Negli episodi precedenti...
Che stai nascondendo?
Anil Vemuri? Ci siamo scritti per parlare di quando lavorava con Arthur.
- Sei identica a lei. - Identica a chi?
Tua madre. Celeste.
Holden ha disegnato questi.
E' il luogo dov'e' stato tuo fratello... quando era in coma.
Questo tipo si interessa di enti benefici per ragazzi.
La Mani Caritatevoli di Fort Reed.
- Ed e' gestito da... - Il Pastore Ian Brachman.
- Quanto sai realmente sul Pastore Ian? - Smettila.
Dobbiamo far venire Holden adesso.
- Mi serviranno uomini e risorse. - Hai carta bianca.
Holden, dobbiamo andare.
Holden? Holden!
Willa.
- Cos'e' successo? - Verso le 5:00 i segni vitali sono impazziti.
La pressione ha raggiunto il culmine...
E si e' svegliato.
- Si e' svegliato? - Ha detto che e' stato Holden.
Willa.
Dov'e'?
Arthur?
Willa!
Pensavo di averti persa per sempre.
Non capisco, cos'e' successo?
Ero perso, finche'...
Holden non mi ha svegliato.
Mi ha salvato, Willa.
Holden era li' con te?
No.
Era qui, nel mondo reale.
Ma ha subito qualcosa...
Un trauma.
La sua connessione con il Regno...
E' piu' forte di quanto pensassi.
- Ecco, il Congegno... - Lo so.
Holden l'ha distrutto.
Me l'ha gia' detto Daniel.
Willa...
Devo vedere Holden.
Dov'e'?
Continua a fare pressione.
Starai bene. Avere un proiettile in una spalla non e' una meraviglia,
ma non ti uccidera'.
Niente ospedale.
Mi troveranno, non possiamo.
Non andremo in ospedale, non dopo aver visto quel che hai fatto
e quel che vogliono farti loro.
Mi e' successo una cosa, mentre ero in coma.
Qualunque cosa tu stia per dire, puo' aspettare che tu stia meglio.
Ci stai?
Starai bene.
Beyond - Stagione 1 Episodio 8 - "Last Action Hero"
Traduzione: helle_xx, mikycarter84, Jajaa engi92, lanisi, dana_burdock, Wordaholic
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vuoi diventare un contadino?
- Fratello, ti piace il suono delle campane? - "Fratello, ti piace il suono delle campane?"
- Dekker, al prossimo gli faro' male. - "Dekker, al prossimo gli faro' male".
Salve. Mi servono delle garze, tante.
Dell'alcol etilico, un forcipe
e un kit per le suture.
Un kit per le suture?
Oppure un filo sterile e qualcosa che assomigli a un ago chirurgico.
Incidente di pesca.
A quanto pare serviva una barca piu' grande.
Alcol e garze, corridoio 3.
Forcipe, corridoio 5 e...
Cerco quel kit per le suture.
Ha trovato...
Il kit per le suture?
Test a sorpresa, campione.
Hai un passeggero sanguinante in quella berlina...
Una pistola nella tasca posteriore e vieni qui a chiedere di cose
che servono per un'auto-operazione.
Ti ho appena colto in flagrante.
Allora...
Cosa fai?
Cosa vuoi fare?
Sta davvero citando "Speed", il film?
Jeff...
Non e' come pensi.
Cosa pensi stia pensando?
Che io e il mio amico siamo dei criminali.
Ma non dirmi, siete brave persone finite in una brutta situazione?
In realta', si'. E' proprio cosi'.
Quindi sei Mickey Rourke in "Ore disperate", che scappa dalla legge.
O forse ti servono soldi per il cambio di sesso del tuo amico,
come Al Pacino in "Quel pomeriggio di un giorno da cani".
Cosa?
Senti, bella, il mio amico ha un proiettile nella spalla.
- Allora portalo in ospedale. - Non posso!
Delle persone ci seguono, sono...
