Stregoni, vampiri...
Tutte le leggende sono vere.
Noi proteggiamo il mondo umano da quello demoniaco.
Tu sei una Shadowhunter, proprio come noi.
Mi sposero' con Lydia.
Forse dovresti seguire cio' che ti dice il cuore.
Sono tuo padre, Clary... Tuo e di Jace.
Devo parlarti. Forse sto diventando un vampiro.
Ho un po' di cose su cui lavorare. Tipo controllare le mie tendenze omicida.
La Coppa Mortale e' l'oggetto piu' importante del Mondo delle Ombre.
Valentine ha la Coppa.
Creera' un esercito di Shadowhunter.
Ne uccidera' migliaia solo creando l'esercito.
Colpisci dove il tuo avversario e' vulnerabile.
Lui e' qui.
- Dov'e' tuo fratello? - Stai lontano da lei!
Simon!
Combattimi e vedrai i tuoi amici morire.
- Loro ti rendono debole. - Jace...
Valentine si sbaglia.
- Tu non sei come lui. - Non puoi saperlo, Clary.
Non puoi saperlo.
Jace...
Unitevi a me... e a mio figlio!
Insieme, possiamo liberare il mondo dai demoni che l'hanno infestato.
Voi siete la nuova razza di Shadowhunter!
Jace...
Clary?
Clary.
- Come sei arrivata qui? - Con un Portale.
- Dai, andiamo. Non abbiamo molto tempo. - Non posso.
- Cosa? - Dobbiamo farti uscire da qui.
No, non me ne vado senza di te.
Mia cara Clarissa.
Sei tenace, eh?
Sta' indietro.
L'ho ucciso.
- Jace, forza. Andiamo. - Valentine...
- Dobbiamo andare, adesso! - No! Prendeteli!
Ti sono mancato, figliolo?
Jace!
Cos'e' questo posto?
Sembra una prigione Sotterranea.
Sembra piu' uno zoo.
Dov'e' il Portale?
Le tue abilita' saranno anche uniche...
ma pecchi estremamente di slealta'.
Legatelo.
Shadowhunters - S02E01 "This Guilty Blood" [SEASON PREMIERE]
Traduzione: alemiita, ClaudiaM15, Mary., Lily Bi, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Novita' dal Conclave?
Non ancora, e ci stiamo provando da 4 ore.
- Qualcosa non va. - Il Conclave non e' d'aiuto?
Qualcuno e' scioccato? Per alzata di mano?
Sono preoccupato. Non percepisco Jace attraverso il nostro legame Parabatai.
Lo troveremo, Alexander.
Quando abbiamo arrestato Hodge, ha detto che Valentine era su una nave.
Saranno ancora in mare.
Mostrami le vie navigabili attorno a New York.
La nave non puo' essere andata troppo lontano.
Niente?
- Mi spiace. - Ci sara' pur qualcosa!
Non lo vedo.
Ok, ascoltate!
Voglio che i fiumi Hudson ed East siano controllati 24 ore su 24.
Se notate qualcosa di strano, venite subito da me.
Ci penso io, Alec.
- E perche' non hai ancora trovato Jace? - Ricorda con chi stai parlando.
Sono ancora a capo dell'Istituto.
E mio fratello e' ancora scomparso!
- Perche' non ti prendi una pausa? - Non ora, Izzy.
Isabelle ha ragione...
e non e' una richiesta. Sei congedato.
Bene!
Ehi...
Statemi lontano!
Mamma.
- Mia dolce bambina! - Pensavo non ti avrei mai piu' rivista.
Mi dispiace tanto.
Non volevo che accadesse niente di tutto questo. Volevo solamente proteggerti.
Lo so, ma...
non sono piu' una bambina. Non devi proteggermi.
Si', invece.
Dicendomi bugie?
Clary...
E' la mia vita. Io... avevo il diritto di sapere.
Avevo paura.
Perche' hai sposato uno psicopatico...
Mio padre.
- Allora lo sai. - Mamma, come hai potuto?
Oh, Clary.
Tuo padre non e' sempre stato cosi'.
- Merito di sapere chi sono davvero. - Lo so.
E prometto, da ora in poi, niente piu' bugie.
