Anteriormente em Beyond...
Céu Oco foi alertado sobre um jovem com habilidades especiais.
Seus serviços são necessários.
Sou a primeira garota que trouxe no seu quarto?
Uma das milhões de coisas que perdi foi sair com garotas.
Pronto, eu disse.
Quem matou meu irmão está atrás do seu filho.
Preciso da sua ajuda.
Ian concordou em esperar o Holden comigo.
É um gesto bondoso. Não passa despercebido.
Sei que tivemos algo. É o que importa.
- Mas não é só sobre nós. - Era tudo para eu voltar.
- Para ele? Para o Arthur? - É complicado.
Me avise quando você descomplicar.
Estou procurando o Holden.
- Ele não está aqui. - Esse é meu número.
Poderia dizer para ele me ligar?
O ano em que entrei em coma,
eu deveria visitar este telescópio.
No Colorado. Claro, eu nunca cheguei a ver.
Espera. O imperador ou o príncipe na carruagem?
- O príncipe, foco. - Está bem.
Então o príncipe está viajando pelo campo?
Sim, disfarçado. Ele quer ver como as pessoas o tratam,
se não souberem que ele é sangue real.
Mas o que ele percebe é que gosta de ser especial.
O problema é que quando retorna para a Cidade Proibida,
seu pai, o Imperador, tinha morrido.
E ninguém o reconhecerá como o príncipe herdeiro.
Então ele vive o resto de sua vida como o regular Joe,
ou Xião.
Sinto que deveria estar tirando algo disso.
- Disse querer uma vida normal. - Eu quero.
Ninguém quer ter uma vida normal.
E a propósito, que diabos é normal?
Pra começar, não entrar em um coma de 12 anos.
Ou incendiar casas com minha mente ou...
Superpoderes? Porque você é especial.
Não sou especial e não são superpoderes.
O que o Holden Matthews normal de 25 anos,
estaria fazendo em sua vida normal agora?
Teria me formado na faculdade.
Teria um emprego.
Construindo telescópios.
E talvez até construído um para enviar
para o espaço como o Hubble.
Fiz um telescópio quando tinha 13 anos, no verão anterior.
Deus, quando fala assim, todo entusiasmado e esperto...
Me pergunto se não há limite no seu espaço nerd?
Obrigado.
Meu Deus, você viu aquele milk-shake?
- Você quer um? - Quero! Não, não.
É como um milhão de calorias.
Não acho que precisa se preocupar com calorias.
Você não me viu nua.
Então...
Falando de não-normal,
te desafio a surpreender essas pessoas normais agora.
E como eu faria isso?
Faça algo sútil, como...
Trocar a música horrível naquela jukebox.
Vamos lá.
Vamos ficar psicóticos para cima deste lugar.
- Está bem. - Certo.
Lembre-se de se concentrar em um ponto específico.
- Fixe-se nele. - Estou trabalhando nisso.
Sim, devemos sair agora.
Vá, vá, vá.
- Meu Deus, aquilo foi incrível. - Queria trocar a música,
- não causar um apagão! - Apagões são melhores.
Te trouxe algo.
Vamos, você sabe que quer.
Alguns golinhos é só 25 mil calorias.
Vamos!
VSA Subs & King Legendas Apresentam...
Beyond S01E07 The Hour of the Wolf
Então, ele saiu no meio da noite?
Não foi no meia da noite.
Ele pediu se podiam ir e disse que sim.
O que tem em Mt. Remick? 500km daqui.
Lembra do observatório que falava sem parar quando criança?
- Quem é a garota? - Charlie, muito meiga.
Quem é Charlie?
Parece que seu irmão foi viajar com uma garota chamada Charlie.
Primeiro foi Jamie e depois Willa, e...
- Quem é James? - Quem é Willa?
Ou primeiro foi a Willa?
Então, deixou ele simplesmente sair, mãe?
Não deixei ele simplesmente sair.
