Ben fatto.
Conoscete quel suono!
Dobbiamo uscire tutti.
Lo so, lo so...
C'e' tempo giusto per un'ultima canzone...
Per una signora...
Che compie cinquant'anni oggi.
L'hotel Halcyon!
Quante storie potrebbero raccontare queste mura...
Quindi alzate i vostri bicchieri e fate un brindisi...
A questi cinquant'anni d'oro!
Emma...
Mi sbagliavo.
♪ Tanti auguri a te ♪
The Halcyon Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: Shadriel, Vanellope27, lustfulness, KeinBlue, Marpi96, Shu78
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
MAGGIO 1940
Sette mesi prima
Nessun contatto visivo, nessun saluto.
Agite come se non fossero qui.
Mi consideri parte della carta da parati.
- Buongiorno, lord Hamilton. - Grazie, Feldman.
Ti spiace? Forza.
Che tempo terribile.
- La suite reale e' pronta, sua signoria. - Grazie, Mr. Garland.
Ricorda Miss Lambert?
Da questa parte, prego.
- Bene... fate un passo indietro. - Si', chef.
Sai come dicono...
Non viene mai niente di buono dal retro.
Il voto di sfiducia e' stato fatale per Chamberlain
e tutto sembra suggerire che ora la scelta sia
tra Halifax o Churchill.
Dobbiamo usare il nostro potere e la nostra influenza
per guidare questo Paese nel momento del bisogno.
Churchill...
E' un idiota.
Vede semplicemente le cose bianche o nere.
Lord Halifax capisce che esistono piu' sfumature.
"Sfumature"?
Ero con Halifax quando incontro' il Fuhrer.
Hitler lo scambio' per un cameriere.
Gli diede il suo cappotto.
Con il dovuto rispetto, miss Lambert,
le nostre preoccupazioni riguardano piu'...
Il lato economico che quello sociale.
L'ultima guerra ha fatto entrare il nostro Paese in una recessione
- dalla quale si e' a malapena ripreso. - Vero, vero.
- Del gin, per favore. - Certamente.
- Ancora niente? - Le mie scuse, Mr. O'Hara,
ma, come le ho spiegato, le accettazioni iniziano dalle dodici.
Se la sua camera fosse disponibile prima...
- La informero'. - La ringrazio.
Oggi sembrate tutti molto occupati.
Prima ho visto arrivare degli uomini dall'aspetto serio in auto altrettanto serie.
Certo, signore,
l'Halcyon viene utilizzato per incontri e conferenze di ogni tipo.
Ed entrano sempre dal retro?
Se... se e' quello che vogliono.
Cerchiamo di andare incontro a tutti i clienti, sia che si tratti dell'entrata...
Che di quando desiderano fare l'accettazione.
Grazie.
Un'ultima domanda, forse la piu' importante...
Come si chiama?
Emma Garland.
Allora grazie per il suo aiuto, Emma Garland.
Il Fuhrer ha gia' dichiarato che non considera la Gran Bretagna un nemico.
Hitler ha anche rinnegato l'accordo di Monaco. Dobbiamo essere prudenti.
L'unica cosa da fare e' unirsi a lui.
E' fuori discussione.
Stiamo provando a evitare di entrare in guerra, non di formare un'alleanza.
Dite di essere uomini lungimiranti, invece siete ciechi.
Guardate come ha risanato il patrimonio tedesco.
Appena dieci anni fa erano in ginocchio...
- Miss Lambert... - E ora dominano l'Europa!
Hitler non ha paura di prendere cio' che vuole,
di prendere una posizione contro questa invasione di nomadi.
Miss Lambert, stimiamo molto tutti i suoi agganci,
ma deve rispettare l'autorita' del comando.
La questione non e' in discussione.
Dunque, possiamo affrontare l'effettivo problema?
Desidero un altro bicchiere, per favore.
Resta qui.
Ancora, grazie.
Ancora.
Charity...
