Falcon voor Deathstalker, over.
Falcon voor Deathstalker, hoor je me?
Holden, neem op.
Hallo?
Waar ben je?
Neem nou op, Holden!
Hij probeert je uit.
Wees sterk.
Het is lastig, maar je moet...
Wat heeft die gezegd?
Weet je, het is een fase. Holden was precies hetzelfde.
Het is de leeftijd.
Luke, avondeten is over 20 minuten.
Ik heb honger. -Dat weet ik, lieverd.
Breng dit naar je broer.
Rustig aan, kerel.
Zie je dit?
Er komt een meteorietenregen aan.
Vlak langs de aarde.
Niet in huis rennen.
Bijna klaar, Max.
Falcon voor Deathstalker, over.
Het is voor jou.
Neem nou op.
Falcon, dit is Deathstalker. Ik kom eraan. Over.
Wat is dat?
Sluit de deur.
Ben je er klaar voor?
De rode vind ik mooi. -Dat is Mars.
Mag ik mee meteorieten kijken?
Vanavond niet, kleintje. -Wanneer dan wel?
De volgende keer. Beloofd.
Ik heb wel een belangrijke taak voor je.
Blijf hier en pas op Max, oké?
Zorg dat die eet.
Lukt dat?
Zweer 't op Het Heilige Broederschapsverbond.
Dat bestaat niet.
Ik zweer 't op Het Heilige Broederschapsverbond.
Ben naar Kevin.
Het is doordeweeks. 22:00 weer thuis. Oké?
Kom als de sodemieter naar boven. Ik denk dat ik wat zag.
Waar zat je?
Meisjes en vrouwen op de middelbare school.
Het wordt geweldig.
Het zijn dezelfde meisjes als op de lagere school,
maar dan zonder beugels.
Dat zeg je alleen maar omdat je bang bent om met ze te praten.
Nee, dat ben ik niet.
Bovendien, welke meisjes heb je weleens aangesproken dan?
Een aantal.
Wie?
Julie. Van zomerkamp.
Je kent haar niet.
Wist je dat er meer dan 100 miljard sterren daarboven zijn?
Allemaal verschillend.
Ja, dus?
Heb je nooit gevoeld of we deel uitmaken van iets groters?
Ik voel me...
Ik ben dronken.
Absoluut.
Wat is er?
Politie? -Erger.
VERBODEN TOEGANG
Ik krijg nog een sixpack van je.
Het is pa z'n bier. Ik heb er evenveel recht op als jij.
Het bier is op, oké? Dus rot maar op.
Grappig...
Ik wilde altijd al zo'n brommer.
Laat me los. Je breekt m'n arm.
Laat me gaan.
Je gaat eraan. -Rennen, Holden.
Pak hem.
Hou 'm tegen.
Schiet op, stap in.
Wie is daar?
VERTALER: zoutje
Hallo? -Mevr. Matthews?
Ik bel om mede te delen dat uw zoon...
Mevr. Matthews, alstublieft!
We moeten nog testen uitvoeren, CT-scans.
Uw zoon was 12 jaar bewusteloos.
U kent de risico's.
Er kan hersenletsel zijn, geheugenverlies.
U moet dit begrijpen.
We moeten realistisch zijn in onze verwachtingen.
En ik wil mijn zoon zien.
Nu.
Je bent in orde.
Mam, je haar...
Waar ben ik?
Hij is gedesoriënteerd.
We hebben hem een kalmeringsmiddel gegeven.
Laat hem je stem horen.
Je bent in een ziekenhuis, zoon.
Je bent in orde. Veilig.
Je hebt een hele lange tijd geslapen.
Heel lang.
Maar nu ben je wakker, bij ons.
Hoelang heb ik geslapen?
Wat is er gebeurd?
Nee, Holden...
Wat is er met mij gebeurd?
Het was een paniekaanval.
Een milde. -Maar hij is in orde?
Er is geen teken van spierzwakte.
Geen atrofie.
Spraak zou uitgesloten moeten zijn.
Laat staan bewegen.
Daarom beveel ik aan dat hij wordt overgeplaatst...
Overgeplaatst?
Ik begrijp 't niet. Hij praat, reageert...
Je zei dat die gezond was.
Hij gaat mee naar huis.
Ik ben dankbaar voor alles wat je gedaan hebt.
Maar mijn zoon gaat mee naar huis.
'Om Holden's ontwaking een fenomeen te noemen...
zou een understatement zijn.
Z'n toestand is simpelweg een wonder te noemen.