Ok.
Ho qualcosa per te.
Dove l'hai trovata?
Sotto le assi del pavimento.
Quando ero bambina e non riuscivo a dormire, io...
ti guardavo mentre la tiravi fuori e piangevi sul letto.
Pensavo riguardasse mio padre, ma ora...
so che e' per mio fratello.
Jonathan.
Il suo nome e' Jace.
E' vivo.
E' impossibile.
Mi spiace per come ho reagito prima. Niente di personale.
Lo capisco.
Non e' facile abituarsi a me.
So cosa stai passando, Alexander.
No, io...
Non credo che tu capisca.
Jace... e' parte di me.
Attraverso una runa, siamo entrambi fisicamente ed emotivamente connessi.
Se muore, muore anche una parte di me.
E so che e' la fuori.
Ed e' nei guai, e non c'e' niente che possa fare.
Dimmi cosa posso fare io.
Aiutami a rintracciare Jace. Voglio usare la nostra runa.
Ho solo... bisogno della tua magia per il dolore.
- Non posso aiutarti con questo. - Perche' no?
L'ultima volta che hai usato la runa per trovare Jace, ti ha quasi ucciso.
Perche' non puoi semplicemente farlo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te!
Non capisci, li ho visti bruciare.
Scusate, volevo solo assicurarmi che fosse tutto...
- Ok. - Luke.
Stai bene?
E' vero?
Jonathan e' vivo?
- Nemmeno io ci credevo all'inizio. - Ehi, gente.
- Simon. - Ehi, signora F.
E' bello vederla di nuovo in piedi. Sta benissimo considerando la situazione...
- del coma. - Cosa ci fai qua?
E' una lunga storia.
Allora...
Molte cose... molte cose sono successe mentre tu non c'eri.
- Gia'. - Tipo?
Sei un vampiro.
Dobbiamo andare alla base operativa, ora.
Siamo in guerra.
Valentine ha la Coppa Mortale con cui sta, senza dubbio, creando un nuovo esercito,
e uno di noi si e' unito a lui.
Sembra che la regina si stia riprendendo il suo regno.
Di conseguenza, il Conclave ha dichiarato lo stato di emergenza all'Istituto.
La loro priorita' e' sostituire l'attuale direzione ritenuta...
completamente inefficace.
E' un onore presentarvi il nuovo direttore a capo dell'Istituto di New York,
rappresentante del Conclave, Victor Aldertree.
- Tu ne sapevi qualcosa? - No.
Ma forse e' per questo che papa' e tornato a Idris.
Maryse ha agito alle mie spalle.
Miei compagni Shadowhunter.
E' un onore essere qua con tutti voi.
Dobbiamo trovare Jace Wayland.
E' uno Shadowhunter, e noi non lasciamo nessuno indietro.
La risposta su dove trovarlo, potrebbe benissimo trovarsi in questa stanza.
Quindi parlero' con tutti quelli che erano nella missione in cui Jace e' scomparso.
Un'ultima cosa.
Con effetto immediato, l'Istituto e' in isolamento.
Ma e' solo temporaneo. Rimettiamo in sesto quest'Istituto.
Aspetta, se siamo in isolamento, chi cerchera' Jace?
Penseremo a qualcosa.
Non preoccuparti. Jace e' un osso duro.
Valentine non lo pieghera' mai.
Basta!
Ti ho ucciso due volte oggi.
Vuoi arrivare alla terza, vero?
Sei un combattente nato.
Mi piace.
Vestiti.
Abbiamo molto di cui parlare.
Voleva vedermi?
Si', Clary.
Siediti.
Scusa per la telecamera.
Come ho detto ai tuoi amici questi sono...
affari ufficiali, percio'... Devo essere ufficiale.
Ora...
Parliamo di Jace.
Ok.
Ti e' sembrato che stesse cercando di salvarvi la vita andandosene con Valentine?
E' piu' di un'impressione. E' quello che e' accaduto.
Se avesse fatto qualcosa, ci avrebbe ucciso tutti.
Era vicino a Valentine?
Gliel'ho detto... Era...
- Avrebbe potuto ucciderlo? - Era una situazione impossibile, ok?
