Wat voorafging in "Beyond..."
Herinner je nog iets van je coma?
Je moet het je herinneren.
Je herinneringen proberen een weg naar buiten te vinden.
Ik heb een afspraak met Frost.
Je had een afspraak met Frost.
Nu heb je die met mij.
Jamie, hoi. Wat dacht je van een etentje morgen?
Een etentje klinkt geweldig. - Tot dan.
Kevin is vermist, en ik weet dat deze man er op één of andere manier verantwoordelijk voor is.
Wat er is gebeurd met je vriend, bracht hij zelf over zich heen.
Je liegt! Je vermoordde hem!
De oude man heeft niet de beste reputatie.
Heeft u ooit gevraagd aan hem wat er is gebeurd met de anderen?
Alsjeblieft, werk.
Is er iets gebeurd?
Dat kan je wel zeggen.
De truc is om zo weinig mogelijk verschillende stapels te maken.
Grijs is in principe wit.
Hetzelfde met bruin, oranje, geel.
Wacht eens even. Ruik er eens aan.
Laat het me weten als ze stinken.
In ga nooit ruiken aan je jeans.
Eigenlijk mag je nooit een jeans wassen.
Zie je, hij ruikt goed.
Het verwijderen van iemands natte kledij is als een doodzonde.
Gast.
Ik wist niet dat beha's er zo... ingewikkeld konden uitzien.
De universiteit draait rond liberale opvoeding.
Het kan goed zijn voor je.
Ik ben niet eens begonnen met de middelbare school.
Schoolverlaters hebben zelfs een beentje voor.
Geloof me, je bent slimmer dan veel van die idioten hier.
Je moet naar de lessen komen, het zelf eens zien.
Ik kan dat niet doen.
Kan ik dat doen?
Je bent Holden Matthews. Je kunt doen wat je wilt.
De laatste tijd voelde dat precies het tegenovergestelde aan.
Je hebt een overwinning nodig.
Dat is wat je nodig hebt om jezelf te overtuigen.
Wat betekent dat?
Nou, dat is het mooie eraan. Het is subjectief.
Maar je zal het weten wanneer je uw overwinning krijgt.
Oké, zie je dit? Eindelijk.
Dit hier, dit is een overwinning.
Ik... viel van mijn fiets.
Weet je nog dat ik je dat zei? - Vlekkenverwijderaar?
Ja.
Hier.
Ik kan niet zeggen dat ik het genoegen al had om bloed te verwijderen.
Maar kots? Dat is een ander verhaal.
Weet je, misschien dat naar de lessen komen nog geen zo'n slecht idee is.
Oké. Goed.
Goed.
Bent u allergisch voor geld?
Excuseer?
Allergisch.
Zoals in contact komen met te veel geld, je in uitslag zal komen.
Sorry, maar wie ben jij?
Iemand die weet dat de dealer op 20 zal spelen.
Juffrouw, ik wil dat je zwijgt.
Verliezen met 17 is het meest trieste wat ik me kan voorstellen.
En ik kan me voorstellen dat je vanmorgen voor de spiegel
dacht dat dat een elegant halsdoekje was.
Er ligt 40.000 op deze inzet, liefste.
Luister, ik kan deze plaat schoon likken als ik wil.
Maar dat staat buiten kijf.
Maar het is saai voor mij.
Ik heb sensatie nodig.
Kan ik u overtuigen, een volkomen vreemdeling,
om me te vertrouwen met zijn kostbare geld?
Meneer?
Het heet immers gokken, is het niet?
Het is geen gok. Je hebt gewonnen.
Laten we gewoon wachten om te zien wat het meisje zegt voordat we vieren, goed?
Nog een kaart.
Eénentwintig. Winnaar.
Een fles champagne voor mijn helderziende vriendin!
Ik ben geen zigeuner waarzegster.
Maar hoe wist je anders wat er ging gebeuren?
Gemakkelijk. Ik lag 4 jaar in coma.