Ele tem 25 anos. Demos a ele uma caminhonete.
Que precisa de uma correia.
E eu não vou impedi-lo de viver
de algumas das coisas que ele perdeu.
Também me preocupo com ele.
Estou atrasada para o trabalho.
Está vencido.
POUSADA PINE BARRENS
Vocês têm reserva?
Não, isso é um problema?
Houve um cancelamento na Cabine 4.
Ótimo! Vamos querer.
Se você não quiser, alguém vai!
Se puder assinar o registro aqui,
senhor e senhora...
Matthews.
Sr. e Sra. Holden Matthews.
De Fort Reed, Kansas. Somos recém-casados.
- Kansas, belo Estado. - Você já visitou?
Não. Mas minha cunhada...
Minha antiga cunhada...
Ela falava bastante do Estado de Buckeye.
- Estado de Jayhawk. - Como é?
Nada.
A cabine tem duas camas?
Por que precisamos de duas camas, querido?
A menos que esteja esperando companhia em nossa lua de mel?
Nossa, ela é engraçada.
Ela é ótima.
- O que você quer? - Você não liga, não escreve.
Como está indo o nosso projeto?
Não sei o que você acha que o Holden pode fazer
ou o que o Frost quer com ele, mas...
Tenho sido cautelosa desde que eu acordei.
E eu não vou fazer isso com o Holden.
Deveria ter lhe dito em Monte Carlo
- que é que você pode ir... - Você gosta dele.
Que adorável. Mas não muda o nosso acordo.
Você ajuda a trazer o Holden, e nós te ajudamos com o Arthur.
Arthur terá o que merece, com ou sem Holden.
Talvez deva repensar sua escolha.
É aqui que você me diz que vai pegar o Holden
- com ou sem a minha ajuda? - Não.
É aqui que eu conto uma história
sobre uma brilhante garota de 15 anos em Oregon,
chamada Annabelle.
Não sei quem é.
Não se lembra da irmã adotiva que ajudava antigamente?
Você ainda está pagando a pensão escolar dela, não é?
Fique longe de Anna.
Odiaria ver ela voltar para o sistema de acolhimento.
Você é familiarizada com isso.
Vou te matar! Vou destruir Céu Oco,
vou queimar todo o edifício e todo mundo nele!
Charlie, isso é jeito de falar com uma velha am...
Droga!
Deus!
Desculpe se eu parecia distraída.
Não esperava a sua ligação.
Eu não esperava que você atendesse.
Está tudo bem com o Holden?
Não sei como dizer isso, então eu...
Vou só dizer.
Quem diabos é você e o que quer com meu irmão?
Eu... Somos apenas amigos.
Olha, posso diferenciar um bom mentiroso de um mau.
E você é terrível.
Estou ajudando com a reabilitação do Holden.
O Holden saiu da fisioterapia semanas atrás.
Quer continuar com isso ou quer pular para a verdade?
Holden desenhou isso...
Você sabe o que são.
Não sabe?
Isso é onde o seu irmão estava durante o coma.
O que você...
Mas isso é loucura.
Parece loucura, mas...
Mais do que isso, precisa perguntar a ele.
Sinto muito.
O que estamos procurando?
O evento principal é Mercúrio retrógrado.
Onde o planeta parece estar se movendo para trás.
- Mas não está? - Não, mas desacelera.
É o único planeta cuja velocidade de órbita muda,
então a Terra está se movendo na mesma velocidade
enquanto Mercúrio diminui,
e dá a impressão que está se movendo para trás.
Certo. Venha aqui. Dê uma olhada.
Procure o ponto mais brilhante no céu acima da lua.
Estou vendo.
Eu acho... talvez.
- Talvez. - Não se preocupe.
Quando olharmos através do telescópio grande
será como se estivéssemos olhando pela janela.
Então por que estamos aqui com este meia-boca?
Se refere do telescópio que eu fiz?
Oi, com licença.
Queríamos ver o telescópio Cassegrain...
