Falcão para Escorpião, responda.
Falcão para Escorpião, consegue me ouvir?
Holden, atenda!
Cara, você está aí?
Onde você está?
Droga, Holden! Atenda!
Parece que ele está testando você.
- Estou aqui há 1 hora! - Você precisa ser forte.
Eu sei que é um pouco difícil, mas você precisa...
Espera. Ele disse o quê?
Quer saber? É apenas uma fase.
Holden era do mesmo jeito.
Não, é apenas a idade. Luke, não!
Luke, querido, o jantar é em 20min, certo?
- Mas estou com fome! - Eu sei, querido.
Leve isso ao seu irmão.
Sue, sinto muito.
Vá com calma, amigão. Devagar.
Está vendo isso? Veja, veja.
Haverá uma chuva de meteoros.
O mais perto da Terra deste século.
Papai! Tchau.
Não corra dentro de casa.
Aguente firme, Max. Está quase pronto.
Falcão para Escorpião, responda.
Aqui, é para você.
Vamos lá, cara. Atenda.
Falcão, é o escorpião. Estou a caminho, câmbio.
Finalmente você respondeu!
- Eu tenho tentado... - O que é isso?
Feche a porta.
Está pronto?
Eu gosto do vermelho.
Eu também. Este é Marte.
Posso ir com você para ver os meteoros?
Não esta noite, rapazinho.
Quando então?
Na próxima vez. Eu prometo.
Tenho um trabalho importante para você.
Você tem que ficar aqui e cuidar do Max, certo?
Dá-lhe comida. Pode lidar com isso?
Jura sobre a sagrada aliança da fraternidade?
Isso não existe.
Eu juro sobre a sagrada aliança da fraternidade.
Tudo bem.
Vou sair para encontrar com o Kevin!
- Tem aula amanhã. Volte às 22h. - Tchau!
Falo sério, Holden!
ATENÇÃO NÃO ULTRAPASSE!
Holden, suba logo aqui. Acho que vi alguma coisa!
Cara! Onde você esteve?
Meninas do ensino médio, mulheres.
Vai ser incrível.
Não são as mesmas que conhecemos na escola,
só sem aparelhos?
Só está dizendo isso porque tem medo de falar com elas.
Não. Eu não tenho medo.
Além disso, com quais garotas você conversa?
Eu converso com algumas.
Quem?
Julie, do acampamento de verão.
Você não a conhece.
É.
Sabia que há mais de 100 bilhões de estrelas?
E todas são diferentes.
Sim, e daí?
E daí?
Nunca sentiu que somos parte de algo maior?
Eu sinto que...
Estou bêbado.
Sim, eu estou bêbado.
- Essa não. - O quê? O que foi?
- Os policiais? - Pior.
Você me deve uma caixa de cerveja.
- Bundão! - É do papai, Jeff!
Tenho tanto direito a ele quanto você!
A cerveja se foi, beleza? Então, dá o fora!
Engraçado. Sempre quis uma moto assim.
Não!
- Olhe para este garoto! - Me solta, Jeff!
Está quebrando meu braço.
Sai fora!
- Você está morto. - Holden, corra!
- Peguem ele! - Vá!
Não deixem ele ir.
Vamos, peguem ele.
Venha, vá! Vamos, vamos!
Se apresse e pegue-o! Vamos lá!
Vamos, pegue!
Acelera, acelera!
Vamos, pegue-o! Pegue ele!
Pegue-o!
Continue! Droga!
Ei, quem está aí?
VSA Subs & King Legendas Apresentam...
Beyond S01E01 Pilot
Legenda: KingMuriLão
Legenda: WesPessoa
Legenda: xCaiozão
Legenda: LordRazuk
Legenda: DebHarley
Legenda: Nattyck
Revisão: Miss Piggy
- Alô? - Sra. Matthews?
Sim.
Estou ligando para dizer que o seu filho...
Srª. Matthews, por favor!
Ainda precisamos realizar exames, tomografias.
Seu filho esteve inconsciente por 12 anos.