Niet alleen kan hij z'n armen en benen gebruiken...
maar z'n geest lijkt ook volledig werkend te zijn.
Holden's lichaam werkt op een niveau...
dat indrukwekkend is, ongeacht de omstandigheden.
Maar het is nog vroeg.
In de komende weken,
zullen we uitgebreide diagnostische tests uitvoeren,
CT-scans, en een MRI om alle resterende effecten te monitoren.
Er kunnen nog steeds onvoorziene complicaties optreden.
Op dit moment,
is het essentieel dat we beginnen te begrijpen...
wat er met Holden is gebeurd en waarom.'
Mijn God, wat is dit?
Uit de weg.
Waar komen ze vandaan?
Hoe zijn ze erachter gekomen?
Kunt u ons vertellen hoe de komende 24-uur eruit gaan zien?
Laat ons alleen.
Slechts een paar opmerkingen, alstublieft.
Gedurende 12 jaar heeft Holden Matthews in 't ziekenhuis gelegen...
in een van de langst bekende coma's uit de geschiedenis.
Vandaag is daar een eind aan gekomen.
Holden werd deze ochtend door een zuster wakker in z'n bed gevonden.
We hebben begrepen dat hij stabiel is.
Wanneer die ontslagen wordt uit 't ziekenhuis is nog onduidelijk.
Blijf kijken voor nieuwe ontwikkelingen...
als dit verhaal zich verder ontvouwd.
Holden?
Ik kwam meteen toen ik 't hoorde.
Luke...
Je ziet er... -Anders uit?
Puberteit is een bitch.
Vanzelfsprekend, natuurlijk.
Welkom thuis.
Hou oud... -Ik ben 17.
Wat ik al zei. Het zijn gewoon vrienden die meisjes zijn.
Wat is het verschil?
Je favorieten eten. -Bedankt mam.
Wij danken u, Hemelse Vader,
voor 't voedsel dat we op 't punt staan te mogen ontvangen.
Wij danken u voor de kracht die u ons geeft gedurende deze moeilijke beproeving.
Wij danken u voor 't terugkeren van Holden...
en voor uw medeleven en barmhartigheid...
en de hereniging van onze familie.
Amen.
Vond je het mooi?
Erg goed. Dank je.
Als je wilt,
kan je een lijst maken met wat je graag zou willen eten en drinken...
en ik haal het morgenochtend.
Ik kan wel wat gebruiken.
Nu je 't er over hebt.
Heeft je school geen maaltijden?
We betalen veel geld voor iets.
Het gaat om bier en wiet. -Oké, prima.
Negeer je broer, Holden.
College heeft 'm gecorrumpeerd.
College.
Laat 't aan de voicemail over.
Het gaat maar door.
Diane Sawyer, Wendy Williams, zelfs Oprah heeft gebeld.
Heeft Oprah gebeld?
Niet persoonlijk, maar haar mensen.
Ze willen met je praten.
Op tv.
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt, oké?
Blijf zitten. Laat 't aan de voicemail over.
Ik laat Oprah niet naar voicemail gaan.
Zeg ze maar dat we aan 't eten zijn.
Er is veel verandert in de buurt.
Weet je nog waar je vroeger honkbal speelde?
Dat is nu een winkelcentrum.
Er zit een bioscoop in, outlet en zelfs een Apple store.
Een appelwinkel?
Apple computers, iPads, MacBooks, Steve Jobs...
Geeft niet. Je kan niet meteen alles weten.
Je hebt tijd genoeg.
Doe 't rustig aan.
Nu, Holden.
Tot snel.
Wat krijgen we nou?
Hij is er. Hij loopt net door de deur.
Dank je, Sheriff.
Doe dat niet.
Ben je in orde? -Prima.
Wat is er gebeurd? -Ik had wat lucht nodig.
Ik ben in orde.
Het spijt me. Natuurlijk.
Geef me beveiliging.
Dit zou 't moeten doen.
Het is oud, maar je kan ermee online.
Er is een website genaamd: Wikipedia.
Een online database voor alles wat je maar wilt weten.
Als je vragen hebt over de laatste 12 jaar...
Gaat het?
Natuurlijk.
Je kan 't me vertellen...
als 't niet zo is.
Ik zou gek worden.
De gedachten alleen al maakt me doodsbang.
Niet dat je doodsbang moet zijn. -Het gaat prima met mij.
Deze ochtend...
Ik had gewoon wat lucht nodig.
Zweer je 't op Het Heilige Broederschapsverbond?