Jace ha provato ad avvisarci.
Ci ha detto che Valentine stava arrivando.
Quindi...
Jace sapeva gia'... che Valentine stava preparando una trappola.
- Come pensi che lo sapesse? - Non lo so.
Ci ha detto di andarcene da li'.
L'ultima cosa che ricordo e' che avevo una spada angelica alla gola.
Capito.
Ascolti, Jace ci ha salvato la vita.
Dobbiamo trovarlo.
E' esattamente quello che faro'.
Ci vuole un po' di pecorino.
Ricordi il tuo quinto compleanno? Ti ho preparato gli spaghetti. I tuoi preferiti.
Michael Wayland mi preparava gli spaghetti.
Provane un po'.
Pensi davvero che voglia mangiare insieme a te?
Non ti ho insegnato a non giocare con i coltelli?
Ascolta, lo so che la tua mente e' piena di domande.
Quindi, spara. Non essere timido.
- Perche' hai finto la tua morte e di essere Michael Wayland? - Per proteggerti.
Come Michael Wayland, sapevo che saresti stato al sicuro.
Al sicuro?
Mi hai reso orfano. Ho trascorso tutta la vita ad essere in lutto per un padre
- che pensavo fosse morto davanti ai miei occhi. - Questo ti ha reso piu' forte, no?
I Lightwood mi hanno reso forte. Mi hanno accolto con loro, mi hanno addestrato.
Loro sono i miei genitori.
Non ho avuto scelta, Jonathan.
I miei nemici si stavano avvicinando.
Ti ho mandato in un posto dove sapevo che si sarebbero presi cura di te.
Padre dell'anno.
Ascolta, abbiamo trascorso 10 anni insieme, e di sicuro...
sono stato un po' duro con te, ma...
perche' ti volevo bene, figlio mio.
No. Tutto quello che hai fatto e' stato mentirmi.
- Mi hai detto che non ho mai avuto una madre. - Cosa vuoi che ti dica?
- Che ti ho salvato e lei ti ha abbandonato? - Cosa?
Ti ha lasciato morire ad Idris.
- Perche' lo avrebbe fatto? - Perche' tu sei diverso. Sei speciale.
So che ti sei sempre sentito piu' potente rispetto agli altri che ti stavano intorno.
Questo perche' lo sei.
Hai fatto degli esperimenti su di me?
Ti ho reso piu' forte,
piu' veloce...
piu' letale di qualsiasi altro Shadowhunter.
Perche'?
Per creare l'arma perfetta,
l'unione perfetta tra bene e male.
Uno Shadowhunter con puro...
sangue demoniaco.
Ehi!
Stai andando a casa?
Dove altro potrei andare? Il mio colloquio e' finito e sono esausto.
Inoltre, a casa mia, ci sono bistecca e vodka.
Preferisco essere li'.
Aspetta, tu...
non ci aiuterai?
Davvero non ci arrivi, vero?
Non hai rischiato niente per me,
l'hai fatto per te.
Cosa?
Lo stai davvero facendo adesso? Proprio adesso?
Lo sai dannatamente bene che voglio trovare Jace tanto quanto te,
- ma questa non e' una scusa per trattarmi come... - Beh, allora cosa vuoi da me?
Al momento...
niente.
Chi ha dato l'allarme?
{an8}RICERCATO VIVO O MORTO
- Che succede? - Oh, no.
Jace.
Aldertree ha detto che voleva salvare Jace.
In realta', Clary, ho detto che volevo trovarlo.
E tu mi hai dato l'indizio di cui avevo bisogno.
- Che cosa gli hai detto? - Alec, e'...
Ci siamo tutti?
Fantastico.
Prima cosa,
a tutti i Nascosti e' vietato l'ingresso nell'Istituto senza il mio consenso.
Per quelli ancora presenti,
buona giornata.
Signor Graymark...
Non lascio Jocelyn.
Inoltre, il mio distintivo mi da' accesso a risorse che voi non avete.
Posso aiutare a trovare Jace.
E' generoso da parte sua,
ma devo insistere.
- Chiamami appena puoi. - Si'.
Anche tu...
Simon.
Simon, giusto?
E' quasi l'alba.
