Anteriormente em Beyond...
Nosso alvo é um jovem chamado Holden Matthews.
Falhar em trazê-lo coloca toda a nossa causa em risco.
Continue pressionando.
- O que aconteceu? - Seus sinais dispararam
e ele acordou.
- Celeste. - Eu vi a luz mais bonita.
Vai dar certo!
Há este grupo de apoio. São chamados de Céu Oco,
para pessoas que perderam entes queridos.
Se ele está planejando retirar a bala,
ele precisará de suprimentos. As opções são limitadas.
Finalmente.
Só precisei seguir as migalhas de pão.
Céu ensolarado com ventos fortes.
Previsão para 11°C.
Durma bem.
Temos um grande dia pela frente.
VSA Subs & King Legendas Apresentam...
Beyond S01E09 Out of Darkness
Onde conseguiu isso?
De uma...
De uma garota muito sexy e inocente chamada Abby.
Ela faz parte de um grupo de apoio
que pode ou não ser um culto à morte.
Holden desenhou um arco parecido com esse.
Então...
O que o Holden tem a ver com essas pessoas?
Nada.
Mas você deveria ficar longe deles.
Ficar longe?
Então essas pessoas são perigosas?
Onde está o Holden?
- Já te disse, eu não sei. - Então quem sabe?
- Eu também não sei. - Você tem que ter alguma ideia.
Se eu tivesse, estaria procurando por ele.
Não o vejo há dias.
Deixei várias mensagens e ele não retornou.
É como se ele tivesse sumido da face da Terra.
- Cara, onde você está? - Willa?
- Me dê o celular. - Holden?
- Luke... - Passe para a Willa.
- Quem é? - É Jeff McArdle.
- Preciso falar com Willa. - Jeff? O quê? Como...
Aqui é a Willa. Por que está com o celular do Holden?
Algo aconteceu.
As pessoas atrás dele, o levaram.
Ele pediu para te ligar se acontecesse alguma coisa.
Que distância você está de Fort Reed?
Legenda: WesPessoa
Legenda: LordRazuk
Legenda: nattyck
Legenda: DaiMax
Legenda: DebHarley
Legenda: KingMurilão
Revisão: robfilho
Revisão: Miss Piggy
BEM-VINDO
Você acordou.
Fico feliz.
Egoisticamente...
Estava ansioso para conhecê-lo, mas você precisava descansar.
Vejo que achou a cozinha.
Espero que ainda não esteja com fome.
- Quer uma bebida? Alguma coisa? - Onde estou?
Na minha casa. Você é meu convidado.
Perdão.
Eu ouvi tanto sobre você
que sinto como se já nos conhecêssemos.
Isaac Frost.
Você me drogou e me trouxe aqui.
Você mandou homens armados atrás de mim.
De mim e da Charlie.
O que aconteceu com ela?
Você não...
Claro que não.
Sua amiga está bem. Nunca iríamos...
Machucar você ou ela.
Admito, toda essa situação poderia ter sido tratada
com um pouco mais de compostura, mas...
Eu não poderia bater na sua porta
- e pedir permissão a seus pais. - Deixe eles fora disso.
Nunca terá que se preocupar com isso Holden, certo?
Eu entendo a importância da família.
Mas verá que o que tenho para te mostrar
valerá a pena pelo o inconveniente.
Não, o quer que tenha para me mostrar,
- não estou interessado. - Creio que está.
Acho que está interessado...
Desde o momento que você acordou do seu coma.
Você foi...
Abençoado.
Com uma mente muito curiosa, Holden.
E eu quero te mostrar o que é capaz de fazer.
O que é este lugar?
Este lugar é muitas coisas para muitas pessoas.
Para alguns...
É uma igreja.
Para outros...
É a procura por respostas após uma tragédia ou da dúvida.
É um refúgio seguro...
Para aqueles que acreditam no impossível.
Para mim, este lugar é um lembrete...
Que milagres simplesmente não acontecem.
Eles são um produto de uma imaginação sem limites
e com um pouco de coragem.
Você não acredita em mim.
Tudo bem.
É por isso que você está aqui.
Me dê algumas horas.
É tudo que eu peço. E se...
Se ainda quiser ir embora, um carro o levará para casa
e você nunca mais ouvirá de mim.
Mas...
