finta? - Certo che si'.
Questa Cyndi... l'ho gia' vista,
da qualche parte.
Mi dispiace.
- Le selezioni sono terminate, per oggi. - Si', ma c'e' stato un errore,
- se solo potessimo prendere il nostro amico. - Non si entra senza
il permesso di Cyndi.
Vi suggerisco di raggiungere gli altri alla statua dell'adorazione.
E' mezzogiorno,
e' il momento dell'adorazione di mezzogiorno.
Ok, quindi
ci siamo persi Flynn e siamo circondati da dei folli membri di una setta.
- Qualche idea? - Non e' una setta.
Le sette hanno un credo,
come l'antico culto di Dioniso, ok? Adorano la fertilita', adorano l'arte.
Queste persone non hanno nessun credo, nessun regolamento.
Hanno solo un'ossessione per questa... Cyndi.
L'ho gia' vista da qualche parte.
Stara' usando un artefatto magico che porta chiunque venga esposto
a un'adorazione stupefatta.
Non sono stupefatta, qualcuno di voi lo e'?
Se e' un incantesimo e' qualcosa alla quale sono esposti, ma non noi,
- non ancora. - E la statua dell'adorazione?
- Potrebbe essere il centro dei suoi poteri. - Magia simbolica...
L'immagine dell'idolo causa venerazione della persona rappresentata.
Sembrerebbe il nostro artefatto. Ezekiel, Stone, andate a controllare la statua,
io e te andremo a cercare Flynn.
Sono cosi' entusiasta di essere qui, sono tutti gentili e
grandiosi! Credo di aver fatto una buona impressione,
gli altri sembrano accettarmi. E'...
La prima volta che ho dei veri amici, loro...
Mi fa stare bene, hai presente?
- Sei allergica al polline? - Cosa? No.
Ho un'idea.
Metteteli li'.
Benedicimi Cyndi, perche' sono stato Cindizzato... Cindizzato.
Ho molte cose da confessare, confesso, Cyndi, di amarti...
- E di non meritare le tue attenzioni. - Flynn?
Cyndi, prometto
- di amare... - E' li' dentro, sta registrando il video.
- Che cos'e' questa cosa? - Confesso di non
- meritare le tue attenzioni. - Una sorta di... confessionale.
Una piccola verita' per il tuo confessionale? Eccola:
Sei la donna piu' eccezionale che abbia mai conosciuto, ok?
Le altre donne non sono nulla in confronto alla tua celestiale
trascendentale magnificenza.
Scusami, posso essere la prossima?
Vorrei professare il mio amore per Cyndi.
- Uno alla volta. - Ora devo andare,
ma ho avuto l'onore
di esfoliarti i piedi, quindi ti vedro' e ti serviro' presto,
mia regina.
Puoi entrare,
la nostra gloriosa Cyndi attende la tua adorazione.
Agnes?
Sto lavorando come meglio posso...
Lavora di piu', mi serve di piu' e me l'hai promesso.
Hai la...
Ritorna al lavoro, signorina Lenta-Lenta.
Guarda cos'hai combinato,
mi stai facendo imprecare!
C-Y-N-D-I.
- Per te moriremmo. - Se la statua e' un artefatto magico
le rilevazioni dovrebbero aumentare con la vicinanza.
C-Y-N-D-I.
Per te moriremmo.
- C-Y-N-D-I. - Questo potrebbe diventare irritante.
- Potrebbe diventare irritante? - Per te
- moriremmo. C- - Ok, devi avere un talismano
- per focalizzare delle energie emozionali. - I-N-D.Y
- Sto impazzendo, so di averla gia' vista! - Per te moriremmo.
Fammi vedere.
Non capta niente.
Quella statua e' pacchiana, ma di certo non e' magica.
Che fanno la' dietro?
Che se ne fa Cyndi di un camion dell'esercito?
Ehi...
{an8}AVVISO AREA RISERVATA CYNDI DICE NON ENTRATE!
- Muoviti! - Rilassati.
Ma che diamine...
Il DAS ora lavora per Cyndi?
Sono cosi' entusiasta di essere qui. Sono tutti cosi' gentili...
E grandiosi.