Conhece os riscos. Pode haver lesão cerebral, amnésia.
Preciso que você entenda.
Precisamos ter expectativas realistas.
E eu quero ver meu filho.
Agora.
Você está bem.
Mãe, seu... seu cabelo.
Bem, sim.
- Aonde eu estou? - Ele está desorientado.
Demos-lhe um sedativo para ajudar a transição.
Mantenha-o falando. Deixe-o ouvir sua voz.
Holden, você está em um hospital, filho.
Mas você está bem. Você está seguro.
Você só ficou dormindo por um longo tempo.
Por muito tempo.
Mas você está acordado agora e está conosco.
Quanto...
Quanto tempo eu fiquei dormindo?
O que aconteceu?
Mãe... Mãe?
Não.
Não... Vamos lá.
- Não. Holden... - Holden.
- Onde estamos? - Não, Holden.
Holden...
O que aconteceu comigo?
Foi apenas um ataque de pânico.
- Um leve. - Mas ele está bem?
Como sabem, não houve sinal de deterioração muscular.
Nenhuma atrofia muscular.
Ele nem deveria estar falando,
muito menos se movendo tão bem como está.
É por isso que recomendo que ele seja transferido...
Transferido?
Não entendo. Ele está falando, ele está respondendo,
você disse que ele estava saudável.
Diane...
Ele vai para casa comigo.
Eu sou grata Doutora...
por tudo que a senhora fez.
Mas meu filho vai voltar para casa.
Chamar o despertar de Holden de fenômeno,
seria um eufemismo.
Sua condição é nada menos que um milagre.
Não só ele tem uso considerável de seus braços e pernas,
sua mente parece ser totalmente responsiva.
Seu corpo está operando a um nível impressionante,
independentemente das circunstâncias.
Mas ainda é cedo.
Nas próximas semanas,
precisaremos executar extensos testes de diagnóstico,
exames de imagens para monitorar efeitos persistentes.
Pode ainda haver complicações imprevistas.
Neste ponto,
é fundamental que comecemos a entender
o que aconteceu com Holden e porquê.
Meu Deus, o que é isso?
- Meu Deus, Tom. - Vá, saia do caminho.
De onde vieram essas pessoas?
- Como eles descobriram? - Aí vem ele.
- Tentaremos um comentário. - O quê? Não!
Como está se sentindo?
Deixe-nos em paz!
Só alguns comentários, por favor!
- Ei! Pare! - Não!
Há 12 anos, Holden Matthews ficou no Hospital County
em um dos casos mais longos de comas da história.
Mas hoje, esse coma chegou ao fim.
Holden foi encontrado acordado em sua cama
às 07h15 de acordo com uma das enfermeiras de plantão.
O boletim médico informa que ele está em condição estável.
Não há informações se ele receberá alta,
mas fique atento para atualizações adicionais.
- Ao desenrolar da história. - Kevin!
Kevin!
Holden?
Eu vim assim que eu soube.
Luke. Você...
- Você parece... - Diferente?
Puberdade é uma droga.
Obviamente.
Bem-vindo de volta.
- Quantos anos... - Eu tenho 17.
Eu já disse isso. Elas não são namoradas.
São só amigas que são mulheres.
- Qual a diferença? - Não estou namorando.
- Eu fiz os seus favoritos. - Obrigado, mãe.
Nós agradecemos, Pai,
pela comida que estamos recebendo.
Agradecemos por nos dar forças
durante esta dificuldade.
Agradecemos por trazer o Holden de volta para nós,
e por sua compaixão e misericórdia
em reunir nossa família novamente.
- Amém. - Amém.
Você gostou?
Está muito bom. Obrigado.
Se você quiser,
pode fazer uma lista de tudo que queira para comer ou beber
e vou comprar pela manhã bem cedinho.
Eu preciso de algumas coisas.
Já que mencionou.
Sua faculdade não serve refeições?
Estou pagando tudo aquilo para algo.
Cerveja e maconha, principalmente.
Então está bom.
Não escute seu irmão, Holden.
