Negli episodi precedenti...
Nessuno mi distrarra' dal riportarti a casa.
- Allora, di cosa hai voglia? - Qualcosa di...
Arancione.
Io vedo equazioni, scomposte a livello infinitesimale.
Non sono una specie di zingara chiromante.
Sono stata in coma per quattro anni.
Chi e' questa?
Tess Shoemacher.
Direttore finanziario di Cielo Spento.
La Cielo Spento e' stata avvertita di un giovane con abilita' speciali.
Forse saresti interessata a uno scambio?
Dovremmo perfezionare la nostra strategia, dottor Frost.
Frost era... il partner di Arthur.
Sei connesso a questo Congegno.
Riesco a sentirlo.
Holden!
No!
Holden, no!
Eri mia
e poi te ne sei andata.
Non voglio rischiare mai piu' che succeda.
Andiamo, questo Congegno e' una condanna a morte.
Come hai potuto farmi questo?
L'ho fatto per te.
Per noi.
Sei quasi morta, non permettero' che accada di nuovo.
Ma di che parli?
Era come se il suolo si stesse sgretolando.
Ti ho preso le mani, sei caduta.
Holden... cio' che dici non ha senso.
Si', invece.
Sai che e' cosi', ma...
Il Regno e' troppo pericoloso.
Abbiamo passato tutto quel tempo a scappare.
Anche ora che siamo tornati...
Dopo tutto quello che e' successo, ancora non riesco a smettere.
Sai...
Quanto me che non...
Apparteniamo a quel posto...
Ma a questo.
Possiamo finalmente riprendere da dove avevamo lasciato.
Possiamo stare insieme, senza scappare mai piu'.
Lo fai sembrare cosi' facile...
Ma non riguarda solo noi.
E' mai stato cosi', almeno?
Tutto l'allenamento, il ricordare...
Il tempo insieme...
Hai fatto tutto per...
Farmi tornare per...
Per lui? Per Arthur?
Holden, quel che c'era tra noi era reale...
Lo e' ancora.
Ma e'...
Complicato.
Fammi sapere quando non lo sara' piu'.
Sai dove trovarmi.
Beyond - Stagione 1 Episodio 6 - "Celeste"
Traduzione: helle_xx, Alipippi, Vanellope27, engi92, sdrulis, lanisi, mari_caffrey
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti senti bene?
Si'.
- Perche'? - Beh, hai tagliato tutta l'erba
del giardino volontariamente. Qualsiasi genitore si preoccuperebbe.
E' un bene che non abbia sistemato il garage.
Oh, tesoro, te lo avrei chiesto io.
Tu... esci?
Vado in chiesa.
Di mercoledi'?
Volevo tornare al lavoro
e Ian ha un programma nella sua congregazione.
Serve un assistente sociale.
Ian?
Il Pastore Ian. E visto che ho ancora la licenza...
Ascolta, tesoro...
Andiamo tutti avanti, prima o poi. Tanto vale vivere il presente.
Inizio a sentirmi cosi'.
Significa che riproverai a prendere la maturita'?
Beh, pensavo piu'...
A prendere la patente.
Bisogna vivere il presente, no?
Ok, ho capito cosa vuoi fare...
Ma non puoi ancora fare come ti pare. Certo, la patente e' importante...
Ma non ti fara' avere un lavoro che ti frutti piu' di dieci dollari l'ora.
Dieci dollari?
Sono tipo...
80 al giorno, quattro volte la mia paghetta.
E vacci piano con le bibite gassate.
Non vai dal dentista da dodici anni.
Solo Dio sa cosa fa questa roba al tuo smalto.
Per tutto questo tempo...
Mi hai fatto credere che Frost fosse il nemico.
Che stavamo facendo la cosa giusta.
Adesso...
Non so cosa credere.
Ho fatto dei sacrifici per te.
Il minimo che puoi fare e' dirmi la verita'.
Perche' avresti dovuto mentirmi?
Devi riposare, dottor Frost.
Davvero, Isaac. Adesso basta.
Come posso riposare?
Ha avuto altre due...
