Negli episodi precedenti...
Allora, ti ricordi qualcosa di quando eri in coma?
Devi ricordare.
I tuoi ricordi cercano di sforzarsi ad uscire.
- Ho un appuntamento con Frost. - Hai un meeting con Frost?
Ora hai un appuntamento con me.
Jamie, ciao. Che ne dici di una cena domani?
La cena sembra perfetta. Allora ci vediamo.
Kevin e' scomparso, e so che questo tipo e' coinvolto in qualche modo...
Qualunque cosa sia successa al tuo amico, se l'e' cercata.
Stai mentendo!
L'hai ucciso!
Il vecchio non e' bravissimo a gestire persone come lui.
Gli hai mai chiesto cos'e' successo agli altri?
Ti prego, fa' che funzioni.
E' successo qualcosa?
Puoi dirlo forte.
Il trucco e' smistare in meno pile possibili.
Il grigio e' come il bianco.
Lo stesso vale per il marroncino, l'arancione, il giallo.
Aspetta.
Annusa un po' quelli.
Dimmi se puzzano.
Non annusero' mai e poi mai i tuoi jeans.
Di solito nessuno vuole mai lavare i jeans.
Visto? Sono a posto.
Ehi, ehi! Tirare fuori il bucato di un altro e' come un peccato capitale.
Fratello.
Non sapevo che i reggiseni fossero cosi'...
Complicati.
Il college e' tutta un'educazione liberale.
Potrebbe farti bene.
Non ho nemmeno iniziato il liceo.
I bocciati ne sanno piu' di me.
Credimi, sei piu' intelligente di molti di questi fantocci qui in giro.
Vieni a qualche lezione, lo vedresti da te.
Non posso farlo.
Posso farlo?
Sei Holden Matthews.
Puoi fare quello che vuoi.
Prima mi e' sembrato l'esatto opposto.
Ecco, ti serve solo una botta di culo.
Ecco cosa ti serve per esaltarti.
Cosa intendi?
Beh, e' questo il bello. E' soggettivo.
Ma lo capisci quando hai una botta di culo.
Ecco, vedi? Finalmente.
Questa e' una botta di culo.
Sono... sono caduto dalla bici.
- Te l'ho detto, ti ricordi? - Smacchiatore?
Si'.
Tieni.
Devo dire che e' la prima volta che pulisco una macchia di sangue.
Il vomito? Quello... quanto ne vuoi.
Sai...
Forse venire a lezione sarebbe una bella idea.
Ok. Va bene.
Bene.
E' allergico ai soldi?
Chiedo scusa?
Allergico.
Nel senso che se li tocca troppo, le viene l'orticaria.
Scusi, chi e' lei?
Una che sa che il banco e' messo bene con venti.
Signorina, deve allontanarsi.
Perdere con diciassette e' la cosa piu' triste da immaginare.
E posso immaginarla allo specchio questa mattina
che pensava che questo e' proprio un foulard di classe.
Ci sono quarantamila dannati dollari li' sopra, tesoro.
Guardi, potrei ripulire questo piatto, se volessi. Non ci piove.
Ma sarebbe noioso.
Mi serve il brivido.
Posso convincere lei,
un perfetto sconosciuto,
a fidarsi di me con i suoi preziosi soldi?
Signore?
In fondo si chiama gioco d'azzardo, no?
Nessun azzardo.
Ha vinto.
Vediamo cos'ha la ragazza, prima di festeggiare, no?
Carta.
Ventuno. Vince.
Una bottiglia di champagne per la mia amica sensitiva!
- Non sono una specie di zingara chiromante. - E allora come sapeva che sarebbe successo?
Semplice.
Sono stata in coma per quattro anni.
Beyond - Stagione 1 Episodio 5 - "Fancy Meeting You Here"
Traduzione: Ms. Pepperwood, engi92, SerenaEbe, EclipseOfHeart, Delilah21
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ecco. Gli cambio la soluzione. - A posto. Faccio io.
Vorrei farlo io.
Certo.
