Anteriormente em Beyond...
Nada vai me distrair de trazê-lo para casa.
Então, está no clima para o quê?
Algo... laranja.
Vejo equações divididas em um nível infinitesimal.
Não sou uma vidente.
Fiquei em um coma por quatro anos.
- Quem eu estou olhando? - Tess Shoemacher.
Ela é diretora financeira do Céu Oco.
Céu Oco foi alertado sobre um jovem com habilidades especiais.
Talvez estivesse interessada em negociar.
Precisaremos recalibrar a nossa abordagem, Dr. Frost.
Frost era... o parceiro de Arthur?
- Está conectado a máquina. - Eu posso sentir.
Holden!
Não!
- Holden, pare! - Eu tinha você,
e então você se foi!
Não vou arriscar isso... Nunca mais.
Vamos.
Essa máquina é uma sentença de morte.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu fiz isso por você.
Por nós.
Você quase morreu lá. Não deixarei acontecer de novo.
Do que está falando?
Foi como se o chão abrisse.
Eu segurei suas mãos. Você caiu.
Holden. Você não está fazendo nenhum sentido.
Sim, estou.
Você sabe que estou, mas...
O Reino é muito perigoso.
Passamos todo aquele tempo fugindo.
Mesmo agora que estamos de volta,
depois de tudo que aconteceu, ainda não consigo esquecer.
Você sabe tanto quanto eu que não pertencemos lá.
Pertencemos aqui.
Finalmente, podemos continuar de onde paramos.
Podemos ficar juntos. Não precisamos fugir.
Você faz parecer tão simples.
Mas não é só sobre nós.
Foi alguma vez sobre nós?
Todo nosso treinamento, lembrando nosso tempo juntos.
É tudo para que eu pudesse voltar...
Para ele? Para o Arthur?
Holden, o que tínhamos era real.
É real.
Apenas é...
Complicado.
Me avise quando você descomplicar.
Sabe onde me encontrar.
VSA Subs & King Legendas Apresentam
Beyond S01E06 Celeste
Legenda: WesPessoa
Legenda: LordRazuk
Legenda: Nattyck
Legenda: DebHarley
Legenda: xPegorara
Legenda: KingMurilão
Legenda: Gredd
Revisão: DaiMax
LIGANDO WILLA
- Está se sentindo bem? - Estou. Por quê?
Você aparou todo nosso quintal voluntariamente.
Qualquer pai acharia isso alarmante.
É bom não ter reorganizado a garagem.
Querido, eu o teria internado.
Você vai sair?
- Vou para a igreja. - Em uma quarta-feira?
Venho querendo voltar ao trabalho
e Ian tem um programa em sua congregação.
Eles precisam de uma assistente social.
- Ian? - Pastor Ian.
E como ainda tenho licença...
Olha, querido.
Temos que seguir em frente cedo ou tarde,
e não há nada como o presente.
Estou começando a me sentir assim.
Então tentará fazer de novo o teste de equivalência?
Estava pensado mais como...
Tirar a carteira de motorista?
Não há nada como o presente, certo?
Está bem. Eu vi o que você fez.
Mas você ainda não está liberado.
Carteira de motorista é importante.
Mas isso não lhe dará um emprego
ganhando mais de US$ 10 por hora.
US$ 10 dólares?
É tipo US$ 80 o dia. É o quadruplo da mesada.
E vá devagar com o refrigerante.
Passaram 12 anos desde que foi ao dentista.
Deus sabe o que está coisa faz para o seu esmalte.
Todo esse tempo...
Você me fez acreditar que Frost era o inimigo.
Que o que estávamos fazendo era certo.
Agora...
Não sei no que acreditar.
Eu fiz sacrifícios por você.
O mínimo que poderia fazer é me dizer a verdade.
Por que mentiria para mim?
Precisa descansar, Dr. Frost.
É sério, Isaac. Já é suficiente.
Como posso descansar?
Ela teve mais duas convulsões. Você vai matá-la.
Podemos tentar estimulação nervosa.
Ela não sobreviveria à cirurgia.
Estamos de braços cruzados esperando por um milagre.
Não precisamos esperar. Podemos usar a máquina.
Não, é muito instável.
Podemos estabilizá-lo, você e eu.