Crisi. La ucciderai.
Possiamo provare la stimolazione nervosa.
Non sopravviverebbe all'intervento.
Ce ne stiamo con le mani in mano ad aspettare un miracolo.
Non dobbiamo aspettare, possiamo usare il Congegno.
No, e' troppo instabile.
Possiamo stabilizzarlo noi!
Manca cosi' poco perche' sia perfetto.
Non cosi' poco.
La amo, Arthur.
Non ho mai amato nessun altro. C'e' sempre stata solo lei.
Non ho intenzione di perderla.
Non la mettero' in pericolo.
Troveremo una soluzione,
ma questa macchina non e' ancora pronta.
I talebani ne hanno prodotte centottantacinque tonnellate in un anno.
Poi arriviamo noi e la produzione dell'oppio sale a 3.400 tonnellate.
Ci deve essere una talpa.
Cioe', controllano i narcotici dalla guerra del Vietnam.
Aspetta, di chi stiamo parlando?
Della CIA.
Cosa c'entra la CIA con tutto questo?
- Credo di essermi perso un pezzo. - Si'? Che cosa?
La parte in cui parlavi e io ti ascoltavo.
- Jeff, sono solo passato a vedere... - E' chiaro come il sole, no?
La gente vuole sentirsi al sicuro...
Protetta.
Nessuno si domanda "come" finche' il "cosa" li fa dormire tranquilli.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Ma guarda un po'...
E' Tess Shoemacher, Amministratore finanziario della Cielo Spento.
Stai di nuovo cambiando argomento all'improvviso.
Non mi dice nulla.
Davvero? Perche' ha firmato lei per il rilascio di Giacca Mostarda dall'ospedale.
Era in ospedale?
Non ti preoccupare troppo,
ci e' rimasto meno di ventiquattro ore.
L'hanno dimesso in fretta, considerate le sue ferite.
Intanto ho fatto un salto a casa sua...
Ma era completamente vuota.
Arredamento, cane,
vestiti...
- Era tutto sparito. - Aspetta un secondo. Si e' trasferito?
- Perche'? - Perche' no?
Perche' ci stiamo avvicinando.
Sicuro di volergli stare addosso dopo...
- Quel che e' successo? - Intendi l'omicidio di mio fratello?
Voglio essere abbastanza vicino da vedere la vita sparire
dagli occhi di chiunque sia il responsabile.
- Pensavo di volerlo anche io. - E allora perche' non mi aiuti?
Senti, la Shoemacher e' un vicolo cieco,
ma se riuscissimo a mettere le mani su dei documenti della Cielo Spento,
- ci porterebbe dritti a... - Jeff, non posso.
Ok? Mi dispiace.
Cosa vuoi dire che non puoi?
Ascolta, Matthews.
Lo senti?
E' il suono dell'Universo che ci dice di continuare a scavare.
O forse l'Universo ci sta dicendo di voltare pagina.
Non ho altre pagine da girare!
Questo e' tutto cio' che ho.
Senti, Jeff, non e' vero. Una scelta ce l'hai.
Quando imparerai, Matthews?
Nessuno di noi ha una scelta.
Alla fine...
Facciamo tutti solo quello che vuole l'Universo.
{an8}DOMANDA 11 DI 50
{an4}A. Il veicolo A
{an7}Quale veicolo ha la precedenza nell'incrocio raffigurato?
{an5}B. Il veicolo B
{an6}C. Il veicolo D
{an1}D. Il veicolo C e il veicolo B
E. Nessun veicolo
{an3}F. Il veicolo B e il veicolo D
{an4}Ho bisogno
{an5}di te,
{an6}Holden.
{an1}La missione
ha bisogno
{an3}di te.
Cosa?
{an4}HOLDEN.
{an5}NON
{an6}PUOI
{an1}SCAPPARE
DA TUTTO
{an3}QUESTO.
Tutto bene?
Si'.
Sto bene.
La risposta della undici e' "E".
La dodici e' "D".
{an8}Qual e' il modo corretto di entrare in una rotatoria?
Chi sei?
