Anteriormente em Beyond...
Então, você se lembra de alguma coisa do seu coma?
Você tem que lembrar.
Suas memórias estão se esforçando para sair.
- Minha reunião é com Frost. - Você tinha com Frost.
Agora, você tem comigo.
Jamie! Oi! Que tal um jantar amanhã?
Um jantar parece ótimo. Nos veremos, então.
Kevin está desaparecido,
e eu sei que este cara de alguma forma é responsável.
O que tiver acontecido, ele causou isso a si mesmo.
Você está mentindo!
Você o matou!
O velhote não sabe lidar com as pessoas como ele.
Você já perguntou a ele o que aconteceu com os outros?
Por favor, funcione.
Aconteceu alguma coisa?
Pode-se dizer que sim.
O truque é classificar o menor número de peças possível.
O cinza é basicamente branco.
O mesmo para o marrom, laranja, amarelo.
Espere. Cheire este.
Diga-me se está fedendo.
Em nenhum universo vou cheirar seus jeans.
Normalmente, é melhor não lavar o jeans.
Viu? Está ótima.
Tirar a roupa molhada de alguém é como um pecado capital.
Cara.
Não sabia que sutiãs eram tão...
Complicados.
Faculdade se trata sobre educação liberal.
Pode ser bom para você.
Ainda nem comecei o ensino médio.
Desistentes sabem mais que eu.
Você é mais inteligente que muitos idiotas por aqui.
Devia ir em alguma aula, veja por si mesmo.
Não posso fazer isso.
Posso?
Você é Holden Matthews.
Pode fazer o que quiser.
Ultimamente, eu sinto que é o contrário.
Sabe, você precisa de uma vitória.
É o que precisa para se sentir melhor.
Como assim?
É a beleza disso. É subjetiva.
Mas você vai saber quando tiver sua vitória.
Vê isso? Finalmente.
Isso aqui, é uma vitória.
Eu caí da bicicleta.
- Eu te falei, lembra? - Removedor de manchas?
Claro.
Aqui.
Não posso dizer que tive o prazer de limpar sangue antes.
Agora vômitos? Já é outra história.
Pensando bem...
Talvez ir na aula não seja uma má ideia.
Certo. Legal.
Legal.
Legenda: DaiMax
Legenda: LordRazuk
Legenda: DebHarley
Legenda: Nattyck
Legenda: xPegorara
Legenda: KingMurilão
Revisão: Miss Piggy
Você tem alergia a dinheiro?
Como é?
Alergia.
Do tipo que se tiver contato, ficará com urticária.
Desculpe, quem é você?
Alguém que sabe que a banca estará melhor no 20.
Senhorita, afaste-se.
Perder com 17 é a coisa mais triste que posso imaginar.
E eu posso imaginar você em frente ao espelho
arrumando esse lencinho sofisticado.
Há quarenta mil nessa aposta, querida.
Olha, eu poderia limpar este lugar se quisesse.
É indiscutível.
Mas é chato para mim.
Eu preciso da adrenalina.
Posso convencer você, um completo estranho,
a confiar em mim com seu precioso dinheiro?
Senhor?
Afinal, é chamado de jogatina, não é?
Não é uma aposta.
Você ganhou.
Vamos ver o que a garota diz, antes de comemorar.
Vira.
Vinte e um. Vencedor.
Uma garrafa de champanhe para a minha amiga vidente!
Não sou uma vidente.
Então, como sabia o que aconteceria?
Simples. Fiquei em um coma por quatro anos.
VSA Subs & King Legendas apresentam...
Beyond S01E05 Fancy Meeting You Here
Feliz aniversário ao legender, KingMurilão! o/
- Aqui, eu troco o seu soro. - Tudo bem, eu faço.
Gostaria de fazer.
Claro.
Costumo começar com os sinais vitais.
Mas certamente, o seu modo funciona também.
Isso não é o mesmo que o baklava do Sahin, certo?
Com todo aquele pistache e mel.
Lembra, eu sempre dizia:
"Vovô, não quero terminar o jantar,
só quero o baklava."
E você respondia:
"Você já é doce o suficiente, meu passarinho".
Acorde.
E vamos comer uma caixa inteira juntos.
Willa?
Arthur precisa do Holden.
Todo esse tempo juntos, ele ainda não se lembra.
Ele vai.