Está tão perto de ser aperfeiçoado.
Não perto o suficiente.
Eu a amo, Arthur.
Nunca amei mais ninguém. Sempre foi ela.
Não vou perdê-la.
Não arriscarei a vida dela.
Vamos descobrir uma maneira,
mas esta máquina, ainda não está pronta.
185 toneladas que o talibã produziu em um ano.
Então aparecemos e produção de ópio subiu 3,4 toneladas.
Deve ser um trabalho interno.
Eles controlaram narcóticos desde o Vietnã.
Espere, de quem estamos falando?
Da CIA.
O que a CIA tem a ver com isso?
- Acho que perdi algo. - Perdeu. Qual parte?
A parte em que estava falando e eu ouvindo.
- Jeff, só vim para ver... - Está na nossa frente, certo?
As pessoas querem se sentir seguras.
Protegidas. Ninguém questiona como
desde que tenham uma boa noite de sono.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Dá uma olhada nisso.
É Tess Shoemacher.
Diretora financeira do Céu Oco.
Está fazendo aquilo, onde do nada muda de assunto.
Não me é familiar.
Sério?
Porque ela que assinou a alta do casaco mostarda do hospital.
- Ele estava no hospital? - Nem se altere.
Quero dizer, ele ficou menos de 24 horas lá.
Precipitado, considerando a extensão dos seus ferimentos.
Então, eu fiz uma visita na casa dele.
O lugar estava completamente vazio.
Os móveis, cachorro, roupas...
Tudo se foi.
Espera, está dizendo que ele se mudou?
- Por quê? - Por que mais?
Porque estamos chegando perto.
Tem certeza que queremos estar perto depois...
do que aconteceu?
Diz do assassinato do meu irmão?
Quero estar perto o suficiente para ver a vida evaporar
dos olhos do responsável por isso.
Pensava que queria isso também.
Então por que não me ajuda?
Olha, eu cheguei num beco sem saída com a Shoemacher.
Mas se conseguíssemos alguns documentos do Céu Oco...
- Nos levará diretamente à... - Jeff, não posso.
- Está bem? Desculpe. - Como assim não pode?
Ouça, Matthews.
Está ouvindo isso?
É o som do universo nos dizendo para continuar procurando.
Talvez seja o universo nos dizendo para seguir em frente.
Não há nada em frente para mim!
Isso é tudo o que tenho.
Jeff, não é. Você tem uma escolha.
Quando vai aprender, Matthews?
Nenhum de nós tem uma escolha.
Eventualmente...
Todos fazemos exatamente o que o universo quer.
23.
QUAL CARRO NO DIAGRAMA TEM O DIREITO DE PASSAGEM?
PRECISO DE VOCÊ, HOLDEN. A MISSÃO PRECISA DE VOCÊ.
O quê?
HOLDEN. VOCÊ NÃO PODE FUGIR DISSO.
- Vamos. - Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
A resposta para a 11 é a E.
12 é a D.
QUAL O PROCEDIMENTO NA ROTATÓRIA?
Quem é você?
Vamos. Essa é fácil..
Valeu. Eu cuido disso.
Não de onde estou sentada.
O que você quer?
Só queria conversar.
- Agora? - Sim, agora!
É importante.
Isso também. Por favor, vá embora.
"O carro está..."
O que eu não daria para ver este lugar pegando fogo.
Uma pena que é alarme falso.
Como você saberia disso?
Não banque o burro comigo. Não está enganando ninguém.
Você fez isso?
Isso não é crime?
É um delito leve, garoto do coma.
Sim, Holden. Eu sei quem você é.
- Não quer saber quem eu sou? - Na verdade, não.
Se não é a minha sorte.
Conheço um cara realmente adorável
que também passou férias estendidas em um coma
preso em um mundo bizarro e fantástico,
e ele não quer nada comigo.
Talvez eu deva voltar para o Tinder.
Eu sou a Charlie.
Obrigado.
Um estudante acabou na emergência
depois de tomar pílulas que eram para as calouras...
em Harrison Hall.
- Você foi citado como... - Eu não fiz isso.
Como alguém que sabe quem fez.
E nós sabemos que não foi você.
Mas sabemos que você distribuiu pílulas no passado.
E há testemunhos suficientes aqui...