Metamorfose (MMF) presents Beyond (2017) S01E05
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Hier, ik zal zijn infuus vervangen.
Dat hoeft niet. Ik doe het wel. - Ik wil het doen.
Tuurlijk.
Meestal begin ik met zijn levenstekens.
Maar ik weet zeker dat het op uw manier ook gaat.
Dit is niet helemaal hetzelfde als Sahin's baklava, nietwaar?
Met al die verse pistache en honing.
Vergeet niet, ik placht te zeggen:
"Opa, ik wil mijn eten niet meer. Ik wil alleen baklava."
En dan zei je:
"Je bent al een lekkertje, klein vogeltje."
Ontwaak en dan gaan we een hele doos samen eten.
Willa?
Arthur heeft Holden nodig.
In al die tijd dat jullie samen doorbrachten,
herinnert hij het zich nog steeds niet. - Dat komt wel.
Ik heb vertrouwen in hem.
Frost z'n mannetje zei dat hij een woede herkende in Holden.
Dat het niet lang ging duren totdat hij af gaat als een tijdbom.
Hij zei dat het gebeurde met de anderen.
Ik ben niet zeker of ik je kan volgen.
Ik moet het weten.
Verzwijgt Arthur iets voor mij?
Ik begrijp de helft van Arthur's genialiteit niet,
maar ik heb het vaak genoeg gezien om het te vertrouwen.
Hij heeft zoveel liefde en respect voor jou.
De kleindochter die hem nooit in de steek liet.
Begin daar nu niet mee.
Zoals Freud zei: "We zijn wat we zijn, omdat we geweest zijn wat we geweest zijn."
Wat bedoelde hij daarmee?
Onze dromen vertegenwoordigen onvervulde wensen.
Wanneer onderdrukt, kunnen deze diepe verlangens verborgen zitten.
Maar als we analyseren... Als we luisteren...
Zullen zij onthullen wat onze onbewuste geest werkelijk wil.
Ja? - Hoe zit het met nachtmerries?
Ik bedoel, dat zijn toch geen wensvervullingen?
Ik bedoel, als een moordenaar met een bijl me achtervolgt,
is het dan mijn geheime wens om in kleine stukjes te worden gehakt?
Dat is erg levendig.
En hier is waar de andere pijler van ons vakgebied, Dr. Carl Jung,
verschilde van zijn vroegere mentor.
Het is Jungs stelling dat nachtmerries de onbewuste manier van ons uitdagen.
Die onze angsten omzetten in kracht.
Loop niet weg van de man met de zwaaiende bijl.
Want hij is jou.
Wat wil hij van mij?
Om optimaal te profiteren van uw toekomstige therapeuten,
betaal hem dan $ 200 per uur om achter het antwoord te komen.
Hij waarschuwt je dat je iets verkeerd doet.
Die koers waar u op zit... moet gecorrigeerd worden.
Om ons terug tot het super ego te wenden... Impuls controle.
Onze gedachteversie van beveiligingsfraude.
Favoriet van de leraar.
Ben je hier nog?
Ja.
Ik ben afgemat.
Als ik snel geen Chai Rooibos thee drink, gaat mijn hoofd straks ontploffen.
Probeer eens gewoon een espresso?
Nou, hij is nog steeds stabiel.
Het enige waar ik nu aan kan denken is aan een espresso.
Ik zal twee kopjes klaarmaken, en je kunt me later dankbaar zijn.
Ik ken haar niet. Ze laat me niet met rust!
Nee. Ik gaf je één tip en je volgde me een uur lang.
"Downton Abbey" hier dacht dat ik zou ophouden.
Ze is niet goed bij haar hoofd.
Waar heeft ze me in gekregen?
En ik vraag u, wat voor soort persoon zou dit doen?
Charlene Singer!
Alsjeblieft zeg. Charlene is mijn vader. Noem me Charlie.
Misschien dacht je dat je je hier kon verbergen of kaarten merken.
Maar je bent mis.