Di solito inizio con le funzioni vitali.
Ma andra' bene anche a modo tuo.
Non ha lo stesso sapore del baklava di Sahin, vero?
Con tutto quel pistacchio fresco e il miele.
Ti ricordi, dicevo sempre,
"nonno, non voglio finire la cena,
voglio solo il baklava".
E tu rispondevi,
"Sei gia' dolce di tuo, passerotto".
Svegliati.
E ne mangeremo una scatola intera insieme.
Willa?
Ad Arthur serve Holden.
Avete passato tanto tempo insieme, ma ancora non ricorda.
Ricordera'.
Io credo in lui.
L'uomo di Frost ha detto di aver visto rabbia in Holden.
Che prima o poi esplodera' come una bomba ad orologeria.
Ha detto che e' successo anche agli altri.
Non credo di seguirti.
Devo saperlo.
Arthur mi sta nascondendo qualcosa?
Non comprendo neanche la meta' dell'intelligenza di Arthur,
ma l'ho vista abbastanza volte in azione da fidarmi.
Ti ama e ti rispetta tanto.
La nipote che non l'ha deluso nemmeno una volta.
Non iniziare ora.
Come dice Freud: "Noi siamo quello che siamo
perche' siamo stati cio' che siamo stati".
Ora, che vuol dire?
I nostri sogni rappresentano dei desideri irrealizzati.
Quando vengono repressi, questi desideri profondi possono mascherarsi.
Pero' se li analizziamo...
Se li ascoltiamo...
Ci riveleranno cosa vuole davvero il nostro inconscio.
Si'?
E gli incubi?
Cioe', quelli non sono desideri irrealizzati, vero?
Insomma, se un omicida con un'ascia...
Mi insegue, ho un desiderio segreto di venir fatto a pezzetti?
Piuttosto vivido.
E qui e' dove
l'altro pilastro del nostro campo, il dottor Carl Jung, si differenzia
dal suo precedente mentore.
Jung afferma che gli incubi sono il modo dell'inconscio per metterci alla prova.
Per trasformare le nostre paure in forza.
Non scappare dall'uomo che brandisce l'ascia.
Perche' sei tu.
Cosa vuole da me?
Sara' il piacere dei tuoi futuri psicologi, che ti chiederanno
duecento dollari l'ora, per scoprire la risposta.
Ti sta dicendo che stai facendo qualcosa di sbagliato.
La direzione che stai seguendo...
Deve essere corretta.
Ora, passando al controllo degli impulsi...
{an8}Desideri irrealizzati Paura in forza CORREZIONE DELLA DIREZIONE
Del Super-Io.
{an8}Desideri irrealizzati Paura in forza CORREZIONE DELLA DIREZIONE
La versione della nostra mente della protezione fittizia.
Cocco del professore.
Sei ancora qui?
Si'.
Sono distrutta.
Se non bevo subito un te' Chai Rooibos, mi esplodera' la testa.
Vuoi provare l'espresso, per favore?
Beh, e' ancora stabile.
Ora riesco solo a pensare all'espresso.
Vado a prepararne due e dopo potrai ringraziarmi.
Non la conosco. Non mi lascia in pace!
Non proprio. Le ho dato una dritta e mi ha seguita per un'ora.
Downton Abbey qui pensava che gliel'avrei data.
Ma e' proprio una pazza, cazzo, questa qua.
In che altri casini e' coinvolta, eh? E tu che mi dici,
- che razza di persona fa cose del genere? - Charlene Singer!
Oh, per favore. Charlene e' mio padre.
- Chiamami Charlie. - Forse pensavi di poterti nascondere
o segnare le carte qui.
Ti sbagliavi.
- Il mio team e' il migliore al mondo. - Si', sembrano proprio eccezionali.
- Cosa volete da me? - Ha guadagnato 1.7 milioni di vincite.
Lei e la sua ragazza...
Avete imbrogliato.
- No, no, no, no! - Ragazza? Ma per favore!
Non ho mai visto questa squilibrata in vita mia!