- E ora che c'e'? - Scusami, signorina Cyndi,
ho bisogno di sapere se hai pronta un'altra fiala.
Ci sto lavorando
e sarebbe molto piu' semplice senza queste maledette interruzioni.
Credo di aver fatto una buona impressione, gli altri
sembrano accettarmi. E'...
La prima volta che ho dei veri amici, loro...
Mi fa stare bene, hai presente?
Mai piu'.
- Mi hanno invitato a prendere un caffe'. - Mai piu'.
E' stato davvero bello andare a prendere un caffe' con loro perche'
mi piace molto il caffe' e anche andare...
Ti ho detto...
- Due intrusi sono entrati nel fienile. - Sono entrati nel fienile?
Non va per niente bene.
Portateli da me.
- Flynn! Flynn! - Flynn! Flynn!
Pensavo avesse smesso di lavorare da solo ormai.
E' sempre stato furbo.
Mon Dieu!
Ho perduto la mia anima!
Ogni mio desiderio.
Non mi e' rimasto nulla.
Nulla!
Oh, mio Dio, per caso sei...
Oh, mio Dio, sei davvero tu.
Chef Pierre, sei uno chef con due stelle Michelin.
Esperto di cucina molecolare.
Hai vaporizzato i marshmallow.
Praticamente e' un...
- Fisico del cibo. - Si spiega il laboratorio alla Frankenstein.
- La casa e' sua? - No.
La casa e' di mademoiselle Cyndi.
Gliel'ho donata
come segno della mia completa ed assoluta devozione.
Non voglio altro che
deliziare il suo palato.
Ma ora...
Mi ha detto che e' stufa delle mie sfere di foie gras,
dei miei gamberi con kadaif e spuma.
E ha detto che vuole questi.
- Maccheroni al formaggio? - Precotti.
Non credevo che esistesse un tale obbrobrio!
- Mi piacciono i maccheroni al formaggio. - Anche a me.
Formaggio...
Liofilizzato!
Sacre bleu!
Quindi...
Cyndi l'ha incontrato nel suo ristorante,
quindi lui non ha mai visto la sua statua.
Ha incontrato lei.
L'artefatto deve averlo addosso.
Come un amuleto
o un portafortuna, una specie di talismano.
Due intrusi sono entrati nel fienile.
Due intrusi sono entrati nel fienile. Ricevuto.
Mandatemi subito i filmati della sorveglianza.
Arrivo.
Va bene. Va bene.
Come hanno fatto i tizi del DAS ad essere coinvolti con Cyndi?
Beh... stavano indagando sulla magia proprio come noi.
- Saranno stati colpiti dall'incantesimo. - Va bene. Dobbiamo resistere.
Cercare di resistere a qualsiasi magia usi.
Resistere alla sua magia. Ok.
No, di certo gli uomini del DAS
erano addestrati per rispondere a attacchi
militari e magici. Ok? Se loro sono caduti sotto l'incantesimo,
una personalita' debole come la tua non riuscira' a farcela.
- Ehi, io non ho una... - Resisti.
- Buongiorno splendore. - Resisti.
Parlo con te, mio girasole.
Sara' tutto quello che vuoi che sia, amore mio.
Cosa?
- Sei di una bellezza trascendentale. - Te lo concedo...
Sei piu' carino dei soliti sciocchi ce cercano di entrare.
Oh, no.
Non ti causerei mai nessun problema.
Fino a questo istante,
ho vissuto nell'oscurita'.
Ma ora, con te... sei la luce della mia esistenza.
Ok, ciccio, puoi restare.
E tu che mi dici?
Salve.
Sono Ezekiel Jones. E' un piacere.
Non sei invaghito di me.
Si', invece.
E comunque, hai un volto conosciuto.
- Dove ci siamo conosciuti? - Non farti ingannare da lui.
Il mio amore non conosce alcun limite.
Cyndi...
Quanto ti amo.
Quando gli occhi si posaron su di te,
il mio cuore inizio' a batter.
Grandioso!
Un altro poeta...
- Stone, sta diventando imbarazzante. - Tu non ne sei stato colpito, vero?
Da cosa?
Da me.
Certo, si'. Io...
Sei forte...
Sei una persona forte.