Há alguma fila ou folha de inscrição?
Infelizmente, aposentamos o refletor de meio metro
para uso do público há cerca de três anos.
Espera. Aguenta aí, Brett.
Meu amigo deveria ter vindo aqui na 8ª série,
mas nunca chegou a 8ª série, porque ele...
Caiu de moto e ficou em coma por 12 anos...
E agora ele está acordado, e nós viemos do Kansas
só para ele poder ver Mercúrio pelo seu telescópio grande.
Sério?
Estou falando sério! Ele estava em coma!
Sinto muito.
Meu lema é, pedir perdão, não permissão,
e não pedir perdão também.
Nós vamos ser pegos.
Legal, não é?
A cúpula está fechada.
É por isso que vamos abrir a cúpula.
Deve haver um...
Aqui está!
- Aqui. - Obrigada.
Isso vai fazer barulho?
Eu não sei.
Nós vamos realmente ser pegos.
Sim! Incrível! Estamos com sorte.
Está quase apontado para a direção certa, eu acho.
Isso...
É incrível, está bem ali. Dê uma olhada!
Espera... Eu consigo ver!
Está bem lento, mas parece que está se movendo para trás.
- Meu Deus! - De acordo com a superstição,
Mercúrio retrógrado traz má sorte,
e pode estragar a sua vida amorosa.
O que está dizendo?
Você e eu não vamos nos apaixonar?
Olá?
Se esconda! Aqui!
Abaixa!
Tem alguém aqui?
A porta. Vai!
Corre!
É mediterrâneo contemporâneo.
É um conceito aberto,
pisos de madeira de cerejeira brasileira por toda parte.
uma extensa adega de vinho,
cozinha gourmet com bancadas de granito...
- Como são as escolas? - Ótimas.
Esta é uma comunidade fechada, então dentro dessas paredes,
vocês estão seguros. Estão pré-aprovados, certo?
Ele recebeu um grande bônus do escritório central.
Mais um pequeno extra pelo sofrimento no trabalho.
- Do qual deve ter notado. - É mais como uma compensação.
Licença por tempo indeterminado.
Com licença.
Tome.
Então, o que acha? É bem legal, não é?
É em um campo de golfe.
O que acha, Spartacus?
Você adorou, como a mamãe, não é?
Sim, sim.
Vamos dar uma olhada lá em cima?
Tem uma linda suíte, closets separados...
Desculpe, ele está um pouco irritado.
Ficar andado pela casa não é o estilo dele.
Bem, Spartacus...
Esse não é nosso mundo, amigão.
Não vai funcionar se não se concentrar.
Estou concentrado. Pelo menos, tentando.
Já passou 10 minutos e a lâmpada continua apagada.
Você quem insistiu que podia me ajudar com os meus...
Eu não vou dizer.
Poderes!
Certo, vamos recapitular,
como conseguiu sobreviver no Reino por tanto tempo?
Pelo visto, eu podia manipular os elementos.
E agora, no mundo real, nossa teoria é que estou...
Penetrando na eletricidade atmosférica.
Nossa teoria?
Willa. Eu a mencionei para você.
Ela estava me ajudando.
Claro, Willa e... Arthur, não é?
- Sim. - Ele parece um encanto.
A coisa de eletricidade no ar é só um palpite.
Você também saiu diferente.
Certo, mas está relacionado é o que estou dizendo.
Sobrevivi com TOC, avaliando tempestades e anticorpos,
e ao acordar do meu coma, consegui ver padrões
e algoritmos.
E depois de muita prática...
Aprendi a usar esses poderes a meu favor.
Eu sei, mas nem quero meus poderes.
Viu, esse é o seu problema.
Você tem que aceitar o que você é.
Se divertir com o Holden 2.0.
Mas primeiro, acenda a maldita lâmpada.
- Pelo menos eu acendi. - É, por um segundo.
Está chateado porque te tiramos do caso Matthews.
Eu entendo.
