Sorciers, vampires...
Toutes les légendes sont vraies.
On protège le monde des humains du monde des démons.
Tu es une Shadowhunter, comme nous.
Je vais me marier avec Lydia.
Tu devrais peut-être écouter ton coeur.
Je suis ton père, Clary. Et celui de Jace.
Je dois te parler. Je deviens un vampire.
J'ai beaucoup à faire. Comme contrôler mes pulsions meurtrières.
La Coupe Mortelle est l'objet le plus important du Monde Obscur.
Valentin a la Coupe.
Il créera une armée de Shadowhunters.
Il en tuera des milliers en créant l'armée.
Frapper quand ton adversaire est vulnérable.
Il est ici.
- Où est ton frère ? - Ne la touche pas !
- Simon ! - Combats-moi et regarde tes amis mourir.
- Ils t'affaiblissent. - Jace...
Valentin a tout faux.
- Tu n'es pas comme lui. - Tu n'en sais rien, Clary.
Joignez-vous à moi et à mon fils !
Ensemble, on débarrassera le monde des démons qui le contaminent.
Vous êtes la nouvelle race de Shadowhunters !
- Comment es-tu venue ici ? - Par un Portail. Viens. Dépêchons-nous.
- Non. - Quoi ?
- On doit te sortir d'ici. - Je ne pars pas sans toi.
Ma chère Clarissa.
- Tu es obstinée, pas vrai ? - N'approche pas.
Je l'ai tué.
- Jace, viens. On s'en va. - Valentin...
- On doit s'en aller ! - Non ! Attrapez-les !
Je t'ai manqué ?
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait une prison du Monde Obscur.
Un zoo, plutôt.
Où est le Portail ?
Tu as peut-être des talents uniques,
mais ta loyauté laisse à désirer.
Attachez-le.
Des nouvelles de l'Enclave ?
Pas encore, mais ça fait quatre heures qu'on essaie.
- Quelque chose cloche. - L'Enclave ne répond pas ?
Qui est étonné ? Vote à main levée ?
Ça m'inquiète. Je ne sens plus Jace à travers notre lien parabatai.
On va le trouver, Alexander.
D'après Hodge, Valentin est sur un bateau. Ils doivent être sur l'eau.
Vérifie les voies navigables.
Le bateau n'a pas pu aller loin.
- Alors ? - Désolé.
- Il doit bien y avoir quelque chose ! - Je ne le vois pas.
Écoutez tous !
Surveillez l'Hudson et l'East River, nuit et jour.
Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.
- Je m'en charge. - Alors, tu aurais déjà dû le trouver.
N'oublie pas que je suis toujours aux commandes.
Et Jace a disparu !
- Va te reposer un peu. - Pas maintenant.
Isabelle a raison, et c'est un ordre.
Tu peux disposer.
Très bien !
Laissez-moi tous tranquille !
Maman.
- Ma chérie ! - Je pensais ne jamais te revoir.
Je suis désolée. Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je voulais juste te protéger.
Je sais, mais je ne suis plus une enfant. Tu n'as pas besoin de me protéger.
Bien sûr que si.
- En me mentant ? - Clary...
C'est ma vie. J'avais le droit de savoir.
- J'avais peur. - Parce que tu as épousé un psychopathe,
mon père.
Tu es donc au courant.
- Maman, comment as-tu pu ? - Clary.
Ton père n'a pas toujours été comme ça.
- J'aurais dû savoir qui je suis vraiment. - Je sais.
Et c'est promis, dorénavant, finis les mensonges.
J'ai quelque chose pour toi.
Où as-tu trouvé ça ?
Sous le plancher.
Quand j'étais petite et que je ne dormais pas,
je te regardais la prendre et pleurer dans ta chambre.
Je croyais que c'était à mon père, mais maintenant,
je sais que ça appartenait à mon frère.
Jonathan.
Il s'appelle Jace.
Il est en vie.
C'est impossible.
Pardon d'avoir réagi comme ça. Ce n'est pas contre toi.
Je comprends.
Pas facile de s'habituer à moi.
Je comprends ce que tu vis.
J'en doute.
Jace fait partie de moi.
À travers une rune, on est connectés sur le plan physique et émotionnel.
S'il meurt, une part de moi meurt aussi.
Je sais qu'il est là, quelque part.
Il est en danger, et je ne peux rien faire.
Dis-moi ce que je peux faire.
Aide-moi à trouver Jace. Je veux utiliser notre rune.
J'ai juste besoin de ta magie pour la douleur.
- Je ne peux pas t'aider avec ça. - Pourquoi ?
