Negli episodi precedenti...
La Cielo Spento e' stata avvertita di un giovane con abilita' speciali.
Sono richiesti i tuoi servizi.
Sono la prima ragazza che porti in camera tua?
Una dei triliardi di cose che mi sono perso e'...
Uscire con le ragazze. Ecco, l'ho detto.
Le persone che hanno ucciso mio fratello stanno cercando tuo figlio.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ian ha accettato di aspettare che Holden torni.
E' un gesto generoso. Non passera' inosservato.
So che c'era qualcosa tra di noi.
- E' questo che conta. - Non riguarda solo noi.
Hai fatto tutto per farmi tornare. Per lui? Per Arthur?
E' complicato.
Fammi sapere quando non lo sara' piu'.
Sto cercando Holden.
- Non c'e'. - Questo e' il mio numero.
Puoi dirgli di chiamarmi?
L'anno in cui sono finito in coma,
sarei dovuto andare a vedere un telescopio...
In Colorado. Certo, non ho potuto vederlo.
Aspetta, c'e' l'Imperatore o il Principe sul carro?
- Il Principe. Dai, tieni il passo. - Ok, quindi...
Il Principe viaggia per la campagna?
In incognito, si'. Vuole vedere come lo trattano i popolani
senza sapere che e' di sangue reale.
Ma capisce che in realta' gli piace essere speciale.
Il problema e' che, quando tornera' alla Citta' Proibita, suo padre,
l'Imperatore...
Sara' morto.
E nessuno lo riconosce come Principe ereditario.
Quindi puo' solo continuare a vivere come uno qualunque...
Uno Xiao qualunque.
Mi sembra che dovrei cogliere una qualche morale.
- Dici di volere una vita normale. - Si', la voglio.
Nessuno vuole averne una.
E poi cosa significa "normale"?
Per iniziare, non...
Stare in coma per dodici anni.
Non dare fuoco a delle case con la mente.
- O... - Superpoteri? Perche' sei speciale.
Non sono speciale e...
- Non sono superpoteri. - Il normale venticinquenne, Holden Matthews,
cosa farebbe nella sua vita normale?
Io...
Sai, mi laureerei.
Avrei un lavoro.
Costruirei telescopi... sai...
Magari ne costruirei uno da mandare nello spazio come l'Hubble.
Ho costruito un telescopio...
A tredici anni, l'estate prima.
Dio, quando parli cosi',
pieno d'entusiasmo e in modo intelligente...
Mi chiedo se ci siano davvero limiti al tuo essere nerd sullo spazio.
Grazie.
Oh, mio Dio. Hai visto quel milkshake?
- Ne vuoi uno? - Si'!
No, no... avra' milioni di calorie.
Non penso dovresti preoccupartene.
Non mi hai vista nuda.
Allora...
A proposito di anormale...
Ti sfido a sbalordire questa gente, ora.
E come dovrei farlo?
Fa' qualcosa di semplice...
Cambia l'orribile musica del jukebox.
Dai.
Fa' qualcosa di paranormale.
- Ok. - Ok.
Ricorda di concentrarti su un punto specifico.
Fissalo dritto.
Ci sto lavorando.
Si', ora dovremmo scappare.
Vai, vai!
- Vai, corri! - Oh, mio Dio. E' stato fantastico!
Volevo cambiare musica, non provocare
- un blackout. - Meglio un blackout, bello!
Ti ho preso una cosa.
Andiamo, sappiamo che lo vuoi. Un paio di sorsi sono solo...
Venticinquemila calorie.
Andiamo!
Beyond - Stagione 1 Episodio 7 - "The Hour of the Wolf"
Traduzione: helle_xx, MikyCarter84, engi92, Lilla ^_^, nanasteiger, 86alex86, Jajaa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' andato via nel cuore della notte?
Non era notte. Ha chiesto se potevano e ho detto si'.
Cosa c'e' a Mount Remick? E' a 560 chilometri.
Ricordi quell'osservatorio di cui parlava tutto il tempo, da bambino?
- Chi e' la ragazza? - Charlie. E' molto dolce.
Chi... chi e' Charlie?
Pare che tuo fratello sia partito con una ragazza di nome Charlie.
Gia', prima c'e' stata Jamie, poi
Willa e...
- Jamie? - Willa?
O era Willa la prima?
E quindi l'hai... semplicemente lasciato andare, mamma?
Non l'ho "lasciato andare".
Ha venticinque anni.