Se e' vero, perche' fai la volpe furbacchiona
e cerchi di intrufolarti nel fienile?
Perche'...
Sono i Bibliotecari.
Adamski, dovresti essere a supervisionare il Progetto Afrodite!
Quando ho visto il video della sorveglianza li ho riconosciuti subito,
e sono venuto ad avvertirti, sono i Bibliotecari.
Il DAS sta alle calcagna della Biblioteca da anni.
Mettila via.
- Cos'e' la Biblioteca? - Te lo dico io.
E' una collezione segreta di artefatti magici...
Stone, sei impazzito? Cuciti la bocca!
Comunque siamo venuti qui perche' abbiamo sentito che
era sotto il controllo di una specie di magia.
Zitto! No-fon i-fin fro-fo-nte-fe a-falla-fa DA-faS.
No, non stare zitto, continua a spifferare.
Artefatti magici?
Una collezione segreta?
Tutto questo e' molto interessante.
Siamo i Bibliotecari, lavoriamo per la Biblioteca.
No, non e' vero, siamo idraulici.
Si', impediamo che la magia fluisca nel mondo.
Potrebbe essere molto pericolosa nelle mani sbagliate.
Ovviamente, non la terrei mai segreta a te, angelo mio.
Le tue mani non hanno nulla di sbagliato.
E' la tua bocca che non va bene.
Dove si trova questo posto?
Questa Biblioteca?
E' sotto allo stupendo ponte...
E' pazzo. Non esiste questa Biblioteca.
Esiste, Cyndi.
Ed e' piena di pericolosi artefatti magici.
La odio tantissimo, uomo del DAS.
Il tuo pranzo, Cyndi.
Maccheroni al formaggio.
Ti ho detto che potevi entrare, signorina Educazione?
Questa donna non appartiene allo staff della cucina.
Colonnello Eve Baird, anche lei e' della Biblioteca.
Va bene, saltiamo i maccheroni al formaggio.
No, Cyndi. Dove vai, mio girasole in fiore?
Io so dove e' andata Cyndi. Seguimi, ti sta aspettando.
Ho chiamato Jenkins per aprire una porta magica, qui.
Ok...
Si', girasole in fiore, proprio qui.
Non fate uscire i Bibliotecari dalla proprieta'.
- Flynn! - Non posso parlare ora.
- Devo andare dall'alluce valgo di Cyndi. - Cosa? No, e'...
Lasciami andare, devo stare col mio amore.
Mi servirebbe proprio una porta ora.
- Noi... il mio amore e'... - Cyndi e' arrivata, e' li'.
Oltre quella porta, proprio li', li'.
Non ti credo.
Va bene, voi rimanete qui, tanto a lei piace piu' Ezekiel.
- Cavolo, no. - No. Andiamo.
Slegatemi, devo tornare dalla mia amata.
Devo tornare dalla luce della mia vita.
Luce della tua vita? Come se ce l'avessi.
E' come se fossero stati immersi nella magia.
- Freddo e ventilato e da lontano... - Ti desidero...
E sei l'amore che cercavo da una vita.
- Come e' meravigliosamente patetico! - C.Y.N.D.I!
Dovresti essere questo pezzo grosso, G.I. Joe agente super segreto.
- Come hai fatto a farli scappare? - Mi dispiace,
i miei uomini avevano accerchiato i Bibliotecari.
Non ho idea di come siano svaniti cosi'.
Perche' usano la magia?
E, ora, la loro magia rovinera' i miei piani.
No, se ritorneranno, me ne occupero' io, Cyndi.
- Qualsiasi cosa per te. - E col progetto Afrodite?
- 48 ore. - No.
Non posso aspettare cosi' tanto.
Deve essere finito stasera.
Stasera?
Ho bisogno dell'equivalente di tre contenitori, quindi sbrigati e cucina.
Jenkins, puo' aiutarli?
Spero di si'. Ezekiel, e' rimasto con Stone per tutto il tempo?
- Praticamente si'. - E, malgrado cio', non e' stato colpito.
Non e' il mio tipo...
- Qualche idea? - Si', no... beh, forse.
- Appartengono tutti a Cyndi? - Si'.
Li ho rubati dalla sua camera.