Mijn team is het beste ter wereld. - Ja, ze zien er uitstekend uit.
Wat wil je van mij? - Jij hebt 1,7 miljoen gewonnen.
Jij en je vriendin speelden vals.
Nee! - Vriendin? Alsjeblieft zeg!
Ik heb deze maniak nog nooit gezien!
Oké, Alfred vertelt de waarheid.
Ik zit op de grens van instabiliteit.
Ik heb nog nooit iemand zo snel kaarten zien tellen.
Het tellen van kaarten is een circus trucje.
Ik heb geen kaarten geteld.
Ik zie vergelijkingen, uitgesplitst in een oneindig niveau.
Piepkleine fracties als algoritmen.
Ik gebruik deze waarschijnlijkheden en zet ze om in virtuele zekerheden.
Dat heet kaarten tellen. - Ja, dat klinkt als kaarten tellen.
Sparky's wapen is leeg.
Wat?
Zijn pols staat in een te hoge hoek.
Dus die negen millimeter weegt 952,5 gram.
Hij weegt 85kg. De stuwkracht is massa maal snelheid.
Zelfs één kogel, 8 gram gewicht, zou zijn pols net iets laten zakken.
En dat ding staat omhoog gericht.
Ingerukt, soldaat.
Zet je uw leven op het spel dat hij leeg is?
Oké, dat was ongeveer het plezier dat ik op één dag kon hebben.
Deze school is geweldig.
Niemand zit je dwars. Niemand vertelt je waar je moet zijn of doen.
En met 40.000 dollar per semester, zullen ze zelfs je een diploma overhandigen.
Dat meen je niet.
Ja, ze zullen het waarschijnlijk gewoon e-mailen.
Dag, Jamie.
Ze heeft een hekel aan me. - Nou, je liet haar zitten.
Maar dat was geen haat. Dat was meer...
Agressieve onverschilligheid.
Nee, dit... dit is een teken.
Wat zijn de kansen dat ze net nu hier is?
Redelijk goed. Het is geen grote school.
Het is zoals de professor zei... Zet je angsten om in kracht.
Koersverandering. Ik vraag haar mee uit.
Bent u nu serieus Professor Blackbeard aan het citeren?
Ik ga mijn overwinning krijgen.
Gewoon omdat je mijn ding zegt is dat nog geen goed idee!
Alles goed?
Jamie, stop, kom op!
Alsjeblieft!
Holden, luister, je hoeft echt geen excuus te verzinnen.
Het is al goed. - Nee, het is niet goed.
Het spijt me!
Ik was de gelukkigste man op aarde toen je ja zei en ik verknalde het.
Dat is waar.
Nee, het is gewoon...
Luister, mijn coma laaide op.
Wanneer dat gebeurt, laat het me als een echte eikel gedragen.
Zoals de Hulk worden, maar een grotere eikel dan.
Nou, in dat geval, was je Ultra Hulk.
Weet je daarv... Laat maar.
Het goede nieuws is, die eikel dat voor je stond?
Hij is verdwenen. Ik heb de demon uitgedreven.
Jamie, alsjeblieft.
Je verdient het om veel beter te worden behandeld.
Alsjeblieft, kan ik het goedmaken?
Luister, Holden, ik moet echt naar de les.
Jamie.
Gelooft u in het lot?
Wat? - Geloof je in het lot?
Niet echt.
Geef me één kans om van gedachten te veranderen.
Als je het geen leuke avond vind, zie je me nooit meer terug.
Maar zorg ervoor dat de juiste Holden Matthews verschijnt deze keer.
Charlene.
Ik wil met je praten.
Haal adem. Ze komt wel.
Hé, je zal haar deze bloem niet geven?
Het is raar.
Wat, is het niet romantisch of...
Je zal voor aap staan.
Waar heb je dat eigenlijk gehaald?
Van de toog. - Ja. Oké, kom op.
Ze kan hier elk moment zijn.
Zie je? Als we het over de duivel hebben.
Hoe gaat het?
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik haat de regen.