- I cattivi. - "I tre giorni del Condor",
"Perche' un assassinio" o "Nemico pubblico"? Qual e'?
Senti, non conosco la meta' di quei film, ok?
Mi chiamo Jeff McArdle,
ho fatto due missioni con l'esercito.
Il ragazzo in macchina e' Holden Matthews.
Ha una famiglia a Fort Reed che tiene a lui...
E...
Non ha chiesto niente di tutto questo.
Ti prego.
Mani in alto.
Voltati, lentamente.
Piu' lentamente, come una lumaca sotto sedativi.
Ora vai verso il bancone.
No.
No?
Non vuoi aiutarmi? Va bene.
Ma io usciro' da quella porta con queste garze
e l'unico modo per fermarmi sara' premere il grilletto.
Porta la macchina sul retro.
Scaricheremo il tuo amico
e ti aiutero' a estrarre il proiettile.
Ma se ti trasformi in Dennis Hopper, ti sparo.
Tranquilla...
Sono Keanu Reeves.
La vuoi smettere?
- E' solo un viaggio all'osservatorio. - E' solo... strano.
Hai chiesto a Beth McCoy
il certificato di nascita e un campione di urine prima di andare
- al ballo. - Si', beh, tu avevi diciassette anni.
Holden no.
Smettila con la sindrome del fratello maggiore.
- Niente spremuta d'arancia fresca? - Dovresti
essere tu a prepararmi la colazione,
prima che vada al lavoro.
Sto cercando un lavoro.
Davvero?
Sono stato anche respinto dalla yogurteria al centro commerciale
perche' non parlo Spagnolo...
- in Kansas. - Buenos dias.
Ciao, tesoro.
Al colloquio mi hanno chiesto
se avessi potuto essere un animale quale sarebbe stato?
A che serve, se devo vendere frozen yogurt?
Hai messo il dopobarba di Tom?
Oh, credo di si'.
L'ho trovato nell'armadietto.
Non farlo piu'.
Si', sono ancora in attesa.
Ha trovato il documento?
E' un senzatetto diciassettenne e la fidanzata e' incinta.
Sono l'assistente sociale, sto solo
cercando di farlo entrare in una scuola professionale.
Si', attendero'...
Di nuovo.
Una forza della natura, tua madre.
Sembra un po' esaurita, stamattina.
Solo stamattina?
Quindi e'...
Una cosa abituale?
Quasi.
Dopo che sei andato al college, tua
- madre e io... - Sai che ti dico? Io...
Non voglio saperlo.
- Sai, a Mani Caritatevoli, potremmo... - Ascolta,
Ian...
Rispetto l'impegno nello spingere le persone
a fare volontariato alla tua associazione, ma...
Possiamo pagarti.
Un vero lavoro.
E poi le ragazze della parrocchia sono carine...
Ci stai?
Si', señor.
Il piano era buono.
Poteva andare allo stesso modo anche se McArdle non fosse intervenuto.
Glieli consegnero'. Costi quel che costi.
E' ancora li'?
Shoemacher?
Sto ascoltando. Aspetto solo che tu mi dica come intendi sistemare le cose.
Holden e' stato colpito.
Ergo, abbiamo
una scia di sangue da seguire,
come le briciole di Pollicino.
Possiamo dedurre che non andranno in ospedale.
Non confondere le supposizioni con i fatti.
Ho chiamato ogni ospedale entro cento miglia,
Nessun Holden, nessuno Sconosciuto.
Sto mandando uno dei miei per controllare di persona.
Beh, McArdle c'era nella sparatoria.
Forse anche lui ha qualche ferita.
Se pensa di togliere da solo il proiettile, ha bisogno di materiale.
Hai controllato ogni pollaio, cuccia o rimessa?
No.
Ci sono solo due farmacie nei dintorni.
Le possibilita' sono limitate.
Deve chiedersi: "Dove andrei se dovessi ricucire una ferita da proiettile"?
