Anteriormente em Beyond...
O que você tem escondido? Anil Vemuri?
Falamos sobre seu tempo trabalhando com Arthur.
- Você parece com ela. - Com quem?
- Sua mãe... Celeste. - Holden desenhou isso.
Aqui é onde o seu irmão estava durante o coma.
Céu Oco está envolvido em caridade baseada em jovens.
Mãos Caridosas de Fort Reed.
- E é administrado por... - Pastor Ian Brockman.
Quanto você realmente conhece o Pastor Ian?
- Pare com isso! - Precisamos trazer Holden.
- Preciso de homens e recursos. - Você tem carta branca.
Holden, temos que ir. Holden? Holden!
Legenda: DebHarley
Legenda: LordRazuk
Legenda: nattyck
Legenda: xPegorara
Legenda: WesPessoa
Legenda: KingMurilão
Revisão: robfilho
Revisão: Miss Piggy
- Willa. - O que aconteceu?
As 5:00h seus sinais vitais começaram a disparar,
sua pressão arterial aumentou...
e ele acordou.
- Ele acordou? - Disse que Holden acordou ele.
Willa.
Onde ele está?
Arthur?
Willa!
Pensei que tinha te perdido para sempre.
Eu não entendo. O que aconteceu?
Eu estava perdido até o Holden me acordar.
Ele me salvou, Willa.
- Holden estava lá com você? - Não.
Ele estava aqui no mundo real.
Mas ele experimentou algo...
uma interrupção.
A ligação do Holden com o Reino
é mais forte do que eu pensava.
Sobre a máquina...
O Holden destruiu.
Daniel já me disse.
Willa. Preciso ver o Holden.
Onde ele está?
Continue pressionando.
Você vai ficar bem. Uma bala no ombro
não é nada divertido, mas não vai matá-lo.
Sem hospitais. Eles vão me encontrar.
- Não podemos. - Não vamos.
Não depois do que eu o vi fazer,
e do que aqueles caras tentaram fazer com você.
Algo aconteceu comigo enquanto eu estava em coma.
O que tiver para me dizer pode esperar até se curar.
Parece bom? Você vai ficar bem.
VSA Subs & King Legendas Apresentam
Beyond S01E08 Last Action Hero
Quer ser fazendeiro?
- Eis 2 alqueires. - Eis 2 alqueires.
Dekker, o próximo sairá ferido.
Preciso de curativos. Um monte de ataduras...
Álcool, alguns fórceps,
- e um kit de sutura. - Um kit de sutura?
Ou um fio estéril e uma agulha cirúrgica de algum tipo.
Acidente de pesca.
Parece que você precisava de um barco maior.
Álcool e ataduras, corredor 3.
Fórceps, corredor 5 e...
Deixe-me procurar esse kit de sutura.
Alguma sorte com o kit de sutura?
Teste surpresa, espertalhão.
Você tem um passageiro sangrando naquele carro,
uma arma no bolso de trás,
e vem aqui pedindo itens que só podem significar autocirurgia,
e agora eu tenho você contra a parede.
Então, o que você faz?
O que você faz?
Está mesmo citando o filme "Velocidade Máxima" agora?
Jeff!
- Não é o que pensa que é. - O que acha que penso que é?
Que meu amigo e eu somos criminosos.
Não me diga. São boas pessoas envolvidos em uma situação ruim?
Na verdade, sim. É exatamente o que é.
Então você é Mickey Rourke em "Horas de Desespero",
fugindo da lei. Ou talvez precise de dinheiro
para a cirurgia de sexo do seu amigo como Al Pacino
- em "Um Dia de Cão". - O quê?
Senhora, meu amigo tem uma bala no ombro.
- Então o leve para o hospital. - Não posso.
Há pessoas nos perseguindo. Eles são... bandidos.
"Três Dias do Condor", "A Trama",
"Inimigo do Estado"? Qual é?
Nem conheço metade desses filmes, certo?
Meu nome é Jeff McArdle.
Servi duas missões no Exército dos EUA.
O cara no carro é Holden Matthews.
Tem uma família em Fort Reed que se preocupa com ele...
e ele não pediu por nada disso.
