Falcone a Scorpione, rispondi.
Falcone a Scorpione, mi senti?
Holden, rispondimi!
Ci sei, amico?
Dove sei?
Cazzo, Holden! Rispondi!
- Ti sta mettendo alla prova. Sii forte. - Hol, sono qui da un'ora.
Oh, so che e' dura adesso, ma devi...
Aspetta... che ha detto?
Sai che penso? E' solo una fase.
Anche Holden e' cosi'.
No, e' l'eta'. Luke, no!
Luke, tesoro, ceneremo tra venti minuti, ok?
- Ma ho fame! - Lo so, amore. Portalo a tuo fratello.
- Sue, scusami. - Astronomi ed esperti...
Rallenta, piccoletto. Rallenta!
Lo vedi? Guarda, guarda, guarda.
{an7}Notizie dal mondo Giovedi' 18 Maggio
Ci sara' una pioggia di meteoriti, la piu' vicina alla Terra del secolo.
Papa'!
Ciao!
Non si corre per casa!
Resisti, Max. Ho quasi fatto.
Falcone a Scorpione, rispondi.
- Tieni, e' per te. - Dai, amico.
- Rispondi! - Falcone, qui Scorpione. Sto arrivando.
Finalmente, hai risposto!
- Ti cerco da tutta la sera... - Che cos'e'?
Chiudi la porta.
Sei pronto?
Mi piace quello rosso.
E' Marte. Piace anche a me.
Posso vedere la pioggia di meteoriti con te?
Non stasera, piccoletto.
Allora, quando?
La prossima volta, promesso.
Ehi, io...
Ho un lavoro importante da darti.
Ti prenderesti cura di Max per me?
Ok? E assicurarti che mangi.
Puoi farlo?
- Giuri sulla Sacra Fratellalleanza Segreta? - Non esiste.
Lo giuro sulla Sacra Fratellalleanza Segreta.
Va bene.
Mi vedo con Kevin!
- Domani c'e' scuola. Torna alle dieci. - Ciao!
Sono seria, Holden!
PERICOLO NON OLTREPASSARE
Holden, porta subito qui il culo. Penso di aver visto qualcosa!
Amico! Dove sei stato?
Ragazze del liceo,
donne del liceo.
Sara' fantastico.
Non sono le stesse della scuola media...
Ma senza apparecchio?
Lo dici perche' hai troppa paura di parlarci.
No, non... non ho paura.
E poi tu con quali ragazze parli?
Io... parlo con qualcuna.
Chi?
Cosa...
Julie. Del campo estivo.
Non la conosci.
Certo.
Sai che ci sono circa cento miliardi di stelle lassu'?
E sono tutte diverse.
Si', allora?
"Allora"?
Non pensi mai che potremmo far parte di qualcosa di piu' grande?
Penso di...
Essere ubriaco.
Si', sono ubriaco.
- Oh, no. - Cosa? Che c'e'?
La polizia?
Peggio.
- Mi devi sei birre. Stronzo! - E' la birra di papa', Jeff!
Ho i tuoi stessi diritti!
La birra e' finita, ok? Levati dalle palle!
Divertente...
Ho sempre voluto una moto cosi'.
- Gia'. - No!
- Guardatelo! - Lasciami, Jeff, mi rompi il braccio!
Lasciami!
- Sei morto. - Holden, scappa.
- Prendetelo! - Vai!
- Non lasciatelo scappare! - Andiamo, andiamo, prendiamolo!
Forza, andiamo, andiamo, andiamo!
Veloce! Veloce, sali! Andiamo, andiamo, andiamo!
Forza, prendilo, prendilo!
Accelera, accelera!
Vai! Prendilo, prendilo!
Prendilo!
Continua! Cazzo!
Ehi!
Ehi, chi c'e' la'?
Beyond - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Coraline95, Vanellope27, engi92, Ms. Pepperwood, Gawky7, helle_xx
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Pronto? - Signora Matthews?
Si'.
La chiamo per dirle che suo figlio...
Signora Matthews, per favore!
Abbiamo ancora bisogno di altri esami fondamentali, come la TC.
Vostro figlio e' stato in coma per dodici anni.
Conoscete i rischi. Potrebbero esserci una commozione cerebrale o amnesie.
Ho bisogno che lei capisca.
Dobbiamo avere delle aspettative realistiche.
E io voglio vedere mio figlio.
Ora.
