Bravo.
Vous reconnaissez ce bruit !
On doit tous évacuer.
Je sais, je sais !
Juste après une dernière chanson.
Pour celui qui fête ses 50 ans aujourd'hui.
L'hôtel Halcyon !
Ces murs en connaissent, des histoires.
Levez vos verres en hommage
à 50 années dorées !
Emma. J'avais tort.
Synchro par dcdah Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
MAI 1940
SEPT MOIS PLUS TÔT
Ne les regardez pas, ne les saluez pas. Faites comme s'ils n'étaient pas là.
Je ferai tapisserie.
- Bonjour, lord Hamilton. - Merci, Feldman.
Voulez-vous bien... ? Allez.
Quel temps de chien.
La suite royale est prête, monsieur.
Merci, M. Garland.
Vous rappelez-vous Mlle Lambert ?
Par ici, s'il vous plaît.
- Bon. Recule-toi. - Oui, chef.
Tu sais ce qu'on dit.
Rien de bon n'arrive jamais par-derrière.
La motion de censure a fatalement affaibli Chamberlain
et tout indique que c'est le tour d'Halifax ou Churchill, maintenant.
Nous devons user de notre pouvoir et influence pour guider ce pays
quand il est dans le besoin.
Churchill est un idiot.
Il voit tout noir ou tout blanc.
Lord Halifax comprend que le problème est plus nuancé.
Nuancé ? J'étais à ses côtés quand il a rencontré le Führer.
Hitler l'a pris pour un valet de pied. Il lui a remis son manteau.
Sauf votre respect, Mlle Lambert,
nous nous inquiétons plus des répercussions économiques
que des sociales.
La dernière guerre a plongé notre nation dans une récession
- dont nous sortons de justesse. - Bien dit !
- Gin, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Du nouveau ?
Mes excuses, M. O'Hara, mais comme je vous l'ai dit,
les arrivées se font à midi.
Si votre chambre était prête avant, je vous en informerais.
Bien, merci.
Vous ne chômez pas, ici, aujourd'hui.
J'ai vu des hommes pompeux
arriver dans des voitures pompeuses.
Monsieur, l'Halcyon est utilisé pour nombre de réunions
et conférences d'affaires.
Entrent-ils toujours par-derrière ?
Si... tel est leur désir.
Nous essayons de satisfaire les clients, que ce soit pour choisir leur entrée
ou leur heure d'arrivée.
Merci.
Dernière question. La plus importante.
Comment vous appelez-vous ?
Emma Garland.
Merci pour votre aide, Emma Garland.
Le Führer a dit qu'il ne considérait pas l'Angleterre comme une ennemie.
Hitler a manqué à sa parole à Munich. Soyons prudents.
Nous devrions sûrement nous joindre à lui.
Ce n'est pas une option.
Nous tentons d'éviter une guerre,
pas de nous allier.
Vous vous dites visionnaires, mais vous êtes aveugles.
Regardez comme il a rétabli l'économie allemande.
Il y a dix ans, ils étaient à genoux.
Ils dominent l'Europe !
Hitler n'a pas peur de prendre ce qu'il veut,
de prendre des mesures contre cette vermine ambulante.
Mlle Lambert, vos relations sont très appréciées,
mais respectez l'autorité de ce conseil.
Ce n'est pas négociable.
Pouvons-nous passer au sujet du jour ?
Un autre verre, s'il vous plaît.
Restez.
Un autre, merci.
- Encore. - Charity...
"S'il vous plaît, monsieur. Puis-je en avoir encore ?"
Posez ça !
Elle est de mon côté, n'est-ce pas, ma fille ?
Elle ne veut pas non plus qu'un Juif minable lui pique son boulot.
Charity...
- Quelle imbécile ! - Je suis navrée !
Il suffit, Mlle Lambert.
Ne me dites pas quoi faire, Lawrence,
ni quoi dire !
J'en ai assez de jouer les filles de l'ombre.
C'est peut-être le bon moment pour du thé et des sandwichs.
Messieurs, veuillez passer au salon Linton
au bout du couloir.
- Allez vous allonger. - Me rejoindrez-vous, Lawrence ?
Toujours à attendre debout dans le fond.
C'est ce que vous aimez, M. Garland ?
Regarder ?
- Cessez de vous donner en spectacle. - Fermez-la, Lawrence.
Et alors ?
- Un accident. - Je ne suis pas stupide, Emma.
Je te le jure, ma main a ripé.
Tu l'as entendue. Comment peux-tu rester là sans réagir ?