Ma dai. Quella era facile.
Grazie. Ce la faccio da solo.
A me non sembra.
Cosa vuoi?
Solo parlare.
- Adesso? - Si', adesso! E' importante.
Anche questo lo e'. Per favore, vattene.
"Se il veicolo e'..."
Cosa non darei per vedere bruciare questo posto.
Peccato che sia solo un falso allarme.
E come lo sai?
Non fare lo stupido con me. Non inganni nessuno.
Sei stata tu?
Non e' un reato?
E' solo un'infrazione, Genio del Coma.
Gia', Holden. So chi sei.
Non vuoi sapere chi sono io?
Veramente no.
Ecco, la mia solita fortuna.
Incontro un ragazzo molto carino
che ha anche avuto un coma bello lungo,
intrappolato in un bizzarro mondo fantastico,
e ovviamente non vuole avere niente a che fare con me.
Forse dovrei rimettermi su Tinder.
Mi chiamo Charlie.
Grazie.
Uno studente e' finito al Pronto Soccorso...
Dopo aver preso pasticche destinate alle ragazze del primo...
Nella sala Harrison.
- E' stato segnalato come... - Si', ma non sono stato io.
Come qualcuno che sa chi e' stato.
E sappiamo che non e' lei...
Ma sappiamo anche che spacciava, in passato.
Abbiamo abbastanza testimonianze...
Per espellerla.
Con tutto quello che sta succedendo a casa, posso capire perche' e' arrivato
al punto di drogarsi.
Abbiamo un sospettato.
Ora, abbiamo bisogno solo della sua collaborazione.
Mi dica il nome della ragazza
e chiuderemo un occhio sul servizio sociale e sulla sospensione.
Davvero? Wow. Voi... lo fareste per me? E'...
E' fantastico.
O possiamo espellerla.
La scelta e' sua.
I medici mi hanno detto che sono stata in coma per quattro anni.
So che questo non stabilisce un record, ma comunque, sai
puo' accadere di tutto, in 1.461 giorni.
Si'. Quando mi sono svegliato, Plutone non era piu' considerato un pianeta.
Plutone?
E' questo che ti ha sconvolto del cambiamento del mondo?
Ne vuoi un altro po'? Ti prendo un menu intero?
- Ok. - Scusa.
Cavolo.
Sai fare di meglio?
Si'. Sono svenuta...
L'11 agosto del 2001.
Un mese prima dell'attentato. E' cambiato tutto il mondo, mentre ero incosciente.
Non posso neanche immaginarlo...
Si' che puoi.
Ti ricordi...
Qualcosa del Regno?
Ricordo abbastanza, Genio del Coma.
Giungle tenebrose, distese di ghiaccio,
citta' fatte di vetro e pietra...
E ricordo come ho imparato a fare certe cose.
Cose molto speciali.
Quanto...
Speciali?
E' iniziato tutto quando mi sono risvegliata.
Riesco a vedere il mondo in numeri.
Algoritmi, serie temporali e dati vari.
Quindi diciamo che...
- Sei brava in Matematica? - No, Holden.
Sono eccellente in Matematica. Aspetta.
Senti odore di antigelo?
Sono quasi sicura che sia antigelo. Lo senti?
Ok, ecco guarda.
Ed ecco...
Che decolla!
Il mio palloncino!
Vento da Sud o Sud-Est, in controvento dal lato dell'obiettivo.
Conduttori ad alto voltaggio. Doppi.
Condotti di due centimetri che pompano 7.200 Volt.
O forse 12.000 Volt.
Secondo te e' Castrol o Arexons?
- Sapevi che sarebbe accaduto? - Esatto.
- Potevi far del male a qualcuno. - No, no. L'auto che arrivava da Est
andava a 37 km all'ora. L'altra auto a 40.
Se una delle due fosse andata ai 50 km all'ora,
allora si' che avremmo avuto un problema, Houston.
Mi stai dicendo che... puoi predire il futuro?
Piu' o meno.
Davvero?
Vedo solo degli schemi.
Ecco la verita'.