La dernière fois que tu as essayé, tu as failli mourir.
Tu pourrais au moins faire ça !
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu ne comprends pas, je les ai vus brûler.
- Je voulais m'assurer que ça allait. - Luke.
- Tout va bien ? - C'est vrai ?
Jonathan est en vie ?
- Je n'y croyais pas non plus. - Salut, tout le monde.
- Simon. - Bonjour, Mme Fray.
Content de vous revoir. Vous êtes superbe
- malgré ce qui vous est arrivé. - Que fais-tu ici ?
C'est une longue histoire.
Il s'est passé beaucoup de choses quand tu étais endormie.
- Oui. - Comme ?
Tu es un vampire.
On doit aller au centre d'opérations.
Nous sommes en guerre.
Valentin détient la Coupe Mortelle,
avec laquelle il va certainement créer une armée,
et l'un des nôtres l'a rejoint.
La reine reprend son royaume.
L'Enclave a déclaré l'état d'urgence à l'Institut.
La priorité est de remplacer
la direction actuelle qu'ils ont jugée totalement inefficace.
J'ai l'honneur de vous présenter
le nouveau dirigeant de l'Institut de New York,
représentant de l'Enclave, Victor Aldertree.
- T'étais au courant ? - Non.
Mais ça doit être pour ça que papa est reparti à Idris.
Maryse a agi dans mon dos.
Mes camarades Shadowhunters.
C'est un honneur d'être parmi vous.
On doit retrouver Jace Wayland.
C'est un Shadowhunter, et on n'abandonne pas les nôtres.
La solution pour le retrouver pourrait être dans cette pièce.
Je veux parler à tous ceux qui étaient en mission avec lui quand il a disparu.
Une dernière chose.
À compter de maintenant, l'Institut est placé en quarantaine.
Mais c'est temporaire. On doit fouiller l'Institut.
Si on est en quarantaine, qui va aller chercher Jace ?
On trouvera. Ne t'en fais pas.
Jace est vaillant. Valentin ne le brisera jamais.
Ça suffit !
Je t'ai tué deux fois aujourd'hui.
Tu veux retenter le coup ?
Tu es un combattant-né.
Ça me plaît.
Habille-toi.
On a beaucoup à se dire.
Vous vouliez me voir ?
Oui, Clary.
Assieds-toi.
Désolé pour la caméra.
Comme je l'ai dit à tes amis, il s'agit d'un travail officiel, donc...
je dois agir comme tel.
Alors...
Parlons de Jace.
Tu penses qu'il vous a sauvé la vie en partant avec Valentin ?
C'est plus que ça. C'est ce qui s'est passé.
S'il tentait quoi que ce soit, on se faisait tuer.
- Avait-il Valentin à portée de main ? - Je vous ai dit que...
- Aurait-il pu le neutraliser ? - C'était une situation impossible.
Jace a essayé de nous prévenir. Il nous a dit que Valentin arrivait.
Jace savait donc à l'avance que Valentin préparait un piège.
- Comment crois-tu qu'il savait ça ? - Je ne sais pas. Il nous a dit de partir.
Ensuite, j'avais un poignard séraphique sous la gorge.
Compris.
Jace nous a sauvé la vie. On doit le retrouver.
C'est exactement ce que je vais faire.
Ça manque de pecorino.
Je t'avais fait des spaghetti pour tes cinq ans. Ton plat préféré.
Michael Wayland m'en faisait.
Goûte-les.
Tu crois que je veux manger avec toi ?
Je t'avais dit de ne pas jouer avec les couteaux !
Je sais que tu as plein de questions.
Alors, vas-y. Ne sois pas timide.
Pourquoi as-tu simulé ta mort et prétendu être Michael Wayland ?
Pour te protéger de mes ennemis.
En tant que Michael Wayland, tu étais en sécurité.
En sécurité ? Tu as fait de moi un orphelin.
J'ai passé ma vie à pleurer un père que je croyais avoir vu mourir.
Ça t'a rendu plus fort, non ?
Les Lightwood m'ont rendu plus fort. Ils m'ont accueilli, entraîné.
Ce sont eux, mes parents.
Je n'avais pas le choix, Jonathan. Mes ennemis se rapprochaient.
Je t'ai envoyé là où on s'occuperait de toi.
Ça fait de toi le père de l'année.
On a passé dix ans ensemble, et j'ai peut-être
été dur avec toi, mais...
c'est parce que je t'aimais.
Non. Tu n'as fait que me mentir. Tu m'as dit que je n'avais pas de mère.