C'est mon travail.
C'est l'hôtel de lord Hamilton et il a été très gentil avec nous.
Alors je te fais honte en tant que réceptionniste et fille.
Peut-être l'un. Mais pas l'autre.
Allez, au travail.
Bonjour, Betsey.
Tu n'es pas supposée dormir là. Et si quelqu'un était venu ?
- Quelqu'un d'important ? - Navrée.
J'étais trop épuisée pour rentrer après le spectacle.
En plus, une dame a besoin d'un sommeil réparateur.
Tu as cessé d'être une dame entre le 7e et le 8e cocktail.
Je ne sais pas comment tu fais pour te lever le matin.
Femme de chambre !
- Bonjour, Mme Hobbs. - Que fais-tu ici ?
Une cliente a appelé, elle a oublié quelque chose.
Aucun ménage n'est nécessaire. La chambre est prête.
Dis à ton amie prostituée
que si je la surprends encore dans une de mes chambres,
elle y laissera plus qu'une chaussure.
"Prostituée" ?
Skinner.
- Lady Hamilton. Bienvenue chez vous. - Madame.
Merci.
Elle est rentrée.
M. Garland, Madame est là.
Elle ne devait rentrer que demain.
- Où est-elle, là ? - À votre avis ?
Je suis navré.
J'ai bien peur que Monsieur n'ait une affreuse migraine.
Il m'a fait promettre qu'il ne serait pas dérangé.
Puis-je vous suggérer de prendre un thé dans le hall en attendant ?
Il a vraiment beaucoup insisté.
Ne m'accompagnez pas, M. Garland.
Je sais où je vais.
Je suis votre patronne, pas votre cliente.
Ça sent encore la catin.
- Madame arrive. - La chambre est nettoyée.
Ma prochaine sortie se fera par la grande porte.
J'ai une meilleure idée.
Ne revenez plus jamais ici.
Le monde bouge, M. Garland. Mais vous ne le voyez pas.
Monsieur ?
Je crois que Monsieur se sent mieux.
Il boit un verre au bar.
Désirez-vous que je vous escorte en bas ?
Je croyais que le blues était supposé réconforter.
Blues, jazz, appelez ça comme vous voulez.
Du pareil au même pour moi : beaucoup de bruit.
Agréable à regarder, néanmoins.
Fichues femmes. Je deviens trop vieux pour tout ça.
Sans doute pour ça que je me cache ici.
Joe O'Hara.
Lawrence Hamilton.
Hamilton comme... ?
Je ne suis pas sûr de savoir m'adresser à un lord.
"Un autre verre, monsieur ?" marche bien avec moi.
Un autre fichu verre.
Messieurs. Votre mère est dans la suite royale
et votre père au bar.
Au bar, alors.
D'après moi, pacification n'est pas synonyme d'acceptation
- ou d'approbation. - Les grands esprits se rencontrent.
Ce n'est pas antipatriotique d'étudier des possibilités.
L'Amérique veut rester à l'écart du match.
Les garçons ! Félicitations, Freddie. Sir Cyril m'a prévenu de ta réussite.
Quelqu'un doit bien piloter ces avions.
Ne te rabaisse pas. Ils n'acceptent pas n'importe qui.
Voici M. O'Hara. Il est américain.
Freddie et Toby. Deux de mes plus grandes réussites.
M. O'Hara, que faites-vous dans la vie ?
Là, je découvre que Londres sait faire d'excellents cocktails.
- Et vous-même ? - Assistant à Oxford. Assez ennuyeux,
comme vous le dirait certainement mon père.
Voyons, Toby. Je suis sûr que ton travail est important.
Navrée, messieurs, je vais vous demander de partir.
Des clients se sont plaints du bruit.
- Tu surgis de derrière le comptoir ! - Je suis au service d'étage.
Petite chanceuse !
- Rebonjour. - M. O'Hara. Le séjour vous convient ?
Viendras-tu à ma fête demain ?
J'y travaillerai.
Ça compte.
J'ai bien peur que ce ne soit tout pour ce soir.
Au nom du Sonny Sullivan band, j'aimerais vous remercier.
Vous m'avez fait tourner la tête.
Je devrais aussi aller me coucher.
Les garçons, ne veillez pas trop tard. Freddie, sois en forme pour tes invités.
Qu'a-t-il encore fait ?
Pas de suites disponibles, mais nous avons des chambres de luxe.
Nous ferons suffire. Pourvu que je sois au calme.
C'est passé de justesse, aujourd'hui.