Vedo... cose che sembrano eventi casuali, come parole in un libro...
Non mi resta che leggere.
D'accordo, Genio del Coma.
Ti ho fatto vedere cosa so fare. Ora tocca a te, che dici?
Beh, il Regno e' bello, se paragonato a questo mucchio d'immondizia.
- Non che non sia romantico, eh. - Senti, se vuoi vedere cosa so fare,
dovresti smettere di parlare e allontanarti.
Ok.
Ancora.
Ancora un po'.
- Davvero, Holden? - Sono serio.
Ok.
Me lo... sono perso?
Sono...
Ok, ci provo di nuovo.
Ok.
Non capisco. Cioe'...
- Prima funzionava, io... - Non... non preoccuparti.
Succede a molti ragazzi.
Beh, tanti ragazzi non hanno quello che ho io.
Continua a crederci, ok?
Aspetta... di cosa stiamo parlando?
Ok...
Proviamo a ricreare la situazione.
Come ci sei riuscito prima d'ora?
Io non... non lo so. Era piu' una...
- Reazione. - Tipo...
- Tipo rabbia o cose del genere? - Quello che scatenava Hulk?
- Sembra un po'... - Sei arrabbiato, adesso?
No.
Ok, beh, forse...
E' questo il problema.
Ok.
Ma che...
Ehi!
Stai bene?
Si'.
Non scherzavi.
Sento che dovrei fumare una sigaretta o roba del genere.
Perche' e' quel che facevano nei vecchi film dopo che...
Lascia perdere. Non importa.
Stai...
Stai sanguinando.
Gia'...
E' stato bello per te?
Non devi portarle tu.
Mi hai chiamato per aiutarti...
E' quel che sto facendo.
Pensi che la mamma dara' di matto?
Tua madre ne sta passando tante con tutta la storia di tuo fratello.
La tua espulsione per spaccio non e' proprio quel che le serve, al momento.
Beh, non spacciavo...
Droghe...
Per quel che vale.
Allora stavi davvero coprendo qualcuno.
Non si trattera' di quella ragazza con cui esci, vero?
Qualcosa mi dice che ci vedremo molto meno.
Ottimo. La lontananza e' un'ottima idea.
Gia', e tu lo sai bene, no?
Luke.
Ne ho passate tante, ok? Come tutti noi.
Voglio solo che impari qualcosa da questa storia, capito?
Si'. Ho imparato tantissimo.
Penso che, a volte...
Quando la vita ti da' un limone,
devi solo startene zitto e...
Mangiare il limone.
Spero che penserai a cos'e' meglio per te e lascerai perdere queste perle.
Parlando di istinto di sopravvivenza...
Lo diresti tu alla mamma?
Per il suo bene, diremo che sei tornato a casa
per stare vicino a Holden, va bene?
Finalmente una bugia con cui posso convivere.
Per il tuo bene,
ti troverai un lavoro. Mi rimborserai per la retta che abbiamo perso.
In questo caso allora, potrei...
Chiamare la rettrice Anders.
Per cosa?
Beh, sai, forse non e' troppo tardi per confessare.
Non e' divertente.
Mamma?
C'e' nessuno?
Sembra che ci siamo solo noi.
Non ci credo che sei cresciuto in una casa del genere.
Pensavo esistessero solo in televisione
e negli anni Cinquanta.
Ehi, vuoi...
Vedere camera mia?
Hai i capelli davanti. Non riesco...
Allora spostali.
Ok.
Stai tremando?
No, e' che...
Io...
Holden Matthews.
Sono la prima ragazza che porti in camera tua?
Beh,
una dei triliardi di cose che mi sono perso e'...
Uscire con le ragazze. Ecco, l'ho detto.
Percio', non hai una ragazza?
No.
Beh, ce l'avevo. Pero'...
Piu' o meno. Ecco...
Diciamo che abbiamo rotto. E' complicato.
Gia', le cose complicate fanno schifo.
Sai cos'e' meglio?
Relazioni semplici,
chiare e senza drammi.
Si', sarebbe bello...
Tanto per cambiare.