- Gli abbiamo regalato un furgone. - A cui serve una nuova cinghia.
Non lo fermero' dal godersi molte cose che si e' perso.
Sono preoccupata anche io.
Sono davvero in ritardo a lavoro.
Quello e' scaduto.
Avete prenotato?
No...
E' un problema?
Hanno appena
disdetto la Baita Quattro.
Grandioso! La... prendiamo.
Se non lo fate voi, lo fara' qualcun altro.
Potete firmare il mio registro, qui. Il signor e la signora...
Matthews.
Il signor e la signora Holden Matthews,
da Fort Reed, Kansas. Siamo sposini.
Kansas, eh? Bel paese.
C'e' stata?
No.
Ma mia cognata...
La mia ex cognata
parlava bene di Buckeye State.
Jayhawk State.
Come, scusami?
Niente.
La Baita. Ha...
Ha due letti?
Perche' ci servono due letti, caro?
A meno che non aspetti compagnia durante la nostra luna di miele?
- Ragazzi, se e' simpatica. - E'...
E' fantastica...
Cosa vuoi?
Non chiami. Non scrivi.
Come procede il nostro progetto?
Non... non so cosa pensi
che Holden possa fare o cosa voglia Frost da lui,
ma... mi guardo le spalle da quando mi sono svegliata,
non faro' questo a Holden.
Avrei dovuto dirtelo a Monte Carlo, ma te lo dico ora, vai a farti...
Lui ti piace.
Che cosa adorabile.
Ma non cambia l'accordo.
Tu mi porti Holden
e noi ti aiutiamo con Arthur.
Arthur avra' cio' che si merita, con o senza Holden.
Potresti rivalutare la tua scelta.
Oh, e' qui che mi dici che metterai le tue grinfie su Holden con o senza di me?
No...
Qui e' dove ti racconto la storia di una brillante quindicenne dell'Oregon,
che si chiama Annabelle.
Io non... non so chi sia.
Non ricordi la sorellastra con cui hai legato ai vecchi tempi?
Stai ancora pagando per la sua scuola privata di lusso, vero?
Sta' lontana da Anna.
Mi dispiacerebbe vederla rientrare nel sistema cittadino di affidamento,
che conosci bene.
Ti uccidero'.
Distruggero' Cielo Spento e radero' al suolo l'edificio e chiunque sia dentro.
Allora, Charlie, ti sembra il modo di parlare ad una persona adulta...
Dio... dannazione!
Dio!
Scusa se ti sono sembrata distratta, non...
Non mi aspettavo la tua chiamata.
Non mi...
Aspettavo che rispondessi.
E' tutto ok...
Con Holden?
Non... saprei come... dirlo, quindi...
Lo diro' e basta.
Chi diavolo sei
e cosa vuoi da mio fratello?
Io sono...
Siamo solo amici.
Sai io...
So riconoscere un cattivo bugiardo
da un buon bugiardo.
E tu sei una bugiarda terribile.
Senti, sto aiutando Holden con la riabilitazione.
Holden ha finito la fisioterapia settimane fa.
Vuoi provare per la terza volta o vuoi passare direttamente alla verita'?
Holden ha disegnato questi e...
E tu sai cosa rappresentano.
Non e' vero?
Questo...
E' il luogo dov'e' stato tuo fratello...
Quando era in coma.
Che... che stai...
Ma e' da pazzi.
Sembra da pazzi, ma...
Per saperne di piu', devi chiedere a lui.
Mi dispiace.
Allora, che stiamo cercando?
L'evento principale e' Mercurio in moto retrogrado.
E' come se il pianeta si muovesse all'indietro.
Ma non e'... cosi'?
No, pero' rallenta.
Vedi, e' l'unico pianeta la cui velocita' dell'orbita cambia, percio'...
La Terra si muove alla stessa velocita' mentre Mercurio rallenta,
quindi sembra che si muova... all'indietro.
Ok. Vieni qui. Da' un'occhiata.
Ok.
Cerca l'oggetto piu' luminoso in cielo oltre alla Luna.
Oh, si', lo vedo.
Io... credo di vederlo, forse.
Forse.
Tranquilla.
Quando lo vedremo col telescopio grande, sembrera' come guardarlo
fuori dalla finestra.
E allora che ci facciamo qua fuori con questo telescopio da due soldi?
Intendi il telescopio che ho fatto io?
Salve, scusi? Noi...
Volevamo vedere il telescopio Cassegrain che c'e' dentro, avete...