Ok, va bene. Alfred sta dicendo la verita'.
Sono ai limiti della pazzia.
Non ho mai visto nessuno contare le carte cosi' velocemente.
Contare le carte e' un numero da circo.
Io non conto le carte.
Io vedo equazioni, scomposte a livello infinitesimale,
minuscole frazioni come algoritmi.
Prendo quelle probabilita' e le trasformo in certezze virtuali.
- Quello e' contare le carte. - Si', sembra proprio come contare le carte.
La pistola di Fuffi...
E' scarica.
- Cosa? - Ha il polso rivolto troppo in alto.
Allora quella nove millimetri pesa un chilo. Lui pesa 85 chili.
Il Momento e' la Massa per la Velocita'.
Anche un solo proiettile, che pesa otto grammi, li' dentro
dovrebbe abbassargli il polso almeno un po', e...
Quello e' sull'attenti.
Riposo, soldato.
Ci scommetti la vita
che e' scarica?
Ok, questo e' il massimo del divertimento che posso avere in un giorno.
Wow, questo...
Questo posto e' fantastico.
Nessuno ti da' fastidio. Nessuno ti dice dove andare o cosa fare.
E per quarantamila dollari a semestre, ti danno anche una laurea.
Stai scherzando.
Gia', te la manderanno per e-mail.
Ciao, Jamie.
Cavolo... mi odia.
Beh, le hai dato buca.
Ma quello non era odio. Direi che era piu'...
Indifferenza aggressiva.
No, questo...
Questo e' un segno.
Quante probabilita' c'erano che lei fosse qui ora?
Abbastanza. Non e' una scuola grande.
E' come ha detto il professore: trasforma le paure
in forza. Correzione della direzione.
- Le chiedero' di uscire. - Stai sul serio citando
- il professor Blackbeard? - E' una botta di culo, la prendo al volo.
Solo perche' dici quello che dico io non vuol dire che sia una buona idea!
Come va?
Jamie, fermati, dai!
- Per favore! Jamie. - Holden, senti,
non c'e' bisogno che ti inventi una scusa.
- Va bene cosi'. - No, non va bene.
Mi dispiace!
Ero il ragazzo piu' fortunato della Terra
quando hai detto si'
e ho rovinato tutto.
- Concordo. - No, e' solo che...
Senti, il mio coma si fa sentire.
Quando succede, mi comporto come un vero cretino.
Come se diventassi Hulk, pero' divento un grande idiota.
Beh, allora, eri Ultra Hulk.
Conosci...
Non importa. La buona notizia e' che l'idiota che ti ha dato buca? E' andato.
Ho esorcizzato il demone.
Jamie, ti prego.
Meriti di essere trattata molto meglio di come ho fatto.
Ti prego,
come faccio a farmi perdonare?
Senti, Holden, devo davvero andare a lezione.
Jamie.
Credi nel destino?
Che cosa?
Credi... nel destino?
Non molto.
Dammi una sola...
Possibilita' di farti cambiare idea.
Se non...
Ti divertirai da matti,
non mi vedrai mai piu'.
Tu assicurati soltanto che si presenti il giusto Holden Matthews stavolta.
Charlene.
Vorrei davvero parlarti un attimo.
Rilassati.
Verra'.
Ehi, non...
Non le darai questo fiore, spero.
E' strano.
Perche', non e'...
Romantico?
Sembri un cartone animato.
Ma poi dove l'hai trovato?
- Al bar. - Gia'. Ok, dai.
Arrivera' a momenti.
Visto? Parli del diavolo...
Ciao!
- Ciao. Come stai? - Bene.
Oddio, mi spiace, sono in ritardo. Quando piove e' un incubo.
Nessun problema. Va...
- Ciao. Ehi... - Ciao!
- Ciao. - Come va?
- Bene, e te? - Bene.
- Andiamo? - Certo.
- Hai la patente? - Non ho manco la tessera di Blockbuster!
Gia', quella non ce l'ha piu' nessuno.
Che e' successo a Blockbuster?
E'... in un posto migliore.