- Por favor. - Mãos para cima!
Vire-se, devagar.
Mais devagar, como um caracol hipnotizado.
Agora vá para o balcão.
Não.
Não?
Você não quer ajudar? Tudo bem!
Mas sairei por aquela porta com os curativos
e só conseguirá me impedir puxando o gatilho.
Leve o carro para os fundos.
Vamos descarregar o seu amigo e vou ajudá-lo a tirar a bala.
Mas se você se transformar em um Dennis Hopper,
eu vou atirar em você!
Eu te prometo. Sou Keanu Reeves.
Quer parar? É uma viagem ao observatório.
É apenas estranho.
Você pediu a certidão de nascimento de Beth McCoy
e uma amostra de urina antes de irmos para o Baile!
Você tinha 17 anos. O Holden não tem.
Pare com a síndrome do irmão mais velho.
O quê? Nenhum suco de laranja fresco?
Você que deveria estar me fazendo o café da manhã.
Antes de eu ir trabalhar.
- Estou procurando um emprego. - Mesmo?
Sim. Até fui rejeitado pela loja de Fro-yo no Shopping.
Porque eu não falo espanhol... em Kansas!
Buenos dias.
Querido.
Na entrevista, eles me perguntaram
se eu pudesse ser qualquer tipo de animal, qual seria?
Como isso é relevante para iogurte congelado?
Você está usando o pós barba do Tom?
Acho que sim.
Encontrei no armário de remédios.
Preferia que não usasse.
Sim, ainda estou esperando. Você encontrou o arquivo?
Ele é um garoto desabrigado de 17 anos
e ele tem uma namorada grávida.
Sou sua assistente social.
Estou tentando colocá-lo em um curso profissionalizante.
Sim. Eu aguardo. De novo.
Uma força da natureza, sua mãe.
Ela parece estressada esta manhã.
Só hoje?
Então... é uma coisa regular?
Semi regular.
Quando foi para a faculdade, Luke, sua mãe e eu...
Quer saber? Eu...
Não quero saber.
Sabe, em Mãos Caridosas,
- poderíamos ter... - Olha, Ian...
Respeito sua vontade de tentar conseguir pessoas
para ser voluntário na sua caridade, mas...
Podemos pagar. Como um trabalho de verdade.
E, se você acha que as garotas da igreja são bonitas...
Você topa?
Sí, señor.
O plano era bom. Poderia ter acabado igual,
mesmo se McArdle não tivesse intervindo.
Eu vou os trazer, por bem ou por mal.
Você está aí?
- Shoemacher? - Estou ouvindo.
Estou esperando você me dizer como consertará isso.
Holden foi atingido.
Portanto, temos um rastro de sangue para seguir.
Como uma trilha de migalhas de pão.
Suponho que eles não irão para um hospital.
Não confunda suposições com fatos.
Liguei para cada hospital nas redondezas.
Nada do Holden. Ou desconhecido.
Enviei alguém para verificar pessoalmente.
Bem, McArdle esteve em combates.
Provavelmente viu sua cota de ferimentos de bala.
Se ele está planejando tirar a bala,
ainda precisam de suprimentos.
Todo galinheiro, galpões, no canil?
Não.
Existem apenas duas cidades agrícolas na área.
As opções são limitadas.
Tem que se perguntar,
"onde você iria para tratar uma ferida de bala?"
Especialmente se não quiser chamar atenção indevida.
Exatamente.
E a garota?
Não estou preocupada com a Charlie.
Tenho uma ótima ideia para onde ela está indo.
Na pior das hipóteses,
sabemos que Holden terá que voltar para casa algum dia.
{a6}BEM-VINDO À FORT REED
- Como ele está? - Ele está oscilando.
Já tirou uma bala nos seus dias de "A Hora Mais Escura"?
Não exatamente.
Então, você vai só improvisar?
Acho que tenho uma ideia.
Continue lutando. Está me ouvindo, Holden?
Não. Pinças e curativos serão mais úteis do que...
"Ronin" e "Falcão Negro em Perigo"?
Duas das melhores cenas de autocirurgia nos filmes.
Isso não é um filme!
Meio que é.