Stai bene.
Mamma... i tuoi capelli.
Beh, si'.
Dove... dove...
Dove mi trovo?
E' disorientato. Gli abbiamo dato un sedativo per aiutarlo nella transizione.
Continuate a parlargli. Fategli sentire le vostre voci.
Holden...
Figliolo, sei in ospedale.
Ma stai bene. Sei al sicuro.
Hai dormito per...
Molto tempo.
Molto, molto tempo.
Ma ora sei sveglio e sei con noi.
Per...
Per quanto tempo ho dormito?
Cosa... cosa e' successo?
Mamma? Mamma?
No... no.
- No. Dai. - No.
- Holden... - Holden.
- Dove siamo? - No, Holden.
Holden...
Cosa mi e' successo?
E' stato un attacco di panico.
- Uno lieve. - Ma sta bene ora?
Come lei sapra', non ci sono stati segni di deterioramento muscolare.
Nessuna atrofia.
Non avrebbe dovuto neanche parlare,
figuriamoci camminare normalmente.
E quindi vi suggerisco di trasferirlo a...
Trasferirlo?
Non capisco.
Parla, e' reattivo, lei...
- Ha detto che sta bene. - Diane...
Verra' a casa con me.
Dottoressa, le sono grata...
Per tutto quello che ha fatto.
Ma mio figlio torna a casa.
Chiamare il risveglio di Holden un caso raro
sarebbe un eufemismo.
La sua condizione non e' altro che un miracolo.
Non solo fa un uso considerevole degli arti superiori e inferiori,
ma la sua mente risulta pienamente attiva.
Il corpo di Holden funziona in modo tale da essere notevole,
indipendentemente dalle circostanze.
Ma... e' ancora presto.
Per le prossime settimane abbiamo bisogno di ulteriori esami diagnostici.
TC e una risonanza magnetica per monitorare eventuali effetti collaterali.
Potrebbero esserci complicazioni inaspettate.
A questo punto...
E' fondamentale iniziare a capire
cosa e' successo a Holden...
E perche'.
Mio Dio, che cos'e'?
- Oh, mio Dio, Tom. - Dai, togliti di mezzo.
- Ok, ehi. Holden! - Holden!
Da dove vengono queste persone?
- Come l'hanno saputo? - Eccolo.
- Proviamo a intervistarlo. - Che?
- Cosa si aspetta nelle prossime 24 ore? - No! No!
Lasciateci in pace!
- Solo un paio di domande! - Solo qualche domanda, la prego!
- Ehi! Ehi! Fermi! - No!
Per dodici anni, Holden Matthews e' stato all'ospedale
nel coma piu' lungo della storia.
Ma oggi, questo record e' arrivato alla fine.
Holden e' stato trovato sveglio nel suo letto,
alle sette e un quarto di stamattina da una delle infermiere in servizio.
Ora ci dicono che e' in condizioni stabili.
Ma niente riguardo alla possibilita' o no del rilascio nelle prossime settimane
ma rimanete sintonizzati per ulteriori aggiornamenti,
- e per eventuali sviluppi. - Kevin!
Kevin!
Holden?
Sono venuto appena l'ho saputo.
Luke. Tu...
- Sei proprio... - Diverso?
Si', esatto.
La puberta' e' una stronza.
Beh, ovviamente.
Bentornato a casa.
- Quanti anni... - Ne ho diciassette.
L'ho gia' detto. Non sono le mie ragazze. Sono solo...
- Amiche che sono ragazze. - Qual e' la differenza?
- Io non... non... esco con tutte. - I tuoi preferiti.
Grazie, mamma.
Ti ringraziamo, Padre Onnipotente, per il cibo che ci hai donato.
Ti ringraziamo per averci dato la forza
durante questa prova difficile.
Ti ringraziamo per averci riportato Holden
e per la tua compassione e misericordia
nel riunire la nostra famiglia.
Amen.
Ti piace?
E' buonissimo. Grazie.
Se vuoi, puoi fare una lista di quello che vorresti in casa
da mangiare o bere e domani vado subito a comprarti tutto.
Vorrei qualcosa anch'io.
- Dato che l'hai detto. - La tua scuola non ha una mensa?
Paghiamo un sacco di soldi per qualcosa.
E' per lo piu' birra e erba.
Beh, ma va benissimo.
Non ascoltare tuo fratello, Holden.
Il college lo ha corrotto.
College.