Specialmente se non vuoi delle attenzioni indesiderate.
Esatto.
E la ragazza?
Oh, non mi preoccupo di Charlie. Credo di sapere dove stia andando.
E poi, male che vada,
sappiamo che Holden prima o poi tornera' a casa.
Benvenuti a FORT REED{an8}
Come sta?
Va a momenti.
Hai mai estratto una pallottola mentre stavi in Iraq?
Non proprio.
Quindi hai intenzione di improvvisare?
- Beh, io... - Penso di avere un'idea.
Continua a combattere. Mi senti, Holden?
No. Credo che forcipe e garze ci aiuteranno di piu' che...
"Ronin" e "Black Hawk Down"?
Contengono due delle migliori scene chirurgiche del cinema.
Non siamo in un film!
In un certo senso si'.
In questi momenti, mi manca davvero Fort Reed in Kansas...
E l'odore dei rotolini alla cannella di Maplewood Street.
Io e Luke...
Adoravamo Butch Cassidy.
Ci bloccavamo...
Durante le sparatorie, come alla fine del film.
Mi manca.
Ti porteremo a casa.
Il mago in mongolfiera non e' molto lontano, ormai.
Non credo ci sia speranza che il tuo amico sia un vero mago, vero?
Per sapere.
Vuol dire: "Non farli entrare".
Spero non si riferisca a noi.
Questi templi sono sicuri.
Lo sai.
Perche' questo e' cosi' speciale?
Arthur?
Ho trovato...
Una persona.
Holden, lui e' Arthur...
Mio nonno.
Nonno?
Non vedevo l'ora di conoscerti, Holden.
Devi tenere aperta la ferita e continuare fare pressione sulla gamba.
Yurek, tu prendigli un piede e una torcia.
Al mio tre.
Spero tu abbia tanti antidolorifici. Tiro fuori la pallottola,
ti ricucio e ti riporto a casa.
Chiama i miei genitori.
Di' loro che sto bene.
Ok?
- Ce la puoi fare. - E se succede qualcosa,
chiama Willa col mio telefono.
Non succedera' nulla, capito?
Come andiamo col materiale?
Lo fanno sembrare cosi' facile.
- Disinfetti la ferita, vero? - Si'.
Scusa, bello, questo brucera'.
Willa ha detto che mi avresti riportato a casa.
Non spetta a me, Holden.
Spetta a te.
E' sopravvissuto ai Selvaggi.
Non ci riesce quasi nessuno.
Non significa che il Reame abbia finito con lui.
Il suo scopo e' di sviare la tua odissea.
La mia... odissea?
La morte e' cio' che da' significato alla vita.
Ma le due cose devono sempre rimanere separate.
Spero che quel biscotto della fortuna fosse delizioso.
Lo scopo della mia vita
e' impedire all'umanita' di andare troppo oltre,
di attraversare un Ponte che non dovrebbe mai essere attraversato.
Tu puoi aiutarmi a prevenire una catastrofe.
E, Holden,
quando ci riuscirai,
ti sveglierai in quel letto d'ospedale e
potrai tornare alla tua vita.
Potrai tornare a Butch Cassidy.
Ok, allora...
Sono qui per aiutarvi ad impedire
qualcosa,
in qualche posto, e
vi serve una guida?
Devo chiederti di piu'.
Ma prima...
C'e' la preparazione da fare.
Quando iniziamo?
Holden finalmente ricorda.
Non vuole piu' tornare nel Reame.
Deve tornarci. Holden deve finire il lavoro.
Frost sta interferendo col Reame, mandandoci altre persone.
- Ci e' vicino. - Intendi il tuo ex partner?
Quello con cui hai costruito il Congegno?
Ho trovato le registrazioni...
Nella tua cassaforte.
Mi hai nascosto molte cose.
Celeste.
Mia madre.
Hai mentito su chi fosse.
Non ho saputo niente per tutta la vita.