Eu tenho fé nele.
O homem do Frost disse ter reconhecido raiva em Holden.
Que não demorará para explodir como uma bomba relógio.
Ele disse que aconteceu com os outros.
Não sei do que está falando.
Eu preciso saber.
Arthur está escondendo alguma coisa de mim?
Não fingirei entender o brilhantismo do Arthur,
mas eu vi muitas vezes para confiar nele.
Ele tem muito amor e respeito por você.
A neta que nunca o desapontou.
Não comece agora.
Como Freud diz: "Somos o que somos.
Porque temos sido o que temos sido."
Agora, o que significa?
Nossos sonhos representam desejos insatisfeitos.
Quando reprimidos, estes desejos profundos podem ser ocultados.
Mas se analisarmos, se os ouvirmos...
Eles revelam o que nosso inconsciente realmente quer.
- Sim? - E os pesadelos?
Não é a realização de um desejo, certo?
Digo, se um assassino com um machado me persegue,
é o meu desejo secreto de ser cortado em pedaços?
Isso é bem específico.
E é aqui onde o outro pilar da nossa área, Dr. Carl Jung,
difere do seu antigo mentor.
É a afirmação de Jung de que os pesadelos,
é a maneira do inconsciente de nos desafiar.
Transformando nosso medo em força.
Não fuja do homem com o machado.
Porque ele é você.
O que ele quer comigo?
Em benefício dos seus futuros terapeutas,
será cobrado US$ 200 a hora para encontrar a resposta.
Está te avisando que está fazendo algo errado.
O rumo que você está... Precisa ser corrigido.
Agora, voltando para o superego,
CORRIGIR RUMO - controle de impulso.
Nossa versão da mente que protege contra fraudes.
Cachorrinho do professor!
Você ainda está aqui?
Sim.
Estou acabada.
Se não tomar um chá de rooibos, minha cabeça vai explodir.
Você poderia experimentar um café expresso?
Ele ainda está estável.
Agora só penso em um expresso.
Vou preparar dois e você pode me agradecer depois.
Não a conheço. Ela não me deixa em paz.
Não, eu te dei uma dica e você me perseguiu por uma hora.
"Downton Abbey" pensou que eu teria uma 'visão'.
Ela está fora de si.
No que ela me colocou?
E eu pergunto, que tipo de pessoa faria isso?
Charlene Singer!
Por favor... Charlene é o meu pai.
Me chame de Charlie.
Talvez pensou que pudesse esconder ou marcar cartas aqui.
Você estava errada.
Minha equipe é a melhor do mundo.
Eles parecem excelentes.
O que você quer comigo?
Você conseguiu US$ 1,7 milhão em ganhos.
Você e sua namorada trapacearam.
- Não! - Namorada? Por favor!
Nunca vi essa maníaca na minha vida!
Tudo bem, Alfred está dizendo a verdade.
Sou completamente instável.
Nunca vi alguém contar cartas tão rápido.
Contar cartas é um truque de circo.
Eu não conto cartas.
Vejo equações divididas em um nível infinitesimal.
Cada minúscula fração em algoritmos.
Pego essas probabilidades e transformo em certezas.
Isso é contagem de cartas.
Parece mesmo.
A arma do Sparky está vazia.
O quê?
O pulso dele está num ângulo muito alto.
Essa arma 9mm pesa quase 1 kg.
Ele está com 84 kg.
Momentum = Massa x Velocidade.
Mesmo com uma bala, tendo 124 gramas de peso lá,
abaixaria o pulso dele apenas um pouco.
Essa coisa está em plena atenção.
À vontade, soldado.
Aposta sua vida que está vazia?
Certo, é o máximo de diversão que poderia ter em um dia.
Esse é lugar é incrível...
Ninguém te incomoda, te diz onde estar ou fazer.
E por 40 mil por semestre, eles te entregam um diploma.
Só pode estar brincando.
Sim, provavelmente mandam por e-mail.
Oi, Jamie.
- Ela me odeia. - Você deu um bolo nela.
Mas isso não era ódio. Era como...
Indiferença agressiva.
Isso é um sinal.
Quais as chances dela estar aqui neste momento?
Muito grande. Não é uma escola enorme...
É como o professor disse... Transforme seu medo em força.
Corrigir rumo. Vou chamá-la para sair.
