Wat voorafging in "Beyond..."
Wat heb je te verbergen?
Anil Vemuri?
We hebben gemaild over uw periode dat je werkte met Arthur.
Je lijkt net op haar.
Op wie?
Je moeder... Celeste.
Holden tekende deze.
Dit... is waar je broer was... toen hij in coma lag.
"Hollow Sky" is ook betrokken in opvangtehuizen...
"Fort Reed Helping Hands."
En het wordt gerund door... - Dominee Ian Brachman.
Hoeveel weet je eigenlijk echt over dominee Ian? - Hou hier mee op!
We moeten Holden nu halen.
Ik zal mensen en middelen nodig hebben.
Je hebt carte blanche.
Holden, blijf bij me. Holden? Holden!
Willa.
Wat is er gebeurd?
Rond 5u begonnen zijn levenstekens in het honderd te lopen,
Zijn bloeddruk ging omhoog...
en hij ontwaakte.
Ontwaakte hij? - Hij zei dat Holden hem liet ontwaken.
Willa.
Waar is hij?
Arthur?
Willa!
Ik dacht dat ik je voor altijd verloren had.
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?
Ik was verloren totdat Holden me liet ontwaken.
Hij heeft me gered, Willa.
Was Holden daar met jou?
Nee, hij was hier, in de echte wereld.
Maar hij iets meegemaakt...
Een storing.
Holden's verbinding met "Het Rijk" is sterker dan ik had durven dromen.
Over de machine...
Holden heeft hem vernietigd.
Daniel heeft me het al verteld.
Willa. Ik moet Holden spreken.
Waar is hij?
Hou druk erop.
Het komt wel goed. Een kogel in de schouder is voor niemand leuk,
maar het gaat je niet doden. - Geen ziekenhuizen! Ze zullen me vinden.
Dat mogen ze niet. - We gaan niet naar een ziekenhuis.
Niet na wat ik je daar zag doen,
niet nadat ik zag wat die kerels met jou probeerden te doen.
Er is iets gebeurd met me terwijl ik in coma lag.
Wat je me ook maar wil vertellen kan wachten tot nadat we u hebben opgelapt.
Klinkt dat goed?
Het komt wel goed met je.
Metamorfose (MMF) presents Beyond S01E08
Vertaling: Janty Controle: Jojo
Wil je boswachter worden?
Hier heb je vast een beuk. - Hier heb je vast een beuk.
De volgende doe ik echt pijn.
Hé, ik heb verband nodig... Veel verband...
Ontsmettingsmiddel, wat tangen,
en een hechtset.
Een hechtset?
Of een steriele draad en een chirurgische naald of zo.
Ongeval al vissen.
Het lijkt erop dat je een grotere boot nodig hebt.
Ontsmettingsmiddel en verband, gangpad 3...
Tangen, gangpad 5 en...
Laat me kijken of ik een hechtset heb.
Heb je al een hechtset gevonden?
Vraagje:
Je hebt een bloedende passagier in die beschoten auto,
een wapen in uw broeksriem vanachter,
en je komt hier vragen om materiaal
dat alleen een zelf-operatie zou kunnen betekenen,
en nu heb ik je op heterdaad betrapt.
Dus, wat doe je dan?
Wat doe je dan?
Bent u serieus de film "Speed" aan het citeren?
Jeff!
Het is niet wat je denkt dat het is.
Wat denk je dat ik denk dat het is?
Dat ik en mijn vriend criminelen zijn of zo.
Niet zeggen.
Jullie zijn goede mensen die gevangen zitten in een slechte situatie?
Eigenlijk, ja. Dat is precies wat dit is.
Dus u bent Mickey Rourke in "Desperate Hours,"
die de wet ontvlucht.
Of misschien heb je geld nodig voor uw vriend z'n geslachtsoperatie,
zoals Al Pacino in "Dog Day Afternoon."
Wat?
Luister, dame, mijn vriend heeft een kogel in zijn schouder.
Breng hem dan naar het ziekenhuis.
Dat kan ik niet!
Er zijn mensen die ons achtervolgen. Het zijn... slechteriken.