Que voulais-tu que je te dise ?
Que je t'ai sauvé après que ta mère t'a abandonné ?
- Quoi ? - Elle t'a laissé mourir à Idris.
- Pourquoi ? - Parce que tu es différent.
Tu es unique.
Je sais que tu t'es toujours senti plus puissant que ceux qui t'entourent.
Parce que c'est le cas.
Tu as fait des expériences sur moi ?
Je t'ai rendu plus fort, plus rapide,
plus mortel que n'importe quel autre Shadowhunter.
Pourquoi ?
Pour créer l'arme parfaite, l'union idéale entre le bien et le mal.
Un Shadowhunter avec du sang pur de démon.
Tu rentres chez toi ?
Où veux-tu que j'aille ? Mon entretien est fini, et je suis épuisé.
Et chez moi, j'ai du steak et de la vodka. Je préfère rentrer.
Attends, tu ne vas pas nous aider ?
Tu ne comprends vraiment donc pas.
Tu n'as pas fait tout ça pour moi, mais pour toi.
Sérieusement ? Tu me sors ça, maintenant ?
Je veux retrouver Jace tout autant que toi,
- c'est pas une raison pour me... - Qu'attends-tu de moi ?
Là, tout de suite,
rien.
Qui a déclenché l'alarme ?
RECHERCHÉ - MORT OU VIF
- Que se passe-t-il ? - Non.
Aldertree a dit vouloir sauver Jace.
En vérité, j'ai dit vouloir le retrouver.
Et tu m'as donné l'indice qu'il me fallait.
- Que lui as-tu dit ? - Alec, je...
Tout le monde est là ?
Fabuleux.
Tout d'abord, aucune Créature Obscure n'a le droit
d'entrer dans l'Institut sans mon accord.
Pour celles déjà présentes, bonne journée. M. Graymark...
Je ne quitterai pas Jocelyne.
En plus, mon badge donne accès à des moyens que vous n'avez pas.
Je peux vous aider à trouver Jace.
C'est très généreux, mais je vais devoir insister.
- Appelle-moi dès que tu peux. - Oui.
Toi aussi... Simon.
Simon, c'est ça ?
C'est presque l'aube.
- Je n'ai nulle part où aller. - Tu es malin.
Je suis sûr que tu trouveras.
Simon, viens.
Je vais me débrouiller.
Entrons dans le vif du sujet.
J'ai revu vos dépositions
et les rapports des missions non autorisées.
La seule conclusion possible
est que Jace Wayland a trahi l'Enclave.
Jace n'est pas un traître.
Si. Clary a dit qu'il vous avait prévenus pour le piège de Valentin,
ce qui m'a fait réfléchir.
Jace a eu plusieurs occasions de tuer Valentin, mais n'a rien fait.
Et maintenant, Valentin, Jace et la Coupe ont disparu.
Faites le rapprochement.
On ne vous aidera pas à traquer Jace.
Et je ne vous le demanderai pas.
Tes amis et toi avez interdiction d'intervenir
dans la traque de Jace Wayland.
Quoi ?
Les autres, au travail.
Je lève la quarantaine, sauf pour Clary et Jocelyne.
Vu vos liens avec Valentin et Jace, je veux vous garder à l'oeil.
C'est ridicule !
- Clary... - Non !
On ne peut pas rester sans rien faire.
Ils vont tuer Jace. C'est ton fils.
Tu crois comprendre ce monde, mais tu as tort.
Rompez !
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est l'avantage d'être le chef.
Je viens de le faire.
Annulez l'ordre de le ramener mort ou vif. Il est des nôtres.
Défier mon autorité entraîne des sanctions sévères,
dont le retrait de runes.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Merci de me laisser squatter ici.
- Tu me sauves la vie. - Reste autant que tu veux.
À ton réveil, je serai au commissariat.
Ce type, Aldertree...
il a des soucis, non ?
Ce n'est pas lui le problème, mais l'Enclave.
Ils ont peur, alors ils sévissent.
Tu crois que c'est vrai,
- ce qu'ils disent sur Jace ? - Qu'il est avec Valentin ?
- Je ne crois pas. - Il pourrait s'en prendre à Clary.
- Il est toujours fou d'elle. - Tu as peur pour Jace ?
Ou peut-être de dire à Clary ce que tu ressens ?
Sois téméraire, Simon.
Je le suis... À ma façon.
Je dois répondre. "À ma façon."
Garroway.
Téméraire.
Je peux être téméraire.
Ça va, les gars ?
On sait que Luke t'a dit que tu pouvais rester, mais pas ici.