É sério que está citando o Professor Blackbeard?
Vou conseguir minha vitória.
Só porque usou minha frase não é uma boa ideia!
E aí?
Jamie, pare, vamos.
- Por favor! - Holden, olha,
você não precisa me dar uma desculpa.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Me desculpa!
Eu era o cara mais sortudo da Terra quando você disse sim
e eu estraguei tudo.
- Eu concordo. - Não, é só...
Meu coma intensificou-se.
Quando isso acontece, me faz agir como um verdadeiro idiota.
Como se transformar no Hulk, só que em um idiota maior.
Bem, neste caso, você era um Ultra Hulk.
Você sabe sobre... Não importa.
O bom é que o idiota que te deu um bolo...
Ele se foi. Eu exorcizei o demônio.
Jamie, por favor.
Você merece ser tratada muito melhor do que aquilo.
Por favor, posso te compensar?
Olha, Holden, eu preciso ir pra a aula.
Jamie.
Você acredita em destino?
- O quê? - Você acredita em destino?
Na verdade, não.
Me dê uma chance para fazer você mudar de ideia.
Se você não tiver o melhor momento,
não precisa me ver nunca mais.
Certifique-se que o Holden Matthews certo
apareça dessa vez.
Charlene.
Temos que conversar.
Respira. Ela está vindo.
Você não vai dar essa flor para ela, vai?
É estranho.
Não é romântico ou...
Parece de um desenho animado.
Onde você conseguiu?
- No bar. - Sim, tudo bem, vamos.
Ela chegará a qualquer momento.
Viu? Falando no diabo...
- Oi! - Olá.
Como você está?
Me desculpa pelo atraso.
A chuva é um pesadelo.
Está bem. É...
- Oi. - Olá!
- Oi. - Como você está?
- Bem, e você? - Bem.
- Devemos? - Sim.
Você tem sua licença?
Não tenho nem cartão da Blockbuster.
Ninguém mais tem.
O que aconteceu com a Blockbuster?
Está em um lugar melhor.
Na verdade, sou o que é chamado de exploradora.
Como Magalhães?
Como ele, sim!
Sim, totalmente como ele.
O mundo é um lugar tão grande,
e odiaria entrar no caminho do que tem para oferecer.
Parece que você acredita no destino.
Talvez eu esteja começando.
Olha isso!
Nossa cópia de "Em Busca do Ouro Perdido", eu acho.
Desculpe, estou com sujeira no rosto?
Eu gosto de você.
Bem, eu...
Eu gosto que você goste de mim.
CELESTE 1991
O que você tem escondido?
Usando uma combinação de luz e som,
fomos capazes de replicar a mente em estado de coma.
Esta máquina desconecta a mente de suas limitações corporais.
E é o destino dessa jornada,
onde fizemos avanços emocionantes
no estudo do inconsciente.
Eu estava confortada.
Eu me sentia sozinha, mas...
Segura.
Tinha uma floresta. Eram densas...
Era deslumbrante.
Eu precisava sair.
Eu... estava apavorada.
E... estava me cegando.
Eu estava tão sozinha.
É nossa convicção que a mente em estado de coma,
é enviado.
Ela viaja para um outro reino de existência.
Cada um de nossos sujeitos descrevem,
em termos notavelmente similares, este lugar.
Eles desenham isso.
Círculos concêntricos.
Cientistas e teólogos estudam há séculos
sobre o cérebro e o que acontece com ele
quando falha em funcionar como esperado.
Ele deixa de existir?
É vegetativo?
Dificilmente.
Nós estamos prestes de determinar essa descoberta.
O paciente está tendo uma parada cardíaca!
Precisaremos recalibrar a nossa abordagem, Dr. Frost.
Dr. Frost.
Frost era... o parceiro de Arthur?
Era o calor do momento
Dizendo-me o que o seu coração queria dizer
O calor do momento brilhava em seus olhos
Todo seu.
Sua vez de subir. Vamos, escolha uma música.
- Posso me preparar? - Está bem, olha.
Eu não queria ter que recorrer a isso,
mas você me deu um bolo.
É, cara, ela tem um ponto.
Você é um apostador?
Estou ouvindo.
Eu escolherei uma música, aleatoriamente,
com meus olhos fechados. Sem trapacear.
Se você conhecer a música, nós cantamos.