Nessuno di questi possiede poteri magici.
Perche' tutti questi...
Girasoli?
- Li tiene dappertutto. - Mitologia greca.
Alcuni fiori rappresentano l'amore non corrisposto.
Deve aver detto o fatto qualcosa.
Deve aver eseguito una specie di rito.
No, e' arrivata Cyndi e Stone se n'e' innamorato subito.
Sento odore di mughetto.
- Strano. - Sono d'accordo.
Anche Stone e Flynn avevano uno strano profumo di fiori.
- E' il suo profumo. - Quindi non dobbiamo cercare un manufatto.
Dobbiamo cercare una pozione d'amore.
Dunque, la prima cosa da sapere
sulle pozioni d'amore e' che non sono state create per instillare l'amore.
Ma se non c'e' amore nelle pozioni d'amore, allora cosa c'e'?
Obsessionem.
E' latino, significa...
Ossessione.
Gli elisir antichi come questo in origine venivano usati
per creare un'eccitazione e un'energia incontrollabili
- per il campo di battaglia. - Come una possessione, solo che il corpo
- non viene occupato da uno spirito. - Si', puo' essere molto pericoloso.
Un po' come un'orda di Belieber assatanate?
Non so cosa significhi, ma probabilmente e' peggio.
Allora perche' le pozioni d'ossessione vengono chiamate pozioni d'amore?
Gli autori di romanzi e le aziende che fanno biglietti d'auguri
si sono appropriati della parola e l'hanno ridefinita.
Ok, allora perche' la pozione d'am... cioe'...
Pozione d'ossessione non ha funzionato con me?
E' molto semplice, signor Jones.
Perche' lei e' completamente ossessionato da se' stesso.
Non ha funzionato con me perche' sono fantastico.
Mi ha avvantaggiato.
Certo. Chi ha creato il profumo di Cyndi e' un mago molto potente.
Beh, non e' Cyndi. Non sa farsi nemmeno i maccheroni al formaggio.
- La sta aiutando qualcuno. - Una strega?
- O uno stregone? - Maccheroni al formaggio!
La cucina di chef Pierre e' molto piu' tecnologica di una normale.
- E' un gastronomo molecolare. - E' attrezzata come un laboratorio.
Credete che lo chef sia uno stregone?
No, e' anche lui sotto l'incantesimo,
ma la sua cucina e' il posto perfetto per fare una pozione d'amore.
Posso provare a creare un antidoto usando le tracce presenti
nel signor Carsen e nel signor Stone,
ma se mi procurate un campione puro del profumo di Cyndi, faccio in un attimo.
Apra la Porta sul Retro, Jenkins. Torniamo indietro.
Non ancora.
Che cos'e'?
Un unguento che ho creato. Servira' a...
Proteggere il vostro olfatto dal profumo di Cyndi.
Non e' cosi' male se non respiri.
No, Jenkins, sono immune!
Non mi serve quella roba puzzolente, ricordi?
Si', me lo ricordo.
Credete che il misterioso Progetto Afrodite sia li' dentro?
Chi lo sa.
Ezekiel, prova a cercare un campione del profumo per l'antidoto di Jenkins.
Io e Cassandra controlliamo il fienile.
Prima base, recatevi nello studio.
Andiamo.
Il Progetto Afrodite.
Cosa ci fa Cyndi con un missile gigante?
Lo stanno preparando al lancio.
E qual e' l'obiettivo?
E' un missile LX-18, a corto raggio.
Il DAS deve averlo portato per Cyndi.
Cosa ci fa Cyndi con un missile gigante?
Potrebbe essere usato per portare un carico di gas nervino o...
Una pozione d'amore.
Ma e' assurdo. Cassandra, dimmi che e' assurdo.
Ok.
Dato l'angolo di 22 gradi della piattaforma
e una velocita' di lancio di 4 km al secondo,
puo' raggiungere un'altezza di dodici chilometri e poi...
Cavolo.
Mi conviene saperlo?
Esplodera' nella troposfera.
E quando succedera'...
La corrente a getto lo trascinera' a sud. Percio' nel giro di ventiquattrore...
Tutti gli abitanti della costa orientale saranno esposti alla pozione.
Doug.