Neanche il nome.
L'ho dovuto scoprire da uno dei tuoi vecchi assistenti di ricerca.
L'ho... fatto per proteggerti.
Proteggermi?
Da cosa?
Dalla verita'?
Cos'e' successo a mia madre?
Quando e' andata in coma,
l'unica cosa che mi faceva andare avanti era la speranza che si svegliasse
e ti vedesse, Willa.
Ma non era destino e basta.
Frost non riusciva ad accettarlo.
Pensava di poterla riportare indietro.
Ha collegato Celeste a quella macchina...
E l'ha uccisa.
Isaac Frost e' mio padre,
non e' vero?
Per questo lo hai tenuto lontano tutti questi anni?
Non avevo bisogno di tenere Isaac lontano.
Non ha mai chiesto di vederti.
Lidocaina cloridrato, un anestetico locale.
- Dovrebbe ridurre il dolore. - In quale film lo hai visto?
Nessuno.
Sono una farmacista.
Ok. Passami il forcipe.
Bene. Ora prendi le pinze
e fai leva sulla ferita.
Vuoi che faccia leva su... cosa?
Mi serve che allarghi la ferita per estrarre il proiettile...
Come Josh Hartman.
- In "Black Hawk Down". - Esatto.
Adesso io...
Io prendo il proiettile
mentre tu asciughi il sangue con delle garze.
Ehi, questa e' la realta', non un film.
Non sono brava nella vita reale.
Il mio amico e' in pericolo
e mi serve il tuo aiuto.
Ce la puoi fare.
Bene.
Concentrati sulle fiamme.
Apri la mente.
Lasciati andare.
Non sentirai nulla.
Avevi... detto non avrebbe fatto male!
Hai messo la mano sul fuoco, Holden...
Che ti aspettavi?
Fallo di nuovo.
E'... e' uscito? Hai finito? Sta bene?
Quasi. Ehi, stai andando alla grande.
Che diavolo e' quello?
Il dolore e' nella tua mente, Holden.
E' solo un ricordo.
Non potevi farmi...
Non so... dare la cera a una macchina?
Willa ti ha visto manipolare gli elementi.
Questo fuoco e' la stessa cosa.
Preso!
Premi piu' forte che puoi sulla ferita.
Lascia fare a me. Rammendavo i vestiti di mio padre.
Bene...
Tienilo fermo mentre lo faccio.
Perche'...
Perche' andiamo via dal tempio?
Perche'...
Per sopravvivere nel Regno
non basta saper manipolare gli elementi.
Devi preparare la tua mente
- ai pericoli. - Ho visto quei pericoli.
No...
Non e' vero.
Cosa devo cercare?
Arthur?
Scotta.
Prendi del ghiaccio dal frigo dietro al bancone.
Sono felice di vederlo dormire.
E' merito delle cinque dosi di ossicodone.
Sei stata molto brava sotto pressione.
Per una farmacista di una piccola cittadina?
Per chiunque.
Mi sono gia' trovato in situazioni difficili.
Oggi,
mi hai guardato a ore sei...
- Voglio dire, le mie... - So cosa significano le "sei".
Lydia, comunque.
Mi chiamo Lydia.
Lo vedo.
- Sono Jeff... - McArdle.
Gia'. L'hai detto prima.
E lui e' Holden Matthews.
Chi da' la caccia al tuo amico?
Gente armata...
Membri di una setta o...
Forse dei fanatici religiosi.
Stile "Il Codice da Vinci" o piu' "Rosamaria Baby"?
Penso che siano al di fuori dello spettro giudaico-cristiano.
Ho dimenticato di chiamare i suoi.
Dovevo informarli che sta bene.
{an4}PAPA' Ti diverti? Dobbiamo metterci all'opera sul pick-up quando torni. :-)
{an1}Ehi, papa'.
E' il citofono.
Ho messo il cartello che dice "Sono andata a pesca", ma...