E nós nem sempre concordamos nas questões operacionais.
Mas talvez, precisamos um do outro.
O que aconteceu com o garoto?
Foram tomadas decisões para trazer um autônomo.
Para convencer o Holden a se encontrar com o Frost.
A ideia era, talvez...
Tentar alguém parecido com ele.
Charlie Singer.
Você mandou aquela maluca atrás do Holden?
Não foi minha decisão. Mas o Frost é o chefe.
Eu sempre disse para trazê-lo custe o que custar.
Você disse. Mas eu te avisei, isso não muda os fatos agora.
Nós precisamos trazer o Holden agora.
Voltamos para o "nós".
Estou te oferecendo uma válvula de escape de...
Tudo isso.
E sou grande para admitir que você é o melhor para isso.
Você é grande o suficiente... para aceitar?
Vou precisar de homens e recursos.
Você tem carta branca.
Fiquei louca quando eu acordei.
Então percebi o que eu podia fazer.
Algumas coisas que posso fazer é legal, mas...
Mas você quer ser normal.
- Um sonho impossível. - O que foi?
Oi!
Vocês estão na cabine ao lado?
Sim.
Tiveram problemas com a energia?
- Nossa TV queimou. - Sério?
Isso é tão... estranho!
Por que ver TV quando temos toda essa beleza aqui fora.
Phil Ferris. Minha esposa, Helen.
Oi, Holden Matthews.
- E está é a minha esposa. - Charlie.
- Somos do Kansas. - Somos do sul do Canadá.
- Uma folga das crianças. - Dois terrores mirins.
Quero dizer, anjinhos do céu.
Vocês tem fotos?
Não precisa ser educada, mas sim, claro.
Não estou tentando fazer negócios, prometo.
Eles são tão fofos.
Seguros? Isso parece...
Muito tedioso, eu sei. Mas paga as contas, certo?
- O menorzinho parece travesso. - Tem razão, paga.
Oi, Steve.
Estou finalizando os motores da turbina agora.
Vou mandá-los para você em cinco minutos.
Pode deixar. Tchau.
Certeza que deveria fugir do trabalho para me encontrar?
Você disse ter algo para mim. O que é?
O que é isso?
Declarações fiscais.
No papel, todos esses caras são trabalhos religiosos, certo?
Uma coisa sobre a religião hoje em dia?
Até o Papa tem uma conta no Twitter.
Mas eles não tem divulgações ou redes sociais.
Há conversas na darknet de um cara chamado Isaac Frost.
E o que essa cara Frost ou Céu Oco quer com o Holden?
- Talvez nada, mas... - Como você conseguiu isso?
Céu Oco está armazenando patrimônios.
Líquido e imobiliário.
E também estão envolvidos em filantropias.
Instituições de caridade baseada em jovens.
Um deles está bem aqui no nosso quintal.
Mãos Caridosas de Fort Reed.
- Sim. E é administrado por... - Pastor Ian Brachman.
O filho da puta está namorando minha esposa.
Tem certeza que não quer vir?
Vou ficar acordada até tarde atualizando o trabalho.
Poderíamos parar naquele restaurante.
Com os gigantes pães caseiros de canela.
Não me tente. Por favor, não me leve a mal,
mas reuniões regionais de pastores
não é bem minha ideia de diversão.
Nem a minha. É a minha penitência mensal.
Obrigada.
Então, você já soube do Holden?
Ele está se divertindo.
Ele viu Mercúrio retrógrado ou algo assim ontem.
Ele estava tão animado.
- O Holden ligou? - Ligou.
O quê? Mandei quatro mensagens de texto.
- Como vai, Ian? - O mesmo de sempre.
Soube que você tirou uma licença da escola.
Só um semestre fora, não conseguia me concentrar.
Estava preocupado com o irmãozão.
Espero que aquelas longas horas no sofá
assistindo Family Feud estejam sendo úteis.
Tio Steve me ajuda a passar o dia.