Em momentos como esse,
realmente sinto falta de Fort Reed, Kansas.
O cheiro daqueles rolinhos de canela da Maplewood Street.
Luke e eu...
costumávamos brincar de Butch e Sundance.
Sempre ficávamos congelados como no final dos filmes.
Sinto falta dele.
Vamos te levar para casa.
Nosso mago no balão de ar não está longe agora.
Tem alguma chance do seu amigo ser mesmo um bruxo, tem?
Só estou perguntando.
Significa "não os deixe entrar".
Espero que "eles", não signifique nós.
Esses templos são refúgios seguros.
Você sabe disso.
O que há de tão especial nesse?
Arthur?
Eu encontrei... alguém.
Holden, este é Arthur.
Meu avô.
Avô?
Estive esperando para te conhecer, Holden.
Abra a ferida e faça pressão em cima da perna.
Yurek, segure os pés e a lanterna.
Na minha contagem.
Está cheio de analgésicos. Vou tirar a bala,
suturar e levá-lo de volta para casa.
Ligue para os meus pais.
Diga a eles que estou bem.
- Tudo bem? - Pode deixar.
Se algo acontecer, fale com Willa pelo meu celular.
Nada vai acontecer, ouviu?
Como estamos com os suprimentos?
Eles fazem parecer tão fácil.
Você tem que limpar essa ferida, tudo bem?
Desculpa, amigo, isso vai doer.
Willa disse que você poderia me levar para casa.
Não cabe a mim, Holden, mas sim a você.
Ele sobreviveu à Floresta. A maioria não consegue.
Não significa que o Reino terminou com ele.
Seu objetivo é desviar a sua odisseia.
Minha... odisseia?
A morte é o que dá sentido à vida.
Mas os dois devem sempre permanecer separados.
Espero que o biscoito da sorte estivesse bom.
O propósito da minha vida
é impedir a humanidade de chegar longe demais,
atravessar uma ponte que nunca deve ser atravessada.
Você pode me ajudar a evitar uma catástrofe.
E, Holden, quando tiver sucesso,
vai acordar naquela cama de hospital e...
poderá voltar para sua vida.
Voltar para o Butch e Sundance.
Certo, então...
Estou aqui para impedir algo,
em algum lugar, e você precisa de um guia?
Preciso pedir mais para você.
Mas primeiro... há uma preparação importante.
Quando começamos?
Holden finalmente se lembrou.
Ele nunca vai querer voltar para o Reino.
Ele deve. Precisamos dele para acabar o serviço.
Frost está interferindo no Reino, enviando pessoas.
- Ele está muito perto. - Quer dizer, seu ex parceiro?
O homem com quem construiu a máquina?
Eu achei as fitas...
no seu cofre.
Você escondeu muito de mim.
Celeste.
Minha mãe.
Você mentiu sobre quem ela era.
Minha vida inteira, eu não tinha ideia.
Nem mesmo o nome dela.
Descobri por um dos seus assistentes de pesquisa.
Eu fiz isso para te proteger.
Me proteger? Do quê?
Da verdade?
O que aconteceu com a minha mãe?
Quando sua mãe entrou em coma,
só consegui continuar pela esperança dela acordar
e ver você, Willa.
Mas não era para ser.
Frost não aceitou isso.
Ele pensou que poderia trazê-la de volta.
Ele conectou Celeste naquela máquina...
e matou ela.
Isaac Frost é meu pai...
Não é?
Por isso escondeu isso de mim todos esses anos?
Eu não precisei manter o Isaac longe.
Ele nunca quis te ver.
Lidocaína, um anestésico local.
- Deve amenizar a dor. - Em que filme viu isso?
Em nenhum. Sou farmacêutica.
Certo. Me passe a pinça.
Preciso que pegue aquela pinça e force para abrir a ferida.
Quer que eu force o quê?
Preciso que abra o corte para extrair a bala.
Assim como Josh Hartman.
- "Falcão Negro em Perigo." - Isso.
Agora, eu retiro a bala
e você limpa o excesso de sangue com as gazes.
- É vida real, não um filme. - Eu não faço vida real.
Meu amigo está em apuros e preciso da sua ajuda.
Você consegue.