Para expulsar você.
Com tudo o que tem acontecido em sua casa,
posso imaginar por que você se envolveria com drogas.
Nós temos um suspeito.
Só preciso da sua cooperação.
Me dê o nome dela, e te liberaremos
com pena disciplinar e trabalho comunitário.
Sério? Nossa.
Você faria isso por mim?
Isso é incrível.
Ou podemos te expulsar. Você escolhe.
Os médicos disseram que fiquei inconsciente por 4 anos.
Sei que não é um recorde, mas ainda assim.
Sabe, muita coisa pode mudar em 14.061 dias.
Sim. Quando eu acordei, Plutão não era mais um planeta.
Plutão?
É essa a mudança que abalou seu mundo?
Quer mais? Devo pegar um balde?
- Certo. - Desculpa.
Nossa.
O que, tem algo melhor?
Sim. Eu apaguei...
Em 11 de Agosto de 2001.
Um mês antes do dia anterior à chegada dos aviões.
O mundo todo mudou enquanto eu estava em coma.
Não consigo imaginar.
Sim, consegue.
Então, você se lembra de alguma coisa do Reino?
Lembro o bastante, garoto do coma.
Selvas escuras, trechos congelados de gelo,
cidades construídas de vidro e pedra.
Eu me lembro de aprender a fazer coisas.
Coisas muito especiais.
Especiais como?
Começou quando acordei.
Eu posso ver o mundo em números.
Algoritmos, séries temporais e conjuntos de dados.
Então, você é tipo muito boa em matemática?
Não, Holden.
Sou excepcional em matemática. Espera.
Você sente o cheiro do anticongelante?
Tenho quase certeza que é anticongelante.
Não sente?
Aqui, observe.
E nós temos uma decolagem.
Meu balão!
Vento do Sul-Sudeste. Indo em direção do alvo.
Condutores de alta tensão. Duplexados.
Cabos de duas polegadas bombeando 7.200 volts.
Está mais para 12.000 volts.
Venha aqui!
O que aconteceu?
Óleo valvoline ou anticongelante prestone, o que acha?
Você sabia que isso ia acontecer?
- Sabia. - Podia ter machucado alguém.
Não, não.
O carro vindo do leste estava indo a 37 km/h.
O outro carro estava indo 42 km/h.
Se um carro estivesse indo a 52 km/h,
então, Houston, teríamos um problema.
Está me dizendo que pode prever o futuro?
Quase.
Sério?
Eu só consigo enxergar padrões.
Essa é a verdade.
Eu vejo coisas que parecem ocorrências aleatórias
como palavras em um livro.
Tudo o que tenho que fazer é ler.
Muito bem, garoto do coma.
Eu mostrei o meu. Não vai me mostrar o seu?
O Reino é lindo comparado com este monte de lixo.
Não que isso não seja romântico.
Olha, se quer ver o meu, devia ficar quieta e se afastar.
Continue andando.
Um pouco mais.
- Sério, Holden? - É sério.
Está bom.
Eu perdi?
Estou...
Está bem, vou tentar de novo.
Certo.
Eu não entendo. Funcionou antes.
Não se preocupe. Acontece com muitos caras.
Eles não têm o que eu tenho.
Continue falando isso para si mesmo, está bem?
Espera, do que estamos falando?
Certo...
Vamos tentar recriar.
Então, o que ativou isso antes?
Eu não sei. Foi como uma reação.
Como raiva ou algo assim?
- O gatilho do Hulk? Parece... - Está com raiva agora?
Não.
Bem, talvez... Esse seja o problema.
Beleza.
O que...
Você está bem?
Você não estava brincando.
Sinto que eu deveria fumar um cigarro ou algo assim.
Porque é o que costumavam fazer nos filmes antigos
depois que eles...
Sabe, não importa. Deixa pra lá.
Você está...
Está sangrando.
Sim.
Foi bom para você?
Não tem que carregar isso.
Você me chamou para ajudar.
É o que estou fazendo.
Acha que a mamãe vai enlouquecer?
Sua mãe está passando por muito com seu irmão e tudo mais.
Você ser expulso da escola por traficar drogas
não é o que ela precisa agora.
Eu não estava traficando drogas.
Se vale de algo.
Então, você estava cobrindo alguém.