"Three Days of the Condor," "Parallax View,"
"Enemy of the State?" Welke is het?
Ik ken niet eens de helft van die films, oké?
Mijn naam is Jeff McArdle.
Ik werd twee maal uitgezonden voor het Amerikaanse leger.
De man in de auto is Holden Matthews.
Hij heeft een familie in Fort Reed, dat zich zorgen maakt over hem...
En... hij vroeg hier niet om.
Alsjeblieft.
Handen omhoog!
Draai je om, langzaam.
Langzamer, als een slak op valium.
Ga nu naar de balie.
Nee.
Nee?
Wil je niet helpen? Prima!
Maar ik loop die deur uit met dit verband,
en de enige manier waarop je me kan stoppen is door die trekker over te halen.
Zet je auto om de hoek.
Wij zullen uw vriend uit de auto halen
en ik ga u helpen om de kogel eruit te halen.
Maar als je verandert in Dennis Hopper, zal ik je neerschieten!
Ik beloof het je, ik ben Keanu Reeves.
Kan je daarmee ophouden? Het is gewoon een plezierreisje naar een observatorium.
Het is gewoon raar.
U vroeg om de geboorteakte van Beth McCoy
en een urinemonster, voordat we naar het schoolbal gingen!
Nou, je was 17 jaar, Holden niet.
Stop met dat oudere-broer syndroom!
Wat, geen vers geperst sinaasappelsap?
Jij zou voor mij ontbijt moeten klaarmaken,
voordat ik naar mijn werk ga.
Ik ben op zoek naar werk.
Echt?
Ja. Ik werd zelfs afgewezen door die Fro-yo winkel in het winkelcentrum,
omdat ik geen Spaans spreek... in Kansas!
Buenos Dias.
Schatje.
Op het sollicitatiegesprek vroegen ze me
als ik een dier wou zijn, wat voor dier ik wou zijn?
Wat heeft dat te maken met bevroren yoghurt?
Draag je Tom's aftershave?
Ik denk het wel.
Ik vond het gewoon in het medicijnkastje.
Ik zou willen dat je dat niet doet.
Ja, ik sta nog steeds in de wacht. Hebt u het dossier gevonden?
Hij is een 17-jarige dakloze jongen, en hij heeft een zwangere vriendin.
Ik ben zijn maatschappelijk werker.
Ik ben probeer hem gewoon in een beroepsschool te krijgen.
Ja. Ik zal wachten... nogmaals!
Een kracht van de natuur, je moeder.
Ze ziet er uitgeput uit vanochtend.
Alleen vanmorgen?
Zal dit een regelmatig ding worden?
Half-regelmatig.
Nadat je naar de universiteit ging, Luke, zijn je moeder en ik...
Weet je wat? Ik...
Ik wil het niet weten.
Weet je, bij "Helping Hands," kunnen we...
Luister, Ian...
Ik respecteer uw inzet om mensen vrijwilligers- werk te laten doen voor uw goed doel, maar...
Wij kunnen u betalen.
Zoals bij echt werk.
En, als je denkt dat de meisjes in de kerk schattig zijn...
Doe je het?
Si, señor.
Het was een degelijk plan.
We hadden waarschijnlijk hetzelfde tegen gekomen, als McArdle niet van de partij was.
Ik pak hem alsnog op, wat er ook gebeurt.
Ben je er nog? Shoemacher?
Ik luister.
Ik wacht gewoon tot je me vertelt hoe je het gaat oplossen.
Holden werd neergeschoten dus we hebben een letterlijk
bloedspoor dat we moeten volgen.
Zoals broodkruimels.
We kunnen wel veronderstellen dat ze niet naar een ziekenhuis zullen gaan.
Verwar geen veronderstellingen met feiten.
Ik heb elk ziekenhuis gebeld binnen een straal van 160km.
Geen Holdens. Geen onbekenden.
Ik stuur één van mijn mensen naar ginder om het nog eens te controleren.
Nou, McArdle heeft in de strijd gezeten.
Waarschijnlijk heeft hij zijn deel van schotwonden gezien.
