Wat voorafging in "Beyond..."
Hollow Sky is gewaarschuwd voor een jongeman met speciale vaardigheden.
Uw diensten zijn vereist.
Ben ik het eerste meisje dat je meebracht naar je slaapkamer?
Nou, één van de triljoen dingen dat ik miste was met meisjes optrekken.
Ziezo, ik heb het gezegd.
De mensen die mijn broer vermoord hebben zitten achter uw zoon aan.
Ik heb uw hulp nodig.
Ian wou blijven totdat Holden weer thuis kwam.
Wat een vriendelijk gebaar. Het blijft niet onopgemerkt.
Ik weet dat we iets hadden. Dat is waar het om gaat.
Het gaat niet alleen over ons.
Het was allemaal zodat ik er terug in ging gaan.
Voor hem, voor Arthur? - Het is ingewikkeld.
Laat me weten wanneer je het niet meer ingewikkeld vind.
Ik ben op zoek naar Holden.
Hij is hier niet.
Dit is mijn nummer.
Kun je hem zeggen dat hij me belt?
Het jaar dat ik in coma ging, ging ik normaal een telescoop bezoeken.
Ik kreeg hem uiteraard nooit te zien.
Wacht, is het de keizer of de prins in de kar?
De prins, kom op. Blijf bij de les. - Oké.
Dus de prins reist door het platteland?
In vermomming, ja. Hij wou zien
hoe het gewone volk hem zou behandelen als ze niet wisten dat hij koninklijk bloed had.
Maar wat hij beseft is dat hij eigenlijk speciaal wil zijn.
Het probleem is dat tegen de tijd dat hij terug keerde naar de Verboden Stad,
zijn vader, de keizer, overleden was,
en niemand hem herkende als de kroonprins.
Dus moest hij de rest van z'n leven leven als een gewone mens...
of Xiao.
Ik voel me alsof ik daaruit iets moet leren.
Je zegt dat je een normaal leven wilt. - Ik wil een normaal leven.
Niemand wil een normaal leven.
En wat is normaal?
Om te beginnen, niet... in een 12-jarige coma liggen.
Geen... huizen in vuur en vlam steken met mijn geest.
Of... - Superkrachten hebben?
Want je bent speciaal.
Ik ben niet speciaal en het zijn geen... superkrachten.
Oké, wat zou de normale 25-jarige Holden Matthews momenteel doen in zijn normale leven?
Ik zou... je weet wel, afstuderen aan de universiteit.
Werk hebben.
Telescopen aan het bouwen zijn.
En... misschien zelfs één bouwen om de ruimte in te sturen, zoals de Hubble.
Ik bouwde een telescoop toen ik 13 werd, de zomer ervoor.
God, als je zo praat, zo enthousiast en slim,
vraag ik mij af of er echt geen limiet zit op uw ruimte nerdachtigheid?
Bedankt.
Mijn god, zag je die milkshake?
Wil je er één? - Ja! Nee!
Het zijn zowat een miljoen calorieën.
Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken over calorieën.
Je hebt me nog niet naakt gezien.
Dus... van het niet-normale gesproken,
ik daag je uit om deze normale mensen stomverbaasd te doen staan.
En hoe zou ik dat doen?
Doe iets subtiel zoals die verschrikkelijke muziek te veranderen op die jukebox.
Kom op. Laten we de tent in rep en roer zetten.
Goed dan.
Oké. Vergeet niet, focus je op een specifiek punt en kijk er in.
Stil! Ik werk er aan.
Ja, beter dat we nu vertrekken!
Schiet op!
Mijn god, dat was geweldig!
Ik probeerde de muziek te veranderen, geen stroompanne te veroorzaken!
Een stroompanne is veel beter, kerel!
Ik heb iets voor je.
Kom op, je weet dat je hem wilt.
Een paar slokjes zijn ongeveer maar 25.000 calorieën.
Laten we gaan!