Vi prego, signore.
- Potrei averne dell'altro? - Mettilo giu'!
Lei e' dalla mia parte, vero, ragazza?
Anche lei non vuole che il suo lavoro venga preso da un misero ebreo.
Charity...
- Piccola idiota! - Mi dispiace!
- Basta cosi', Miss Lambert. - Non dirmi cosa fare, Lawrence,
e non dirmi cosa devo dire!
Non rimarro' ancora nascosta da tutti!
Magari e' il momento adatto per una pausa con te' e tartine.
Signori, se potreste dirigervi alla sala Linton
alla fine del corridoio.
Hai bisogno di stenderti.
Ti unirai a me, Lawrence?
Rimanete sempre in piedi in disparte.
E' questo che vi piace, Mr Garland?
Guardare?
- Direi che puo' bastare per ora. - Zitto, Lawrence.
A cosa stavi pensando?
E' stato un incidente.
Non sono stupido, Emma.
Lo giuro, mi e' scivolata la mano.
Hai sentito cosa ha detto.
- Come puoi stare fermo ad ascoltare? - E' il mio lavoro.
Questo e' l'hotel di lord Hamilton, ed e' sempre stato gentile con noi.
Beh, allora devo essere una vergogna come ragazza della reception e come figlia.
Probabilmente solo una delle due...
L'altra no di certo.
Vai.
Torna al lavoro.
Buon giorno, Betsey!
Non dovresti essere qui. E se ci fosse stato qualcun altro?
- Qualcuno di importante? - Scusa.
Ero troppo stanca per tornare a casa dopo lo spettacolo.
Inoltre...
Una signora ha bisogno del suo sonno di bellezza.
Credo che tu abbia smesso di esserlo dopo il settimo e l'ottavo bicchiere.
Non so come riesci ad alzarti la mattina.
Pulizie!
Buon giorno, Mrs. Hobbs.
Che ci fai qui?
Un ospite ha chiamato per dire che se n'era andato prima,
ma non e' necessario pulire. La stanza e' pronta.
Puoi dire a quella sgualdrina della tua amichetta
che se la becco di nuovo in una delle mie stanze...
Perdera' di piu' di una scarpa.
Sgualdrina?
Skinner.
Lady Hamilton,
ben arrivata.
Sua Signoria.
La ringrazio.
E' tornata.
{an8}SUITE REALE
{an5}SUITE REALE
Mr. Garland, Sua Signoria e' qui!
Non doveva tornare prima di domani.
- Dove e' adesso? - Secondo lei?
Lady Hamilton?
Mi perdoni.
Temo che Sua Signoria abbia un tremendo mal di testa.
Mi ha fatto promettere di proibire un qualsiasi disturbo.
Posso suggerirle di prendere una tazza di te'
nell'atrio...
Mentre aspetta?
Lady Hamilton...
E' stato molto insistente.
Non e' necessario che mi guidi, Mr. Garland.
So dove devo andare.
Sono il suo principale...
Non un ospite.
Riesco a sentire odore di sgualdrina.
Sua Signoria sta arrivando.
La stanza e' in ordine.
La prossima volta che me ne andro', lo faro' dalla porta principale.
Le suggerisco un'idea migliore, Miss Lambert.
Consideri la possibilita' di non tornare mai piu'.
Il mondo sta cambiando, Mr. Garland, ma lei non riesce a vederlo.
Sua Signoria dov'e'?
Credo che Sua Signoria si senta meglio.
E' al bar a bere qualcosa.
Vuole che la scorti giu'?
Pensavo che il blues aiutasse a sollevare l'umore.
Blues, jazz, lo chiami come vuole.
Per me sono sempre lo stesso gran fracasso.
Pero' almeno l'occhio ha la sua parte.
Maledette donne...
Sto diventando vecchio per tutto questo.
Forse e' per questo che mi nascondo qui.
Joe O'Hara.
Lawrence Hamilton.