Qualcuno pretende la propria medicina.
Ciao, Gladys.
So che sei venuta per i tuoi farmaci, ma non saranno pronti prima di domani.
No, mi ricordo che avevi detto giovedi'.
Oggi e' mercoledi', Gladys.
Mercoledi'?
E' stato molto disciplinato nei confronti del suo agente di custodia.
Sai che ti dico? Sei stato di grandissimo aiuto. Ora faro'...
Faro' uno squillo proprio a Murray. E' un mio vecchio amico.
Conoscendo Murray, ti licenziera'.
Dovevi pensarci prima di farmi incazzare.
Scusa.
A volte e' come strappar denti.
Grazie mille per aver pulito!
A casa mia avevamo una regola: se in cucina non cucini, pulisci.
Dovrei farla mettere su una placca e appenderla al muro.
Tom e i ragazzi erano una causa persa in quel senso.
- Come sta Tom? - Bene. Sta...
E' complicato.
Adesso sta uscendo con Jeff McArdle,
se puo' voler dire qualcosa.
Jeff, il veterano di guerra.
Si', a volte e' venuto in chiesa.
Non parla mai molto.
E' da biasimare?
E' stato due volte in Iraq.
Gia'. Magari e' interessato al gruppo di supporto.
Che tipo di supporto?
Beh, avendo perso suo fratello di recente,
potrebbe voler parlare della sulla vita...
E della perdita. E considerare gli importanti...
Ostacoli che ci sono tra le due.
A volte puo' essere terapeutico.
Certo.
A un veterano non potra' che far bene.
Missione compiuta!
E' immacolata!
E' questo...
L'aspetto delle pallottole che colpiscono la gente?
No. Decisamente no.
Sembra che si sia sciolta.
Se ti dicessi che "demente" e' chi lavora in un ufficio
50 ore la settimana per 50 anni poi un giorno si sente dire "vaffanculo"?
Dopodiche' finisce in un ospizio,
sperando di morire prima di vivere l'affronto
di non arrivare alla toilette in tempo.
La definizione di "demente" potrebbe essere questa.
Coraggio, Lydia,
rinunciaci.
Perche' vai matta per i film d'azione?
Non lo so.
Non idolatrano tutti la Santa Trinita'
di Stallone, Willis e Schwarzenegger?
Tutti sopra i quaranta, gia'.
Aspetta! E Van Damme dove lo metti?
E cosi' ci sei dentro anche tu!
Non scarterei mai i Muscoli di Bruxelles.
- Visto "Senza Esclusione di Colpi"? - Solo novecento volte!
Ma...
Non sono piu' il tipo da film.
Chi lo e' oggigiorno?
Mio padre urlerebbe allo schermo, davanti a tutto questo...
Franchising dei supereroi.
Quasi non sono da considerarsi film e di certo non rappresentano la vita reale.
Ma tu non sei brava con la vita vera.
Beh, la vita reale fa schifo...
Il piu' delle volte.
Ehi.
Ehi...
Ehi! Grazie per avermi coperto le spalle, eh.
A me sembrava stessi bene.
Ok.
Ok, ho capito cosa vuoi fare.
Mi spingi fino al punto di rottura per misurare il mio vero potere?
- Hai capito tutto, eh? - Ho visto tutti i Karate Kid.
Tutti quanti. Sono un fan di Miyagi.
So come funziona, ma non capisco perche' cazzo mi sto allenando!
Dovresti controllare questo posto, non lasciare che ti controlli.
Avrei potuto morire!
Se fossi morto, non saresti stato colui che cerchiamo.
Cosi' vorresti farmi morire?
Fallo, Holden.
Fallo!
Lascia che le fiamme divampino in te.
Non resistergli.
Fai uscire il tuo vero te, Holden.
Fallo Holden. Fallo!
Fallo ora.
Volevi perdere il controllo...
Ma ti sei fermato.
- E' segno di forza - Gia'.