- Una fila o un foglio per segnarsi? - Sfortunatamente, abbiamo vietato
la visita del riflettore da mezzo metro al pubblico circa tre anni fa.
Ok, aspetti, si fermi, si fermi un attimo, Brett.
Il mio amico doveva venirci in terza media, ma
non ci e' mai arrivato in terza media, perche'...
E' caduto dalla moto ed e' stato in coma per dodici anni,
ora e' sveglio,
e siamo venuti dal Kansas per vedere Mercurio
dal vostro grosso telescopio.
Davvero?
Sono seria! Era in coma!
Ma certo. Mi spiace.
Wow.
Il mio motto e': chiedi il perdono, non il permesso.
E non chiedere nemmeno il perdono.
Ci beccheranno di sicuro.
Bello, eh?
La cupola e' chiusa.
Ecco perche' apriremo la cupola.
Ok, dev'esserci un...
Eccolo! Tieni.
Grazie.
Fara' rumore?
Non ne ho idea.
Oh, si', ci beccheranno di sicuro.
Si'! Veramente fantastico.
Siamo fortunati. E' messo
piu' o meno nella direzione giusta, credo.
E'...
E' proprio bellissimo, e' praticamente qui davanti, vai... da' un'occhiata!
Aspetta...
Oddio... lo vedo!
E' molto lento, ma sembra muoversi all'indietro.
Oh, mio Dio!
Sai, secondo le superstizioni, un...
Un Mercurio retrogrado porta sfortuna e ti puo' incasinare la vita sentimentale.
Che stai dicendo?
Io e te non ci innamoreremo follemente?
Ehila'?
Nasconditi! Qui!
Giu'!
C'e' qualcuno?
La porta. Alla porta, vai!
Ehi!
Vai, vai, vai, vai!
Beh, e' in stile mediterraneo contemporaneo.
C'e' un open space,
il parquet e' tutto di ciliegio massiccio brasiliano.
C'e' una cantina abitabile,
cucina da gourmet con ripiani in granito...
Come sono le scuole?
Ottime. E' una zona residenziale, quindi, insomma,
dentro queste mura, siete completamente al sicuro.
Siete gia' stati pre-approvati, vero?
Oh, si', lui ha appena ricevuto un gran bel bonus dal lavoro.
Piu' un piccolo extra per essere stato ridotto male sul lavoro.
Cosa che avra' notato.
Un po' come delle manette d'oro.
Aspettativa indefinita e retribuita.
Scusatemi un attimo.
Tienilo.
Cosa ne pensi?
E' piuttosto carina, eh?
Beh... e' su di un campo da golf.
Cosa ne pensi Spartacus?
Ti piace cosi' come piace a mamma, vero?
Si', direi di si'.
Vi faccio vedere il piano di sopra, ok?
C'e' una suite padronale meravigliosa... l'armadio per lui e per lei...
Scusi e'... di cattivo umore.
Girellare per casa non fa per lui.
Beh, Spartacus...
Non e' questo il nostro mondo, amico.
Non funzionera' se non ti concentri.
Mi sto concentrando!
O almeno ci sto provando.
Siamo seduti da dieci minuti e la lampada e' ancora spenta.
Tu eri quella che si vantava di potermi aiutare con i miei...
Non lo diro'...
Poteri!
Ok, ricapitoliamo.
Come sei riuscito a sopravvivere nel Regno tanto a lungo?
A quanto pare, riuscivo...
A manipolare gli elementi.
Quindi ora, nel mondo reale,
la nostra teoria e' che io...
Sfrutti l'elettricita' atmosferica.
La "nostra" teoria?
Willa... te...
Te l'avevo nominata. Lei...
Mi aiutava.
Si', Willa e... Arth...
Arthur, vero?
- Si'. - Sembra di grande aiuto.
Beh, la... questione dell'elettricita' atmosferica e' solo un'ipotesi.
- Pure tu eri diversa quando ti sei ripresa. - Si', ma ti dico che c'e' un nesso.
Sono sopravvissuta da totale ossessiva-compulsiva,
tenendo traccia dei temporali e degli anticorpi e poi...
Mi sono risvegliata dal coma...
E da allora posso vedere schemi e algoritmi.
E dopo molto esercizio...
Ho imparato a trarne vantaggio.
Lo so, ma io nemmeno li voglio i miei...
Poteri.
Vedi, e' questo il tuo problema.
Devi accettare quello che sei.
Divertiti con l'Holden 2.0.
Ma prima accendi quella maledetta lampada.