Metamorfose (MMF) presents Beyond (2017) S01E07
Vertaling: Janty Controle: Jojo
Dus hij vertrok gewoon in het midden van de nacht?
Het was niet in het midden van de nacht.
Hij vroeg of ze mochten gaan en ik zei ja.
Wat is er op Mount Remick? 560 km ver.
Herinner je dat observatorium nog waarover hij niet kon zwijgen toen hij nog een kind was?
Wie is het meisje?
Charlie, ze is erg lief.
Wie is Charlie?
Blijkbaar is je broer vertrokken op een plezierreisje met een meisje dat Charlie heet.
Ja, eerst was het Jamie en dan Willa, en...
Wie is Jamie? - Wie is Willa?
Of was eerst Willa?
Heb je hem gewoon laten vertrekken, mam?
Ik liet hem niet gewoon vertrekken, hij is 25 jaar.
We gaven hem een auto. - Dat een nieuwe distributieriem nodig heeft.
En ik ga hem niet tegenhouden van wat hij wil inhalen dat hij miste.
Ik maak me ook zorgen over hem.
Ik ben echt laat om te gaan werken.
Dat is niet vers meer.
Heeft u gereserveerd?
Nee... is dat een probleem?
Ik heb net een annulering van huisje nr. 4.
Geweldig! We nemen het.
Als jij dat niet doet, zal iemand anders dat wel doen!
Als je mijn gastenlijst hier eventjes wil tekenen,
Mr. en Mevr...
Matthews.
Mr. en Mevr. Holden Matthews.
Van Fort Reed, Kansas. We zijn pas getrouwd.
Kansas, hé? Mooie streek.
Ben je daar al geweest?
Nee. Maar mijn schoonzus...
Mijn voormalige schoonzus...
was erg aan te spreken over de Buckeye State.
Jayhawk State.
Excuseer?
Niets... Het huisje, heeft dat twee bedden?
Waarom zouden we twee bedden nodig hebben, schat?
Tenzij u bezoek verwacht op onze huwelijksreis?
Ze is erg grappig.
Ze is... ze is geweldig...
Wat wil je? - Je belt niet,
je schrijft me niet. Hoe gaat het met ons project?
Ik weet niet wat je denkt dat Holden kan doen,
of wat Frost van hem wil,
maar... ik kijk al over mijn schouder sinds ik ontwaakte, en ik ga dat Holden niet aandoen.
Ik had moeten zeggen in Monte Carlo dat je kunt opr...
Je vindt hem leuk.
Hoe schattig.
Maar dat verandert onze afspraak niet.
Je helpt mee Holden naar hier brengen,
en we helpen je Arthur vinden.
Arthur krijgt wat hij verdient, Holden of geen Holden.
Je wilt misschien heroverwegen waar je staat.
Is dit waar je me verteld dat je Holden zal krijgen, met of zonder mijn hulp?
Nee, dit is waar ik je een verhaaltje vertel
over een gelukkig 15-jarig meisje in Oregon dat Annabelle heet.
Ik weet niet wie dat is.
Herinner je je pleegzus niet meer van vroeger?
Je betaald nog steeds voor haar chique kostschool, nietwaar?
Blijf weg van Anna. - Ik zou het vreselijk vinden
om ze terug te zien in het pleegzorg systeem waar je zo vertrouwd mee bent.
Ik zal je vermoorden!
Ik zal Hollow Sky vernietigen, ik zal het hele gebouw afbranden met iedereen erin!
Charlie, is dat nu een manier om te zo te praten tegen...
God... verdomme!
God!
Sorry als ik afgeleid klonk, ik... ik had gewoon uw telefoontje niet verwacht.
Ik had echt niet... verwacht dat u zou opnemen.
Is alles goed... met Holden?
Ik weet het niet...
Hoe moet ik dit zeggen, dus ik...
Ik ga het gewoon zeggen.
Wie ben jij, en... wat wil je van mijn broer?