Vous êtes là pour ça, Richard.
Vous gardez mes secrets, je garde les vôtres.
Entrez.
Vos fils sont arrivés, madame. Ils sont en bas avec leur père.
Je les verrai demain matin.
Quels sont vos projets, Emma ?
Dans la vie ?
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais réfléchi.
Comme tout le monde, je suppose.
Vous marier, avoir des enfants.
Devenir une grosse femme au foyer dans une petite maison lugubre.
Ce n'est pas obligatoire.
Ils vous diront que c'est la vie. Que c'est ça de grandir.
Mais ce n'est pas le cas.
Puis-je faire autre chose pour vous, madame ?
Bonne nuit, Emma.
- Suis-moi. - Où allons-nous ?
À ton avis ?
- On se fait plaisir ? - On ne vous a pas appris à frapper ?
Comment êtes-vous entrée ?
Vous êtes la chanteuse. Comment vous appelez-vous ?
Betsey. Vous n'allez pas me faire virer, si ?
Heureusement pour vous, Betsey, j'ai eu une dure journée
et j'aimerais éviter tout autre drame.
- Connaissez-vous votre problème ? - Éclairez ma lanterne.
Vous compliquez les choses. L'aventure avec cette Lambert, déjà...
- Comment êtes-vous au courant ? - Tout l'hôtel en parle.
- Qu'en pense votre femme ? - Nous avons un accord tacite.
C'est ce que vous croyez.
Vous ne pouvez les satisfaire toutes en même temps, monsieur.
Tôt ou tard, vous aurez droit au retour de manivelle.
Vous n'avez peut-être pas tort.
Passez-moi donc une serviette.
Oui, madame.
Je ne suis pas descendue ici depuis des lustres.
Ils vont en faire un abri antiaérien.
L'affaire est donc si sérieuse ?
Ça en prend le chemin.
J'avais oublié ça.
- Toby a commencé à pleurer. - Parce que tu lui as dit
que la police allait l'arrêter pour vandalisme.
Regarde-nous, maintenant. Officier pilote Freddie Hamilton.
C'était étrange, cette formation.
Piloter un Spitfire pour la première fois.
Ce n'est qu'en enfilant l'uniforme que j'ai réalisé que...
Tu es un vrai pilote ?
J'allais dire que l'uniforme me va bien,
mais ta réplique est bien mieux.
L'uniforme ne va pas à tout le monde.
Tu n'es pas mal, je suppose.
J'ai vu pire.
- Je ferais mieux... - De retourner travailler, oui.
À plus tard.
Tu as lu trop de contes de fées.
Mais non.
Il y a eu un grand blanc et pendant une seconde
il aurait pu se passer quelque chose.
Et ça n'a pas eu lieu ?
Quoi ! Nous sommes amis depuis l'enfance.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Je vais te dire pareil qu'à Monsieur.
Tu compliques les choses.
Quand exactement as-tu dit ça à Monsieur ?
- Il m'a surprise dans sa baignoire. - Dis-moi que tu plaisantes.
Il est adorable, en fait. Un vrai gentleman.
Ton vieux vient pas, si ?
M. Feldman, votre coin à poker est astiqué tous les jours.
C'est même inscrit au planning.
C'est pas drôle si c'est pas secret.
Ne renverse plus de verre, Emma.
Billy, tu fumes comme un pompier.
Il perd toujours, de toute façon.
Non. J'ai trois valets.
Franchement !
Je n'ai jamais pensé à Freddie comme ça.
- Enfin, pas vraiment. - Tant mieux, alors.
Il est l'héritier de lord Hamilton
et toi juste la fille à la réception.
Bonne balade, Billy.
C'est parti.
Lady Hamilton, j'ai les menus pour la fête de ce soir.
Merci, Emma.
Je vous ferai savoir s'il y a un souci.
Oui, merci, Emma.
Il semblerait que les Néerlandais craignent une invasion.
Pitié, pas de politique à table.
Navrée. Le restaurant n'est accessible qu'aux résidents de l'hôtel.
Nous savons toutes deux que c'est faux.
Ne vous en faites pas. Monsieur sera ravi de me voir.
Il l'est toujours.
Je vous en prie. Ne faites pas ça.
Que fait-elle ici ?
- Aucune idée. - Mère, allons nous promener.
Feindre l'ignorance est une chose.
Mais je refuse d'être humiliée devant mes enfants. Est-ce clair ?
Alors, cette politique de pacification que vous soutenez marche-t-elle ?