Você estaria perdendo algo extraordinário.
E você...
Deixará eu e minha família em paz?
Dou a minha palavra.
Uma hora.
Fantástico.
Você está fazendo uma escolha sábia, Holden.
Mas precisamos ir.
Tem muita coisa que quero te mostrar.
Estou muito animado por você estar aqui.
Criaturas magníficas, não são?
Eu prefiro meu carro.
Meus parabéns.
Se saiu melhor do que esperávamos.
Mas não me chamou aqui para me parabenizar.
Você nos trouxe Holden. Você ganhou sua medalha.
Agora seus serviços são necessários em outro lugar.
Posso ser útil aqui.
Você pode ser útil livrando Céu Oco
de toda e qualquer ameaça externa.
E ainda há um fio solto que precisa ser cortado.
Mas Holden...
Não é mais sua responsabilidade ou preocupação.
Como Holden, você tem um propósito
dentro nesta organização.
- Quero falar com Frost. - Não pode.
Ele está com Holden agora.
Ainda há trabalho a fazer com ele.
Ele ainda precisa ser... convencido.
Então, eu sou apenas um faxineiro?
Não. Não seja bobo.
Você é o melhor faxineiro que temos.
E temos uma bagunça e tanto para limpar.
Charlie Singer.
Ache ela.
E depois?
Bem, se eu precisasse te dizer,
você não seria o melhor.
Eu pago caro para você rabiscar por uma hora?
Qual é a função dela, afinal?
Garantir que você não coma cola?
E uma barriga.
Nem sequer está ligado, está?
Você sequer ouviu uma palavra que eu disse?
Não era para você estar aqui. Vamos ter problemas.
Eu não preciso de você.
Como é?
Você acha que este lugar que chama de escola é de graça?
Não me interprete mal. Adoro o seu dinheiro.
O que não preciso é de você se preocupando comigo.
Sobrevivemos às mesmas coisas.
Alguém já nos parou?
As coisas mudaram.
Além disso, se quisessem nós, já estariam aqui.
Retiro o que disse.
Isso é arte de verdade.
Vou pendurar na parede!
Ele deve ter nos seguido do motel.
O homem do casaco mostarda.
Ele trabalha para uma organização cham...
Céu Oco?
Segui essa pista o mais profundo possível.
Todos os documentos, declarações fiscais,
até mesmo artigos de incorporações,
estão sem um endereço físico.
Ou eles tem algum problema grave com a Receita Federal,
ou estamos perseguindo um fantasma.
Eu não acredito em fantasmas.
Esse é o seu limite.
Tudo o que eu acreditava ou não
foi pelo ralo quando conheci o Holden.
O que quer dizer?
Se Céu Oco está disfarçado como um movimento religioso
então eles têm uma sede.
Esses grupos precisam de algum lugar para se reunir.
Eu sei quem pode ajudar.
Você gosta de tomates?
São bons.
Bem, esses tomates...
Não são simplesmente bons.
São impecáveis.
E também são transgênicos.
Sabe o que isso significa?
- Geneticamente modificados. - Bingo.
Os projetamos para serem mais nutritivos.
Avise-me quando a pizza ficar sem umidade no micro-ondas.
Você não parece impressionado.
É um tomate.
Sou a favor do progresso científico
e as maravilhas da biotecnologia.
Você me trouxe aqui contra minha vontade para...
me mostrar um monte de vegetais?
Na verdade, são frutas.
E não, não foi por isso que trouxe você aqui.
A ciência nos permitiu uma compreensão muito maior
do nosso mundo físico do que pensamos ser possível.
Mas por que parar no mundo físico...
quando ambos sabemos...
que existe muito mais?
Não consigo imaginar como é...
Acordar e descobrir que perdi 12 anos da minha vida.
Essas pessoas nunca acordaram.
São os rostos daqueles que amamos e perdemos.
Ao celebrá-los em vida, nos aproximamos deles na morte.
Michael teria a idade que você tinha quando...
sofreu o acidente.
- Como ele... - Estava andando de bicicleta.
Se movendo na velocidade e trajetória precisos
para colocá-lo no caminho de um motorista bêbado.
O pai de Michael, Barry, está conosco...
desde que o filho morreu.
Beirava o suicídio quando nos encontrou.