Tu ne me toucheras pas.
Encanto.
Tu fais quoi, là ?
C'est censé vous faire faire tout ce que je vous dis.
T'es le pire des vampires.
Bienvenue chez toi.
Droite ! Gauche !
Impressionnants, pas vrai ?
Mais ils n'ont pas tes dons.
Tu ne quittais jamais ton poignard séraphique.
Quel genre de père testerait du sang pur de démon sur son fils ?
Un père visionnaire.
On veut tous les deux la même chose.
Sauver le monde des démons.
- L'Enclave combat les démons. - L'Enclave se ramollit
en protégeant les Créatures Obscures avec les Accords.
Un jour, chacune d'elle cédera à ses pulsions violentes.
C'est inévitable.
La moindre goutte de sang de démon dans tes veines
fait de toi une menace pour l'humanité.
Je connais plein de Créatures Obscures qui respectent les règles.
Elles contrôlent leurs pulsions.
Tu penses à Lucian Graymark,
à des sorciers comme Magnus Bane, ou même au copain vampire de Clarissa ?
Ils peuvent essayer de faire les gentils,
les Créatures Obscures ne pourront pas contrôler leur sang à jamais.
Si ce sang est si maléfique,
pourquoi me l'avoir injecté ?
Pour combattre le feu par le feu.
À ta place, je ne sauterais pas.
Parce que je suis ton arme ultime ?
Ce sorcier est connu pour avoir tué des Terrestres.
Je veux te montrer autre chose.
- Allez, on s'y met. - À quoi ?
Tu veux vraiment qu'on s'entraîne ?
On doit retrouver Jace avant que Victor ne le tue.
L'entraînement est important.
Fais attention à ce que je vais te montrer.
Surveille ton jeu de jambes.
Aldertree a menacé de m'enlever mes runes.
- Comment trouver Jace ? - Recommençons.
As-tu étudié L'Art de la guerre ?
C'était pas sur la liste de l'école d'art.
Tu devrais l'apprendre. Sun Tzu donne d'excellents conseils.
Comme quoi ?
"Sois rapide comme le vent et ferme comme le bois.
Attaque comme le feu."
Mais celle que je préfère...
"Pour connaître ton ennemi, tu dois devenir ton ennemi."
J'apprends vite.
Alec, ralentis.
- Où vas-tu ? - Chez Magnus.
Je ne vais pas rester là à rien faire.
Il va m'aider à trouver mon frère.
Jace n'est pas ton frère. Vous n'avez pas le même sang.
C'est plus que des liens du sang. C'est mon parabatai.
On est mal vus pour avoir accueilli le fils de Valentin,
l'avoir aimé comme l'un des nôtres.
- On a bien fait. - C'était une erreur.
Ça a mis notre famille en danger.
Tu dois oublier Jace.
Il a fait son choix.
Tu t'entends parler ?
Si vous le tuez, vous tuez une partie de moi.
Quand on a un cancer, on l'élimine avant qu'il ne détruise.
Mon fils,
la vie est pleine de choix difficiles.
Ne te fais pas d'illusions.
Tu ne fais pas de choix difficile. Tu sauves ta peau.
Moi, je ne rejette personne à cause d'un choix difficile.
QUAIS REDHOOK
J'ai besoin de ton aide.
Vous me tutoyez, maintenant ? Dégagez de mes quais.
Pardon.
Pour connaître mon ennemi, je devais devenir mon ennemi.
Je devais sortir de l'Institut.
- Aldertree ne me lâchait pas. - C'est un vrai malade !
J'ai pris un des gants de Jace,
mais je ne le trouve pas.
Tu peux voir ce que sait la police ?
Je vais contacter les gardes-côtes.
Au fait, Simon est dans la réserve.
- Simon est là ? - Oui.
- Je te dirai ce que je trouve. - Merci.
Oui. Clary est en sécurité. Elle est avec moi.
Je ne sais pas comment faire. Ni même par où commencer.
Il faudrait un manuel pour le Monde Obscur, du genre,
Les Shadowhunters pour les nuls.
- Dieu merci, je t'ai trouvée. - Laisse-moi deviner.
Luke t'a appelée.
Que fais-tu ici ? Tu ne dois pas sortir non plus.
J'ai demandé à Aldertree de me laisser te ramener.
Tu lui as dit ? Je ne retournerai pas...
J'ai juste dit ça pour sortir.
Je veux t'aider.
On doit retrouver Jace, non ?
Retrouvons-le ensemble.
J'ai essayé de le pister avec son gant, mais...