Certo.
Entre nas chamas. Abra sua mente.
Entregue-se.
Você não sentirá nada.
Você disse que não ia doer!
Você colocou a mão no fogo, Holden.
O que esperava?
Faça de novo.
Já saiu? Acabou? Ele está bem?
Quase lá. Você está indo bem.
O que foi isso?
A dor está na sua cabeça, Holden.
É só uma lembrança.
Não podia ter me feito...
Sei lá, encerar um carro?
Willa viu você manipular os elementos.
Este fogo não é diferente.
Pronto!
Pressione a ferida o mais forte que puder.
Deixa que eu faço. Costurava as roupas do meu pai.
Certo.
Mantenha ele parado enquanto eu faço isso.
Por que...
Por que estamos deixando o templo?
Willa?
Sobreviver no Reino
requer mais do que apenas manipular os elementos.
Trata-se de preparar a sua mente para os perigos.
- Eu já vi esses perigos. - Não.
Você não viu.
O que estou procurando?
Arthur?
Ele está queimando.
Pegue uns pacotes de gelo no freezer atrás do balcão.
Que bom que ele está dormindo.
Cinco doses de oxicodona fazem isso.
Você foi muito bem sob pressão.
Para uma farmacêutica de cidade pequena.
Para qualquer um.
Já passei por situações tensas antes.
Hoje, com certeza, você me deu uma mão.
Quero dizer...
Eu sei o que "mão" significa.
Lydia, a propósito. Meu nome é Lydia.
Estou vendo.
- Sou Jeff... - McArdle.
Sim. Você disse, mais cedo.
E esse é Holden Matthews.
Quem está atrás do seu amigo?
Caras com armas.
Parte de um culto ou...
Talvez fanáticos religiosos.
"O Código Da Vinci", ou "O Bebê de Rosemary"?
Acho que eles estão fora do espectro judaico-cristão.
Esqueci de avisar os pais dele.
Falei que diria a eles que ele está bem.
AINDA SE DIVERTINDO?
É a campainha da porta.
Coloquei a placa "fui pescar", mas...
Alguém deve estar querendo muito o seu remédio.
Oi, Gladys.
Sei que veio buscar seu remédio,
mas não estará pronto até amanhã.
Não. Eu lembro que você disse quinta-feira.
Hoje é quarta-feira, Gladys.
Quarta?
Tem sido muito disciplinado com seu oficial de condicional.
Quer saber? Você foi de grande ajuda.
Vou ligar direto para Murray. É um velho amigo.
Conhecendo Murray, sei que vai te demitir.
Deveria ter pensado nisso antes de me irritar!
Desculpe.
Às vezes é como arrancar um dente.
Muito obrigada por lavar a louça.
Em casa, tínhamos uma regra:
se você não cozinhar, deve lavar os pratos.
Eu devia colocar isso em uma placa e pôr na parede.
Tom e os garotos não ajudavam nisso.
- Como está o Tom? - Está bem. Ele...
É complicado.
Ele está andando com Jeff McArdle agora,
para você ter noção.
Jeff, o veterano de guerra.
Sim, ele foi à igreja algumas vezes.
- Nunca fala muito. - Pode culpá-lo?
Ele serviu duas vezes no Iraque.
Talvez ele estaria interessado no grupo de apoio.
O que discutiria com ele?
Bem, perdendo seu irmão recentemente,
ele pode precisar se abrir sobre a vida.
E as vidas perdidas.
Considerando o importante obstáculos entre os dois.
Às vezes ajuda com a cura.
Claro.
Um veterano com certeza se beneficiaria com isso.
Missão cumprida!
Impecável.
É assim que balas em pessoas normalmente parecem?
Não. Definitivamente não.
Parece que derreteu.
Insano é trabalhar 50 horas por semana por 50 anos,
e depois ser mandado embora.
Acabar em um asilo torcendo para morrer,
antes da indignidade de ser incapaz de ir ao banheiro?
Você não consideraria isso insano?
Certo, Lydia, desembucha.
Qual é a dos filmes de ação?
Eu não sei.
Todos não veneram a Santíssima Trindade
de Stallone, Willis e Schwarzenegger?