We zijn gewoon vrienden.
Ik kan een slechte leugenaar van een goede leugenaar onderscheiden.
En jij bent er verschrikkelijk in.
Luister, ik help met de revalidatie van Holden.
Holden stopte weken geleden met fysiotherapie.
Wil je gaan voor strike drie, of ga je gewoon de waarheid vertellen?
Holden tekende deze, en...
en jij weet wat ze betekenen.
Is het niet?
Dit... is waar je broer was... toen hij in coma lag.
Wat zeg jij nu...?
Maar dat is gek.
Het klinkt gek, maar...
Als je meer wil weten, moet je dat aan hem vragen.
Het spijt me.
Naar wat zijn we op zoek?
De belangrijkste gebeurtenis is Mercurius dat achterwaarts gaat.
Het zal lijken alsof de planeet naar achteren beweegt.
Maar dat doet hij... niet?
Nee, maar hij vertraagt wel.
Het is de enige planeet wiens baan van snelheid verandert,
dus, de Aarde beweegt aan de zelfde snelheid terwijl Mercurius vertraagt,
zodat het lijkt alsof hij achteruit... beweegt.
Oké. Kom hier. Kijk eens.
Oké.
Kijk naar het helderste object in de sterrenhemel boven de maan.
O, ja, ik zie hem.
Denk ik... misschien.
Misschien... - Het geeft niet.
Zodra we naar binnen gaan en kijken door de grote telescoop,
zal het zijn alsof we uit het raam kijken.
Wat doen we hier dan met deze onnozele telescoop?
Je bedoelt de telescoop die ik heb gemaakt?
Neem me niet kwalijk?
We wilden de Cassegrain telescoop van binnen bekijken, is er... een rij
of een inschrijvingspapier? - Helaas, sloten we de 1/2 meter reflector
voor openbaar gebruik ongeveer drie jaar geleden.
Oké, wacht even... Brett.
Mijn vriend wou normaal naar hier komen met het 2de middelbaar,
maar dat heeft hij nooit gehaald, omdat hij...
van zijn brommer viel, en 12 jaar in coma lag,
en nu is hij ontwaakt, en we kwamen helemaal uit Kansas
zodat hij Mercurius kon zien door je grote telescoop.
Werkelijk?
Ik meen het! Hij lag in een coma!
Ja, sorry.
Mijn motto is, vraag vergiffenis, geen toestemming,
en vraag ook niet om vergiffenis.
We zullen gepakt worden.
Adembenemend, hé?
De koepel is gesloten.
Dat is waarom we de koepel open gaan doen.
Oké, er moet een...
Daar is het!
Hier. - Dank je.
Gaat dat lawaai maken?
Ik weet het niet. - Ja, we zullen gepakt worden.
Mooi zo! Gelukt. We hebben geluk. Hij staat meestal in de goede richting,
denk ik.
Dit is...
Dit is geweldig, daar is hij, hier... neem een kijkje!
Wacht... Ik zie hem!
Het is erg traag, maar het zou moeten lijken alsof het naar achteren beweegt.
Mijn god!
Weet je, volgens bijgelovige, brengt Mercurius dat achterwaarts beweegt
pech, en kan je liefdesleven helemaal in de war brengen.
Wat bedoel je daarmee?
Gaan wij dezelfde baan niet volgen?
Hallo?
Verberg je!
Hier!
Buk je!
Is hier iemand?
Daar, een deur, snel!
Hé!
Snel, schiet op!
Nou, het is mediterraans eigentijds. Met een open concept,
Braziliaanse parket met kersenkleur.
Een inloop wijnkelder,
een luxe keuken met een granieten aanrecht...
Hoe zijn de scholen? - Geweldig. Dit is een gesloten gemeenschap.
Dus, binnen deze muren, ben je zo veilig als melk.
Jullie zijn vooraf goedgekeurd, toch? - Ja hoor...
Hij kreeg net een grote bonus van zijn kantoor.