Lascia partire la segreteria.
Non si ferma mai.
Ci hanno chiamato...
Diane Sawyer e Wendy Williams, cavolo,
addirittura Oprah.
Oprah ha chiamato per me.
Beh, non lei personalmente. Il suo staff.
Vogliono farti un'intervista.
In televisione.
Non devi fare niente che non vuoi fare, va bene?
Siediti. Lascia partire la segreteria.
Oprah non si merita la segreteria.
- Rispondi di la'. Di' che stiamo mangiando. - Si', si'.
Si', si', si'.
Pronto?
Non crederai ai cambiamenti nel quartiere.
Ricordi dove giocavi a baseball?
Ora e' un centro commerciale.
Si', con tanto di cinema e...
Un Home Plus, c'e' anche un Apple store.
- C'e' un negozio intero che vende mele? - Computer della marca Apple,
iPad, MacBook,
- Steve Jobs... - Tom.
Non devi sforzarti di cercare di recuperare il tempo perso subito.
Va bene? Hai tutto il tempo del mondo.
Fa' con calma.
Va bene?
Va bene.
Ora, Holden.
Ci vediamo presto.
Ma che cavolo?
- Oh, mio Dio! - E' qui.
- E' entrato ora. - Holden, dov'eri?
- Grazie, sceriffo. Gliene sono grato. - Sto bene.
Non farlo mai piu'!
Stai bene?
Sto bene.
Che e' successo?
Avevo bisogno d'aria.
Sto bene.
Ok, scusami. Mi dispiace. Certo che avevi bisogno d'aria.
Mi serve la Sicurezza.
Ecco.
Questo dovrebbe bastarti.
Oh, accidenti. E' vecchio, ma ci puoi andare su internet.
C'e' questo sito web, si chiama Wikipedia.
E' come un database online per...
Insomma, piu' o meno tutto, percio'...
Se hai qualche domanda sugli ultimi dodici anni...
Stai bene?
Si'... certo.
Perche' puoi dirmelo...
Se non stai bene.
Ok.
Io sarei impazzito. Del tipo,
che mi piscerei addosso terrorizzato,
se dovessi... non che tu debba essere terrorizzato.
Sto bene.
Stamattina, io...
Non lo so, avevo solo bisogno d'aria.
Lo giuri sulla Sacra Fratellalleanza Segreta?
Lo giuro sulla Sacra Fratellalleanza Segreta.
Andiamo. Mamma mi ha dato i soldi per dei vestiti nuovi.
Facciamo un giro?
Perche' no!
Che c'e'?
Non ho mai guidato una macchina.
Me l'ha insegnato papa'.
E' automatica. Tu non devi fare niente.
- Ok. - Allora...
Gira la chiave.
Si'.
Bene, metti la marcia.
- Qui? - Si', si'.
- Ok... P e' parcheggio. - Si'.
- R... retromarcia, bene. - Ecco.
E ora vai piano sull'acceleratore. Piano.
Frena, frena, frena!
Cambio?
Cambio.
Quelli delle pulizie?
Nel turno di notte, forse qualcuno aveva la chiave.
Mi conoscono. Non l'avrebbero fatto.
Scommetto il distintivo che chiunque sia stato, cercava qualcosa in particolare.
Le va di fare un'ipotesi?
Se dovessi ipotizzare...
PAZIENTE: MATTHEWS, HOLDEN
Mi sembra di assomigliare a papa'.
O al papa' di qualcuno, non credi?
Si'. Si', e' vero.
- Fa molto papa'. Lo adoro. - Io...
A lei piace.
No, non... non guardarla direttamente.
A chi serve la discrezione, no?
Che faccio?
Vai e le parli.
Forse vuole un autografo, chi lo sa?
Forse anche altro.
Gia'.
Ascolta...
- Non devi avere paura. Solo... - Non ho paura.
Lo so. Io...
Lo so.
Vai...
Vai semplicemente li' e...
E le chiedi come si chiama, capito?
E falle dei complimenti, ok? E'...
Fondamentale.
Non importa su cosa. Devi solo...
Scegli qualcosa e dille che le starebbe bene.
Va bene?
- Si', ok. - Vai, vai.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ok, scusa.
Non puoi... andare con quella.
- Questa va bene? - Si'.
Ciao.
Ehi.
- Sono... - Holden.
Lo so.
Bene.
Quello ti starebbe bene.
Come, scusa?