Als hij van plan is om de kogel er zelf uit te halen,
hebben ze nog steeds materiaal nodig.
In een kippenhok, schuurtje, hondenhok?
Nee.
Er zijn maar twee apothekers op loopafstand.
De opties zijn beperkt.
Je moet jezelf afvragen, "Waar zou je heen gaan als je een schotwond wil oplappen?"
Vooral als je geen onnodige aandacht wil trekken.
Precies.
En het meisje?
Ik ben niet bezorgd over Charlie.
Ik heb een vrij goed idee waar ze heen gaat.
Het ergste kan nog gebeuren,
we weten dat Holden ooit eens naar huis komt.
Hoe gaat het met hem?
Hij komt en gaat.
Heb je ooit een kogel eruit gehaald in uw "Zero Dark Thirty" dagen?
Niet echt.
En dan, ging je gewoon improviseren?
Ja, ik...
Ik denk dat ik een idee heb.
Blijf vechten. Hoor je me, Holden?
Nee, ik denk dat pincetten en een verband een stuk handiger gaan zijn dan...
"Ronin" en "Black Hawk Down?"
Twee van de beste zelf-operatie scènes in die films.
Dit is geen film!
Een beetje wel.
Op zo'n momenten, mis ik echt Fort Reed in Kansas.
De geur van de kaneelbroodjes in Maplewood Street.
Luke en ik, we...
We hielden van "Butch and Sundance."
We zetten het beeld altijd stil tijdens vuur- gevechten, net zoals op het einde van de film.
Ik mis hem.
We krijgen je wel thuis.
Onze tovenaar in de heteluchtballon is niet veraf meer.
Ik denk niet dat er een kans bestaat dat je vriend een echte tovenaar is, hé?
Ik vroeg het me gewoon af.
Het betekent "Laat ze er niet in."
Ik hoop dat ze "ons" niet bedoelen.
Deze tempels zijn toevluchtsoorden.
Dat weet je.
Wat is er zo speciaal aan deze?
Arthur?
Ik heb iemand gevonden.
Holden, dit is Arthur...
Mijn grootvader.
Grootvader?
Ik heb gewacht om je te ontmoeten, Holden.
Ik wil dat je de wond open houd en druk houd bovenaan het been.
Yurek, jij houd de voeten en de zaklamp vast. Op mijn teken.
Je zit vol pijnstillers.
Ik haal de kogel eruit, naai je dicht en breng je terug naar huis.
Bel mijn ouders.
Zeg hen dat ik in orde ben.
Oké?
Geen probleem.
En als er iets gebeurt,
contacteer Willa dan met mijn telefoon.
Er gaat niet gebeuren. Begrepen?
Hoe staat het met de benodigdheden?
Ze laten het er zo gemakkelijk uitzien.
Je moet die wond schoonmaken, toch?
Sorry, vriend, dit gaat branden.
Willa zei dat jij me naar huis kon krijgen.
Dat ligt niet aan mij, Holden.
Dat ligt aan jou.
Hij overleefde de "Wilds." De meeste mensen doen dat niet.
Dat betekent niet dat "Het Rijk" klaar is met hem.
Zijn doel is om uw odyssee te ontsporen.
Mijn... odyssee?
De dood is wat het leven betekenis geeft.
Maar de twee moet altijd gescheiden blijven.
Ik hoop dat dat gelukskoekje lekker was.
Mijn levensdoel is gewijd aan het voorkomen dat de mensheid zich te ver reikt,
aan het oversteken van een brug die nooit mag worden betreden.
Je kunt me helpen om een ramp te voorkomen.
En, Holden,
als je slaagt,
ontwaakt u in dat ziekenhuisbed
en kun je terug naar je leven.
Terug naar "Butch and Sundance."
Oké, dus...
ik ben hier om iets te helpen voorkomen, ergens, en u hebt een gids nodig?
Ik moet meer van jullie vragen.
Maar eerst...
heb je belangrijke voorbereiding nodig.
Wanneer beginnen we?
Holden herinnerde het zich eindelijk.
Hij wil nooit meer terug in "Het Rijk" gaan.