A faculdade está estragando ele.
Faculdade.
Deixe cair no correio de voz.
Não para.
Recebemos ligações da Diane Sawyer
e Wendy Williams, até da Oprah.
Oprah ligou pra mim?
Bem, não ela. O pessoal dela.
Eles querem entrevistar você.
Na televisão.
Você não precisa fazer nada se não quiser, tudo bem?
Sente-se. Deixe cair no correio de voz.
Não vou deixar a Oprah cair no correio de voz.
Leve para outro lugar. Diga que estamos comendo.
Alô?
Você não vai acreditar como mudou a vizinhança.
Lembra-se onde jogava futebol?
É um shopping lá agora.
É completo com sala de cinema,
uma Home Plus, e até uma Apple Store.
Existe uma loja inteira que vende maçãs?
Apple computadores, iPads MacBooks, Steve Jobs...
Tom.
Não se preocupe em tentar aprender tudo de uma vez.
Tudo bem?
Você terá muito tempo para isso.
Vá devagar.
Está bem?
Certo.
Agora, Holden.
Vejo você em breve.
Mas que diabos?
- Meu Deus! - Ele está aqui.
- Entrou em casa. - Holden, onde estava?
Obrigado, xerife. Eu agradeço.
Não faça mais isso!
- Você está bem? - Estou.
O que aconteceu?
Precisava de um pouco de ar.
Eu estou bem.
Me desculpe. É claro que está.
Eu preciso do segurança.
Aqui.
Isso deve resolver.
Cara.
É velho, mas vai te colocar online.
Existe um site, que é chamado de Wikipédia.
É como um banco de dados online,
para, basicamente, sobre tudo,
então se tiver perguntas sobre os últimos 12 anos...
- Você está bem? - Estou. Claro.
Porque pode me falar...
Se você não estiver bem.
Certo.
Eu estaria meio perdido.
Estaria me mijando aterrorizado se eu tivesse...
- Não que você deva estar. - Eu estou bem.
Essa manhã, eu...
Não sei, eu só precisava de ar fresco.
Jura sobre a sagrada aliança da fraternidade?
Eu juro sobre a sagrada aliança da fraternidade.
Vamos.
Mamãe me deu dinheiro para roupas novas.
- Está a fim de sair? - Sim.
O que foi?
Eu nunca dirigi um carro antes.
Papai me ensinou.
É automático. Não precisa fazer nada.
- Certo. - Então, gire a chave.
Isso.
Certo, coloque na marcha.
- Isso aqui, certo? - Correto.
- Certo, estacionar. - Sim.
- Marcha de ré, bom. - Isso mesmo.
Agora pise no acelerador, devagar.
Freios, freios, freios!
Trocar?
Trocar.
E quanto aos zeladores?
O turno da noite, talvez alguém tivesse uma chave.
Eles me conhecem, não fariam isso.
Aposto meu distintivo que quem fez isso
estava atrás de algo específico.
Se importa de especular?
Se eu tivesse que especular...
Eu acho que pareço o papai.
- Ou o pai de alguém, certo? - Sim, você parece.
- É muito antiquado, adoro. - Não é?
Ela parece gostar.
Não... Não olhe diretamente para ela.
Quem precisa de sutileza, certo?
O que eu faço?
Vá falar com ela.
Talvez ela queira um autógrafo, sabe?
Ou talvez algo mais.
Sei.
Olha, não há nada para ter medo.
- Não estou com medo. - Eu sei.
Eu sei.
Apenas...
Vai lá e pergunte o nome dela, sabe?
E a elogie, beleza? Isso é tipo, certeiro.
Não importa realmente o que. Só tem que...
Escolher algo e falar que fica bonito.
Entendeu?
- Entendi. - Vai lá.
Espere... Desculpe.
Você não pode usar isso.
- Este é bom? - É.
- Oi. - Oi.
- Eu sou... - Holden.
Eu sei.
Certo.
Isso ficaria bem em você.
Como é?
Não, eu não quis dizer...
É, é uma cor agradável.