Não seria aquela garota que está saindo, não é?
Algo me diz que vamos nos ver muito menos um ao outro.
Bom. Tempo de separação. Isso é uma boa ideia.
Sim, você saberia, não é?
Luke.
Você passou por muito. Todos nós passamos.
Apenas quero que aprenda com isso.
Entende?
Sim. Aprendi bastante.
Tipo, às vezes, quando a vida lhe dá um limão,
às vezes, você só precisa se calar
e comer um limão.
Espero que com toda essa sabedoria,
pense no que é melhor para você.
Falando de autopreservação...
Conta para a mamãe para mim?
Pelo bem dela, diremos que voltou para casa
para ficar mais perto do Holden, está bem?
Finalmente, uma mentira com a qual eu possa viver.
Pelo seu bem, você vai conseguir um emprego.
E vai me reembolsar pela mensalidade que perdemos.
Neste caso, talvez eu devesse,
você sabe, ligar para Dean Anders.
Para quê?
Talvez não seja tarde para confessar.
Não é engraçado.
Mãe?
Alguém?
Parece que somos só nós.
Não acredito que você cresceu numa casa dessas.
Achei que elas só existissem na TV.
Nos anos 50.
Ei, você... Quer ver meu quarto?
Seu cabelo está atrapalhando. Não consigo...
Então tire.
Certo.
Você está tremendo?
Não, eu só...
Holden Matthews.
Sou a primeira garota que trouxe no seu quarto?
Uma das milhões de coisas que perdi foi sair com garotas.
Pronto, eu disse.
Então, suponho que não tem namorada?
Não.
Bom, eu tive. É só...
Meio...
Nós meio que terminamos.
É complicado.
Sim, complicado é uma merda.
Sabe o que é melhor?
Relacionamentos simples,
diretos e sem drama.
Sim. Seria ótimo.
Para variar.
Estou zoando com você.
Isso seria chato.
Claro.
Aqui, deveríamos...
Tipo assim?
Certo.
Esta foto veio com a moldura?
Isso somos... eu e meu pai.
Pescando.
Não me diga. Esse com o kart...
Foi um concurso de kart.
Primeiro lugar.
Dois anos seguidos.
Por que isso não me surpreende?
Quer ficar para jantar?
LIGAÇÃO SHOEMACHER
Vai atender?
Não, não é urgente.
Então o que vamos jantar?
Não. O que você fez?
O que você tem medo de fazer.
- Celeste... - Ela está estável.
Ela tem que voltar. Ainda não acabei.
Não te deixarei chegar perto dela.
Não preciso da sua permissão.
Pare.
Você está perdendo tempo.
Do que adianta bater nisso se não vai revidar?
Está se oferecendo?
Meus dias de luta acabaram.
Não diga.
Você estava em uma liga infantil de boxe.
Prisão San Quentin. Por 18 anos.
Arthur nunca me disse.
Pedi para ele não contar.
Anda.
Tanto faz.
Só mais uma mentira para adicionar na lista.
Pedi para ele não contar,
porque queria que isso ficasse no passado.
Seu avô discordou.
Disse que era parte de quem eu sou.
Ele via o potencial.
Todo mundo via um ex-presidiário.
Ele via o melhor nas pessoas.
Olhe onde o levou.
Você se parece mais com ele do que pensa.
Você vê o melhor no Holden.
Ainda vê, apesar do que ele fez.
O que você fez?
18 anos é muito tempo.
Eu deixo minhas emoções tirarem o melhor de mim.
Graças a Deus por segundas chances.
Mantenha sua guarda.
Nós dissemos que ele poderia ser o que quisesse quando crescesse.
Então, no Halloween ele era um mix
de Superman, Digimon e astronauta.
Supermonuta!
Adorei!
Sinais de indecisão aparecem cedo da vida, Holden.
Mãe, Charlie não quer ver o que fiz aos 6 anos.
- Sim, eu quero! - Sim, obrigado.
Por favor, continue trazendo.
Por favor.
É tão bom finalmente conhecer um dos amigos do Holden.
Agora eu sei para onde ele vai.
É culpa minha.
Ele fica me insistindo para jantar com vocês
e... eu continuo evitando.
- Mas finalmente me convenceu. - Que bom.