Quand tu feras quelque chose d'utile de ta pathétique petite vie,
tu pourras me critiquer. Pas avant.
Attendez !
Je vous accompagne.
Je vous ai demandé de la discrétion. Ce n'est pas discret.
J'ai attendu. En écoutant vos promesses.
J'ai fait tout ce que vous demandiez.
Il est temps de choisir. Voulez-vous de moi ou pas, Lawrence ?
Nous... en rediscuterons ailleurs.
Si nous trouvons un câble assez long pour le microphone,
jusqu'ici, ça marchera.
Aidez-moi à monter.
Pourquoi voulez-vous chanter sur le bar ?
C'est ça, le show-business, Sonny Sullivan.
Maintenir leur attention. Les maintenir en alerte.
Ça n'arrivera jamais, Sonny.
Attends de voir.
Laissez-moi faire.
Sacrée scène, là-dedans.
Je vous ai vu tenir tête à votre vieux.
Il en faut, du courage.
J'ai été stupide d'essayer. Il ne m'écoute jamais.
- Freddie, parfois, mais... - Pourquoi dites-vous cela ?
Freddie est l'héritier... grâce au fait qu'il est né quatre minutes avant moi.
Ces quatre minutes comptent pour beaucoup, n'est-ce pas ?
Qui est la femme qui est entrée ?
- Charity Lambert, sa... - Sa ?
Poule de luxe.
Il y en a eu d'autres, croyez-moi, mais c'est la pire.
Elle doit lui coûter un bras.
Désolé de le dire, mais elle est à croquer.
Bien sûr. Une blonde aux yeux bleus...
Pas étonnant qu'elle plaise aux Allemands.
Les Allemands ?
A-t-elle passé du temps là-bas ?
À Munich.
Je crois qu'elle s'y est fait beaucoup d'amis influents,
en quelque sorte.
Je ne sais pas comment ça marche ici,
mais, d'après moi, votre père n'avait pas à vous rembarrer comme ça.
J'ai au moins un allié.
Je vais même vous payer un verre. Venez.
Vous en avez besoin.
Il est peut-être un tantinet tôt pour ça.
Comme on dit... il est 17 h quelque part, non ?
Madame. Que puis-je pour vous ?
Depuis combien de temps votre femme est-elle morte ?
Dix ans.
Cela m'a surpris que mon mari vous choisisse.
Vos capacités semblent limitées.
J'imagine que vous lui avez bien rendu service.
Tout ce que je fais est au service de votre famille.
Vous incluse.
Dans ce cas...
J'aurais besoin de la liste des femmes que mon mari a vues dans mon dos,
toutes ces sordides petites histoires que vous avez aidé à dissimuler.
Votre mari vous aime beaucoup.
- Ne me prenez pas de haut. - Vous avez raison. Mes excuses.
Mais ne me demandez pas de choisir un camp, lady Hamilton,
vous y perdriez.
J'aimerais vous respecter.
Je ne peux pas. S'il ne tenait qu'à moi, vous seriez renvoyé.
Alors je suis ravi que ça ne dépende pas de vous.
Merci, M. Garland.
Je ne l'oublierai pas.
Je compatis avec le fils. C'est un gentil gamin.
Tu as trop de cœur, Joe.
C'est parti. Dans cinq, quatre, trois...
Bonjour, l'Amérique !
Ici Joe O'Hara, pour CBA, en direct de Londres,
où le spectre du fascisme hante le quartier de West End.
Je réside à l'hôtel de luxe Halcyon, où je peux vous révéler
qu'hommes d'affaires, aristocrates et politiciens se sont vus en secret
pour discuter d'un accord avec Adolf Hitler lui-même.
Préparez-vous au pire.
Cette émission est de votre faute. Vous deviez tout surveiller.
Vous avez amené votre maîtresse dans votre hôtel.
- Que pensiez-vous qu'il arriverait ? - Pas de ce ton là avec moi !
Quand je pense à ce que j'ai fait pour vous,
à où vous seriez sans moi...
- Je vous en suis reconnaissant. - Je ne veux pas de votre gratitude.
Vous êtes supposé me protéger.
S'il vous plaît. Quoi qu'il en coûte. Aidez-moi, Richard.
Ce n'est diffusé qu'en Amérique.
Nos alliés dans la plupart des journaux
m'ont assuré qu'ils ne publieraient rien.
"La plupart" ?
Nouveau rédacteur en chef au Telegraph : M. Briggs.
Que nous ne connaissons pas ?