Grazie, signora.
- Ne serve di piu' per la fase due. - Ma certo che ne faro' di piu'!
Cosa credi che stia facendo?
Direi che abbiamo trovato la strega.
Questo e' solo uno stupido stereotipo.
Signori!
Non credo sia una rivelazione, ma
credo di avere la soluzione. Sono riuscito a trovare dei rimasugli
della pozione dai vostri vestiti e...
Sintetizzando gli ingredienti credo
di aver creato l'antidoto. Quindi...
Ha visto la mia Cyndi?
- Vorrei rivederla. - Se ho ragione, tornera' tutto a posto.
Se ho fatto le cose bene dovreste tornare normali fra...
Tre, due, uno...
Jenkins.
Signore, e' bello riaverla tra noi.
Stone?
Non avevo mai notato che occhi penetranti che hai.
Tu sei un uomo straordinariamente...
Attraente.
- Tu hai un sorriso gentile. - E un naso importante.
- E una mascella prominente. - Stregoneria.
- Labbra morbide. - Vi prego di perdonarmi. Scusate tanto.
Va tutto bene, devo solo...
Lavorarci ancora. Scusate.
- Di' loro che la riempiro' in un'ora. - Si', signorina Cyndi.
Questi sono stati i giorni piu' belli della mia vita.
Per la prima volta mi sento legata a qualcuno.
Sto con brave persone...
Che tengono davvero a me.
Per tutta la vita...
Ho sempre voluto essere accettata,
e ora ho trovato un gruppo di persone che mi ha accettata,
a cui piaccio e che sono miei amici.
Sappiamo tutto del missile,
della sua pozione e di quello che lei e Cyndi state tramando.
Oh, grazie a Dio! E' stato un incubo.
Quella strega mi ha costretto a fare cose orribili.
Costretta? Quindi non e' sotto il suo incantesimo?
Mi tiene sotto controllo ventiquattro ore al giorno.
In pratica sono la sua schiava.
Noi possiamo aiutarla.
Ma ci serve un campione di quella pozione d'amore.
Ce n'e' tantissima in frigo.
Ma non funziona senza l'ingrediente segreto.
Aspetti, c'e' un ingrediente segreto?
Lacrime.
Le lacrime di chi ricerca l'adorazione.
Venite a vedere.
Ce n'e' abbastanza per dieci missili.
Quella strega ci ha chiuse dentro.
E' l'ora della votazione.
Oggi, uno di voi lascera' la casa.
Ora sollevate i cartoncini
con la persona che avete votato
e l'emoji che rappresenta i vostri sentimenti per lei.
Cyndi, iniziamo da te.
Non ho potuto scegliere.
Ragazzi, siete stati cosi' fantastici e meravigliosi e...
Non volevo che nessuno lasciasse lo show.
Tocca a Dale.
Oddio, Dale, che cosa?
No!
Ragazzi!
Cyndi, mi dispiace, ma la casa ha votato all'unanimita' per la tua uscita.
- Saluta tutti. - Sfigata!
- Vattene! - Non ti vogliamo qui.
Pensavo che fossimo amici!
Perche' dovreste comportarvi cosi' con una vostra amica?
Penavo fossimo amici e voi siete stati gentili con me.
Mi fidavo di voi!
E tu... tu mi davi consigli!
E tu mi hai aiutato a scegliere la maglietta. Non capisco.
No, aspettate, mi fidavo di voi e voglio sapere il perche'.
Voglio sapere perche' avete fatto una cosa del genere.
- Perche'... - Ecco dove ti avevo gia' vista!
Tu! Ora chiamo la sicurezza.
Tu sei Cyndi Kroger,
dal "The Life Show." Hai cambiato nome ma sei tu.
Quelle persone sono state crudeli con te.
Tu hai visto lo show?
E quello che mi hanno fatto?
Non permettero' a nessuno di farmi sentire di nuovo cosi'.
Mai piu'.
E questo usando una pozione d'amore?
E perche' no?
Dopo che mi hanno cacciata dal "The Life Show"...
Non avevo piu' voglia di vivere.
Ma poi... Agnes, la truccatrice dello show, e'...
E' venuta da me e mi ha detto che poteva creare una pozione...