Devo usare quella forza per tornare la' dentro, giusto?
E' li' che...
Devo andare, quel che devo affrontare per tornare a casa.
Muoviti, c'e' altro da fare.
E tutte le stronzate che hai detto...
Sull'evitare che il genere umano arrivi troppo oltre?
Perche', onestamente, questo...
Sembra davvero troppo oltre.
Non per te.
Sei il prescelto, Holden.
Sapevo che Gandalf l'avrebbe detto.
Ecco qua.
E' la tua prima volta qui?
Sono un verginello.
Il Pastore Ian e' un...
Amico di mia madre.
Ha detto che mi avrebbe assunto.
Aspetta! Vieni pagato?
Deduco che tu non lo sia.
Ora mi sento davvero uno sfigato.
Va bene.
Dovrai pur mangiare.
Faccio volontariato da un po' di mesi,
come la mia famiglia.
Le attivita' di gruppo della mia famiglia di solito includono
rancore e mangiare lasagne.
Divertente!
O forse no...
Sei il fratello del ragazzo che e' stato in coma?
Ian ne aveva parlato
qui all'associazione, ma anche nel gruppo.
Gruppo?
Pensavo...
C'e' un... gruppo di supporto,
si chiama Cielo Spento...
Per chi ha perso i propri cari.
Mio fratello maggiore e' morto.
Ma Ian ci ha insegnato a trasformare il nostro dolore in qualcosa di...
Positivo.
Qualcosa che va oltre questo mondo.
Mi dispiace per tuo...
Fratello.
Quella... quella spilla.
Rappresenta quello?
Ora e' tua.
Io... io non...
Va bene cosi', e' tua. E' importante per te.
Ne hanno a centinaia nel retro.
Tieni.
Grazie.
Sei ancora legata al tuo vecchio?
Mio padre e' morto quando avevo sedici anni.
- Scusami, non volevo... - Tutto a posto.
Mi sono... emancipata,
ho una casa mia, ho anche questo lavoro...
Ma...
Non hai tuo padre.
Beh... ho...
Chuck...
E Clint...
E Mel, e Nick...
La Santa Trinita'.
Ho capito.
Papa' li adorava.
So che pensi che io sia strana...
Per il mio culto dell'eroe e tutto il resto.
E' orrendo pensare che nessuno abbia il controllo
e che le cose brutte siano inevitabili.
Non c'e' una spiegazione logica per tutto cio'.
Esattamente!
E secondo te perche' guardo la stessa roba in continuazione?
Perche' so sempre cosa faranno i miei ragazzi.
Ti senti al sicuro con loro...
Lo capisco.
Ma tu...
Al tuo amico serviva che tu togliessi il proiettile dalla sua spalla,
quindi gli hai tolto il proiettile dalla spalla.
Non aspetti che le cose ti accadano.
Si', beh...
Non si puo' salvare tutti.
Questo e' certo.
L'ho imparato sulla mia pelle.
Ho perso mio fratello minore, non molto tempo fa.
Era...
Il migliore amico di Holden, quando eravamo piccoli.
Mi dispiace.
No... io e mio fratello
non eravamo legati.
Lui era lo studente perfetto
e io quello che si inventava nuovi modi per mandare tutto a puttane.
Ho sempre cercato di proteggerlo, ma...
Le cose brutte sono inevitabili.
Ma ora...
Devo esserci per Holden.
Vado dove mi manda l'Universo.
L'Universo un cazzo!
A chi serve un potere superiore?
Jeff McArdle e la sua...
Brutta, ma...
Terribilmente affascinante cicatrice, hanno tutto sotto controllo.
Cos'ha di cosi' speciale, comunque?
Sto ancora cercando di capirlo.
- Come fa Morpheus in "Matrix". - Non l'ho visto.
Gladys Feldman
deve essersi dimenticata di essere gia' passata.
O e' giovedi'.
Scusi, signore. Siamo chiusi.