Aqui no Céu Oco, nós o estamos ajudando
a encontrar significado e propósito
da morte súbita do seu filho.
Estamos lhe dando esperança.
Esperança para quê?
Não pode trazer o filho dele de volta.
- Ou mudar o passado. - Você está certo.
Mas e se pudermos dar a chance de ver seu filho de novo?
E se tivesse outra maneira...
de nos aproximar de quem perdemos?
De segui-los para fora deste mundo para o próximo?
Desde o nascimento da religião,
a vida após a morte tem sido uma questão de fé.
Aqui, acreditamos que é uma questão de ciência.
Acreditamos que Deus é apenas um funcionário.
Você fala da vida após a morte como se fosse...
- Um destino. - Exato.
E o mundo está...
Procurando por alguém para mostrá-los como.
E você acha que eu sou essa pessoa.
Acho.
Como isso é possível?
Vou te mostrar.
MÃOS CARIDOSAS DE FORT REED
- Diane. - O que é Céu Oco?
Se importa de me passar a toalha?
Vai responder a minha pergunta?
É um dos muitos doadores generosos
que ajudam à Mãos Caridosas.
Generosos quanto?
De onde tirou isso?
É que eu vou à igreja há seis anos
e me voluntariei em Mãos Caridosas há três,
e você nunca disse nada sobre essa Céu Oco.
Bom, eles gostam de manter o foco na caridade.
Eles já perguntaram sobre o Holden?
Diane, não.
É um sistema de crença compartilhado
que proporciona às pessoas esperança e conforto
para aqueles que mais precisam.
Quando seu filho estava no hospital,
foi do que você precisou também.
Eu fui à igreja.
E você me ajudou a encontrar Deus.
Eu não procurei um grupo de apoio.
Tom estava certo.
Você andou conversando com o Tom.
Céu Oco dá esperança às pessoas.
Há muitos outros lá fora que querem acreditar em algo mais.
E eles querem acreditar que a tragédia é só temporária.
E querem saber se a morte é apenas o começo.
Muitas religiões questionam isso.
Sim.
Mas Céu Oco tem a resposta.
Se Céu Oco está com o Holden,
podem desfazer tudo.
Por favor, me diga como encontrar Céu Oco.
Não. Não vou te colocar em risco.
Primeiro Celeste, agora Holden.
- Não vou te perder também. - Sempre houve riscos.
Por que está desistindo agora?
Você não tem medo de me perder.
Tem medo de perder...
para o Frost.
Sempre foi sobre você e Frost.
Sua rivalidade,
a disputa para alcançar a vida após a morte.
E agora quando parece que ele vai ter sucesso,
está preparado para desistir.
Bom, eu não vou desistir.
Não enquanto ele tiver o Holden.
E como você planeja trazê-lo de volta?
Você vai caminhar até o Frost...
e gentilmente pedir a ele para deixar o Holden ir?
Não será gentil.
Nada é sagrada para ele.
Nem mesmo a família!
Sua mãe descobriu isso
quando ele levou sua experiência longe demais.
Ela pagou caro por sua loucura.
Não estou prestes a pagar um pelos seus.
Willa.
Essas são coordenadas.
Verá uma estrada de terra na rodovia.
Siga nela até o portão.
E tenha cuidado.
A garota na foto.
Quem era ela?
Uma mulher que eu amava loucamente.
Passei anos procurando por ela.
Em um lugar que acredito ser familiar a você.
Por anos, enviei pessoas.
Participantes voluntários no que algum dia será considerado
a maior expedição científica e religiosa
da história da humanidade.
Aqueles que se aventuraram o suficiente,
um vislumbre do que eles descrevem
como um espetacular mar de luz.
E um arco...
Como uma grande entrada levando...
para o grande além.
Uma ponte para a vida após a morte.
Agora você e eu podemos dar o próximo passo juntos.
Por que eu?
Você disse que enviou outros.
Todos eles regressaram danificados.
Mas não você.
Nunca se perguntou por que foi capaz de sobreviver
tanto tempo naquele coma sem sequelas?
Este lugar que passou esses 12 anos...
Te manteve vivo.
Me manteve vivo? O Reino quase me matou.
Mas não matou.
O Reino é como você é capaz
de manipular o seu ambiente nesse mundo e no próximo.
É esta conexão...
que nos permitirá cruzar essa ponte...
para a luz.