Vamos deixar o destino decidir.
Vá em frente.
CALL ME MAYBE 03:45 POR CARLY RAE JEPSEN
"Call Me Maybe."
Deus. Cantamos isso um milhão de vezes no 1º ano, certo?
Sim.
Bem...
Eu acho que você...
Queria parar ali.
Jogos, transformações e medos
Quando partirão daqui?
Quando vão parar?
Eu acredito que o destino nos trouxe aqui
E nós devíamos estar juntos, querido
Mas nós não estamos
Eu finjo que não quero, mas estou sonhando com você
E eu manterei a calma, mas estou enfraquecendo
Eu tento dizer adeus e engasgo
Eu tento ir embora e tropeço
Embora eu tente esconder, está claro
Meu mundo desmorona quando você não está perto
Adeus e engasgo
Você está bem?
Holden?
Tenho que ir.
Holden!
Ei, devagar!
Desculpe, eu só...
Eu tive que sair de lá, e eu...
Certo, está tudo bem. Nós podemos...
Podemos ficar aqui o tempo que precisar.
Não, esta noite tinha que ser perfeita.
É o que prometi a você...
Não, você me prometeu um ótimo momento, e você me deu.
Não devia ter te pressionado.
Não, o outro Holden, que pensei que tinha ido?
Parece que ele é mais persistente do que eu pensava.
Certo... Está tudo bem. Apenas...
Fale comigo.
Não posso. Eu...
Eu quero, é só que...
Acho que preciso de um minuto sozinho.
Tudo bem?
Acho que precisa de mais que um minuto.
Não, eu...
Quais as probabilidades de uma segunda...
segunda chance de fazer isso funcionar?
Tão ruim assim, não é?
Não deveria ter que fazer isso funcionar, Holden.
Não pode forçar o destino.
Cuide-se.
Garoto, você está bem?
Ei, garoto. Você está bem?
Levante-se!
Vá para o Templo.
Não podem nos seguir. Estaremos seguros lá.
Foi assim que nos conhecemos.
Como nos conhecemos? Eu poderia ter matado você!
Você precisa de ajuda.
Preciso da Willa.
Garoto maluco. Foi culpa sua!
Precisa aprender a ser mais cuidadoso.
Holden!
Você está bem?
Você foi atingido por um carro?
Estou bem. Está tudo bem.
Tenho que ir ver uma garota.
É tarde demais. Jamie já foi embora.
Eu sei. Não é ela. É...
Não é tarde demais para essa outra.
O quê, tem outra?
Onde você está indo?
US$ 10 mil no de vermelho.
Sua amiga quer escolher também?
Ela é mórmon.
US$ 15 mil. No de branco.
Ver dois homens lutar até a morte,
é isso o que chama seu atenção.
Céu Oco foi alertado sobre um jovem com habilidades especiais.
Um conterrâneo. Outra aberração do Reino.
Bem, não como você. O boato é que ele é poderoso.
Transformou uma máquina de RM em fogos de artifício.
Frost crê que é poderoso o suficiente para atravessar
a Ponte.
A Ponte é um mito que usam para manter as contas pagas.
Seja como for, Frost insiste em se reunir com esse jovem.
Frost acredita que vai ajudar a trazer o Céu Oco
em uma nova estratosfera.
Seus serviços são necessários.
Ele pode confiar em você. Se relacionar com você.
Eu não me relaciono comigo.
Este é mesmo o melhor uso de seus talentos excepcionais?
Sim, na verdade.
E quantas vezes tenho que dizer a você
e sua organização improvável sumir?
Perdi as contas.
Melhor pagar aqueles US$ 15 mil agora.
Maurice fica um pouco nervoso quando tentam enrolá-lo.
Você o quer tanto? Vá atrás dele sozinha.
Deus sabe que têm recursos em excesso.
- Esse caso é mais delicado. - E por quê?
Porque Arthur chegou nele primeiro.
Arthur?
Talvez você estaria interessada em negociar?
Qual o nome do garoto prodígio?
O que é este lugar?
É um abrigo seguro.
Não, quero dizer... Onde estamos?
Estou morto?
Longe disso.
Você está vivo de uma maneira que poucos podem experimentar.
Isso também não é um sonho, não é?
- Não. - Imaginei.
Geralmente feridas em sonhos não doem assim...
Cuidado.