Ok.
- Perlomeno l'ho accesa. - Si', per un attimo.
Non ti va giu' che ti abbiamo tolto il caso Matthews.
Lo capisco.
Io e te non siamo sempre stati d'accordo sulle questioni operative,
ma...
Forse abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Com'e' andata a finire col ragazzo?
Si e' deciso di far intervenire un libero professionista...
Per convincere Holden a incontrare Frost, ma...
L'idea era che forse...
Forse qualcuno...
Piu' simile a lui, l'avrebbe convinto.
Charlie Singer.
Ha mandato quella pazza da Holden?
Non e' stata una mia decisione.
Il capo e' Frost.
Dall'inizio, ho detto che dovevamo far venire il ragazzo a ogni costo.
L'hai detto. Ma ti ho risposto che questo non cambia le cose.
Dobbiamo far venire Holden adesso.
Torniamo al "noi", vedo.
Ti sto offrendo una via di fuga da tutto...
Questo.
Sono abbastanza matura da ammettere che sei il migliore per questo lavoro.
Tu sei abbastanza maturo...
Da accettare?
Mi serviranno uomini e risorse.
Hai carta bianca.
Appena mi sono risvegliata ho dato di matto.
Poi ho capito cosa potevo fare.
Non sto dicendo che quello che so fare non e' fico...
- E' solo che... - Vorresti essere normale.
- E' un sogno irraggiungibile. - Cosa?
Ehi!
Ciao.
Vuoi due siete nella baita a fianco?
- Si'. - Avete problemi con la corrente?
La nostra tv non funziona.
Davvero?
E'... davvero strano!
Ma cosa ce ne facciamo della tv quando abbiamo un paesaggio cosi' meraviglioso?
Phil Ferris... la mia dolce meta', Helen.
Piacere, sono Holden...
Matthews.
E questa e'... mia moglie.
Charlie.
Veniamo dal Kansas.
Noi siamo venuti da soli dal Canada.
- Qualche giorno lontani dai ragazzi. - Due piccole pesti.
Volevo dire due angioletti.
Posso vedere delle foto, per favore?
Oh, non c'e' bisogno di essere cosi' cortese, ma ovviamente.
Non sto cercando di raccogliere contratti, giuro.
Sono cosi' carini.
Assicurazioni?
Wow, sembra...
Incredibilmente noioso, lo so.
Ma ci pago le bollette!
- Il piccolo sembra un monello. - Ecco qua, cosi'...
Cosi' va bene.
Ehi, Steve.
Si', stavo proprio finendo quei motori a turbina.
Te li faccio mandare in cinque minuti.
Perfetto, ciao.
Sicuro di poter sgattaiolare via dal lavoro per incontrarmi?
Hai detto di avere qualcosa per me. Di che si tratta?
Cosa e'?
Dichiarazioni dei redditi.
Dai documenti, quei tizi fanno un lavoro religioso, giusto?
Ma le religioni di oggi? Anche il Papa ha un account twitter.
Ma questi tipi non fanno pubblicita', non sono sui social...
Ora...
C'e' una discussione nella darknet su un tizio di nome Isaac Frost.
Va bene, ma cosa vorrebbero questo Frost o la Cielo Spento da Holden?
- Forse niente ma... - Come ti sei procurato tutto questo?
La Cielo Spento sta accumulando beni.
Liquidi e immobili.
E si interessano anche di filantropia...
Enti benefici per ragazzi.
Uno di questi e' piu' vicino di quanto pensi.
- La Mani Caritatevoli di Fort Reed. - Esatto.
- Ed e' gestito da... - Il Pastore Ian Brachman.
Quel figlio di puttana frequenta mia moglie.
Sicura di non voler venire?
Restero' a recuperare del lavoro fino a tardi.
Potremmo passare da quella tavola calda.
Quella che fa la brioche alla cannella giganti.
Non tentarmi.
Non fraintendermi, ma gli incontri regionali dei Pastori
non sono la mia idea di divertimento.
Neanche la mia.
E' la mia penitenza mensile.
Grazie.
Hai sentito Holden?
Oh, si sta divertendo.
Ha... ha visto sorgere Mercurio o...
Qualcosa del genere, ieri sera. Era cosi' emozionato.
- Holden ha chiamato? - Si'.
Cosa? Gli avro' lasciato quattro messaggi.
Come va', Ian?
Sempre uguale.
Ho sentito che hai preso un anno sabbatico.