Plus een beetje extra om toegetakeld te worden.
Wat je zeker al opgevallen is.
Gouden handboeien lijken er meer op.
Voor onbepaalde tijd betaald verlof.
Excuseer me eventjes.
Hier.
Wat denk je ervan? Het is erg mooi, hé?
Nou, het staat op een golfbaan.
Wat denk je ervan, Spartacus?
Je houd ervan net als mama, is het niet?
Ja, hé.
Waarom laat ik je de bovenverdieping niet zien?
Er is een prachtige grote slaapkamer,
vol met inloopkasten...
Sorry, hij is... een beetje chagrijnig.
Thuis zitten is niets voor hem.
Nou, Spartacus... dit is niet onze wereld, vriend.
Het zal niet werken als je je niet concentreert. - Ik concentreer me.
Of dat probeer ik toch.
We zitten hier al 10 minuten en de lamp is nog steeds uit.
Jij was degene die opschepte over hoe je me kon helpen met mijn...
Maar ik ga het niet zeggen.
Krachten!
Oké, laten we het even samenvatten, hoe was je in staat om zo lang te overleven in "Het Rijk?"
Blijkbaar kon ik de elementen manipuleren.
Dus nu in de echte wereld, is onze theorie dat ik... atmosferische elektriciteit aftap.
Onze theorie?
Van Willa. Ik noemde haar al, ze... hielp me.
Ja, Willa en... en Arthur, was het zeker?
Ja. - Hij klinkt heel aardig.
Nou, het hele... elektriciteit in de lucht ding is gewoon een gok.
Je was ook anders toen je eruit kwam.
Klopt, maar het is gekoppeld, wat ik wil zeggen.
Ik had vroeger enorme smetvrees, ik bracht razernij en antilichamen in kaart,
en dan... bam! Ik ontwaak uit mijn coma, en ik kan patronen zien
en algoritmes.
En na veel oefenen... leerde ik die krachten gebruiken in mijn voordeel.
Ik weet het, maar ik wil niet eens mijn... krachten.
Luister, dat is net uw probleem.
Je moet omarmen wat je bent.
Heb plezier met Holden 2.0.
Maar eerst, steek die lamp aan.
Oké.
Ik stak hem tenminste aan. - Ja, eventjes maar.
Je bent niet blij dat we u van de zaak Matthews haalden.
Dat begrijp ik. En jij en ik waren het niet altijd eens
over operationele klussen.
Maar misschien, hebben we elkaar nodig.
Wat is er gebeurd met de jongen?
Er werd een besluit gemaakt om er een freelancer bij te brengen.
Om Holden te overtuigen voor een ontmoeting met Frost.
Maar... het denken was misschien... misschien iemand meer zoals hij.
Charlie Singer.
Stuurde je dat idiote wicht achter Holden aan?
Het was niet mijn beslissing. Maar Frost is de baas.
Vanaf het begin al zei ik dat we met alle mogelijke middelen die jongen moesten halen.
Dat zei je. Maar "ik zei het je toch" verandert de feiten niet.
We moeten Holden nu halen.
We zijn terug naar "we."
Ik bied u een ontsnappingsluik van dit alles.
En ik ben groot genoeg om toe te geven dat je de beste bent voor die klus.
Ben je groot genoeg... om het te accepteren?
Ik zal mensen en middelen nodig hebben.
Je hebt carte blanche.
Ik werd gek toen ik ontwaakte.
En toen realiseerde ik me wat ik kon doen.
Ik zeg niet dat een deel van wat ik kan doen niet tof is, maar het is gewoon...
Dat je normaal wil zijn.
Dat is een waandenkbeeld. - Wat?
Hé!
Hallo!
Zitten jullie in het huisje naast ons?
Ja.
Heb je problemen met de elektriciteit? Onze TV ging uit.
Echt? Dat is zo raar!
Waarom moeten we eigenlijk TV kijken met dit mooie landschap, hé?