Hij moet terug gaan. We moeten zorgen dat Holden de klus afmaakt.
Frost berokkend schade in "Het Rijk," hij stuurt mensen erin.
Hij is zeer dichtbij.
Je bedoelt uw ex-partner?
De man waarmee je de machine bouwde?
Ik vond de opnames...
in uw kluis.
Je hield veel verborgen voor mij.
Celeste.
Mijn moeder.
Je loog over wie ze was.
Mijn hele leven had ik er geen benul van.
Zelfs niet van haar naam.
Ik moest het te weten komen van je oude onderzoeksmedewerkers.
Ik deed het om je te beschermen.
Om mij te beschermen?
Van wat?
Van de waarheid?
Wat is er gebeurd met mijn moeder?
Wanneer je moeder in coma ging,
het enige dat me op de been hield, was hopen dat ze wakker werd
en jou zien, Willa.
Maar het mocht zo niet zijn.
Frost kon het niet accepteren.
Hij dacht dat hij haar zelf terug kon brengen.
Hij legde Celeste aan die machine...
en hij vermoorde haar.
Isaac Frost is mijn vader, nietwaar?
Is dat waarom je hem al die jaren op afstand hield?
Ik hoefde Isaac niet op afstand te houden.
Hij heeft nooit om je gevraagd.
Lidocaïne HCL, een plaatselijk verdovingsmiddel.
Dit zou de pijn moeten verzachten.
In welke film zag je dat?
In geen film. Ik ben een apotheker.
Oké. Geef me de tang.
Oké. Nu wil ik dat je die klem vasthoud
en de wond open wrikt.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je de opening breder maakt, om de kogel eruit te halen.
Net zoals Josh Hartman.
"Black Hawk Down." - Ja.
Nu zal ik... de kogel eruit halen,
en jij dept het overtollige bloed weg met het verband.
Hé, dit is het echte leven, geen film!
Ik heb geen echt leven.
Mijn vriend zit in de problemen,
en ik heb uw hulp nodig.
Je kan dit wel.
Oké.
Steek je hand in de vlammen.
Open je geest. Sta jezelf toe om je eraan over te geven.
Je zult er niets van voelen.
Je zei dat het geen pijn zou doen!
Je stak je hand in het vuur, Holden.
Wat had je dan verwacht?
Doe het nogmaals.
Is hij eruit? Ben je klaar? Is hij in orde?
We zijn er bijna. Hé, je doet het geweldig.
Wat is dat?
De pijn zit in je geest, Holden.
Het is gewoon een herinnering.
Kan je me niet gewoon...
ik weet het niet... een auto laten wassen?
Willa heeft u zien de elementen manipuleren.
Dit vuur is niet anders.
Hebbes!
Druk zo stevig mogelijk op de wond.
Laat mij dat doen. Ik naaide gaten toe van de kleren van mijn vader.
Oké. Hou hem stil terwijl ik dit doe.
Waarom...
Waarom verlaten we de tempel?
Willa?
Overleven in "Het Rijk" is meer dan manipuleren van de elementen alleen.
Het gaat over het voorbereiden van uw gedachten voor de gevaren.
Ik heb deze gevaren gezien.
Nee.
Toch niet.
Wat ben ik naar op zoek?
Arthur?
Hij gloeit.
Pak de ijszakken uit de ijskast achter de balie.
Ik ben blij dat hij slaapt.
Vijf doseringen oxycodon doen dat met je.
Je houd je hoofd redelijk koel onder moeilijke omstandigheden.
Voor een apotheker van een kleine stad.
Voor gelijk wie.
Ik heb al in krappe situaties gezeten.
Vandaag, steunde me je enorm.
Ik bedoel...
Ik weet wat dat betekent.
Lydia, tussen haakjes. Mijn naam is Lydia.
Ik kan dat zien.
Ik ben Jeff... - McArdle.
Ja. Dat zei je eerder al.
En dat is Holden Matthews.
Wie zit er uw vriend achterna?
Kerels met wapens.
Een deel van een sekte of...
religieuze fanatici misschien.
Zoals de "Da Vinci Code," of "Rosemary's Baby?"