A fim de conduzir os israelitas à liberdade,
Moisés teve de dividir o Mar Vermelho.
Não posso fazer esta viagem sozinho, Holden.
O que eu preciso de você é um milagre.
Eles não são do exército. Talvez mercenários.
Parece que contrataram uma empresa
- para manter as pessoas longe. - Ou mantê-las dentro.
O que está fazendo?
Dê-me 20 minutos para verificar o perímetro. Fiquem aqui.
Não mexam-se até eu descobrir
em que diabos estamos entrando.
Espera.
É menos barulhento do que uma arma.
Eu devia ter trazido uma arma?
Sopa de tomate.
Muitas vezes há...
grande beleza na simplicidade.
"Faça as coisas...
o mais simples que puder, porém não as mais simples."
Einstein disse isso.
Eu sei.
Não deve surpreendê-lo que...
cada ingrediente nessa sopa,
é o produto de anos de pesquisa,
testes de sabor, modificações genéticas,
para oferecer a mais extraordinária textura
e reforçado sabor.
Vá em frente. Não é veneno.
Não vou me transformar em um mirtilo, vou?
O que é cozinhar senão química básica?
Mas você é...
mais um fã de astronomia, estou certo?
Você é um sonhador.
Aposto que olha para as estrelas à noite e pensa,
"Meu Deus, é um grande universo.
O que mais está lá fora?
O que mais estou perdendo?"
Agora, sabendo o que sabe...
Acho que a pergunta é...
O que você vai fazer?
- Sr. Frost... - Isaac.
Isaac.
Eu acho que você tem a ideia errada.
Como assim?
Você está certo.
Eu vi o outro lado,
mas o Reino é violento.
Ele é implacável e não nos quer lá.
Eu passei todos esses anos sobrevivendo.
Eu não vou passar por aquilo de novo.
Certamente não por você.
Não podemos esperar mais.
Vou entrar.
Espere. Não passaremos pelo portão.
Leve-me até o Frost.
- E quem é você? - Eu sou a filha dele.
E quem é ele?
Eu sou o filho dele.
Então é isso?
Eu posso ir?
Vou trazer um carro para levá-lo para casa.
Mas primeiro, quero saber uma coisa.
O que eu digo a todas aquelas pessoas lá fora que têm orado...
Esperando a chance para se reconectar
com seus entes queridos?
Eu digo a eles, "Desculpe.
Você nunca verá seu filho, sua mãe,
ou seu pai nunca mais,
porque Holden Matthews quer levar uma vida normal"?
Ou você gostaria de dizer isso a eles?
Diga a eles o que quiser.
Nós terminamos aqui.
Você é tão egoísta.
Você sozinho têm o poder...
de melhorar a vida de tantas pessoas
e a única vida com que está preocupado
é a sua?
Você até perdeu...
Seu amigo Kevin, não foi?
Você tem o sangue do Kevin em suas mãos...
E você nem quer a chance de se desculpar.
Se sentir cócegas no fundo da garganta,
é apenas um neuroinibidor modificado
para manter seus surtos sob controle.
Mas pelo menos não vai transformá-lo em um mirtilo.
Você mentiu para mim o tempo todo.
Um simples mal entendido.
Mas agora serei claro.
Você vai entrar na máquina
e você vai me levar para a ponte.
De uma forma ou de outra.
Filho da...
Seu convidado atraiu uma atenção indesejada.
Mas foi contida.
Contida como?
Coloquei um deles em seu escritório.
Meu escritório? Por quê?
Ela diz que o nome dela é Willa.
Não! Por favor!
Holden?
Luke? O que...
O que você está fazendo aqui?
- Vindo te salvar. - Você está aqui sozinho?
- Mãe e pai. - Não, não.
Definitivamente, não. Estou com Willa e Jeff.
Com a Willa? Você veio aqui com a Willa?
- Ela foi em casa. - Onde ela está?
- Eu não sei. - E o Jeff?
Vocês ao menos têm um plano?
Eu sabia que estávamos esquecendo algo.
Vocês não deveriam ter vindo.
Que escolha tínhamos?
Você tem agido como um louco desde que acordou.
Você vem à minha escola com sangue em sua camisa,
você fugiu com essa garota chamada Charlie.
Eu sou seu irmão!
Em coma ou sem coma!