Phil Ferris. Mijn betere helft, Helen.
Hoi... Holden. Matthews.
En dit is mijn... mijn vrouw. - Charlie.
We komen uit Kansas.
We komen helemaal uit Canada.
Een paar dagen weg van de kinderen. - Twee kleine deugnieten.
Ik bedoel engelen rechtstreeks uit de hemel.
Mag ik wat foto's zien?
Je hoeft niet beleefd te doen, maar natuurlijk.
Ik zal je niet lastig vallen met mijn zaken, beloofd.
Ze zijn zo schattig.
Verzekeringen? Dat klinkt...
Ongelooflijk saai, ik weet het. Maar het betaalt de rekeningen, toch?
Dat kleintje ziet er een deugniet uit. - Ziezo, dat...
dat betaald ze.
Dag, Steve.
Ja, ik ben net klaar met die turbinemotor.
Ik stuur ze naar u over ongeveer vijf minuten.
Begrepen. Tot later.
Ben je zeker dat je wil wegsluipen op je werk, om met mij mee te gaan?
Je zei dat je iets voor me had.
Wat is het?
Wat is dit?
Belastingaangiften.
Op papier, zijn al die jongens religieus, toch?
Het ding over religie tegenwoordig? Zelfs de paus heeft een Twitter-account.
Maar deze jongens, geen publiciteit, geen sociale media. Welnu...
Er wordt gepraat op het "dark net" over een kerel dat Isaac Frost heet.
Oké, dus wat wil "Hollow Sky" of deze Frost van Holden?
Misschien niets, maar... - Hoe heb je dit in handen gekregen?
"Hollow Sky" heeft voorraden activa aangelegd. Bezittingen en vastgoed.
En ze zijn ook betrokken in liefdadigheid...
Opvangtehuizen.
Eén ervan is gelegen in onze achtertuin.
"Fort Reed Helping Hands."
Ja. En het wordt gerund door... - Dominee Ian Brachman.
Die klootzaak gaat uit met mijn vrouw.
Ben je zeker dat je niet wilt komen?
Ik ga tot laat wat werk inhalen.
Nou, we zouden kunnen stoppen bij dat wegrestaurant.
Dat met de reusachtige zelfgemaakte kaneel broodjes.
Breng me niet in de verleiding.
Vat dit alsjeblieft niet verkeerd op, maar regionale dominee bijeenkomsten
is niet echt mijn idee over plezier.
Van mij ook niet.
Het is mijn maandelijkse boetedoening.
Dank je.
Heb je al gehoord van Holden?
Hij heeft plezier.
Hij zag Mercurius opstijgen of... zoiets gisteravond.
Hij was zo opgewonden.
Heeft Holden gebeld?
Ja.
Wat? Ik stuurde hem vier sms'jes.
Hoe gaat het, Ian?
Zoals gewoonlijk. Ik hoorde dat je eventjes een pauze inlaste op school.
Een semester maar, ik kon me niet concentreren.
Ik was bezorgd over mijn grote broer.
Ik hoop dat al die lange uren in de zetel naar "Family Feud" kijken je er leert mee omgaan.
Oom Steve helpt me de dag doorkomen.
Dat doet werk ook. - Ja... Oké... Ik ben op zoek
naar werk, en het is gewoon een semester.
We kunnen altijd wat helpende handen gebruiken in het jeugdcentrum.
Omdat het jeugdcentrum "Helping... - "Hands" heet.
Ja, dat begreep ik.
Bedankt, dominee, maar... Ik moet gaan...
Waarom de zwemvesten?
Ik heb ons ingeschreven voor die kanotocht.
Er zijn toch geen slangen, hé?
Nee. Misschien wel waterslangen.
Nee. - Misschien pythons.
Nee. - Gaan jullie de stroomversnellingen trotseren?
Ja, dat is de bedoeling.
Is dat vistuig om te vliegvissen?