Il va publier l'histoire ?
Honte nazie au Halcyon : lord Hamilton, Mlle Lambert,
mélange saisissant de faits et de fiction. Surtout de fiction.
Mais ça fait vendre.
Envoyez à M. Briggs une invitation à la fête de Freddie ce soir.
Et apportez-moi mon carnet d'adresses, voulez-vous ? Je dois passer des appels.
Fiche le camp.
Un peu d'aide ?
Tu as appris pour la radiodiffusion ?
Fichu Américain.
Que vas-tu faire ?
Nous avons des invités ce soir.
Des amis de mes parents. Influents.
Je ferai ce qu'on m'a appris à faire. Sourire.
Être poli.
Et prétendre que tout va très bien.
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas.
À tout à l'heure à la fête.
Bonsoir !
Bonsoir. Enchanté. Comment allez-vous ?
M. Briggs est en route.
Merci, M. Feldman.
Sauriez-vous par hasard où est Wellington ?
Tu as perdu le chien de Monsieur ?
Je ne l'ai pas perdu. Mais je ne sais pas où il est, Skinner.
Tu ferais aussi bien de quitter le pays, Billy.
Quoi ?
C'est comme perdre un membre de leur famille.
Un crime capital.
Ravi que vous ayez accepté notre invitation.
- J'étais intrigué. - Allons faire un tour.
Pouvez-vous m'aider avec ces maudits boutons de manchette ?
Comment avons-nous fait ?
Plaît-il ?
Comment avons-nous pu vivre ainsi si longtemps ?
En prétendant que tout va bien alors que tout s'effondre.
Priscilla !
Vous étiez si beau. Nous étions si jeunes.
Et je vous aimais...
vraiment énormément.
- Nous le dirons aux garçons demain. - Quoi ?
Ce soir, je vous veux à mes côtés,
puis je demeurerai à la campagne.
- Vous ferez ce que bon vous semble. - Je peux tout arranger.
Non, vous ne pouvez pas.
Ce mariage est terminé.
J'ai appris que nous allions faire la une demain.
Vous savez que vous êtes le seul journal à publier ça ?
Nos lecteurs méritent la vérité.
Avez-vous déjà goûté au homard du Savoy ?
- Je ne crois pas. - Mais si.
Le 4 février de cette année.
Comme vous, c'est mon travail de savoir des choses.
Par exemple, je sais pourquoi vous y avez pris une chambre une nuit.
Je connais le nom de la fille qui vous y a rendu visite
pour une heure et demie à 21 h 35.
Je sais que vous avez commandé le "homard de la Manche."
Essayez-vous de me faire chanter ?
J'essaie de vous impressionner. Vous me plaisez.
Votre journal me plait.
J'espère que nous pourrons être amis.
Vous me plaisez aussi.
Voilà qui me rend heureux.
La fête nous attend.
Après vous.
Deux autres.
Allez, Freddie !
Entrez.
- Ne devrais-tu être à ta fête ? - J'y étais.
- Je voulais vous parler. - D'accord.
Ma permission est annulée.
Retour à la base demain à la première heure.
- Le saviez-vous ? - Ils vont te préparer,
envoyer des escadrilles soutenir les forces britanniques en France.
- Cela va donc vraiment se produire. - Navré, j'ai fait de mon mieux,
mais il semblerait que le pays soit aux mains de Churchill.
Y avait-il autre chose ?
Vous devez arrêter.
Arrêtez de traiter mère ainsi.
- Pas sur ce ton ! - Si.
En continuant ainsi, vous l'humiliez !
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
J'ai détruit quelque chose de beau.
Parce que c'était en mon pouvoir.
Allons.
Descends t'amuser. Je... te suis.
O'Hara.
Debout !
Je ne veux pas me battre avec vous.
Debout !
Retournez à votre fête.
Je n'ai fait que mon boulot.
Que pensiez-vous qu'il arriverait, M. O'Hara ?
Les règles de boxe du marquis de Queensberry.
J'imagine que vous voulez que je parte.
Vous êtes encore notre client, cela vous donne des droits.
- Tout va bien ? - Freddie, cessez de disparaître.
- Le voilà ! - Le pilier de la fête !
Il ne sait où donner de la tête, comme son père.
Montez donc rappeler à mon mari
que les deux parents doivent assister à cette soirée.
Monsieur ?
Puis-je vous parler ?
Freddie, il te parle.
Viens. À la maison, le chien.
Viens.
Synchro par dcdah Traduit par benaddicted www.addic7ed.com