In realta' sono un'esploratrice.
Come... Magellano?
Come lui, gia'!
Gia', proprio come lui!
Ho avuto...
L'uno o l'altro.
Oh, si'!
Il mondo e' cosi' grande.
E odierei davvero precludermi tutte le possibilita' che offre.
Sembra che dopotutto tu creda nel destino.
Forse inizio a crederci.
Guardate qui!
Una copia di "Scappo dalla citta' 2" mi sa.
Scusate, ho qualcosa in faccia?
Mi piaci.
Beh...
Sono felice di piacerti.
Che stai nascondendo?
Usando una combinazione di luci e suoni,
abbiamo potuto replicare
lo stato mentale durante un coma.
Questo Congegno
disconnette la mente
dalle sue costrizioni corporee.
Ed e' la meta di questo viaggio
che ci ha permesso di fare esaltanti passi avanti e scoperte,
nello studio dell'incoscienza.
Ero confortata.
E mi sentivo...
Sola.
Eppure...
Al sicuro.
C'erano un bosco. Ed era fitto...
Era meraviglioso.
E dovevo andarmene.
Ero terrorizzata.
Ed era... accecante.
Ero cosi' sola...
Crediamo che la mente in coma
venga allontanata.
E viaggi verso un altro Regno, un altro piano d'esistenza.
Ognuno dei nostri soggetti descrive,
in termini straordinariamente simili tra loro,
questo posto.
Hanno fatto questi disegni.
Cerchi concentrici.
Scienziati e teologi hanno discusso per secoli
sulla struttura del cervello e su cosa accada
quando smette di funzionare come dovrebbe.
Smette di esistere?
Va in stato vegetativo?
Ne dubitiamo.
Siamo sul punto di scoprire cosa succede davvero.
Il paziente sta andando in arresto cardiaco!
Dovremmo perfezionare la nostra strategia, dottor Frost.
Dottor Frost.
Frost era...
Il partner di Arthur...
♪ It was the heat of the moment ♪
♪ Telling me what your heart meant ♪
♪ The heat of the moment ♪
- # Che brillo' nei tuoi occhi # - Tutto tuo.
Ehi. Sei tu il prossimo, fratellone. Scegli una canzone.
- Sentite, non posso farlo e basta? - Ok, mettiamola cosi'.
Non volevo essere costretta a farlo...
Ma l'altra volta mi hai dato buca.
Gia', beh... ha ragione.
Ok... ti piacciono le scommesse?
Ti ascolto.
Scegliero' una canzone a caso,
ad occhi chiusi.
Senza imbrogliare.
Se conosci quella canzone, allora la canteremo.
Lasciamo che sia il destino a decidere.
D'accordo.
"Call Me Maybe".
Oddio, l'abbiamo cantata un milione di volte da matricole, vero?
Gia'.
Beh...
Credo...
Che tu...
Volessi fermarti...
Qui.
♪ Games, changes and fears ♪
♪ When will they go from here? ♪
♪ When will they stop? ♪
♪ I believe that fate ♪
♪ Has brought us here ♪
♪ And we should be together, babe ♪
♪ But we're not ♪
♪ I play it off ♪ ♪ But I'm dreaming of you ♪
♪ I'll keep my cool ♪ ♪ But I'm fiendin' ♪
♪ I try to say goodbye and I choke ♪
♪ Try to walk away and I stumble ♪
♪ Though I try to hide it ♪
♪ It's clear ♪
♪ My world crumbles ♪ ♪ when you're not near ♪
♪ Goodbye and I choke ♪
Holden.
Ehi, tutto bene?
Holden?
Devo andare.
Holden!
Ehi!
Rallenta!
Scusa... dovevo...
Dovevo uscire da li' e...
Ok, ok, va bene. Possiamo...
- Possiamo restare qui fuori finche' serve. - No, ascolta, stanotte
doveva essere perfetta! Te l'avevo promesso e io...
No, mi avevi promesso una bella serata e l'hai fatto!
Non avrei... dovuto forzarti.