Ik zweer 't op Het Heilige Broederschapsverbond.
Kom. Ma gaf wat geld om nieuwe kleren te kopen.
Klaar voor een ritje?
Wat is er?
Ik heb nog nooit in een auto gereden.
Pa had me dit geleerd.
Het is een automaat. Niks aan.
Ga je gang.
Zet het in de versnelling.
Daar ga je.
Rustig aan met gas geven.
Remmen!
Wisselen?
Absoluut.
En de schoonmakers?
Misschien had iemand van de nachtploeg een sleutel.
Nee, ze kennen me.
Ik verwed mijn badge erom dat ze naar iets specifieks zochten.
Wil je een gok doen?
Als ik zou moeten gokken...
Ik zie eruit als Papa.
Of iemands Papa, toch?
Het ziet er erg Papa-look uit.
Zij lijkt 't wel leuk te vinden.
Nee, niet meteen omdraaien.
Waar is de subtiliteit?
Wat zal ik doen?
Ga erheen en praat met haar.
Misschien wil ze wel een handtekening.
Of misschien iets meer.
Er is niets om bang voor te zijn.
Dat ben ik niet.
Dat weet ik
Ga erheen... en vraag haar naam, oké?
En geef haar complimentjes. Daar houden ze van.
Maakt niet uit over wat.
Je moet gewoon...
iets uitzoeken en zeggen dat 't haar goed staat, oké?
Ga, ga.
Wacht.
Trek iets anders aan.
Is deze oké?
Hoi.
Ik ben... -Holden.
Ik weet 't.
Dat zou je goed staan.
Pardon?
Nee, ik bedoel...
het is een mooie kleur.
Het ziet eruit als bloed.
Het spijt me...
Ik weet niet hoe dit normaal gaat, maar waarschijnlijk beter dan dit.
Laat maar.
Vergeet maar dat ik hier was.
Tot snel.
JE BENT IN GEVAAR. VERTROUW NIEMAND.
Doe het.
Doe het, Holden.
Laat je gaan.
Wees niet bang.
Ze komen eraan.
Doe het, Holden. Doe het nu.
Geweldig.
Tot woensdag.
Kom binnen.
Mooi kantoor, Falcon.
Het spijt me zo, Holden.
Ben je getrouwd? -Dat is Christine.
Ons eerste kindje kan elk moment geboren worden.
Je bent dus een psychiater?
Nee, ik ben schooladviseur/docent.
Ik ben nog bezig met mijn doctoraat,
maar ik kan studenten tijdens kantooruren zien.
Dr. Warren zei dat 't zou helpen om met iemand te praten.
Ik ben hier in de eerste plaats als je vriend.
Hoe gaat het met je?
Ik wou dat iedereen dat niet meer zou vragen.
Er is een psychiater...
Elisabeth Kübler-Ross.
Ze schreef een boek over de vijf stadia van verdriet.
De eerste is ontkenning.
Ze zegt dat de meeste mensen het negeren...
of hun situatie proberen te rationaliseren.
Ik dacht dat je hier als vriend was.
Mijn vriend las alleen iets wat een centerfold had.
Praat met me, Holden.
Je kan me vertrouwen.
Dat weet ik.
Dr. Warren wilde nog wat foto's maken.
Gaat dit pijn doen?
Nee. Probeer stil te liggen, anders moeten we opnieuw beginnen.
Daar gaan we, dames.
Beelden komen online.
Ziet er allemaal normaal uit.
Ziet er goed uit. Mooie plakjes.
Wat is er aan de hand?
Er is wat interferentie.
Ik probeer het signaal te onderdrukken.
Laat je gaan.
Doe het nu.
Wat was dat?
Afsluiten en herstarten.
Het is gloeiend heet.
Pak de brandblusser.
Moet het opnieuw?
HERSENLETSEL
SLAAPWANDELEN
BOVENNATUURLIJK
Alles goed?
Ik ben aan de telefoon.
Wat is de status met Holden?
Ik stond de hele dag voor de klas...
Wat weet die? -Niks.
Hij is in de war... bang.
Ik denk niet dat hij degene is die je zoekt.
Geef me iets meer tijd... -Tijd is om.
Je krijgt wat je wilt.
Hallo?
Ik ben hier.
Plannen zijn gewijzigd.
De psychiater is niet langer te vertrouwen.
Je meent het?
Doe wat je moet doen.
Ik wil zeker weten dat hij 'de Ware' is. -Begrepen.
Eerste keer in een bar zonder leeftijdscontrole.