Todos com mais de 40 anos, sim.
Espera! Van Damme não entrou na lista?
Então você está no armário também.
Nunca odeie os músculos de Bruxelas.
Já viu "O Grande Dragão Branco"?
Só uma 900 vezes!
Mas... Não sou um cara de filmes.
Quem é esses dias?
Meu pai estaria gritando com a tela
com todas essas franquias de super-heróis.
Eles mal são filmes.
Eles definitivamente não são da vida real.
Mas você não faz a vida real.
A vida real é uma merda.
A maior parte do tempo.
Obrigado pela ajuda.
Você parecia bem para mim.
Certo. Entendi o que está fazendo.
Me leva ao meu limite para achar meu verdadeiro potencial?
Acho que você entendeu tudo.
Eu assisti "Karate Kid", todos eles.
Sou um fanático pelo Miyagi. Entendo como isso funciona.
O que não entendo é para o que estou treinando!
Para você controlar esse lugar e não o contrário.
- Eu podia ter morrido! - Se tivesse morrido,
provaria que não é quem procuramos.
Então está disposto a me deixar morrer?
Faça, Holden. Faça!
Deixe as chamas incendiar em você.
Não contenha-se.
Deixe sair o seu verdadeiro eu, Holden.
Faça, Holden. Faça. Faça agora.
Você queria perder o controle,
mas você parou.
Isso é um sinal de força.
Tenho que usar essa força para voltar, não é?
Isso.
Onde eu tenho que ir e enfrentar para voltar.
Vamos agora. Há mais a fazer.
E toda essa porcaria que você disse sobre...
De impedir a humanidade de ir longe demais?
Porque, honestamente, isso...
Tudo parece longe demais.
Não para você.
Você é o escolhido, Holden.
Eu sabia que "Gandalf" ia dizer isso.
Aqui está.
É a sua primeira vez aqui?
Como um virgem.
Pastor Ian é um...
Amigo da minha mãe.
Disse que ia me colocar na folha de pagamento.
Você está sendo pago?
Que eu suponho que você não está.
Agora me sinto como um completo perdedor.
Tudo bem, um cara tem que comer.
Fui voluntária por alguns meses.
Minha família inteira é.
A atividade de grupo da minha família geralmente envolve
ressentimento e lasanha.
Engraçado.
Na verdade, não.
Você é aquele que tinha um irmão em coma?
Ian mencionou ele antes,
aqui na caridade, mas também em grupo.
Grupo?
Eu pensei...
Há este grupo de apoio.
São chamados de Céu Oco...
para pessoas que perderam entes queridos.
Meu irmão mais velho morreu.
Mas o Ian nos mostrou como transformar a nossa dor
em algo... positivo.
Além deste mundo.
Sinto muito pelo seu irmão.
Esse pino?
É isso que representa?
Agora é seu.
Eu... Eu não...
Está tudo bem, é seu. É especial para você.
Tem centenas na sala dos fundos. Aqui.
Obrigado.
Você ainda é próxima do seu pai?
Meu pai morreu quando eu tinha 16 anos.
- Sinto muito. Não queria... - Tudo bem.
Eu me emancipei,
consegui um lugar e até tenho esse emprego.
Mas... Você não tem seu pai.
Bem, eu tenho o Chuck.
E Clint... E Mel e Nick.
A Santíssima Trindade.
Eu entendi.
Papai amava eles.
Eu sei que acha que sou estranha.
Adoração de heróis e tudo isso.
Mas é chato pensar que quando ninguém está no controle,
coisas ruins acontecem.
Não há rima ou razão para qualquer um.
Exato. Por que assisto os mesmos filmes várias vezes?
Porque sempre sei o que os meus caras vão fazer.
Você está segura com eles.
- Eu entendo. - Mas você...
Seu amigo precisava de você
para tirar uma bala do seu ombro,
então você tirou uma bala do seu ombro.
Você não espera que as coisas aconteçam com você.
Sim, bem...
Não podemos salvar todos.
Isso é certo.
Aprendi isso da pior maneira.
Perdi meu irmão caçula há pouco tempo.
Ele era o melhor amigo...
Do Holden quando éramos crianças.