No, l'altro Holden, quello che
credevo se ne fosse andato, invece e' piu'...
Persistente di quanto pensassi.
Ok.
Va bene.
Parlami.
Ascolta, non posso...
No, vorrei dirtelo, e' solo che...
Ho solo... ho bisogno di un minuto da solo, ok?
Penso che ti serva piu' di un minuto.
No...
Quante possibilita' ho di avere una seconda chance per far funzionare le cose?
Cosi' poche, eh?
Non dovresti sforzarti per far funzionare le cose, Holden.
Non puoi andare contro il destino.
Prenditi cura di te.
Ragazzo, tutto bene?
Ehi, ragazzo...
Tutto bene?
Alzati!
Vai al tempio!
Non possono seguirci, saremo al sicuro li'.
Ci siamo incontrati cosi'!
"Incontrati"?
Potevo ucciderti!
Ti serve aiuto.
Ho bisogno di Willa.
Dannato ragazzino! E' stata colpa tua!
Devi imparare a fare piu' attenzione!
Holden!
Ehi, stai bene?
- Ti hanno investito? - Sto bene.
Va tutto bene.
Devo vedere una ragazza.
Troppo tardi. Jamie se n'e' andata.
No, lo so.
Non lei...
Non e' troppo tardi per questa.
Cosa? Ce n'hai un'altra?
Dove vai?
Dieci dollari sul rosso.
Anche per la tua amica?
E' come Mormone.
Quindicimila dollari.
Sul bianco.
Guardare due che si picchiano fino alla morte
e' proprio una cosa da te.
La Cielo Spento e' stata avvertita di un giovane con abilita' speciali.
Un compatriota. Un altro strambo del Regno.
Spero non come te.
Si dice che abbia dei poteri.
Durante una risonanza ha fatto dei fuochi come per il 4 Luglio.
Il dottor Frost pensa sia cosi' potente da poter attraversare
il Ponte.
Il Ponte e' un mito che usate solo per farvi pagare.
Vedila come vuoi. Frost insiste
nel voler conoscere questo ragazzo.
Frost ritiene
che aiutera' a portare la Cielo Spento in una nuova stratosfera.
Sono richiesti i tuoi servizi.
Questo giovane puo' fidarsi di te. Si relazionera' con te.
Non mi relaziono io con me stessa.
E' davvero questo l'uso migliore dei tuoi prodigiosi poteri?
Si', per la verita'.
E quante volte devo dire a te e alla tua Illusione Celeste di non agitarvi?
Ho perso il conto.
Devi pagare quei quindicimila dollari adesso.
Maurice tende...
A essere un po' minaccioso quando gli devi qualcosa.
Ascolta, se lo vuoi cosi' tanto,
vai a prendertelo da sola.
Solo il Signore sa che hai risorse a bizzeffe.
Il caso e' piu' delicato.
- E come mai? - Perche' Arthur l'ha trovato per primo.
Arthur?
Forse saresti interessata a uno scambio?
Come si chiama il genio del coma?
Che posto e' questo?
E' un rifugio sicuro.
No, dove...
Dove siamo?
Sono morto?
Sei molto lontano dalla morte.
Sei vivo in un modo che poche persone possono conoscere.
Non e' un sogno, vero?
No.
Di solito, le ferite nei sogni non fanno cosi'...
Attenta!
Mi dispiace.
Quella cosa che ho fatto fuori...
Con il lupo e...
E...
Se non e' un sogno,
come e' mai possibile?
Il motivo per cui hai fatto quello che hai fatto...
E' questo posto.
Credo sia connesso a te.
Ecco.
Come nuovo.
Molto meglio di nuovo.
Che c'e'?
Niente.
Io... ecco...
Pensavo di essere da solo qui.
Non sei solo.
Non piu'.
Sono Willa.
Holden.
Sono davvero contenta di averti trovato, Holden.
Anche io.
Determinando proprio quella scoper...
Holden...
Non sapevo stessi...
Cosa c'e'?
Cosa c'e' che non va?