Como um trabalho.
Estou procurando. E é apenas um semestre.
Precisamos de mãos caridosas no Centro de Juventude.
Porque o Centro de Juventude é chamado de "Mãos...
"Caridosas." Sim, eu entendi.
Obrigado, Pastor, mas eu tenho que ir.
Qual é a dos coletes salva-vidas?
- Nos inscrevi para canoagem. - Não tem cobras, tem?
Não. Talvez, mocassim d'água.
- Não. - Talvez pythonidae.
- Não. - Vão enfrentar a correnteza?
Sim, essa é a ideia.
Isso é equipamento de pesca?
Sim, é. Se quiserem vir, posso mostrá-los os truques.
Sabe, obrigado, pela oferta,
acho que vamos seguir com a nossa atividade.
Tudo bem. Sem problemas.
Você claramente queria ir.
E você claramente não, tudo bem.
Amigos não são realmente minha praia.
A maioria dos caras faria o que quisessem.
Acho que não sou... a maioria dos caras, então.
Não, não é.
Espera.
Nós vamos juntos.
- Vamos. - Estamos indo!
A Helen se mudou para minha escola no ensino médio.
No primeiro dia, eu fiquei, "Quem é ela?"
Que legal.
Mas fiz o que qualquer garoto de 16 anos com tesão faz...
Ele me perseguiu depois da escola.
Eu a segui...
Perto demais, porque bati na traseira do carro no farol.
Não!
Vocês dois têm um encontro bonitinho?
Bem, a Charlie puxou o alarme de incêndio
enquanto fazia a prova para a habilitação.
Tive que chamar a atenção dele de alguma forma, sabe?
Quanto tempo estão casados?
- Seis meses. - Dois anos.
Vocês dois não são realmente casados, são?
Não, nos conhecemos há três dias atrás.
Três dias. Nossa.
Não devem ser capazes de manter suas mãos um do outro, não é?
Não, o Holden tem sido um perfeito cavalheiro,
mas às vezes uma garota só quer uma pegada forte...
- Apoiada. - Certo.
Então vocês dois vieram até aqui
para observar estrelas e não fazer sexo?
Phil.
O quê? Desculpe.
Não!
- O quê? - Espere.
O que vai ser?
A pílula vermelha ou a pílula azul?
Pílula azul.
Meu Deus! Meu joelho...
Talvez eu não deveria perguntar isso ou deveria,
mas se você não tiver feito isso antes, não importa.
Não, não, eu sinto muito.
Não, está tudo bem...
Tudo bem.
Está tudo bem aí?
- Suave, certo? - Sim.
Será que eu...?
- Acha que...? - Sim.
Acho que sim.
- Oi. - Oi.
Você está horrível.
Caramba, valeu.
Podemos conversar?
Estava dirigindo para casa do trabalho hoje,
e eu estive pensando sobre o Holden.
Ele ligou. Ele está se divertindo.
Não, não é sobre a viagem.
Pode parecer para ele que a vida
está passando rápido como um trem.
Tom. A dor da separação é normal.
Sim. Eu sei.
É que algumas coisas não se encaixam comigo.
Quero que você me ouça, está bem?
Há um culto chamado Céu Oco,
- e o Jeff parece pensar... - Jeff?
Você está falando com o Jeff McArdle?
Não está se envolvendo nas suas teorias de consp...
Não estou dizendo que acredito em tudo...
E se ele estiver um pouco certo?
Me escute. Diane, me ouça.
O Céu Oco miram em veteranos de guerra,
e famílias que sofrem. Estão associados em tudo.
Caridades. Incluindo Mãos Caridosas.
Não.
Você sempre teve implicância com o Ian.
Quanto você realmente conhece o Pastor Ian?
Para com isso, por favor!
Está paranoico de novo.
- Não, isso é diferente! - Não, não é.
Tom, nós perdemos você.
Eu nem sei para o que perdemos você.
Eu sei, está bem?