Che... che mi avrebbe aiutata a farmi amare da tutti quanti.
- Con me non ha funzionato. - Infatti!
- Come mai? - Perche'...
Io gia' amo...
Credo e mi fido di qualcuno cosi' tanto da non poter essere influenzato.
E quel qualcuno...
- Sono io. - Non funziona perche' sei egocentrico?
No, e' che non ho bisogno che gli altri
mi facciano credere in me stesso, per farlo.
E neanche tu dovresti.
Tu non mi conosci.
Non sai come mi sento...
Quanto sia sola.
Sono stata chiamata strana
e pazzoide...
Da praticamente tutta la vita.
E ora, usando la pozione, va tutto bene, sei felice ora?
Lo saro'. Mi servono solo piu' seguaci.
Ho bisogno solo che altre persone mi amino.
E di quante altre esattamente? Cento? Mille?
- Perche' non l'intera nazione? O il mondo? - Non prendermi in giro!
Non lo sto facendo! Infatti...
Io sono...
Proprio come te.
Sono cresciuto in una famiglia poverissima, non avevamo niente.
Gli altri bambini ridevano di me
per i miei vestiti e per la mia casa.
Cosi'...
Decisi che se il mondo non mi avesse dato
cio' che volevo, me lo sarei preso io.
Quindi sono diventato un ladro. E non uno qualunque. Sono diventato...
Il piu' grande ladro che sia mai esistito.
E sai che ti dico?
Non importava quanto rubassi...
Ne volevo...
Sempre di piu'.
Quando permetti
al vuoto che hai nel cuore di crescere cosi' tanto,
non si puo' piu' riempire.
Voglio solo essere amata.
Quello...
Non e' amore.
Quella... e' ossessione e peggiorera' solamente.
Te lo prometto, Cindy.
- Se non ti fermi ora, non finira' bene. - No. No.
Quelle persone farebbero di tutto per me. Ti sbagli. Mi amano.
Davvero?
Cyndi... sei cosi' bella oggi.
- E' qui. - Cyndi.
- Ciao, Cyndi.
Questo e' amore.
Questa e' ossessione.
Guarda cosa puo' diventare.
Chi e' quello accanto alla mia Cyndi?
Non e' la tua Cyndi.
Lei e' mia.
E' mia!
E' mia! E' mia!
Fermatevi! Fermatevi!
Fermatevi! Fermatevi! Fermatevi!
Fermatevi! No, No! Fermatevi!
Fermatevi!
No!
Lei e' mia!
Cyndi!
E' questo il tuo futuro, Cindy.
Non capisco. Dovrebbero amarmi.
Non e' da te. Niente di tutto questo lo e'.
Ascolta, ti ho seguito in quel programma.
Sei una persona molto dolce, gentile e premurosa.
Un po' strana, ma e' questo che ti rendeva figa.
Ora guarda cosa sei diventata.
Non e' quello che volevo.
La magia puo' corrompere.
E' questo che fa alle persone. Non e' colpa tua.
Mi dispiace tanto.
Sono stata una sciocca. Io...
Devo bloccare il lancio del missile.
Grande!
Aspetta, lancio di cosa?
Dai, dai, dai.
Ok, ok.
Quando do il segnale, dai un calcio...
- Proprio qui. - Ok. Sei sicura che funzionera'?
Ecco, la porta e'...
Chiusa dall'interno, quindi...
Se riusciamo...
Ad abbassare la temperatura della stanza,
al di sotto di quella di transizione duttile-fragile, i legami piu' deboli
del reticolo cristallino del metallo
potrebbero essere... sottoposti
- a danneggiamento e rottura. - Si'. Se non congeliamo prima.
C'e' anche questo. Quindi...
Ok.
Ci siamo quasi.
Ok, vai.
Ora.
Ce l'hai fatta.
Ho un'idea.
Prendi una cipolla.
- Bianca o rossa? - Bianca.
Ascoltatemi tutti!
Dobbiamo fermare il lancio.
Ragazzi, ho detto di fermarvi!
Sono seria.
Lo sono anche loro.
Avevo previsto che
avresti potuto cambiare idea.
Quindi adesso hanno un nuovo amore...
Me!