Davvero? Ho questo...
Terribile mal di testa. E'...
Un'emicrania, in realta'.
Mi dispiace. Non posso aiutarla.
Provi al supermercato, in fondo alla strada.
Lo faro'.
Grazie.
Tombola!
Farmacia chiusa anche se non dovrebbe.
Farmacista con il camice sporco di sangue.
Allora, qual e' il piano?
Entriamo e li prendiamo?
No. Ce ne andiamo, facciamo finta di andare al supermercato.
Ma... non andiamo al supermercato?
No. Non andiamo al supermercato.
Faremo il giro dell'isolato e ci parcheggeremo in quel vicolo la'.
E poi?
Aspetteremo il momento giusto.
Quella gente che vi sta cercando, penso vi abbiano trovato.
- Chi era alla porta? - Sulla quarantina, stile anni Settanta,
dall'aspetto cattivo.
Occhiali, sguardo ambiguo, fronte sudata
e una brutta giacca mostarda.
Ehi. Penso che stia ritornando in se'.
Ehi, se mi senti, ora sarebbe il momento giusto per svegliarsi.
Holden!
Svegliati!
Holden!
{an8}A: Willa
{an5}Hai idea del perche' il simbolo che Holden ha disegnato si trovi su questa spilla?
{an5}Che
{an5}Che cos'e'
{an5}Che cos'e' Cielo
{an5}Che cos'e' Cielo Spento?
Bel logo.
E' della tua compagnia?
No. Non e' della mia compagnia.
In realta', non ho nemmeno un lavoro.
Ho pensato fosse una nuova start-up che dovessi conoscere.
Il prossimo.
Prendo...
Uno grande, con Nutella,
con panna e caramello, grazie.
- Penso di aver perso il portafoglio. - Ci penso io.
Pago io per il suo dessert-bevanda dall'aspetto delizioso
e per me un espresso doppio.
Grazie. E'...
Davvero un bel gesto da parte sua.
Si figuri.
Oh, e' suo quello?
Perfetto!
- Ecco. - No.
Lo tenga.
Ci finanzi la sua start-up.
Stanno cercando di farci uscire con il fumo. Rimani qui con lui.
Dove stai andando?
A trovare loro prima che loro trovino noi.
Qualcosa mi dice che stiamo per entrare in pista.
Aspetta qua.
Ritorno subito.
Non posso...
Non posso farlo.
Dov'e' il ragazzo?
E' nella stanza sul retro?
Test a sorpresa, sbruffone.
Punti una pistola al mio amico e io punto una Magnum 44 verso di te.
Cosa fai?
Lydia...
Basta cosi'.
Ti dico io cosa farai.
Ti girerai
lentamente.
Piu' lentamente!
Davvero?
Scommetto che non sai nemmeno come si...
Non e' cosi' che si usa?
- Ehi. Vai a controllare Holden, ok? - Ok.
E non chiudermi fuori, in caso decidessi di tornare indietro.
Ehi!
Penso che tuo padre sarebbe fiero.
"Yippy-ya-ye, pezzo di..."
In effetti al liceo ho programmato un'app...
Ma quando ho finito la scuola, ormai c'erano gia' quattro app simili.
Gia'.
E' cosi' che va.
E' un settore duro.
Ora sono bloccata con la mia famiglia, ma...
Se stessi cercando un lavoro, forse potrei parlare con delle conoscenze.
E'...
Davvero gentile da parte sua.
Beh... che posso dire?
Mi piace "passare il favore".
{an6}Da: Numero Privato Abboccato con tutto l'amo. Ci vediamo al Ranch.
Buone notizie?
Grosso contratto.
Non ero sicura avremmo trovato un accordo.
Ad ogni modo, sono felice...
Di poter aiutare.
Buona fortuna.
Grazie.
Cristo!
Finalmente.
Ho solo dovuto seguire le briciole di pane.
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia [www.subspedia.tv]