- Non ho un posto dove andare. - Ehi, sei un ragazzo intelligente.
Sono sicuro che ti inventerai qualcosa.
Simon,
andiamo.
Staro' bene.
Ora...
torniamo a noi.
Ho rivisto le vostre dichiarazioni, e i rapporti su missioni non autorizzate.
E sono giunto alla conclusione
che Jace Wayland e' un traditore per il Conclave.
Jace non e' un traditore.
Il punto e': Clary disse che Jace chiamo' per avvertirti della trappola di Valentine,
il che mi ha fatto pensare... Jace ha avuto molte occasioni di uccidere Valentine,
ma ha deciso di lasciarlo andare. E ora Valentine, Jace e la Coppa...
sono scomparsi. Fate due piu' due.
E' impossibile che vi aiuteremo a dare la caccia a Jace.
E non ve lo chiederei mai.
Tu e i tuoi amici siete banditi da ogni altro coinvolgimento
nella caccia di Jace Wayland.
- Come? - Voi altri...
al lavoro.
L'istituto sara' isolato, tranne per Clary e Jocelyn.
Considerata la vostra relazione con Valentine e Jace, vi terro' d'occhio.
E' ridicolo!
- Clary... - No!
Non ce ne possiamo stare seduti qui. Ok, uccideranno Jace. E' tuo figlio.
So che pensi di capire questo mondo, ma non e' cosi'.
Potete andare!
Non puo' farlo.
E' proprio questo il punto di essere il capo. Posso e l'ho gia' fatto.
Allora ritiri la clausola del "vivo o morto". Jace e' uno di noi.
Sfidare l'autorita' del capo dell'Istituto e' punito severamente,
oltre alla privazione delle rune.
Grazie per avermi ospitato.
- Mi hai salvato. - Puoi restare quanto vuoi.
Staro' in centrale quando ti sveglierai stanotte.
Dunque... questo... questo Aldertree...
ha dei problemi, giusto?
Non e' Aldertree il problema, ma il Conclave.
Hanno paura e quindi sono piu' rigorosi.
Pensi sia vero...
- quello che dicono di Jace? - Che collabora con Valentine?
- Non penso. - Cioe'...
Potrebbe tornare per Clary.
- E' totalmente perso per lei. - Sei preoccupato per Jace?
O di dire a Clary quello che provi?
Fatti coraggio, Simon.
Sono coraggioso...
Piu' o meno.
Devo rispondere. "Piu' o meno".
Garroway.
Coraggioso. Posso essere coraggioso.
Ciao, ragazzi.
Sappiamo che Luke dice che puoi stare qui. Ma non qui.
Non mi vuoi toccare.
Encanto.
- Cosa diavolo stai facendo? - Encanto.
Encanto.
Dovrebbe farvi fare tutto quello che vi dico io.
- Sei il vampiro peggiore della storia. - Encant... Ok.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Sinistra! Destra! Sinistra! Destra!
Notevoli, vero?
Ma non hanno il talento innato che hai tu.
Ti avvicinasti alla lama serafica come un bambino alla bottiglia.
Che razza di padre sperimenta su suo figlio del sangue di demone puro?
Un padre con un'ampia visione.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Salvare questo mondo dai demoni.
- Il Conclave combatte i demoni. - Il Conclave si e' rammollito...
Proteggere i Nascosti con gli Accordi.
Tutti i Nascosti, un giorno, si lasceranno trasportare dalle loro tendenze violente.
E' inevitabile.
Anche una sola goccia di sangue di demone nelle vene,
- ti rende una minaccia per l'umanita'. - Conosco molti Nascosti
che seguono le regole.
Controllano i loro istinti.
Pensi a Lucian Graymark,
stregoni come Magnus Bane, e anche...
l'amichetto vampiro di Clarissa, Simon?
Per quanto si sforzino di comportarsi bene, i Nascosti non possono controllare
il loro sangue di demone per sempre.
Se quel sangue e' cosi' malvagio,
perche' me lo hai iniettato?
Per rispondere al fuoco col fuoco.
- Io non salterei. - Perche'?
Perche' sono la tua arma suprema?
Questo stregone non e' noto per crimini contro i Mondani.