Ti sto prendendo in giro.
Sarebbe noioso.
Giusto.
Si', dovremmo...
Cosi'?
- Va... - Ok.
Lascia...
La foto la vendevano con la cornice?
Quelli siamo...
Io e mio padre.
Stavamo pescando.
Oh, non dirmi che questo con il go-kart,
e' per una gara di go-kart.
Primo posto,
per due anni consecutivi.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Ehi, ti va di... restare per cena?
{an8}Chiamata in arrivo da: Shoemacher
Hai intenzione di rispondere?
No, non... non e' urgente.
Quindi, cosa si mangia?
No! Cos'hai fatto?
Quello che tu avevi paura di fare.
Celeste...
E' stabile, ma dobbiamo riportarla indietro. Non ho finito.
Non ti faro' avvicinare a lei.
Non mi serve il tuo permesso.
Smettetela.
Stai perdendo tempo.
Perche' colpire quella cosa se lei non contrattacca?
Ti stai offrendo volontario?
I miei giorni da combattente sono finiti.
Non mi dire.
Eri in una squadretta di boxe.
Carcere di San Quintino.
Diciotto anni.
Arthur non me l'ha mai detto.
Gli ho chiesto io di non farlo.
Forza.
Non importa.
E' solo un'altra bugia da aggiungere alla lista.
Gliel'ho chiesto perche' volevo lasciarmi quella parte della mia vita alle spalle.
Tuo nonno non era d'accordo.
Diceva che era parte di cio' che sono.
Lui vedeva del potenziale.
Tutti gli altri vedevano un ex detenuto.
Lui vedeva il meglio delle persone.
Guarda che fine ha fatto.
Gli somigli piu' di quanto tu creda.
Hai visto il meglio in Holden.
E lo vedi tuttora,
nonostante cio' che ha fatto.
Ehi...
Cos'hai combinato?
Diciott'anni e' tanto tempo...
Ho lasciato che le emozioni prendessero il sopravvento.
Ringrazio Dio per le seconde opportunita'.
Sta' in guardia.
Gli avevamo detto che avrebbe potuto essere qualsiasi cosa volesse, da grande. Quindi,
per Halloween era un mix tra Superman, un Digimon e un astronauta.
Superdiginauta!
Lo adoro!
I segni di indecisione appaiono presto nella vita.
Mamma, Charlie non vuole vedere cosa succedeva
- quando avevo sei anni. - Si'!
- Lo vuole! - Certo che si'!
La prego, continui. Per favore.
E' cosi' bello conoscere uno degli amici di Holden, finalmente.
Ora so dove va quando sgattaiola fuori.
E' colpa mia.
Mi stressava per farmi restare a cena con tutti voi e io...
Continuavo a dare buca.
Ma... alla fine mi ha convinta.
Bene. Quando Holden si fissa su qualcosa,
e' meglio stare attenti.
Sono felice che vi siate trovati.
Eccoci.
Perfetto.
Oh, Signore, mi trasferisco qui.
Grazie.
Almeno stai mangiando le tue verdurine.
Cosa ci fai qui?
Ehi, mi fai altre due birre?
No, no, non serve che tu mi prenda una birra.
A cosa servono gli amici?
Mi dispiace per quel che e' successo a Kevin.
Era un bravo ragazzo.
Una brava persona.
Ho deluso quella persona.
Quindi ora tocca a me...
Fare i giusti collegamenti, quelli che nessuno altro vede.
Penso tu abbia bevuto troppo, Jeff.
Queste sono foto della mia famiglia.
- Dove le hai prese? - Aspetta.
- Dove le hai prese? - Ascoltami, ok?
Le persone che hanno ucciso mio fratello stanno cercando tuo figlio.
Di cosa diavolo stai parlando?
Questo e' l'uomo che ha ucciso mio fratello.
Quando Holden era in coma...
E' mai passato qualcuno che chiedeva di lui?
E' durato dodici anni.
I ricercatori chiedevano di lui continuamente.
Nessuno che fosse li' per conto di Cielo Spento?
Cos'e' Cielo Spento?