A cor, é agradável. É como sangue.
Estou tão nerv... Ouça, eu sinto muito...
Não sei como isso normalmente acontece,
mas provavelmente é melhor do que isso, mas eu...
Deixa pra lá.
Eu nunca estive aqui. Desculpa.
Vejo você em breve.
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO NÃO CONFIE EM NINGUÉM
Faça!
Faça, Holden.
Não se contenha mais.
Não tenha medo.
Estão vindo para você.
Faça Holden. Faça agora.
Ótimo.
Então eu vou te ver na próxima quarta-feira.
Entre.
Belo escritório, Falcão.
Eu sinto muito, Holden.
- Você é casado? - Essa é Christine.
Teremos nosso primeiro filho a qualquer momento.
Christine.
Então, você é...
Algum tipo de psiquiatra?
Não.
Conselheiro Escolar/Professor.
Ainda estou terminando meu doutorado,
mas eles me deixam ver alunos durante o expediente.
Escuta, Holden...
Dra. Warren acha que te ajudaria se conversar com alguém.
Estou aqui como seu amigo em primeiro lugar.
Como você está aguentando?
Queria que todos parassem de me perguntar isso.
Sabe, há esta psiquiatra,
Elisabeth Kubler-Ross e ela escreveu um livro
descrevendo os 5 estágios do sofrimento.
O primeiro sendo negação. Ela diz, na maioria das vezes,
as pessoas ignoram ou tentam racionalizar
- o que eles estão passando... - Kev.
Pensei que você disse que era meu amigo em primeiro lugar.
- Eu sou. - Meu amigo nunca leu nada
que não tivesse ilustrações nas páginas.
Fale comigo, Holden.
Você sabe que pode confiar em mim.
Eu sei.
Dra. Warren pediu mais algumas fotos para seu álbum.
Espera...
Isso vai doer?
Você vai ficar bem.
Tente não se mexer ou teremos que recomeçar.
Prestem atenção, senhoras. Aqui vamos nós.
Iniciando exame.
Imagens online.
Sistema lendo normalmente. Tudo está ótimo.
Parece bom. Bons cortes.
- O quê? - O que está acontecendo?
Deve ser algum tipo de interferência.
Tentativa de supressão de sinal.
Não se contenha mais.
Faça agora.
Que diabos foi isso?
Desliga. Vamos recomeçar.
Ai! Está quente.
Pegue o extintor! Vai, vai, vai!
Teremos que fazer de novo?
COMA
LESÃO CEREBRAL
SONAMBULISMO
TERROR NOTURNO
SOBRENATURAL
- Kevin? DESCONHECIDO
Está tudo bem?
Estou no telefone.
Aqui é o Kevin.
Qual o seu progresso com o Holden?
Estava em aula o dia todo...
- O que ele sabe? - Nada.
Ele está confuso. Está assustado.
Eu não acho que ele é o cara que você procura.
Se me der mais tempo...
- Acabou o tempo. - Espera,
vou te conseguir o que você quer.
Alô?
Estou aqui.
Mudança de planos.
O psiquiatra não é mais confiável.
Não diga.
Faça o que tem que fazer.
Quero ter certeza de que é ele.
Entendido.
Hola.
Primeira vez em um bar, eles nem pediram meu RG.
É, bom...
Duas cervejas, Gus. Eles sabem quem é você.
Todos sabem quem é você.
Isso é confortante.
Ouça, Kev, sobre o outro dia...
Você sempre esteve lá por mim.
Você sempre me apoiou.
Certo?
Kevin? O que foi?
Estraguei tudo.
Ouça, eu não sei quanto tempo temos ou o que eles vão fazer.
- Eles? - Você está muito encrencado.
Do que você está falando?
Kevin, o que está acontecendo?
- Eu vim aqui para te alertar. - Alertar? Sobre o quê?
Cara, se isso for uma brincadeira...
Droga! Não estou inventando.
Eles virão atrás de você. Não sei quando,
- só sei que eles são reais... - Quem virá atrás de mim?