Het geeft niet. Het is...
Hoe gaat het met je?
Goed, en met jij? - Goed.
Zullen we? - Ja.
Heeft u uw rijbewijs?
Ik heb geen Videoland klantenkaart.
Zoals iedereen.
Wat is er met Videoland gebeurd?
Het is op een betere plek.
Eigenlijk, ben ik wat verkennend wordt genoemd.
Zoals Magellan?
Ja, inderdaad!
Ja, net hetzelfde.
De wereld is zo'n grote plaats,
en ik zou niet in de weg willen staan van wat die te bieden heeft.
Klinkt alsof je toch in het lot gelooft.
Misschien begin ik daar wel mee.
Kijk daar eens naar!
Een exemplaar van "City Slickers 2" denk ik.
Sorry, hangt er een snotje aan mijn neus?
Ik vind je leuk.
Nou, ik... Ik vind het leuk dat je me leuk vind.
Wat heb je te verbergen?
Met behulp van een combinatie van licht en geluid,
waren we in staat om de comateuze geest te repliceren.
Deze machine verbreekt de geest van zijn lichamelijke beperkingen.
En het is de bestemming van die reis
waar we opwindende sprongen hebben gemaakt
in het onderzoek van het onbewuste.
Ik werd getroost. En voelde me alleen.
Maar... - Veilig.
Er waren bomen. Het was dik...
Het was prachtig.
Ik moest vertrekken.
Ik was doodsbang.
En het was verblindend.
Ik was zo alleen.
Het ligt in onze overtuiging dat de comateuze geest weg wordt gestuurd.
Het reist naar een ander rijk van het bestaan.
Onze proefpersonen beschrijven elk,
in opmerkelijk soortgelijke bewoordingen, deze plek.
Ze tekenen dit.
Concentrische cirkels.
Wetenschappers en theologen hebben jarenlang geworsteld
over de hersenen en wat er mee gebeurt als ze niet werken zoals verwacht.
Houden ze op met bestaan?
Zijn ze in vegetatieve toestand?
Nauwelijks. We staan op het randje om diezelfde ontdekking vast te stellen.
De patiënt heeft een hartstilstand!
We zullen onze aanpak moeten herzien, Dr. Frost.
Dr. Frost.
Frost was... Arthur's partner?
Hé. Uw beurt, grote jongen. Kom op. Kies een nummer.
Kan ik me ernaartoe werken? - Oké, luister.
Ik wilde niet dat het zover kwam,
maar jij liet me zitten.
Ja, man, ze heeft ergens wel gelijk.
Oké. Wed je graag?
Ik luister.
Ik zal willekeurig een nummer kiezen
met mijn ogen dicht. Ik zal niet valsspelen.
Als je het nummer kent, dan zingen we het.
We laten het lot beslissen.
Ik doe mee.
"Call Me Maybe."
Jeetje. We zongen dat miljoenen keer in ons eerste jaar, nietwaar?
Ja.
Nou...
Ik denk dat je...
daar wou stoppen.
Hé. Gaat het?
Holden?
Ik moet gaan.
Holden!
Hé! Wacht op mij!
Het spijt me, ik...
Ik moest daar weg, en ik...
Oké, dat geeft niet. We kunnen...
We kunnen hier zo lang blijven als je wil.
Nee, vanavond moest perfect zijn.
Dat heb ik u beloofd en ik...
Nee, je hebt me een leuke avond beloofd, en die heb je me gegeven.
Ik had je niet moeten dwingen.
Nee, die andere Holden, degene waarvan ik dacht dat hij al lang weg was?
Het blijkt dat hij meer volhardend is dan ik dacht.
Oké... Dat geeft niet.
Praat gewoon met me.
Luister, dat kan ik niet. Ik...
Nee, ik wil wel, het is gewoon, ik... Ik denk dat ik eventjes alleen moet zijn.
Goed?
Ik denk dat je wat meer tijd nodig hebt.
Nee, ik...