E' solo un semestre, ecco, non riuscivo a concentrarmi.
Ero preoccupato per mio fratello.
Spero che le ore passate sul divano
a vedere il quiz "Family Feud" siano state d'aiuto.
Ok, Zio Steve mi fa passare la giornata.
Anche un lavoro.
Si', sto cercando un lavoro. Ed e' solo per un semestre.
Abbiamo sempre bisogno di una mano al Centro Giovanile.
Perche' il Centro Giovanile si chiama...
- Mani... - Caritatevoli.
Si', si'...
L'avevo capita.
Grazie, Pastore, ma..
Devo andare.
A che servono i giubbotti salvagente?
Ho prenotato un giro in canoa.
Non ci sono serpenti, vero?
No.
- Vipere, forse. - No.
- Forse qualche pitone. - No.
Volete affrontare le rapide?
Gia', l'idea e' quella.
E'... attrezzatura da pesca?
Ebbene si'.
Volete venire?
Vi insegno qualche trucco.
Ecco, grazie... per l'offerta, ma...
- Penso che seguiremo i nostri programmi. - Ok.
Non c'e' problema.
Era ovvio che volessi andare.
E tu ovviamente no. Va...
- Va bene cosi'. - Ecco...
Non sono brava a fare amicizia.
Chiunque altro avrebbe fatto quello che voleva fare.
Immagino di non essere...
Come chiunque altro.
No, non lo sei.
Ehi, aspettate.
Veniamo anche noi.
Arriviamo!
E Helen e' arrivata nella mia scuola all'ultimo anno.
Avevo l'espressione da:
- "Ma chi e' questa bellezza?" - Bella questa.
Ma...
Ho fatto quello che avrebbe fatto qualunque sedicenne arrapato...
Mi ha stalkerata dopo la scuola...
L'ho seguita...
Un po' troppo da vicino, perche' poi l'ho tamponata al semaforo.
No!
Avete avuto un primo incontro carino?
Beh, Charlie...
Ha fatto scattare l'allarme antincendio mentre facevo l'esame della patente.
In qualche modo dovevo attirare l'attenzione, no?
Da quanto siete sposati?
- Sei mesi. - Due anni.
Voi due...
Non siete realmente sposati, vero?
No, noi... ci siamo conosciuti tre giorni fa.
Tre giorni.
Non riuscite a staccarvi le mani di dosso, vero?
No, Holden e' stato un perfetto gentiluomo,
ma...
Sapete, ogni tanto una ragazza ha bisogno di essere sbattuta per bene!
Ben detto!
Ok.
Siete venuti fin qui per vedere la campagna,
guardare le stelle e non fare sesso?
Phil.
Cosa?
Scusate.
Si', va bene.
No, no, no, no!
- Cosa? - Aspetta.
Allora, quale sara'?
La pillola rossa
o quella blu?
Quella blu.
Oh, mio Dio!
Forse non dovrei chiedertelo, o forse si',
ma, se... se non l'hai mai fatto, non importa.
No, no, scusa! Davvero!
No, va bene, solo...
Ok.
Ce la fai da solo?
- Come sono bravo, eh? - Gia'.
Wow.
Ho appena...
Si', si'.
Penso proprio di si'.
Ciao.
Hai un aspetto terribile.
Cavolo, grazie.
Ehi...
Possiamo parlare?
Stavo tornando a casa da lavoro oggi
e ho iniziato a pensare a Holden.
Ha chiamato.
- Si sta divertendo. - No, no, non per il viaggio. E'...
Sai, deve sembrargli che la vita stia andando a mille, come...
- Come un treno velocissimo. - Tom.
I dolori della crescita sono normali.
Si'... lo so.
E' solo che ci sono delle cose che non mi quadrano.
Voglio che tu mi ascolti, ok?
C'e' una setta,
chiamata Cielo Spento,
- e Jeff sembra pensare che... - Jeff?
Parli di Jeff McArdle?
Non farti coinvolgere in una delle sue cospirazioni.
Ascolta, non... non sto dicendo che credo a tutto...
Ma se avesse, anche solo un po',
ragione?
Ascoltami.
Diane, ascoltami.
La Cielo Spento prende di mira i veterani, le famiglie in lutto...
Hanno agganci dappertutto, come le organizzazioni benefiche...
Inclusa Mani Caritatevoli.
Non farlo.
Hai da ridire su Ian dal primo giorno.
- Quanto sai realmente sul Pastore Ian? - Smettila.
Per favore!