É a... garota?
A garota de cabelo preto, ela foi até você?
Garota? Que garota?
Holden, alguém te ameaçou?
Não, ela não me ameaçou. Ela tentou...
Me alertar.
Holden, respire. Vamos.
Respire, amigo. Respire.
- Eu... - Respire. Respire.
Tenho que ir. Vou passar mal.
Droga!
Ei, vai ficar tudo bem.
Nós vamos achar uma solução.
- Não se preocupe. Só... - Kev?
Kev!
Me solta!
Não!
Eu sei quem é você.
Mais importante, eu sei o que pode fazer.
Me mostre.
Por favor, espere!
- Vamos, você é capaz. - Do que está falando?
Eu não sei do que está falando!
Então temos um problema.
Aqui o que vai acontecer.
Ele vai puxar o gatilho,
e você vai impedir que a bala entre no cérebro do seu amigo.
- Não, não, não! - No três.
- Não, por favor, não! - Um.
Eu não sou quem você pensa!
- Dois. - Não!
Holden, entre no carro!
Agora!
Te acertaram?
Holden! Te acertaram?
Não... Acho que não.
Kevin! Nós temos que voltar pelo Kevin.
Seu amigo está bem. Não estão atrás dele.
Eu pensei que... eles iam matá-lo.
Eles iam atirar nele, a não ser que eu fizesse algo.
Eles precisavam de validação.
Prova de que você tem o que eles procuram.
Eu não tenho.
Não tenho! Você...
Você acha que eu posso parar uma bala?
Eu sei que você pode.
Vocês todos escaparam do mesmo hospital psiquiátrico?
Não sei nem dirigir um carro! Eu estou...
Quem é você?
Holden...
Sou eu...
Willa.
Isso deve significar algo para mim?
Eu nunca te vi antes na minha vida.
Para onde está me levando?
Algum lugar seguro.
Não, olha, eu...
Só preciso ir para casa, por favor.
- Me leve para casa. - Não posso.
Esse é o primeiro lugar que vão procurar por você.
E a minha família?
Luke, minha mãe, meu pai!
Estão mais seguros sem você.
Não, preciso encontrá-los e avisá-los!
Por favor, pare o carro!
Pare o carro!
Eu disse para parar o carro!
Que diabos foi aquilo?
O que você fez?
Eu não fiz nada, Holden.
Você fez.
Você realmente não se lembra, não é?
Lembrar do quê?
Dos últimos 12 anos.
Seu corpo estava adormecido,
todos esses anos deitado naquela cama do hospital.
Mas sua consciência não estava.
Você viveu uma vida nesses 12 anos, Holden.
Eu vi você crescer.
Eu vi você aprender fazer as coisas que pode fazer.
Isso, isso não é nada.
Apenas um arranhão na superfície.
Mas debaixo dessa superfície é algo perigoso,
se você não aprender a controlá-lo.
Isto é loucura.
- Você é louca! - É a verdade!
Venha comigo.
Venha comigo e eu vou te ajudar.
Não! Eu não preciso da sua ajuda!
Eu não quero sua ajuda!
Eu não quero nada disso!
Quero minha antiga vida de volta!
Não posso te dar sua antiga vida de volta, Holden.
Ninguém pode.
Mas eu posso te mostrar a vida que você sempre quis.
Como você saberia disso?
Porque...
Você me disse.
Fique longe de mim.
Se eu te ver de novo, vou chamar a polícia.
Holden, por favor!
Desculpe o atraso.
Eles chegaram nele primeiro.
Eu tive que intervir.
Ele não se lembra.
Ele não está pronto.
ELE ESTARÁ PRONTO QUANDO PRECISARMOS.
Eles o pegaram uma vez.
Podem pegá-lo de novo.
É só uma questão de tempo.
FIQUE POR PERTO. PROTEJA-O.
E se chegarmos tarde demais?
ELES GANHAM.
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Curta: fb.com/kinglegendas
Curta: fb.com/vsasubs
Legende conosco: vsasubs@outlook.com