E' un'organizzazione religiosa.
L'esenzione fiscale puo' essere piu' facile di quanto credi.
E tu pensi che questa...
Signora Shoemacher sia a capo di tutto.
No. E' qualcuno piu' in alto.
E credi davvero che queste persone siano interessate a mio figlio?
So che lo sono.
Hai azzardato molte teorie, Jeff.
Penso che tu abbia bisogno di aiuto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene?
Tom, vuoi sapere di piu', e lo capisco...
Ma ho bisogno che tu sia dalla mia parte.
Devo andare.
Grazie.
Com'e' andata?
Lo stato del Kansas ha decretato...
- Posso guidare ovunque voglia. - Beh, non ovunque.
Hai ancora dei genitori. Tieni.
Io e tuo padre pensavamo ti servisse passare al livello successivo alla moto,
nel caso volessi uscire con la pioggia.
Aspettate...
E' mio?
Grazie!
Mamma!
Ho montato delle nuove guarnizioni e nuovi filtri.
Servono ancora le pastiglie per i freni e...
Delle gomme.
Forse anche la cinghia della ventola e la pompa dell'acqua.
Pensavo di sistemarla insieme.
Potrebbe essere il nostro nuovo progetto, che ne dici?
Papa', guido...
Un'onorata motocicletta e mi avete appena regalato un pick-up! Dico...
Che va benissimo! Grazie! Grazie!
Puoi farne buon uso e portare Charlie a cena.
Si', si', almeno al McDrive.
Grazie, ragazzi.
Lo adoro. Io...
Lo porto a fare un giro!
Ehi, vacci piano.
Devi sempre aggiornarci.
Dobbiamo sapere dove ti trovi, ok?
Ok. Lo faro'.
Ciao ciao!
Sta' attento!
Divertiti!
Che posto sperduto e' mai questo?
Una delle otto meraviglie del Kansas.
Ce ne sono cosi' tante?
Oh, no. No, non esiste che facciamo
- questa cosa. - Lo faremo eccome. Vieni.
Dai, vieni.
♪ Nessuno sa ♪
♪ Le difficolta' che ho avuto ♪
♪ Nessuno conosce i miei dolori ♪
Vedi? Stai cantando! Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Il nostro bell'addormentato se la crede. - Mi trovi bello, eh?
Non costringermi a buttarti in acqua.
Ok, Genio del Coma...
Raccontami qualcosa.
L'anno...
L'anno in cui sono finito in coma,
sarei dovuto andare a vedere un telescopio...
In Colorado.
Ha iniziato a costruirlo un liceale...
Si e' sparsa la voce, ha ottenuto un finanziamento, e...
Poi...
E' andata subito alla grande.
Ho sempre pensato fosse molto figo.
Certo, non ho potuto vederlo, ma...
Ok...
Tocca a te.
Mi sono buttata.
Sono finita in coma...
Perche' mi sono buttata dal secondo piano della casa del mio patrigno.
Non... ho esattamente curato l'atterraggio.
Perche'?
Perche' volevo farla finita.
La mia infanzia non e' stata piena di...
Gare coi go-kart e lasagne filanti.
Mi dispiace.
- Oddio, oddio! Aspetta, cosa devo fare? - Aspetta.
Tieni la canna. Comincia a tirarlo su, tiralo su!
- Aspetta... oddio! - Si', si'... ne hai preso uno!
- Ho preso un pesce! Ne ho preso uno! - Avvicinalo.
E' proprio un bel pesciolone.
Non...
Che?
Cosa stai facendo? Cos'hai appena fatto?
Prendi e rilascia.
Mi stai dicendo che...
Ho provato a far abboccare uno di questi cosi per tutto questo tempo...
E lo scopo della pesca e' quello di...
Non prendere pesci?
Non lo so. A me...
Dai, non mi e' mai
importato se andavo via senza pesci.
Capisci? Mi interessava...
L'esperienza.
Sai? Il...
Tempo che passi con un'altra persona sul molo.
Sono stata mandata qui...
Per trovarti.
Cosa?
Da un uomo di nome Isaac Frost.