Oh, no, non...
Non intendevo... e' che... e' un bel colore.
Il colore, e' bello. Sembra...
Sangue.
Mi...
Mi dispiace tanto. Io...
Non so come vanno queste cose di solito, sicuramente meglio di cosi', ma...
Lascia stare.
Dimentica tutto. Scusa.
Ci vediamo presto.
sei in pericolo non fidarti di nessuno
Fallo.
Fallo, Holden.
Non trattenerti piu'.
Non avere paura.
Stanno venendo a prenderti.
Fallo, Holden.
Fallo adesso.
Ah, grandioso.
Allora ci vediamo... mercoledi' prossimo.
Vieni, accomodati pure.
Bell'ufficio, Falcone.
Mi dispiace cosi' tanto, Holden.
Ti sei sposato?
Lei e' Christine. A breve avremo il nostro primo bambino.
Christine.
Quindi sei...
Una specie di psichiatra?
No...
Piu un' consulente scolastico e...
Un insegnante. Sto ancora lavorando sul dottorato,
ma incontro gli studenti nelle ore d'ufficio.
Senti, Holden...
Il dottor Warren ritiene che parlare con qualcuno ti sarebbe d'aiuto.
Sono qui innanzitutto e soprattutto come un amico.
Come vanno le cose?
Vorrei che smetteste di chiedermelo tutti.
Sai...
C'e' questa psichiatra,
Elisabeth Kubler-Ross,
che ha definito in un libro le cinque fasi del dolore,
la prima e' la negazione.
La maggior parte delle volte le persone
ignorano o razionalizzano quello che succede.
Kev.
Avevi detto che saresti stato mio amico,
innanzitutto e soprattutto.
- Io... sono... - Il mio amico non...
Leggerebbe mai nulla che non avesse un inserto centrale, quindi...
Parlami, Holden.
Sai che puoi fidarti di me.
sei in pericolo non fidarti di nessuno
Lo so.
La dottoressa Warren vuole un altro paio di lastre per il suo portfolio.
Aspetti...
Fara'... male?
Starai bene.
Prova a non muoverti o dovremo ricominciare.
Sveglia, signore. Iniziamo.
Inizio della scansione...
Le immagini stanno andando online.
Lettura del sistema nella norma. Va tutto alla grande.
Sembra tutto a posto.
Bei profili.
Cosa?
Che sta succedendo?
Dev'esserci qualche interferenza. Tentativo di soppressione del segnale.
Non trattenerti piu'.
Fallo ora.
Che cavolo e' stato?
- Spegni tutto. Ricominciamo. - Ok.
Scotta.
Prendi l'estintore!
Veloce, veloce, vai!
Dobbiamo farlo di nuovo?
COMA
DANNO CEREBRALE
SONNAMBULISMO
TERRORE NOTTURNO
SOPRANNATURALE
{an8}Numero Sconosciuto
Kevin?
Va tutto bene?
Sono al telefono.
Sono Kevin.
A che punto sei con Holden?
Sono... stato in classe tutto il giorno.
- Cosa sa? - Niente.
E lui... e' confuso. E' spaventato.
Sa, io... non credo sia davvero lui il ragazzo che sta cercando.
- Ma se mi desse piu' di tempo... - Tempo scaduto.
Aspetti, no. Ascolti... le faro' avere quello che vuole.
Pronto?
- Sono qui. - Cambio di programmi.
Non possiamo piu' fidarci dello strizzacervelli.
Oh, ma non mi dire.
Fa' quello che devi fare.
- Voglio essere sicuro che sia quello giusto. - Ricevuto.
Hola.
Ehi.
Ciao.
Prima volta in un bar, non mi hanno neanche chiesto un documento.
Si', beh...
Due birre, Gus.
Sanno chi sei.
Tutti sanno chi sei.
E'...
Confortante.
Ascolta, Kev, riguardo l'altro giorno...
Tu ci sei sempre stato per me.
Mi hai sempre guardato le spalle.
Giusto?
Kevin? Cosa...
- Che succede? - Ho fatto un casino.
Ascolta, non so quanto tempo abbiamo o cosa loro abbiano intenzione di fare.
- "Loro"? - Sei in un mare di guai.
Ma di che stai parlando?
Kevin, che cavolo sta succedendo?
- Senti, ti ho portato qui per avvertirti. - Avvertirmi? Di cosa?
Amico, se questo e' uno scherzo...