Seja o que estiver passando, passaremos juntos!
Estou implorando. Deixe-me te ajudar.
É muita coisa para explicar.
Mas prometo que em casa, eu explico tudo.
Agora, precisamos pegar a Willa e sair.
- Tudo bem? - Sim.
- Só procure por alguma coisa. - Certo. Sim, claro.
Você costumava sair de fininho de quartos, certo?
Mas está faltando a urgência de vida e morte
de ter o pai de uma garota em nos flagrar.
Além disso, você é o nerd da ciência.
Não pode...
Usar sua ciência para sair daqui?
Esse é o meio de sair daqui?
Igual quando queimou a torradeira,
porque não esperou 10 minutos para o Bagel?
Se lembra disso. Desligou a energia de todo quarteirão.
O quê? O que foi?
Vou usar a ciência para sairmos daqui.
Oi, pai.
Willa.
Estou surpresa que se lembra do meu nome...
Ou ela teve que relembrá-lo?
Você se parece com ela.
Celeste.
Ouvi dizer.
Então...
Por que agora...
depois de todos esses anos?
Você tem algo que eu quero.
Se é um pedido de desculpas, irá se decepcionar.
Eu descobri que você é meu pai.
Estou acostumada com a decepção.
Tem que entender que o que fiz foi o melhor para nós dois.
Você tem que viver sua vida.
E quero continuar vivendo minha vida.
Sem você nela.
Vou sair daqui.
Você nunca mais vai me ver ou saber de mim de novo.
Mas?
Mas vou embora daqui com o Holden.
E por que você quer o Holden?
Estive procurando por ele por um bom tempo.
Provavelmente sabe que tenho muito investido nele.
Não posso simplesmente desistir dele por nada.
Você me deve.
Eu te devo?
Você matou minha mãe.
Diga-me, como exatamente você...
Acha que sua mãe acabou em coma?
O que acha que a colocou nesse estado?
Foi você.
Você nasceu.
E eu perdi a mulher que amava.
Eu não te devo nada.
Você quer que ele te leve para o Oceano de Luz.
Bem...
Fui eu que mostrei a ele como chegar lá.
Arthur me criou para ser mais do que sua neta.
Chegamos no Holden primeiro.
Estávamos no Reino com ele.
Estive lá também.
Posso levá-lo para onde quer ir.
Por que eu deveria confiar em você?
O que te faz pensar que pode confiar no Holden?
Você viu o que ele pode fazer.
O que te faz pensar que está seguro com ele te guiando?
Ou que ele não o matará na primeira chance que tiver?
Holden não é um assassino.
Um assassino reconhece o outro, suponho.
Então escolherei minhas próximas palavras com cuidado.
Você não está me ouvindo.
Deixe Holden ir e eu te levo.
Você quer chegar no Oceano de Luz?
Eu sou sua única chance.
Podemos usar um curto circuito na bloqueio de porta.
Essa extremidade na parede e a corrente deve explo...
Isso, porra!
Porque você está como Walter White e eu...
Sou como o Jesse.
Cara, você irá se divertir tanto.
Tudo bem e...
- Pronto. - Sim.
- Certo. - O que está fazendo?
Vou fazer as honras.
- Não, você não vai. - Vou sim. Vamos.
Os hospitais não dão pontos para visitas repetidas.
Agora entregue.
Esconda.
Frost quer conversar.
O que o impede?
Tudo bem... Tudo bem!
Luke, lembre-se, como Wilson White.
"Wilson?"
Onde ela está?
Onde está a Willa?
Ela está a salvo.
Deixe ela e meu irmão ir.
Eu te darei o que você quer.
Desculpe.
Você não pode sair e voltar esperando os mesmos termos.
Leve-me para a Willa.
Willa!
Tire-a.
É tarde demais.
Ela se ofereceu para ocupar seu lugar.
Ela deve gostar muito de você.
Agora a única pergunta é...
O que está disposto a fazer por ela?
Há 26 anos, perdi a única mulher que eu amei.
Antes de partir, ela me deu uma mensagem.
Ela está lá.
Esperando por mim no outro lado da ponte.
Willa também está esperando por você.
Que maior motivação do que o amor?
Bem...
Estamos prontos?
Vamos.
Siga: @KingLegendas @vsaoficial
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/vsasubs