Quando Holden coloca uma coisa na cabeça,
é melhor se preparar.
Estou feliz que vocês encontraram um ao outro.
Certo.
Certinho.
Deus Amado, estou me mudando.
Saúde.
Pelo menos você está comendo legumes.
O que está fazendo aqui?
Pode me trazer mais duas cervejas aqui?
Não preciso que me pague uma cerveja.
Para que servem os amigos?
Sinto muito pelo o que aconteceu com o Kevin.
Ele era um bom garoto.
Bom homem.
Eu falhei com aquele homem.
Agora é comigo para ter certeza
que eu faça as conexões certas que ninguém pode ver.
Acho que você bebeu demais, Jeff.
São fotos da minha família.
- Onde conseguiu isso? - Me escuta, está bem?
As pessoas que mataram meu irmão estão atrás do seu filho.
Do que diabos você está falando?
Este é o cara que matou meu irmão.
Quando Holden estava em coma,
houve alguém que veio perguntando sobre ele?
Foram 12 anos.
Cientistas perguntavam dele o tempo todo.
Algum deles disse ser do Céu Oco?
O que é Céu Oco?
É uma organização religiosa.
Ter uma isenção de impostos é mais fácil do que pensa.
E você acha que...
Essa mulher Shoemacher é a cabeça da organização.
Não. É alguém superior.
E você acredita mesmo que estão interessados no meu filho?
Eu sei que estão.
Você está elaborando muitas teorias, Jeff.
Acho que precisa de ajuda.
Preciso da sua ajuda.
Tudo bem?
Você quer saber mais, Tom. E eu posso ver.
E preciso de você do meu lado.
Eu preciso ir.
Obrigado.
Como foi?
O estado de Kansas decretou...
Que posso dirigir para onde eu quiser.
Não para qualquer lugar. Você ainda tem pais. Aqui.
Seu pai e eu imaginamos
que você precisa de um upgrade da moto,
caso queira sair em dia chuvoso.
Espera, é meu?
Obrigado!
- Mãe! - Coloquei novas juntas,
novos filtros, ainda precisa de pedais e trocar os pneus.
Provavelmente de uma correia da ventoinha, bomba de água.
Pensei que poderíamos consertá-la juntos.
Ser nosso novo projeto. Tudo bem com isso?
Pai, eu dirigi uma moto dignifica
e você acabou de me dar uma caminhonete!
Estou ótimo! Obrigado!
Você pode fazer bom uso
e levar Charlie para um bom jantar.
Sim, pelo menos para um drive-thru.
Valeu, pessoal!
Eu amei.
Vou levá-la para dar uma volta!
Vá devagar.
Ainda precisa avisar.
Ainda precisamos saber onde você está, tudo bem?
Tudo bem. Eu vou.
Tchau, pessoal.
- Cuidado! - Divirta-se.
Que tipo de represa é essa?
Uma das oito maravilhas do Kansas.
Há muitas?
Não.
Não. Nós absolutamente não vamos fazer isso.
Definitivamente, vamos. Venha.
Vamos.
Ninguém conhece
O problema que eu vi
Ninguém conhece minha tristeza
Viu? Você está cantando. Sabia que iria amar isso.
O belo adormecido acha que ele é charmoso.
Você acha que sou bonito.
Não me faça te empurrar.
Certo, garoto do coma.
Me conte uma história.
O ano em que entrei em coma,
eu deveria visitar este telescópio.
No Colorado.
Um garoto na escola começou.
As pessoas se envolveram, e ele conseguiu financiamento.
Quero dizer... Bem rápido era algo importante.
Eu pensava que aquilo era tão legal.
Claro, eu nunca cheguei a ver, mas...
Certo, sua vez.
Eu pulei.
Meu coma.
Eu pulei do segundo andar da casa do meu padrasto.
Eu não acertei exatamente o pouso.
Por quê?
Porque queria me libertar.
Minha infância não foi exatamente cheia de...
Competições de kart e lasanhas cafonas.
Eu sinto muito.
Meu Deus. Espera, o que eu faço?
Puxe a haste para trás.
Comece a enrolar!
- Espera... - Isso!
- Meu Deus! - Você pegou um!
Eu peguei um peixe!
- Traga aqui! - Peguei um!