Ik denk dat deze jongens buiten het joods-christelijke spectrum vallen.
Ik ben vergeten zijn ouders te bellen.
Ik zei hem dat ik hen zou vertellen dat alles in orde is met hem.
Dat is de bel van de voordeur.
Ik zette het "weg gaan vissen" bordje uit, maar...
iemand moet echt zijn medicijnen willen.
Dag, Gladys.
Ik weet dat je kwam voor uw medicijn, maar het zal niet klaar zijn voor morgen.
Nee, ik weet me te herinneren dat je donderdag zei.
Vandaag is het woensdag, Gladys.
Woensdag?
Hij toonde volledige medewerking bij zijn reclasseringsambtenaar.
Weet je wat? U bent een enorme hulp geweest.
Ik ga gewoon Murray direct opbellen. Hij is een oude vriend van mij.
Murray kennende, weet ik zeker dat hij je zal ontslaan.
Maar daar moest je maar aan gedacht hebben voordat je me kwaad maakte!
Sorry.
Soms is het net als het trekken van tanden.
Dank je wel om op te opruimen.
Hé, toen ik thuis woonde, hadden we een regel:
Als je niet in de keuken stond te koken, moest je de keuken opruimen.
Ik moet dat op een schildje laten zetten en aan de muur hangen.
Tom en de jongens waren hopeloos als het daarop aan kwam.
Hoe is het met Tom? - Goed. Hij is...
Het is ingewikkeld.
Hij trekt nu op met Jeff McArdle,
als dat een voorbode is.
Jeff, de oorlogsveteraan.
Ja, hij komt soms naar de kerk.
Zegt nooit veel.
Kun je het hem kwalijk nemen?
Hij werd twee maal naar Irak gezonden.
Ja. Misschien heeft hij interesse in de gespreksgroep.
Waar zou u met hem over spreken?
Nou, het verlies van zijn broer onlangs,
hij moet het leven misschien anders bekijken...
En de dood misschien ook.
En rekening houden met de belangrijkste obstakels die tussen de twee komen.
Soms helpt dat met het genezingsproces.
Tuurlijk.
Ik ben ervan overtuigd dat een oorlogsveteraan daar voordelen kan uithalen.
Missie volbracht!
Vlekkeloos.
Is dit hoe kogels die in mensen gaan er normaal uitziet?
Nee. Zeker niet.
Het lijkt erop dat hij smolt.
Wat vind je van vijftig jaar sloven en dan mogen oprotten?
Oud worden en hopen dat je sterft...
voordat je moet rennen om de plee te halen?
Is dat niet gestoord?
Oké, Lydia, geef het op.
Hoe zit dat met die actiefilm citaten?
Ik weet het niet.
Aanbid niet iedereen de "Heilige Drievuldigheid"
van Stallone, Willis en Schwarzenegger?
Iedereen van boven de 40, ja.
Wacht! Haalde Van Damme het niet?
Dus je kent er ook wat van.
Haat nooit de "Muscles From Brussels."
Zag je ooit "Bloodsport?"
Slechts 900 keer!
Maar... Ik ben geen filmfanaat meer.
Wie wel nog?
Mijn vader zou schreeuwen tegen het scherm, met al die...
franchise superheld gedoe.
Het zijn nauwelijks films.
Ze zijn zeker niet zoals het echte leven.
Maar je hebt geen echt leven.
Nou, het echte leven is klote...
Meestal.
Hé! Bedankt voor de versterking.
Je leek het prima te doen.
Oké. Oké. Ik zie wat je doet.
Je dwingt me tot aan mijn breekpunt totdat ik mijn ware potentieel vind?
Ik denk dat je het allemaal uitgevogeld hebt.
Kijk, ik zag Karate Kid, allemaal.
Ik ben een liefhebber van Miyagi. Ik weet hoe dit werkt.
Wat ik niet snap is waarvoor ik train!
Je wordt verondersteld om deze plaats te beheersen, niet andersom.
Ik kon dood zijn!
Als je gedood ging zijn, zou dat bewijzen da je niet degene bent die we zoeken.