Wat zijn de kansen op een tweede kans om dit te laten lukken?
Zo slecht, hé?
Je hoefde dit niet te laten lukken, Holden.
Je kunt het lot niet afdwingen.
Zorg goed voor jezelf.
Knul, ben je in orde?
Hé, knul? Gaat het?
Sta op!
Ga naar de tempel.
Ze kunnen ons niet volgen. We zullen veilig zijn daarbinnen.
Dat is hoe we elkaar leerden kennen.
Hoe we elkaar leerden kennen? Ik had je kunnen dood rijden!
Je hebt hulp nodig.
Ik heb Willa nodig.
Verdomme, vreemde knul. Dat was jouw schuld!
Je moet leren voorzichtiger zijn.
Holden!
Hé, ben je in orde?
Ben je net aangereden door die auto?
Het is goed. Alles gaat goed.
Ik moet naar een meisje.
Het is te laat, man. Jamie is vertrokken.
Nee, ik weet het. Haar niet. Het is...
Het is nog niet te laat voor deze.
Wat, is er nog één?
Waar ga je heen?
Tienduizend op die in het rood.
Wil je vriendin ook een gokje wagen?
Ze is een polygamist.
15 duizend. Op wit.
Kijken naar twee mannen die elkaar dood slaan windt je op.
Hollow Sky is gewaarschuwd voor een jongeman met speciale vaardigheden.
Een landgenoot. Nog iemand van "Het Rijk."
Ik hoop niet zoals jij. Er wordt gezegd dat hij krachtig is.
Liet een MRI-machine ontploffen zoals vuurwerk.
Dr. Frost gelooft dat hij krachtig genoeg is om "de Brug" over te steken.
"De Brug" is een mythe dat jullie verzinnen om de rekeningen te kunnen betalen.
Hoe het ook zij, Frost dringt aan om eens op bezoek te gaan bij deze jongeman.
Frost gelooft dat hij zal helpen om Hollow Sky in een nieuwe stratosfeer te brengen.
Uw diensten zijn vereist.
Deze jongeman kan je vertrouwen. Hij kan op je rekenen.
Ik kan zelfs niet op m'n eigen rekenen.
Is dit echt hoe je het liefst uw wonderbaarlijke talenten gebruikt?
Eigenlijk ja, en hoe vaak moet ik je nog zeggen dat jij en je organisatie moeten opkrassen?
Ik ben de tel kwijt.
Geef hem maar vlug die 15 duizend.
Maurice wordt een beetje pinnig als je er te lang mee wacht.
Luister, wilt je hem echt? Ga hem dan zelf opzoeken.
Je kan zo bronnen uit het niets toveren.
Deze zaak ligt gevoeliger.
En waarom? - Omdat Arthur hem eerst benaderde.
Arthur?
Misschien bent u geïnteresseerd in ruilen?
Hoe heet dat wonderkind?
Wat is dit voor plek?
Het is een toevluchtsoord.
Nee, ik bedoel, waar... Waar zijn we?
Ben ik dood?
Verre van dat.
Je leeft op een manier waar weinigen maar van kunnen genieten.
Dit is ook geen droom, toch?
Nee. - Dat dacht ik al.
Traditionele verwondingen in een droom doen geen pijn...
Voorzichtig.
Het spijt me.
Dat ding dat ik buiten deed,
met de wolf en de...
Als dit geen droom is, hoe was dat dan mogelijk?
De reden waarom je in staat was om dat te doen...
is een gevolg van deze plek.
Ik denk dat ze het met u eens is.
Ziezo. Zo goed als nieuw.
Beter dan nieuw.
Wat is er?
Niets.
Ik dacht gewoon...
Ik dacht dat ik hier alleen was.
Je bent niet alleen.
Niet meer.
Ik ben Willa.
Holden.
Ik ben echt blij dat ik je leren kennen heb, Holden.
Ik ook.
Holden, ik wist niet dat u...
Wat is er?
Wat scheelt er?
Ik ben echt blij dat je me leren kennen hebt.