Eu não estava lá para você e Luke.
E sinto muito por isso.
Sinto muito mesmo.
Eu sinto muito.
O Holden acordando é uma segunda chance.
- Para todos nós. - Eu sei.
Quer saber? Vou fazer um café... só fique.
Não, tudo bem, eu estou bem.
- Você tem certeza? - Tenho.
Eu tenho que ir.
Esqueça o que disse, está bem?
Apenas esqueça.
Boa noite.
Oi, Jeff.
Eu preciso de um favor.
Agradeço a todos por vir em tão curto prazo.
E pelo seu contínuo serviços para o Céu Oco.
Provarem que farão o que precisa ser feito,
sem perguntas.
O que testemunharem amanhã pode surgir perguntas...
Perguntas que não sou autorizado a responder.
Mas acreditem quando digo
que o nosso momento decisivo está próximo.
Este trabalho não é tão simples como pegar e correr.
Nosso alvo é um jovem chamado Holden Matthews.
Uma pesquisa na internet dirá que esteve em coma por 12 anos.
Não vai te dizer o quão perigoso ele é.
Falhar em trazê-lo coloca toda a nossa causa em risco.
Vamos atacar a cabana ao amanhecer.
O elemento surpresa é nossa única vantagem.
Com sorte, invadimos a cabana,
atingimos o Holden com tranquilizantes
e o teremos em uma van antes que alguém acorde.
Agora existe um fator X.
Há uma garota com o sr. Matthews.
- Se vocês achar... - Holden Matthews é o alvo.
A garota é descartável.
Charlie?
O que está acontecendo?
Eu estava pensando...
Deve haver um monte de lugares que quer ver.
E se não voltássemos para Fort Reed?
Estou tendo um momento incrível com você, Charlie.
Fort Reed é a minha casa.
Em um cidadezinha, um cara com superpoderes vai ficar,
mas, em uma cidade grande do outro lado do mundo,
talvez não tanto.
Se o que sou coloca a minha família em perigo, então...
É minha responsabilidade mantê-los seguro.
Eu só...
Preciso estar preparado para o que vier no meu caminho.
Desculpe, é tão tarde.
A reunião demorou como de costume.
A congregação de Clint Drew está uma bagunça,
ou pelo menos, é o que ele diz.
Você está bem?
Estou. Só estou cansada.
Meu cérebro fritou de tanto trabalho.
Vai me convidar para entrar ou...
Você está escondendo alguém aí dentro?
Certo. Está tudo pronto.
- A hora do lobo. - A hora do quê?
A hora antes do amanhecer, é chamado da hora do lobo.
Quanto mais bebês nascem, mais pessoas morrem.
Quando você sonha
e quando seus pesadelos estão mais reais.
Meu avô me falou disso quando eu era criança.
Ele era do velho mundo.
Trouxe algumas dessas ideias antigas com ele.
Naquela época, eles não temiam o desconhecido.
Eles encaravam para ele.
Então esse garoto... Ele é o lobo.
Não, não. O Holden não é lobo.
Você é o lobo.
Ninguém é o...
O lobo é o lobo.
O lobo é você.
Representa seus piores medos.
Ele bate em sua porta, e é como um...
Um ajuste de contas, Ramon.
Legenda: WesPessoa
Legenda: DebHarley
Legenda: Nattyck
Legenda: xPegorara
Legenda: KingMurilão
Revisão: Miss Piggy
TUDO CERTO?
TUDO TRANQUILO NO FRENTE DE BATALHA
PASSANDO PARA VER COMO VOCÊ ESTÁ...
WYLLA, EU SINTO MUITO
Não, Holden, não!
Holden!
Holden. Levante-se!
Volte! Não pense que não atirarei em você.
Holden, fique comigo. Vai ficar tudo bem.
Mantenha os olhos abertos. Precisa ficar acordado.
Holden! Holden!
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/kinglegendas
Curta: fb.com/vsasubs