Sistema attivato.
{an8}CONTO ALLA ROVESCIA PER IL LANCIO
Non e' quello che hai sempre voluto, Cindy?
Il missile verra' lanciato e tutto il mondo ti amera'.
In arrivo...
Questo e' il meglio che sai fare, Guardiana?
La pozione non funzionera' senza lacrime.
Rimediamo subito.
Cipolla.
Ti amo, Agnes.
- Voglio che tu sia mia per sempre. - No!
Solo mia.
Ehi, amico, lei e' mia.
Mia e solo mia.
Ambaraba' cicci'...
Cocco'!
Gli anni passati nell'antiterrorismo mi hanno insegnato una cosa: mai...
Schiacciare il bottone rosso.
Ragazzi,
l'overdose di pozione li ha resi del tutto ossessionati. La faranno a pezzi!
L'antidoto.
O almeno credo.
Ha funzionato sul signor Carsen e sul signor Stone.
Ma cosa... sorreggetela.
Un momento.
Come faceva a sapere che sono una Guardiana?
Apopi!
Cosa diavolo e' un "Apopi"?
Un mostro.
Il dio egizio del Caos. Un cattivo che vorrebbe liberare il Male Puro nel mondo.
Mi manchera' Pierre.
I suoi hot dog con maccheroni piccanti al formaggio erano deliziosi.
Si', almeno ti fara' restare nella villa per qualche altra settimana
mentre va a...
Salvare il ristorante che stava trascurando.
Voglio ringraziarti, Ezekiel.
Mi hai fatto capire che va bene essere semplicemente me stessa.
E' quello che faccio io.
Hai detto che eravamo simili, quindi...
Come sei riuscito a riparare il vuoto che avevi nel cuore?
Quello che ti ha permesso di continuare a rubare?
Non dipende da...
Chi o...
Quante persone ti amino.
Dipende da chi ami tu.
Alla fine ho trovato le persone giuste che meritavano il mio amore.
Credi che trovero' mai degli amici come i tuoi?
Beh...
Hai un amico.
Inizia da li'.
Devo... la Biblioteca... andare... a... tu... Jenkins.
Forse dovrei andare.
Ci vediamo.
Cyndi, sto arrivando!
- Cyndi! Stai lontano da lei. - Smettila di ripetere il suo nome.
D'accordo.
Pensate che sia divertente?
Si', infatti. Ora,
siamo sicuri che il fumo che abbiamo visto fosse Apopi?
Lo stesso di sempre.
E Agnes non ricordava nulla di quello che e' successo.
Voglio dire, se e' il dio del Caos, perche' diffondere l'amore?
Non l'amore,
l'ossessione.
Immaginate cosa vuol dire tutto il mondo ossessionato
da una sola persona?
Il caos.
Il rovesciamento dell'equilibrio tra bene e male.
Ora sappiamo perche' il libro dei ritagli ci ha indirizzati li'.
Credo che debba essere riposta nella nuova ala per i manufatti moderni.
Proprio dove stavo per portarla.
- Posso accompagnarla? - Certo.
L'apertura di una nuova ala per le pozioni d'amore.
Sappiamo dove si trovi Apopi adesso?
Beh, immagino sia tornato nel suo sarcofago.
Deve rigenerarsi, puo' farlo solo li'.
E il sarcofago e' scomparso, quindi...
Dobbiamo trovarlo.
Dovremmo vedere se a Cindy serve aiuto?
- Non la passero' liscia, vero? - Mai.
Allora...
Jones...
Sai che il tuo narcisismo non e' il motivo per cui
la pozione d'amore non ha funzionato su di te, vero?
Di cosa stai parlando?
Beh...
Anche io e Flynn abbiamo un ego piuttosto sviluppato.
La pozione ha avuto effetto su di noi,
ma non su di te.
Per quale motivo?
Perche' provavi gia' qualcosa per lei?
- Cindy? Sei pazzo? - Da quando hai visto quella ragazza
in quel programma,
avevi un debole per lei. Per questo la pozione non ha avuto effetto su di te.
Eri gia' innamorato di lei.
Pozione d'amore.
Subspedia [www.subspedia.tv]
DAS CONSERVAZIONE MANUFATTI