Je herinnerde je het.
De bevroren berg toen de raven aanvielen, weet je het nog?
Nee, niet echt.
En het zinkgat, waar we in vielen? - Vaag.
En toen we... - Willa! Jij bent het.
Dat is wat ik me herinner. Nee, ik begrijp het niet helemaal,
maar, ik weet dat we iets hadden.
Dat is waar het om gaat.
Wat is er met je gebeurd? - Ik werd aangereden door een auto.
Het is niets. Het... hielp me aan u herinneren.
Waarom dacht ik daar niet aan?
Willa, ik...
Ik ken hem.
Dat is Arthur.
Ik zie hem overal sinds ik ontwaakte.
Dat komt omdat...
Dat komt omdat hij je getraind heeft en nu heeft hij uw hulp nodig.
Wacht. Kan je me naar hem toe brengen?
Kan ik... Kan ik hem ontmoeten?
Nu?
Ja. Ja, natuurlijk.
Hallo? Ik ben er ook nog.
Waarom ben je zo stil?
Ben ik stil?
Holden zal het wel redden alleen.
Vind je niet vreemd dat hij gewoon vertrok vanavond?
Veel dingen zijn vreemd aan je broer.
Moet je dat nou zeggen?
Hij probeert. - Ja, ik hoorde het liedje.
Het is gewoon...
Het bloed op zijn jas...
En van het podium lopen?
Hij wordt aangereden door een auto en gaat meteen naar een ander meisje?
Ik bedoel, stop me als dit normaal klinkt.
Nee.
Wat wil je zeggen?
Dat ik niet vind dat hij klaar is om terug in de echte wereld te leven.
Als er een familie kannibalen zit in die kamer,
neem ik alle leuke dingen terug die ik zei over jou.
Luister...
Arthur stak alles hierin.
Wij allemaal.
En ik maakte me zorgen dat je niet zou herinneren wat je moest doen.
Hij kan hier niet zijn. Blijf bij hem vandaan!
Jij.
Daniel, dit is Holden.
Hij is hier om te helpen.
Wat is het, in het bijzonder, dat ik moet doen om hem te helpen?
Hij herinnert het zich niet. - Toch wel.
We zoeken gewoon het beste alternatief...
En dat betekent er terug in gaan.
In gaan? Zoals in...
Ga je me in een coma brengen?
Nee. Geen coma.
Er is een andere manier.
Wat is er eigenlijk met hem gebeurd?
Arthur heeft jarenlang heen en weer gereisd.
Dat is toen hij bij jou was, om het u te leren.
Maar hij kwam vast te zitten en kort daarna reageerde hij niet meer.
Kort na wat?
Kort nadat je ontwaakte.
12 jaar lang, heeft Holden Matthews in het provinciaal ziekenhuis gelegen
in één van de langste gemelde coma's in de geschiedenis,
en vandaag is dat eindelijk tot een einde gekomen.
Vierduizend driehonderd en nog wat dagen in een coma?
Holden Matthews, misschien bent u toch een speciaal iemand.
Het start zichzelf op.
Ik heb het dat nog nooit zien doen.
U bent verbonden met deze machine. Net zoals met "Het Rijk."
Ik kan het voelen.
Dus jij... denkt dat ik de enige ben die dat ding kan doen werken?
Ik heb het zelf geprobeerd.
Maar ik mis iets.
Holden!
Nee!
Mijn God!
Maak je geen zorgen. Ik heb je vast. - Niet loslaten!
Nee!
Blijf op veilige afstand.
Holden, stop!
Holden, hou op, alsjeblieft! Wat ben je aan het doen?
Nee!
Stop! Alsjeblieft!
Wat heb je gedaan?
Die machine was onze enige weg terug!
Precies. We gaan nooit terug.
Wat? Nee, Holden, je begrijpt het niet! - Nee, ik begrijp het heel goed!
Ik had je vast, en toen viel je.
Ik zal dat nooit meer riskeren.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group