Dannazione, Holden! Non me lo sto inventando.
Loro verranno a prenderti. Non so quando,
so solo che sono reali...
Chi e' che sta venendo a prendermi?
E' la... ragazza?
La ragazza con i capelli neri, e' venuta da te?
Ragazza? Quale ragazza?
- Holden, qualcuno ti ha minacciato? - No, non mi ha minacciato. Lei...
Ha provato...
Ad avvertirmi.
Ehi.
Ehi. Holden.
Holden, segui il tuo respiro.
- Forza. Respira, bello. Respira. - Io...
Respira. Respira.
Devo andare. Sto per sentirmi male.
Cazzo!
Ehi, ascolta, andra' tutto bene.
Riusciremo a trovare una soluzione. Non preoccuparti. Solo..
Kev?
Kev!
Lasciami!
No!
So chi sei.
E, cosa piu' importante, so cosa puoi fare.
Mostramelo.
Ti prego, aspetta.
- Dai, puoi farcela. - Di cosa parli?
Non so di cosa parli! Io...
Allora abbiamo un problema.
Ecco cosa accadra'.
Lui premera' il grilletto...
Tu fermerai il proiettile prima che trapassi il cervello del tuo amico.
- Procediamo al tre. - No, no, no.
- No, per favore! - Uno.
Non sono chi pensate che io sia!
- Due. - No!
Holden, sali in macchina!
Subito!
Ti hanno colpito?
Holden! Ti hanno colpito?
No, no... non penso.
Kevin! Dobbiamo tornare a prendere Kevin!
Il tuo amico sta bene.
Non cercano lui.
Pensavo... lo avrebbero ucciso.
Gli avrebbero sparato se non avessi fatto qualcosa.
Volevano una conferma.
Una prova che hai quello che cercano.
Non ce l'ho.
Non ce l'ho!
Cosa...
Cosa... pensi che possa... fermare un proiettile?
So che puoi.
Siete scappati tutti...
Dallo stesso ospedale psichiatrico?
Non so neanche guidare! Io...
Chi sei?
Holden...
Sono io...
Willa.
Dovrebbe significare qualcosa per me? Io...
Non ti ho mai vista prima d'ora.
Dove mi stai portando?
In un posto sicuro.
No, senti, io...
Devo solo tornare a casa, ti prego.
- Ti prego, portami a casa. - Non posso.
E' il primo posto in cui ti cercheranno.
E... la mia famiglia?
Luke, mia madre, mio padre!
Sono piu' al sicuro cosi'.
No, devo andare da loro! Devo avvertirli!
Ti prego, ferma l'auto!
Ferma l'auto!
Ho detto: ferma l'auto!
Cosa diavolo e' stato?
Cos'hai fatto?
Non ho fatto nulla, Holden.
Sei stato tu.
Non ricordi...
Vero?
Ricordare cosa?
Gli ultimi dodici anni.
Il tuo corpo era in coma...
Tutti quegli anni in un letto d'ospedale.
Ma la tua coscienza no.
Hai vissuto una vita...
Negli ultimi dodici anni, Holden.
Ti ho visto crescere.
Ti ho visto imparare le cose che sai fare.
Questo...
Non e' nulla.
Solo un graffio in superficie.
Ma sotto quella superficie c'e' qualcosa di pericoloso...
Se non impari a controllarlo.
E' folle.
- Tu sei pazza! - E' la verita'!
Vieni con me.
Vieni e ti aiutero'.
No! Non mi...
Serve il tuo aiuto, non voglio...
Il tuo aiuto! Non voglio nulla di tutto cio'!
Rivoglio la mia vecchia vita!
Non posso ridartela, Holden.
Nessuno puo'.
Ma posso mostrarti la vita che hai sempre voluto.
Come lo sapresti?
Lo so perche'...
Me lo hai detto tu.
Stammi lontano.
Se ti rivedo, chiamo la polizia.
Holden, ti prego!
Ehi.
Scusa il ritardo.
Lo hanno trovato prima di me.
Sono dovuta intervenire.
Non si ricorda nulla.
Non e' pronto.
Da Arthur: Sara' pronto quando ci servira'.
Lo hanno trovato una volta.
Possono rifarlo.
E' solo questione di tempo.
Da Arthur: Stagli vicina. Proteggilo.
E se non arrivassimo in tempo?
Da Arthur: Vincono loro.
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]