Twee biertjes graag.
Ze weten wie je bent.
Iedereen weet dat.
Dat... stelt me gerust.
Over gisteren...
Je bent er altijd voor me geweest.
Je liet me nooit vallen.
Toch?
Kevin, wat is er?
Ik heb 't verpest.
Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben, of wat ze van plan zijn.
Je zit in de problemen.
Waar heb je 't over?
Wat is er aan de hand?
Ik wil je waarschuwen. -Waarschuwen?
Gast, als dit een grap is...
Verdomme, Holden! Dit is geen grap.
Ze komen voor je. Wanneer? Geen idee.
Ik weet alleen dat ze echt zijn... -Wie komt er voor me?
Het meisje?
Met het zwarte haar?
Welk meisje?
Heeft iemand je bedreigd?
Nee, ze probeerde me... te waarschuwen.
Holden, haal rustig adem.
Adem... adem.
Ik moet gaan. Ik voel me niet lekker.
Het komt wel goed.
We lossen dit wel op. Maak je geen zorgen.
Kev?
Laat me los!
Ik weet wie je bent.
En wat je kan doen.
Laat 't me zien.
Kom op, je kan 't. -Waar heb je 't over?
Ik weet niet waar je 't over hebt?
Dan hebben we een probleem.
Dit is wat er gaat gebeuren...
hij haalt de trekker over,
jij voorkomt dat de kogel in je vriend z'n hoofd komt
Ik tel tot drie.
Alsjeblieft, nee.
Je hebt de verkeerde voor je.
Twee.
Stap in!
Nu!
Ben je gewond?
Holden, ben je gewond?
Nee, volgens mij niet.
We moeten terug voor Kevin.
Je vriend is in orde. Hij is niet waar ze naar opzoek zijn.
Ik dacht dat ze 'm gingen vermoorden.
Ze gingen 'm neerschieten tenzij ik iets deed.
Ze hadden een bevestiging nodig.
Een bevestiging van je gave.
Ik niet.
Wat denk je? Dat ik een kogel kan stoppen?
Ik weet dat je dat kan.
Zijn jullie allemaal uit hetzelfde gekkenhuis ontsnapt?
Ik kan niet eens autorijden...
Wie ben je?
Holden...
Ik ben het...
Willa.
Moet dat iets voor mij betekenen?
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Waar breng je me heen? -Ergens veilig.
Breng me naar huis, alsjeblieft.
Dat gaat niet.
Dat is de eerste plek waar ze kijken.
En mijn familie?
Luke, mijn moeder, vader.
Ze zijn veiliger zonder jou.
Nee, ik moet ze waarschuwen.
Stop de auto.
Stop de auto!
Ik zei: Stop de auto!
Wat gebeurde er?
Wat heb je gedaan?
Ik heb niets gedaan, Holden.
Jij deed dat.
Je weet het echt niet meer?
Wat?
De afgelopen 12 jaar.
Je lichaam was sluimerend,
al die jaren liggend in dat ziekenhuisbed.
Maar je bewustzijn niet.
Je hebt de afgelopen 12 jaar een leven gehad.
Ik heb je zien opgroeien.
Ik heb gezien hoe je de dingen leerde die je kan doen.
Dit... stelt niks voor.
Slechts een druppel op de gloeiende plaat.
Een voorproefje voor iets veel gevaarlijkers
als je het niet leert te bedwingen.
Dit is krankzinnig.
Je bent krankzinnig! -Het is de waarheid.
Kom met mij mee.
Ik zal je helpen.
Nee, ik heb je hulp niet nodig.
Ik wil dit helemaal niet.
Ik wil mijn oude leven terug.
Dat kan ik niet teruggeven, Holden.
Niemand kan dat.
Maar ik kan je het leven laten zien dat je altijd gewild hebt.
Hoe weet je dat?
Omdat... je me dat vertelde.
Blijf bij me vandaan.
Als ik je weer zie, bel ik de politie.
Holden, alsjeblieft!
Sorry dat ik laat ben.
Ze hadden hem eerder.
Ik moest ingrijpen.
Hij kan 't zich niet herinneren.
Hij is nog niet klaar.
HIJ ZAL KLAAR ZIJN ALS WE HEM NODIG HEBBEN
Ze hadden hem al eerder.
Dat kan weer gebeuren.
Het is slechts een kwestie van tijd.
HOU HEM DICHTBIJ. BESCHERM HEM.
En als we te laat zijn?
DAN WINNEN ZIJ.
VERTALER: zoutje