Dus u bent bereid om me te laten sterven?
Doe het, Holden. Doe het!
Laat het vuur in jou woeden.
Hou je niet in.
Laat je ware ik eruit, Holden.
Doe het, Holden. Doe het. Doe het nu.
Je wilde de controle verliezen...
Maar je hebt het gestopt.
Dat is een teken van kracht. - Ja.
Ik moet die kracht gebruiken om er terug in te gaan, nietwaar?
Dat is... waar ik moet gaan, wat ik onder ogen moeten zien om thuis te komen.
Snel nu. Er is nog meer te doen.
Hoe zit het met al dat gelul die je zei over...
het voorkomen dat de mensheid zich te ver reikt?
Want, eerlijk gezegd, dit...
Dit voelt al veel te ver aan.
Niet voor jou.
Jij bent degene, Holden.
Ik wist dat Gandalf dat zou gaan zeggen.
Alsjeblieft.
Is het je eerste keer hier?
Zoals een maagd.
Dominee Ian is een...
vriend van mijn moeder.
Hij zei dat hij me op de loonlijst ging zetten.
Wacht eens! Wordt je betaald?
Jij niet, me dunkt.
Wat een sukkel ben ik!
Het geeft niet. Een man moet eten.
Ik doe al een paar maanden vrijwilligerswerk.
Mijn hele familie doet dat.
De groepsactiviteit van mijn familie gaat meestal over wrok en lasagne.
Grappig!
Niet echt.
Jij bent degene wiens broer in een coma lag?
Ian noemde hem al eerder,
hier in de liefdadigheidsinstelling, maar ook in de groep.
Groep?
Ik dacht...
Er is een steungroep...
Ze heten "Hollow Sky..."
voor mensen die dierbaren verloren hebben.
Mijn oudste broer stierf.
Maar Ian liet ons hoe we onze pijn moesten transformeren in iets... positief.
Aan de andere kant van deze wereld.
Mijn deelneming voor je broer.
Die spelt?
Is dat wat het vertegenwoordigt?
Nu is het van jou.
Ik weet niet...
Dat hoeft niet. Nee, het is van jou.
Het heeft een speciale betekenis voor jou. - Ze hebben er hier honderden liggen.
Hier.
Bedankt.
Ben je nog steeds hecht met je vader?
Mijn vader stierf toen ik zestien was.
Het spijt me. Ik wilde niet... - Het geeft niet.
Ik werd een geëmancipeerde vrouw,
vond een eigen huis. Ik kreeg zelf dit werk.
Maar... je hebt geen vader meer.
Nou, ik heb Chuck...
En Clint,
en Mel en Nick.
De "Heilige Drievuldigheid."
Ik snap het.
Je vader hield ervan.
Ik weet dat je denkt dat ik raar ben...
Helden vereren, en zo.
Maar het is klote om te denken dat als er niemand de controle houdt,
er slechte dingen gebeuren.
Er is geen rijm of reden voor dat alles.
Precies!
Waarom moet ik telkens weer kijken naar dezelfde films?
Omdat ik altijd weet wat ze gaan doen.
Je voelt je veilig bij hen.
Ik begrijp dat.
Maar jij...
Je vriend had je nodig om een kogel uit zijn schouder te halen,
dus je haalde een kogel uit zijn schouder.
Je hoeft niet te wachten dat er wat gebeurt met jou.
Ja. Nou...
ik kan niet iedereen redden.
Dat is een feit.
Ik heb dat geleerd op de moeilijke manier.
Ik verloor mijn broertje niet zo lang geleden.
Hij was de beste vriend van Holden van toen we kinderen waren.
Wat jammer.
Nee. Ik en mijn broer, waren niet hecht.
Hij was de goede student.
Ik was de man die nieuwe manieren vond om het te verknallen.
Ik heb altijd geprobeerd om hem te beschermen, maar...
slechte dingen gebeurd nu eenmaal.
Maar nu...
Nu moet ik er zijn voor Holden.
Ik ga, waar het universum me zegt.
Universum, dat zal wel!
Wie heeft er een hogere kracht nodig?