Ja, inderdaad. Willen jullie mee, dan toon ik je wat kneepjes van het vak.
Dank je voor de aanbieding, Ik denk dat we onze eigen weg gaan.
Oké. Geen probleem.
Je wilde duidelijk gaan.
En jij duidelijk niet, het geeft niet.
Nou... vrienden zijn niet echt mijn ding.
De meeste jongens zouden gewoon gedaan hebben wat ze wilden doen.
Ik denk dat ik niet... zoals de meeste jongens ben dan.
Nee, inderdaad.
Hé, wacht even.
We komen mee.
Kom op. - We komen eraan!
Helen kwam naar mijn middelbare school in het 5de middelbaar.
Die eerste dag was zei ik zo van, "Wie is zij?"
Dat is een goede.
Maar... ik deed wat elke dappere 16-jarige zou doen...
Hij stalkte me na school.
Ik volgde haar... een beetje te dicht, omdat ik op haar inreed bij een stoplicht.
Nee toch!
Leerden jullie elkaar kennen op een leuke manier?
Nou, Charlie liet het brandalarm afgaan terwijl ik probeerde mijn rijexamen te halen.
Ik moest zijn aandacht op één of andere manier krijgen, weet je?
Hoe lang ben je al getrouwd?
Zes maanden. - Twee jaar.
Jullie zijn niet echt getrouwd, hé?
Nee, we... leerden elkaar drie dagen geleden kennen.
Drie dagen.
Jullie kunnen waarschijnlijk jullie handen niet van elkaar houden, hé?
Nee, Holden is de perfecte gentleman geweest,
maar, soms wil een meisje gewoon worden geteisterd...
Daar geef ik je gelijk.
Oké.
Dus jullie kwamen helemaal naar de rimboe om naar sterren te kijken en seks te hebben?
Phil.
Wat? Sorry.
Nee, nee!
Wacht? - Wat.
Wat gaat het worden? De rode pil of de blauwe pil?
De blauwe pil.
Mijn god!
Misschien moet ik je dit niet vragen, en misschien wel,
maar als je dit nog niet eerder gedaan hebt, maakt het niet uit.
Nee, nee, het spijt me zo.
Nee, het geeft niet, ik...
Oké.
Lukt het?
Gladjes, toch? - Ja.
Heb ik net...?
Ja hoor, ja.
Ik denk dat je dat deed.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Jeetje, bedankt.
Hé... Wil je wat praten?
Ik reed naar huis van het werk vandaag, en ik moest denken aan Holden.
Hij belde. Hij heeft plezier.
Nee, niet over het plezierreisje, het...
Het lijkt erop dat het leven naar hem toe komt,
als een rijdende trein. - Tom. Groeipijnen zijn normaal.
Ja. Ik weet het. Er liggen wat dingen op m'n maag.
Ik wil dat je even naar me luistert, oké?
Er is een sekte genaamd "Hollow Sky," en Jeff lijkt te denken...
Jeff? Praat je met Jeff McArdle?
Geraak niet verstrikt in één van zijn complottheorieën...
Luister, ik zeg niet dat ik het allemaal geloof...
maar wat als hij een beetje gelijk heeft?
Luister naar me. Diane, luister naar me.
"Hollow Sky" is uit op oorlogsveteranen, rouwende families,
ze hebben overal een hand in.
Opvangtehuizen... waaronder "Helping Hands."
Niet doen.
Je wil al sinds dag één een eitje pellen met Ian.
Hoeveel weet je eigenlijk echt over dominee Ian?
Hou hier mee op, alsjeblieft!
Je zoek weer iets wat er niet is.
Nee, dit is anders! - Nee, dat is het niet!
Tom, we verloren je.
Ik weet niet eens aan wat we je verloren.
Ik weet het, oké?
Ik was er niet voor jou en Luke.
En het spijt me daarvoor.
Heel erg.
Het spijt me.
Holden dat ontwaakte is een tweede kans.
Voor ons allemaal.