E' il capo di un'organizzazione chiamata Cielo Spento...
E vuole incontrarti.
Non ci posso credere.
Dovevo immaginarlo.
Holden, aspetta.
Hold, potresti...
Puoi... ascoltarmi un attimo? Holden, fermati!
Noi siamo sopravvissuti al Regno!
Siamo noi che ne siamo usciti rovinati.
Da quando mi sono svegliata dal coma, la gente ha provato a usarmi
per i propri stupidi scopi e sono davvero, davvero stanca.
E so che lo sei anche tu!
Voglio solo essere con l'unica altra persona al mondo...
Che puo' capirmi.
Cosa dirai a quel tizio, Frost?
Gli diro' che...
Che lo scopo della pesca non e'
prendere i pesci.
Non sei mai potuto andare a quell'osservatorio in Colorado, no?
Gia', e quindi?
Anil Vemuri?
Sono Willa.
Ci siamo scritti per parlare di quando lavorava con Arthur.
Il dottor Foreman e il dottor Frost.
Mi ero offerto volontario per i test. La separazione e' stata orribile.
Arthur ripudiava tutto...
Ma l'idea di usare la scienza e la tecnologia per raggiungere l'aldila'...
Il dottor Frost si e' limitato a portare l'idea di Arthur al livello successivo.
Era un'idea di Arthur?
Tuo nonno non te l'ha detto?
Come fa...
Non ho mai detto che fosse mio nonno.
Sei identica a lei.
Identica a...
Chi?
Tua madre.
Celeste.
Lei...
Conosceva mia madre?
Certo.
La sua morte li ha distrutti entrambi.
Il dottor Frost era...
Beh, immagina di perdere l'amore della tua vita in quel modo.
L'amore della...
Vita di Frost?
Quindi Frost e'...
Mio padre.
Il mio bambino.
Dov'e' il mio bambino?
Sta bene.
Hai avuto una bellissima bambina.
Isaac...
L'ho vista.
Cosa, tesoro?
Ho visto una luce bellissima.
Si estendeva all'infinito...
Come un oceano.
E su quell'oceano, c'era un ponte.
Un ponte che portava verso la luce, Isaac.
- Ehi... - Avevi ragione.
C'e' qualcosa la' fuori.
L'ho toccata.
La pressione sta calando.
Le inietto l'epinefrina.
Dopamina.
Ok, tesoro. Ok. Lasciamo perdere.
Funzionera'. Funzionera'.
Funzionera'!
Ok, ok.
Ok.
Libera!
Tutti qui dentro
hanno perso una persona cara.
Abbiamo tutti provato il dolore,
la disperazione,
la crudele irrevocabilita' della morte.
Ma noi crediamo...
Di sapere
la domanda...
Che allunga la mano...
E ci afferra portandoci...
Alla frontiera.
Cos'e' la morte?
E' solo l'inizio!
Possiamo andare da Celeste.
Abbiamo chiuso...
E Celeste non c'e' piu'.
Perche' non riesci a capirlo?
Ma sara' dall'altra parte.
Che vuol dire?
Le farai visita nei weekend?
Non e' questo l'obiettivo della nostra ricerca.
Sei cosi' accecato dalle tue illusioni che ancora non vedi cos'hai di fronte.
Tua figlia.
Ha bisogno di te.
Ha bisogno di suo padre.
Scusa Arthur,
ma non posso.
Sto cercando Holden.
Ma certo.
Sei la ragazza del negozio.
Si', sono la ragazza del negozio.
Touche'.
Allora, voi due siete...
Qualcosa?
"Qualcosa"?
Si', e' che...
L'altra sera lui...
Sai che c'e'? Fa lo stesso.
Non sono affari miei al mille percento.
Vado a cercarlo.
Grazie.
Lui...
Non c'e'.
Ok.
Beh...
Puoi dirgli di chiamarmi?
Questo e' il mio numero.
Nel caso l'abbia perso.
Si', certo.
Grazie.
Chiamata in arrivo da: Shoemacher
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia [www.subspedia.tv]