Jeff McArdle en zijn...
grote, maar toch aantrekkelijke litteken die hem goed staat.
Wat is er eigenlijk zo speciaal aan hem?
We zijn nog steeds bezig om daarachter te komen.
Net zoals Morpheus doet in "The Matrix." - Ik heb hem niet gezien.
Gladys Feldman moet vergeten zijn dat ze langs kwam.
Of is het donderdag.
Het spijt me, meneer. We zijn gesloten.
Echt waar? Ik heb enorme hoofdpijn.
Het is eigenlijk migraine.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Probeer de supermarkt verderop.
Zal ik doen.
Dank je wel.
Jackpot!
De apotheek is gesloten wanneer dat niet zou moeten zijn.
Ze heeft bloed op haar jas.
Wat is het plan? Naar binnen en hem grijpen?
Nee, we rijden weg,
en doen alsof we naar de supermarkt gaan.
Maar we gaan niet naar de supermarkt?
Nee, we gaan niet naar de supermarkt.
We gaan de hoek om en parkeren in dat steegje daar.
Wat dan?
Hen uitroken als ze er zitten.
Die mensen zijn op zoek naar jou en Holden,
ik denk dat ze je gevonden hebben. - Wie was er aan de deur?
Veertiger, met een vroege jaren '70 gevoel voor zover schurken gaan.
Bril, gewiekste ogen, bezweet voorhoofd,
en een lelijke gele jas.
Hé. Ik denk dat hij bijkomt.
Hé, vriend, als je me kunt horen, het is een goed moment om wakker te worden.
Holden, wordt wakker! Holden!
Leuk logo.
Is dat uw bedrijf?
Nee, het is niet mijn bedrijf.
Ik heb niet eens werk.
Ik dacht dat je een goede start gemaakt had.
Volgende.
Ik neem een...
grote Nutella, vermengd, met extra room en karamel, alsjeblieft.
Ik lijk mijn portemonnee niet mee te hebben. - Ik betaal wel.
Ik betaal wel voor zijn heerlijk klinkende dessert-drink,
en een dubbele espresso voor mij.
Dank je wel. Dat is heel aardig van je.
Het is mij een genoegen.
Is dat die van jou?
Netjes!
Hier. - Nee, hou het.
Hou het maar voor een goede start.
Ze proberen ons uit te roken. Blijf hier bij hem.
Waar ga je heen?
Hen eerst vinden voordat ze ons vinden.
Mijn handje zegt dat het tijd is voor rock en roll.
Hou vol. Ik ben zo terug.
Ik kan het niet... Ik kan dit niet.
Waar is de jongen?
Is hij in de achterkamer?
Vraagje:
Je hebt een wapen op mijn vriend gericht,
en ik een .44 magnum.
Wat doe je?
Lydia, niet lullen.
Ik zal je zeggen wat je gaat doen.
Je gaat je omdraaien, langzaam.
Langzamer!
Meen je dat?
Ik wed dat je niet eens weet hoe u...
Is het zo niet dat je het gebruikt?
Hé. Ga kijken naar Holden, Oké? - Oké.
En sluit me niet buiten op, in het geval ik besluit om terug te keren.
Hé.
Ik denk dat je vader trots zou zijn.
Yippee-ki-yay, klootz...
Ja. Ik heb eigenlijk een telefoon app gemaakt op de middelbare school.
Maar toen ik klaar was, waren er al vier andere apps, net zoals de mijne.
Ja. Dat gebeurt.
Brute pech.
Ik zit vast op een bezoek aan mijn familie, maar...
als u op zoek bent naar werk, zou ik wel aan een koordje of twee kunnen trekken.
Dat is waanzinnig aardig van je.
Tja, wat kan ik zeggen?
Ik doe graag iemand een plezier.
Goed nieuws?
Een groot contract.
Ik was niet zeker of het zou lukken.
Hoe dan ook, ik wil je graag helpen.
Veel succes.
Bedankt.
Jezus.
Eindelijk.
Ik moest gewoon de broodkruimels volgen.
Vertaling: Janty Controle: Jojo
Metamorfose (MMF) translate & release group