Desculpe por isso.
Aquilo que fiz lá fora,
com o lobo e...
Se isso não é um sonho,
como aquilo foi possível?
A razão de ser capaz de fazer o que fez...
É por causa deste lugar.
Acho que concorda com você.
Pronto.
Novo em folha.
Melhor do que novo.
O que foi?
Nada.
Eu só...
Pensei que estivesse sozinho aqui.
Não está sozinho.
Não mais.
Sou a Willa.
Holden.
Estou muito feliz que te encontrei, Holden.
Eu também.
Determinando essa mesma descoberta...
Holden, não sabia que estava...
O que foi?
O que houve?
Estou muito feliz por ter me encontrado.
Você se lembrou.
Lembra da montanha congelada quando os corvos atacaram?
Não, não exatamente.
E sobre... a cratera,
- que caímos? - Vagamente.
- E aquela vez... - Willa! É você.
É o que me lembro. Não entendi tudo ainda,
mas sei que tivemos algo.
É o que importa.
- O que houve com você? - Fui atingido por um carro.
Está tudo bem. Me ajudou a lembrar de você.
Por que eu não pensei nisso?
Willa, eu...
Conheço ele.
É o Arthur.
O tenho visto em toda parte desde que acordei.
É porque...
Porque ele o treinou e agora precisa da sua ajuda.
Espere. Pode me levar para vê-lo?
Nós... podemos vê-lo?
Agora?
Sim. É claro.
Olá? Ainda eu.
Por que está tão quieto?
Eu estou quieto?
Holden vai ficar bem.
Você não acha estranho ele ter saído hoje à noite?
Muitas coisas sobre seu irmão são estranhas.
Precisa dizer isso?
- Ele está tentando. - Sim, já ouvi essa história.
É só que...
O sangue em sua jaqueta...
e correndo para fora do palco?
Ele é atingido por um carro,
e imediatamente vai atrás de uma garota?
Me avise quando isso parecer normal.
Não.
O que está dizendo?
Não acho que está pronto para viver a realidade de novo.
Se houver uma família de canibais nessa sala,
eu retiro tudo de bom que eu falei sobre você.
Olha...
Arthur investiu tudo nisso.
Todos nós investimos.
Estava preocupada que não lembraria o que tem que fazer.
Ele não pode estar aqui. Afaste-se dele!
É você.
Daniel, este é Holden.
Ele está aqui para ajudar.
- Oi. - Oi.
O que, especificamente, quer que eu faça para ajudá-lo?
- Ele não se lembra. - Ele lembra.
Estamos apenas descobrindo o melhor método...
e isso significar voltar.
Voltar? Como em...
Vai me colocar em coma?
Não, não. Nada de coma.
Existe outra maneira.
O que aconteceu com ele, afinal?
Arthur passou anos viajando entre aqui e lá.
Foi quando ele estava com você, te ensinando.
Mas ele ficou preso,
e logo depois ele não respondeu mais.
Logo depois do quê?
Depois que você acordou.
Por 12 anos, Holden Matthews ficou no Hospital County
em um dos casos mais longos de comas da história.
Mas hoje, finalmente, esse coma...
Quatro mil trezentos e alguns dias em coma?
Holden Matthews,
talvez você é algo especial.
CHARLIE SINGER
US$ 437.365,83
INSERIR ORDEM: AÇÕES COMPRAR - VENDER = VENDER
US$ 1.110.804,00
Está se energizando.
Eu nunca vi fazer isso antes.
Você está conectado a esta máquina.
Assim como está com o Reino.
Eu posso sentir isso.
Então, você... acha que eu sou o único
que pode fazer essa coisa funcionar?
Tentei de todas as maneiras.
Está faltando algo.
Holden!
- Não! - Não!
Meu Deus!
Não se preocupe. Peguei você.
Não solte! Não solte!
Não!
Você deve se afastar.
Holden, pare!
Holden, por favor, pare! O que está fazendo?
Não!
Pare! Por favor!
O que você fez? Aquela máquina era nosso único meio de voltar!
Exatamente. Nós nunca iremos voltar.
O quê? Não, Holden, você não entende!
Não, eu entendo perfeitamente!
Eu tinha você, e então você se foi.
Não vou arriscar isso... Nunca mais.
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/kinglegendas
Curta: fb.com/vsasubs