C'e' qualcos'altro che voglio mostrarti.
- Avanti, all'opera. - Cosa?
Vuoi davvero allenarti ora?
Dobbiamo trovare Jace prima che Victor lo uccida.
Allenarsi e' importante.
Quindi presta attenzione a cio' che sto per mostrarti.
Devi muovere meglio i piedi.
Aldertree mi ha minacciata di privarmi delle mie rune se provo a cercare Jace.
Quindi come lo troviamo?
Di nuovo.
Hai studiato l'Arte del Combattimento?
Non era nella lista dei libri alla Scuola di Arte.
Dovresti studiarlo. Sun Tzu da' degli ottimi consigli.
Tipo?
"Sii veloce come il vento e lento come una foresta".
"Assali e devasta come il fuoco".
Ma la mia preferita e'...
"Per conoscere il tuo nemico...
devi diventare il tuo nemico".
Imparo velocemente.
Alec.
Alec, rallenta.
Dove stai andando?
Da Magnus.
Non potevo starmene seduto a non far nulla.
- Mi aiutera' a trovare mio fratello. - Jace non e' tuo fratello,
- non e' tuo consanguineo. - E' piu' di questo. E' il mio Parabatai.
Alec, siamo sembrati matti per aver accolto il figlio di Valentine
ed esserci presi cura di lui come se fosse figlio nostro.
- Era la cosa giusta da fare. - E' stato uno sbaglio.
Ha messo la nostra famiglia in pericolo.
Devi dimenticare Jace.
Ha fatto la sua scelta.
Ma ti stai sentendo?
Se uccidi lui, uccidi una parte di me.
Quando hai un tumore, lo asporti prima che ti distrugga.
Figliolo...
la vita e' piena di scelte ardue.
Non illuderti.
Non stai prendendo una decisione ardua. Ti stai salvando il culo. E, a differenza tua,
io non allontano qualcuno solo perche' e' una "scelta difficile".
Luke!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Cos'e', ci diamo del tu adesso? Amico, sparisci dal mio molo.
Dio, scusa.
Per conoscere il mio nemico, devo diventare il mio nemico.
Dovevo uscire dall'Istituto.
- Aldertree non mi permette di uscire. - Cos'ha che non va quel tipo?
Ho preso un guanto di Jace per rintracciarlo, ma non funziona.
- Puoi vedere se la polizia sa niente? - Si', chiamero' la Guardia Costiera.
Comunque, Simon e' nella stanza degli ospiti.
- Simon e' qui? - Si'.
- Se scopro qualcosa te lo dico. - Grazie.
Si'. Clary e' al sicuro. E' con me.
Non so come si fa. Non so da dove cominciare.
Pensi serva una sorta di manuale per il Mondo delle Ombre, tipo...
"Guida Shadowhunter per Stupidi".
Clary!
- Grazie a Dio ti ho trovato. - Fammi indovinare. Luke ti ha chiamata.
E poi cosa ci fai qui? Neanche tu puoi andartene.
Ho chiesto ad Aldertree di poterti riportare indietro.
Lo hai detto a lui?
- Non tornero'... - Lo so. L'ho detto per poter andare via.
Voglio aiutarti.
Sono qui per te.
Dobbiamo trovare Jace, ok?
Troviamolo insieme.
Ho provato a rintracciarlo con il guanto, ma...
Lascia che ti mostri una cosa.
Dammi il tuo telefono e il tuo stilo.
Ecco le basi per uno Shadowhunter.
Mamma!
Mamma! Mamma, apri la porta!
Prima regola per uno Shadowhunter, non dare a nessuno il tuo telefono e il tuo stilo.
Grazie.
Magnus.
Non sono bravo nel chiedere scusa...
ma mi...
mi dispiace.
Continua.
Mi...
dispiace davvero tanto.
Per?
Senti, puoi smetterla per un secondo?
Avevi ragione.
Quando ho interrotto il matrimonio, l'ho fatto per me.
Ma e' tutto...
cosi' nuovo.
Potrebbe sorprenderti, ma per me anche tu sei una novita'.
Senti, con la scomparsa di Jace, e' tutto...