- E' un'altra pessima situazione. - No, e' diverso!
No, non e' vero!
Tom, ti abbiamo perso!
E non so nemmeno perche'.
Lo so, ok?
Non ci sono stato per te e Luke.
E mi dispiace.
Davvero tanto.
Mi dispiace.
Il fatto che Holden si sia svegliato e' una seconda occasione.
Per tutti noi.
Lo so.
Sai cosa? Faccio il caffe' e...
Resta... rimani e...
No, sto bene. E' tutto ok, sto bene.
- Sei sicuro? - Si'.
Devo andare.
Ehi...
Dimentica quello che ho appena detto, ok?
Dimentica tutto.
Buona notte.
Ehi, Jeff.
Io...
Ho bisogno di un favore.
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti con cosi' poco preavviso.
E per il vostro continuo servizio per Cielo Spento.
Avete dimostrato di essere pronti a fare tutto il necessario, senza fare domande.
Quello che vedrete domani...
Potrebbe suscitare delle domande.
Domande a cui non ho il permesso di rispondere.
Ma credetemi se vi dico
che siamo vicini
al nostro momento decisivo.
Questo lavoro non e' la tipica toccata e fuga.
Il nostro obiettivo e' un ragazzo di nome Holden Matthews.
Una ricerca su Google vi dira' che e' stato in coma per dodici anni.
Ma non vi dira'
quanto sia pericoloso.
Se falliremo nel prenderlo,
l'intero caso sara' a rischio.
Colpiremo la baita al sorgere del sole.
La sorpresa e' il nostro unico vantaggio.
Con un po' di fortuna,
prendiamo d'assalto la baita,
spariamo a Holden un tranquillante, e lo chiudiamo in un furgone,
prima che chiunque altro si svegli.
Ma c'e' anche un fattore X.
Matthews e' con una ragazza.
- Se pensate... - L'obbiettivo e' Holden Matthews.
La ragazza puo' essere risparmiata.
Charlie?
Ehi.
Che succede?
Stavo pensando...
Ci devono essere un sacco di posti che vorresti vedere.
E se non tornassimo a Fort Reed?
Sto...
Sto passando dei momenti...
Meravigliosi, con te, Charlie.
Ma Fort Reed e' casa mia.
Una piccola citta' in America, uno con dei superpoteri si fara' notare.
Ma...
In una grande citta' dall'altra parte del mondo, forse non tanto.
Se quello che sono
mette la mia famiglia in pericolo, allora...
Sai... e' mia responsabilita' tenerli al sicuro.
Devo solo...
Essere preparato a quello che mi attende.
Scusami, e' molto tardi.
Come al solito, la riunione si e' prolungata.
La parrocchia di Clint Drew e' piuttosto in confusione, o...
Almeno cosi' dice lui.
Stai bene?
Si', si'... sono...
Sono solo stanca. Ho il cervello fuso dal lavoro.
Vuoi chiedermi di entrare o...
Stai nascondendo qualcuno li' dentro?
Bene.
Siamo pronti.
L'ora del lupo.
L'ora di cosa?
L'ora prima dell'alba viene chiamata l'ora del lupo.
Quando nascono piu' bambini e muoiono piu' persone.
Quando sogni e...
Quando i tuoi incubi sono i piu' reali.
Me lo ha raccontato mio nonno quando ero un ragazzino.
Era dell'Europa.
Si e' portato dietro qualcuna di queste vecchie idee.
A quei tempi non avevano paura dell'ignoto.
Lo fissavano.
Quindi questo ragazzo...
E' lui il lupo.
No, no, no. Holden non e' il lupo.
Oh, sei tu il lupo.
Nessuno e' il... il...
Il lupo e' il lupo.
Il... il...
Il lupo sei tu stesso.
Rappresenta le tue paure piu' grandi.
Viene a bussare alla tua porta ed e' come...
E' come una resa dei conti, Ramon.
{an8}A Jeff McArdle: Tutto ok?
{an4}Sul Fronte Occidentale tutto tranquillo
{an6}A WILLA: Ti scrivo solo per sapere come stai
{an6}A WILLA: Ehi, Willa. Mi dispiace.
Non farlo, Holden, no!
Holden!
Holden. Alzati, Alzati!
Stai indietro!
- Oh, ok, ok. - Non pensare che non ti sparerei.
Holden, resta con me. Resta con me, andra' tutto bene.
Tieni gli occhi aperti. Devi rimanere sveglio.
Holden!
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]