Je vais te montrer une chose. Ton téléphone et ta stèle.
Il y a des règles de base chez les Shadowhunters.
Maman !
Maman ! Ouvre la porte !
Règle numéro un, ne jamais donner à personne son portable ou sa stèle.
Merci.
Je ne suis pas doué pour les excuses,
mais je...
Je suis désolé.
Continue.
Je suis...
vraiment désolé.
Pourquoi ?
Tu peux arrêter ça ?
Tu avais raison.
Quand j'ai annulé le mariage, c'était pour moi.
Mais tout est juste...
C'est tout nouveau.
Ça va te surprendre, mais tu es nouveau pour moi aussi.
Avec la disparition de Jace, c'est comme si
le sol bougeait, et je ne retrouve plus mon équilibre.
Je ne voulais pas m'en prendre à toi.
Je suis désolé.
Tu es pardonné.
Et aussi,
tu es très doué pour t'excuser.
Merci.
J'y travaille.
Écoute,
on aura toujours des défis à affronter.
Quand ça se complique,
ne me repousse pas.
Ton téléphone n'a pas de réseau ici.
Pas grave. Je progresse.
Simon, arrête. D'accord ?
Ça ne sert à rien.
On est coincés ici.
J'apprécie d'être avec toi.
Ça me rappelle la seconde,
quand on s'est servis dans le bar de ma mère.
Bon sang. C'était ma première bonne cuite.
Ça, c'est pire.
- Pas du tout. - Non...
C'est ridicule.
Nos vies sont devenues dingues, ces dernières semaines.
Oui.
Tu tues des démons.
- Oui. - Et je bois du sang.
Avant...
Le plus gros des soucis qu'on avait...
J'étais totalement et secrètement...
Trouve ma mère avec ton téléphone. On a peu de temps.
Tu as réussi.
Vive moi.
Alec, tu es prêt à pister ton parabatai ?
Je les ai trouvés.
Que s'est-il passé ?
- Ça a commencé ? - Pas besoin.
Je le sens. Sur la terre.
On s'arrête prendre une pizza ?
Reggie servait les meilleures tourtes de tout Brooklyn.
J'ai employé le passé.
Quand la femme de Reggie, Maria, est devenue vampire,
elle a tué Reggie et a fait de ce lieu sa tanière.
En quoi ça me concerne ?
Tu crois que l'amour va t'empêcher de blesser ceux que tu aimes ?
Tu peux lutter autant que tu veux,
le sang de démon te poussera à tuer.
C'est faible au départ.
Des pulsions.
C'est pour ça que tu désires Clary, et ça sera toujours le cas.
Sauvez-vous.
Sortez. Tout de suite.
Dehors !
Laquelle est Maria ?
Qui la demande ?
Jace est en ville. Rappelez vos hommes.
- On va le ramener vivant. - On a un train d'avance.
On l'a localisé. On se mobilise.
Vous n'écoutez pas. Allez-y, enlevez-moi mes runes.
On ne vous laissera pas faire.
Retenez-les jusqu'à notre retour.
Désolée. Je vais tout faire pour aider Jace.
Quelle force, même pour un Shadowhunter.
Tu te nourris de Terrestres innocents.
Il faut bien manger.
- Ta mère se rapproche. - Cours plus vite !
Je suis un vampire. Je ralentis pour toi.
C'est fini.
- Tu ne peux pas me tuer. - On parie ?
Je m'en remets à l'autorité de l'Enclave.
Regarde-toi.
Ton pieu est prêt, mais tu ne peux pas t'en servir.
Non, tu as enfreint les Accords.
Tu as tué des Terrestres innocents. Et tu vas mourir,
- comme tes amis. - Contrairement à eux,
je ne suis plus une menace.
Je connais mes droits.
- Tes droits ? - Oui, mes droits.
J'ai peut-être enfreint les Accords, mais toi, tu ne le feras pas.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu es faible.
Je le sens.
Et tu feras tout ce que l'Enclave t'ordonnera.
- Lâche-moi. - Jonathan.
Tu la laisses se moquer de toi après ce qu'elle a fait ?
Cette chose devant toi...
c'était la douce et aimante épouse du pizzaiolo Reggie.
- Laisse mon mari en dehors de tout ça ! - L'homme que tu as tué ?
L'homme que tu as dévoré ?
C'est ça ?
Bien joué, mon garçon.
Non !
Sauve-toi, Jonathan. Ils veulent te tuer.
Maman, arrête !
Qu'as-tu fait ?
Sous-titres : Audrey Plaza