Le cose continuano a cambiare e non ho piu' un equilibrio. E' che...
non volevo prendermela con te.
Mi dispiace.
Sei perdonato.
Inoltre...
sei bravo nel porgere le tue scuse.
Grazie.
Ci ho lavorato su.
Il fatto e' questo...
Dovremo sempre affrontare delle sfide.
Quindi, quando le cose si mettono male...
non allontanarmi.
Simon, il tuo telefono non prende qua sotto.
Tranquilla.
Penso che sto facendo progressi.
Simon, basta. Ok?
Non serve a niente.
Siamo bloccati qua sotto.
Mi fa piacere passare del tempo insieme.
Mi ricorda il secondo anno di liceo,
quando abbiamo frugato nell'armadio dell'alcool di mia madre.
Dio.
E' stata la mia prima vera sbronza.
Questo e' peggio.
- E'... No, non lo e'. - No...
E' ridicolo.
Quanto siano diventate folli le nostre vite nelle ultime settimane.
Gia'.
Tu uccidi demoni ora.
- Gia'. - Io bevo sangue ora.
E prima...
il piu' grande problema che c'era era...
che io ero segretamente e totalmente...
- Tieni. Rintraccia mia madre con il tuo cellulare. Non c'e' molto tempo. - Si'.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Evviva me.
Ok, Alec..
pronto a rintracciare il tuo Parabatai?
Trovati.
Cos'e' successo?
Sta funzionando?
Non ce n'e' bisogno.
L'ho sentito. E' sulla terra ferma.
Pausa pizza?
Reggie serviva la migliore torta di tutta Brooklyn.
Nota l'imperfetto.
Quando la moglie di Reggie, Maria, divenne un vampiro,
uccise Reggie e creo' un covo li' dentro.
Questo cosa c'entra con me?
Pensi davvero che l'amore ti impedira' di ferire la tua famiglia e i tuoi amici?
Non importa quanto proverai a combatterlo,
il sangue demoniaco ti fara' uccidere.
Inizia con piccoli passi.
E' un impulso.
Vedi, e' per questo che vuoi Clary,
ed e' per questo...
che la vorrai sempre.
Ehi.
Scappate. Uscite. Fuori, subito.
Ehi, fuori!
Ehi!
Chi di voi e' Maria?
Chi lo vuole sapere?
Jace e' tornato. Richiami i suoi uomini.
- Izzy e io lo riporteremo vivo. - Siamo un passo avanti a voi.
- Abbiamo un risultato. Ci muoviamo. - Non sta ascoltando.
Mi privi delle rune.
Non glielo lasceremo fare.
Teneteli qui fino a quando non torniamo.
Mi dispiace.
Faro' quello che posso per aiutare Jace.
Piuttosto forte, anche per uno Shadowhunter.
Ti stai nutrendo di Mondani innocenti.
Una ragazza deve pur mangiare.
- Tua mamma e' vicina. - Corri piu' veloce!
Sono un vampiro. Sto correndo piano per te.
Sei finita.
- Non puoi uccidermi. - Guardami.
Mi arrendo all'autorita' del Conclave.
Ma guardati.
Hai il paletto pronto
e adesso non riesci a usarlo.
No, hai infranto gli Accordi.
Hai ucciso dei Mondani innocenti. E adesso morirai come i tuoi amici.
Ma a differenza loro,
non sono piu' una minaccia. Conosco i miei diritti.
- Diritti? - Si', i miei diritti.
Avro' anche violato gli Accordi, ma so che tu non lo farai.
Non sai niente di me.
So che sei debole.
Lo sento.
E farai tutto cio' che ti dira' il Conclave.
- Togliti di dosso! - Jonathan.
Hai intenzioni di farti prendere in giro da lei dopo quello che ha fatto?
Quella che hai davanti...
Una volta era la dolce e affettuosa mogliettina di Reggie, il pizzaiolo.
Lascia mio marito fuori da questa storia!
Intendi l'uomo che hai ucciso?
Intendi l'uomo che hai divorato? E' questo che intendi.
Ecco il mio ragazzo.
No!
Corri, Jonathan. Ti vogliono morto.
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Mamma, ferma!
Revisione: catastrophe
Cosa hai fatto?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]