Ik weet het.
Weet je wat? Ik zet wat koffie en... blijf... eventjes, en...
Nee, ik hoef niks, laat maar.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik moet gaan.
Hé...
Vergeet wat ik net zei, oké?
Vergeet het maar.
Goedenacht.
Hé, Jeff.
Ik heb een gunst nodig.
Ik wil u allen bedanken dat jullie konden komen op zo'n korte termijn.
En voor uw blijvende steun in "Hollow Sky."
Je hebt bewezen dat jullie bereid zijn om te doen wat gedaan moet worden,
zonder vragen te stellen.
Waar u morgen getuige van zal zijn zou vragen kunnen oproepen...
Vragen waarvoor ik niet bevoegd ben om ze te beantwoorden.
Maar geloof me als ik zeg dat onze beslissend moment dichtbij is.
Deze taak is niet zomaar een taak.
Ons doel is een jongeman, genaamd Holden Matthews.
Een Google-zoekopdracht zal u aantonen dat hij in een 12-jarige coma lag.
Het zal je niet aantonen hoe gevaarlijk hij is.
Er niet in slagen om hem op te pakken brengt onze hele zaak in gevaar.
We vallen binnen in het huisje bij dageraad.
Het verrassingselement is ons enige voordeel.
Met een beetje geluk zullen we
het huisje bestormen, Holden volschieten met verdovingspijlen,
en hebben we hem in het busje voordat iedereen wakker wordt.
Er is wel nog een variabele.
Er zit een meisje bij Mr. Matthews.
Holden Matthews is het doel.
Het meisje is vervangbaar.
Charlie?
Hé.
Wat is er aan de hand?
Ik zat te denken...
Er zijn vast veel plaatsen die je wilt zien.
Wat als we nu eens niet terug gingen naar Fort Reed?
Ik heb...
Ik heb het echt naar m'n zin... met jou, Charlie.
Fort Reed is mijn thuis.
Een kleine stad in de USA, een kerel met superkrachten gaat opvallen,
maar in sommige grootsteden aan de andere kant van de wereld,
misschien niet zo veel.
Als wat ik ben, mijn familie in gevaar brengt, dan...
Weet je, het is mijn verantwoordelijkheid om ze veilig te houden.
Ik moet gewoon... voorbereid zijn voor wat er aan komt.
Sorry, het is al laat.
De vergadering liep uit zoals gebruikelijk.
Clint Drew's gemeente heeft veel wanorde,
dat zegt hij toch.
Gaat het?
Ja, ja. Ik ben gewoon moe.
Mijn brein is doorbakken van het werk.
Was je van plan om me binnen te vragen, of...
verstop je daar iemand?
Oké. We zijn er klaar voor.
Het uur van de wolf.
Het uur van wat?
Het uur voor zonsopgang, ze noemen het, het uur van de wolf.
Hoe meer baby's er geboren worden, hoe meer mensen er sterven.
Wanneer je droomt en wanneer je nachtmerries op hun sterkst zijn.
Mijn opa vertelde me erover toen ik nog een jongetje was.
Hij kwam van z'n moederland naar hier.
Het bracht fantasie met hem mee.
Toen vreesden ze het onbekende nog niet.
Ze konden het niet voorkomen.
Dus deze jongen... hij is de wolf.
Nee, Holden is niet de wolf.
Jij bent de wolf.
Niemand is de...
De wolf is de wolf.
De wolf ben jij.
Het vertegenwoordigt je ergste angsten.
Het klopt aan je deur, en het is als een... het is als een afrekening, Ramon.
Niet doen, Holden, niet doen!
Holden!
Sta op!
Achteruit!
Denk maar niet dat ik niet op je zal schieten.
Holden, blijf bij me. Het komt allemaal goed.
Hou je ogen open. Je moet wakker blijven.
Holden! Holden!
Vertaling: Janty Controle: Jojo
Metamorfose (MMF) translate & release group