- Sinto muito. - Não.
Eu e meu irmão, não erámos próximos.
Ele era o bom estudante.
Eu era o cara que inventava maneiras de estragar tudo.
Eu...
Sempre tentei protegê-lo, mas...
Coisas ruins aconteceram de qualquer maneira.
Mas agora...
Agora tenho que estar aqui pelo Holden.
Vou para onde o universo me mandar.
Universo, uma merda!
Quem precisa de um poder maior?
Jeff McArdle e sua...
assustadora e ainda atraente cicatriz.
O que há de tão especial nele?
Ainda estou tentando entender.
- Como Morpheus em "The Matrix". - Não vi esse.
Gladys Feldman.
Deve ter esquecido que já veio.
Ou é quinta-feira.
Desculpe, senhor. Estamos fechados.
Mesmo? Tenho uma enorme dor de cabeça.
Na verdade, é uma enxaqueca.
Desculpe. Não posso te ajudar.
Tente o Piggly Wiggly descendo a rua.
Eu irei.
Obrigado.
Jackpot!
A farmácia está fechada quando não deveria.
A atendente tem sangue no avental.
Qual é o plano? Entramos e o pegamos?
Não. Vamos embora,
agiremos como se fôssemos para Piggly Wiggly.
Mas não vamos ao Piggly Wiggly?
Não. Nós não iremos ao Piggly Wiggly.
Daremos a volta no quarteirão e estacionar naquele beco.
E então?
Vamos força-los a sair.
As pessoas que procuram você e o Holden,
- acho que te encontraram. - Quem estava na porta?
Um com uns 40 e outro na vibe dos 70 anos,
até onde vilões vão.
Óculos, olhos desconfiado, testa suada,
e um horrível casaco cor mostarda.
Acho que ele está voltando a si.
Cara, se puder me ouvir, agora é hora para acordar.
Holden, acorde! Holden!
O DESENHO DO HOLDEN NO PINO? O QUE É CÉU OCO?
Logotipo legal.
Essa é a sua empresa?
Não. Não é minha empresa.
Nem sequer tenho um emprego.
Achei que era uma nova startup que eu devia saber.
Próximo.
Vou querer um...
Um nutella grande com creme extra e caramelo, por favor.
- Eu perdi a minha carteira. - Eu pago.
Eu pago pela deliciosa bebida/sobremesa
e um café expresso duplo para mim.
Obrigado. É muito gentil da sua parte.
O prazer é meu.
É o seu?
Bacana!
- Aqui. - Não. Fique.
Invista no seu próximo startup.
Querem nos forçar a sair.
- Você fica aqui com ele. - Onde você vai?
Encontrá-los antes de nos encontrarem.
Meu relógio me diz que é hora de rock and roll.
Não saia daí. Volto já.
Não posso... Não posso fazer isso.
Onde está o garoto?
Ele está no quarto dos fundos?
Teste surpresa, espertalhão.
Você tem uma arma no meu amigo,
e eu tenho um .44 magnum em você.
O que você faz?
Lydia, é o suficiente.
Eu te digo o que vai fazer.
Você vai se virar, devagar.
Mais devagar!
Sério?
Aposto que você nem sabe como usar...
Não é assim que se usa?
- Vá checar o Holden. - Tudo bem.
E não me tranque para fora, caso eu decida voltar.
Acho que o pai ficaria orgulhoso.
Yippee ki-yay, filho da puta!
Sim, até criei um app no ensino médio.
Mas quando terminei, já havia outros quatros iguais.
Sim. É o que acontece.
Um ramo difícil.
Estou presa visitando familiares, mas...
se estiver procurando um emprego,
eu poderia tentar pedir alguns favores.
Isso é insanamente gentil da sua parte.
O que posso dizer?
Eu gosto de ajudar as pessoas.
ANZOL, LINHA E ISCA TE VEJO NO RANCHO
Boas notícias?
Um grande contrato.
Não tinha certeza se conseguíriamos.
Enfim, estou feliz em ajudar.
Boa sorte.
Obrigado.
Jesus.
Finalmente.
Só precisei seguir as migalhas de pão.
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/kinglegendas
Curta: fb.com/vsasubs