Sono davvero contento che mi hai trovato.
Ti ricordi.
La montagna ghiacciata, l'attacco dei corvi. Ricordi?
No, non esattamente.
Che mi dici... che mi dici della cavita',
- quando ci siamo caduti? - Vagamente.
- E invece quella volta... - Willa! Sei tu.
E' questo che ricordo e no,
non lo capisco completamente, ma...
Senti, so che c'era qualcosa tra di noi.
E' questo che conta.
- Cosa ti e' successo? - Sono stato... investito da un'auto.
Va tutto bene, mi ha...
Aiutato a ricordarmi di te.
Perche' non ci ho pensato io?
Willa, io...
Lo conosco.
Quello e' Arthur.
Lo vedo ovunque
da quando mi sono svegliato.
E' perche'...
Perche' lui ti ha allenato.
E ora ha bisogno del tuo aiuto.
Aspetta, aspetta.
Puoi portarmi da lui?
Possiamo... possiamo vederlo?
Adesso?
Si'.
Si', certo.
Ehi?
Sono sempre io.
Perche' sei cosi' silenzioso?
Davvero sono silenzioso?
Holden stara' bene.
Non pensi che sia strano...
Che se ne sia andato cosi'?
Tuo fratello fa molte cose strane.
Dovevi proprio dirlo?
Ci sta provando.
Si', questa l'ho gia' sentita.
E' solo che...
Ehi.
Il sangue sulla sua giacca...
E il fatto che se ne sia andato cosi'?
Viene investito da una macchina e lui va subito a vedersi con una ragazza?
Insomma, dimmelo se ti sembra una cosa normale.
No.
Cosa vuoi dire?
Che non credo sia pronto per vivere di nuovo nel mondo reale.
Se in quella stanza c'e' una famiglia di cannibali,
ritirero' tutte le cose carine che ho detto su di te.
Senti...
Arthur ha investito tutto in questo.
Lo abbiamo fatto tutti.
E mi stavo preoccupando che non ti ricordassi cosa dovevi fare.
Lui non puo' stare qui.
Allontanati da lui.
Sei tu.
Daniel,
lui e' Holden.
E' qui per aiutare.
- Ciao. - Ciao.
Che cosa devo fare esattamente per aiutarlo?
Lui non ricorda.
Invece si'.
Stiamo cercando di capire il metodo migliore...
E questo significa tornare la'.
"La'"? Intendi...
Mi metterete in coma?
No, no.
Nessun coma.
C'e' un altro modo.
A lui che cosa e' successo?
Arthur ha passato anni a fare avanti e indietro.
Quando era con te
e ti insegnava.
Ma e' rimasto bloccato e...
Poco dopo ha smesso di rispondere.
Poco dopo cosa?
Dopo che ti sei svegliato.
Per dodici anni, Holden Matthews e' stato all'ospedale
nel coma piu' lungo della storia.
Ma oggi, questo record e' arrivato alla fine.
Piu' di quattromilatrecento giorni in coma?
Holden Matthews,
forse sei davvero speciale.
Si sta accendendo.
Non lo aveva mai fatto prima d'ora.
Sei connesso a questo Congegno.
Proprio come sei connesso con il Regno.
Riesco a sentirlo.
Quindi...
Pensi che io sia l'unico che possa far funzionare questo Congegno?
Io ci ho provato in tutti i modi.
Mi manca qualcosa.
Holden!
No...
Oh, mio Dio!
Ehi.
Non preoccuparti, ti tengo.
Non lasciarmi! Non lasciarmi!
Guardami.
No!
Dovresti allontanarti.
Holden, fermati!
Holden, fermati per favore! Cosa stai facendo?
No!
Fermati, per favore!
Che cosa hai fatto?
- Il Congegno era l'unico modo per tornarci! - Appunto!
Non ci torneremo mai piu'.
Cosa?
- No, Holden, tu non capisci! - No, invece capisco perfettamente!
Eri mia
e poi te ne sei andata.
Non voglio rischiare mai piu' che succeda.
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]