Ela é uma beleza.
O que está fazendo? O que você fez?
Pegue e solte.
Está me dizendo...
Que estou tentado pegar uma dessas coisas todo esse tempo,
e o objetivo de pescar é não...
Pegar um peixe?
Eu não sei. Pra mim..
Não importava realmente se eu saísse com um peixe.
Sabe? O que importava era a experiência.
Entende?
O tempo que você gasta com outra pessoa no cais.
Fui enviada aqui.
Para te encontrar.
Você o que?
Por um cara chamado Isaac Frost.
Ele é o líder deste grupo chamado Céu Oco,
e ele quer se encontrar com você.
Deve estar de brincadeira.
Eu deveria saber.
Holden, espere.
Holden, pode...
Pode me ouvir? Holden, pare!
Somos nós que sobreviveram ao Reino!
Somos nós que saíram de lá ferrados.
Desde que eu acordei do meu coma,
as pessoas tentaram me usar
para seus próprios objetivos estúpidos,
e estou tão cansada disso.
E eu sei que você também!
Tudo o que eu quero é estar com a única outra pessoa
no mundo que pode me entender.
O que vai dizer a esse cara Frost?
Vou só dizer...
Que o ponto de pescar não é pegar peixes.
Você nunca chegou a ir naquele observatório no Colorado, certo?
Sim, e daí?
Anil Vemuri?
Eu sou a Willa.
Trocamos e-mail sobre seu tempo trabalhando com Arthur.
Dr. Foreman e Dr. Frost.
Eu me ofereci para testar.
O rompimento foi muito feio.
Arthur repudiou tudo.
Mas a ideia usando ciência e tecnologia
para alcançar a vida após a morte.
Dr. Frost apenas levou a ideia de Arthur para o próximo nível.
Foi ideia do Arthur?
O seu avô não lhe disse?
Como você...
Eu nunca disse que ele era meu avô.
Você parece exatamente com ela.
Como quem?
Sua mãe.
Celeste.
Você conhecia minha mãe?
Claro.
Sua morte os despedaçou.
Dr. Frost foi...
Bem, imagine perder o amor da sua vida assim.
O amor da... vida do Frost?
Então, Frost é...
Meu pai.
Meu bebê.
Onde está o meu bebê?
Não, ela está bem.
Você tem uma menina linda e saudável.
Isaac...
- Eu vi. - O que, querida?
Eu vi a luz mais bonita.
Continuou para sempre.
Como um oceano.
E sobre aquele oceano, havia uma ponte.
Uma ponte que conduz à luz, Isaac.
Você estava certo.
Há algo lá.
Eu toquei.
Sua pressão está caindo.
Injetando epinefrina.
Dopamina.
Tudo bem, querida. Vamos lá.
Vai dar certo.
Vai dar certo!
Está bem.
Afastem-se.
Todos aqui perdeu um ente querido.
Nós já experimentamos a dor, o desespero,
a cruel finalidade da morte.
Mas acreditamos...
Nós sabemos a pergunta...
Que nos alcança...
Nos agarra e leva...
Para a fronteira.
O que é a morte?
É apenas o começo!
Podemos ir para Celeste.
Nós terminamos.
E Celeste se foi.
Como não vê isso?
Mas ela estará do outro lado.
Significando o quê?
Vai visitá-la nos fins de semana?
Esse não é o objetivo da nossa pesquisa.
Você está tão cego por suas ilusões,
que ainda não vê o que está bem na sua frente.
Sua filha.
Ela precisa de você.
Ela precisa do pai dela.
Desculpe, Arthur, mas não posso.
Estou procurando o Holden.
Claro que está.
Você é aquela garota da loja.
Sim, sou aquela garota da loja.
Touché.
Então vocês dois são tipo, um lance?
"Um lance"?
Sim, na outra noite, ele...
É, quer saber? Esquece.
1.000% não é da minha conta.
Vou procurá-lo.
Obrigada.
Ele não está aqui.
Certo.
Poderia dizer para ele me ligar?
Esse é o meu número.
Caso ele tenha perdido.
Sim. Claro.
Obrigada.
Feliz aniversário as revisores, DaiMax & Miss Piggy! o/
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/kinglegendas
Curta: fb.com/vsasubs