Hamilton come...
Non sono sicuro di sapere come rivolgermi a un lord.
"Un altro drink, Sua Signoria?" di solito mi va benissimo.
Un altro maledetto drink.
Signori.
Vostra madre e' nella suite reale
e vostro padre e' al bar.
Allora vada per il bar.
Per come la vedo, una riconciliazione...
Non corrisponde per forza a un'accettazione...
O a un'approvazione.
- Esattamente quello che dico io. - Vagliare le possibilita'
non e' poco patriottico.
Diavolo, l'America vuole evitare di essere coinvolta.
Ragazzi! Congratulazioni, Freddie.
Sir Cyril mi ha chiamato per dire che eri passato.
- Qualcuno dovra' pur pilotare quegli aerei. - Non sminuirti cosi', non accettano tutti.
Questo e' Mr. O'Hara.
E' americano.
Freddie e Toby.
Due dei miei migliori successi.
Allora, Mr. O'Hara, di cosa si occupa?
Al momento ho appena scoperto che a Londra sanno fare i cocktail.
- E lei? - Sono un giovane ricercatore di Oxford.
Parecchio noioso, temo. Immagino che mio padre sara' stato felice di dirglielo.
Andiamo, Toby. Sono certo che tu faccia un lavoro importante.
Scusate, signori, devo chiedervi di uscire.
- Qualcuno si e' lamentato della confusione. - Incredibile, non sei alla reception!
Stasera mi occupo delle stanze, che fortuna.
- Salve di nuovo. - Mr. O'Hara.
Spero si stia godendo il soggiorno.
Quindi verrai alla mia festa...
- Domani, vero? - Domani lavorero' alla tua festa.
Beh, vale comunque.
Temo che per stasera dovrete accontentarvi.
A nome di tutta la Sonny Sullivan band
vorrei ringraziarvi tutti quanti.
Sapete far girare la testa a una ragazza.
Meglio che vada a letto anche io. Ragazzi...
Non fate tardi. Freddie, dovrai essere in forma per i tuoi ospiti di domani.
Toby.
Ma che cos'ha oggi?
Temo non ci siano suite disponibili,
ma abbiamo delle camere deluxe.
Dovro' accontentarmi. Va bene tutto, pur di avere un po' di sacro silenzio.
Oggi ci e' mancato davvero poco.
Per questo sei qui, Richard.
Tu mantieni i miei segreti...
Io mantengo i tuoi.
Avanti.
I ragazzi sono arrivati, Sua Signoria.
Sono di sotto con loro padre.
Li vedro' domattina.
Che piani hai...
Emma?
Per la vita?
Non so, io...
Non ci ho pensato seriamente.
Le solite cose, direi.
Sposarti...
Avere dei figli.
Diventare una casalinga grassoccia in una casa triste, da qualche parte.
Non ce n'e' bisogno.
Ti diranno che la vita va cosi'.
Ti diranno che e' cosi' quando cresci.
Ma non e' vero.
Posso fare altro per lei, Sua Signoria?
Buonanotte, Emma.
- Vieni con me. - Dove andiamo?
Secondo te dove andiamo?
- Te la stai godendo, eh? - Dio santo! Non vi insegnano a bussare?
Come sei entrata qui?
Sei la cantante...
- Come ti chiami? - Betsy.
Non mi fara' licenziare, vero?
Per tua fortuna, Betsy, e' stata una giornata lunga e vorrei evitare...
Ulteriori drammi.
Sa qual e' il suo problema, signore?
Illuminami.
Lei complica le questioni.
Continuando la storia con Miss Lambert, ad esempio.
Come fai a saperlo?
All'hotel non si parla d'altro.
Sua moglie cosa pensa della signora?
Io e mia moglie abbiamo...
Un accordo.
O cosi' crede lei.
Non puo' compiacerle sempre tutte, signore.
Prima o poi finira' per crollare tutto quanto.
Si', forse non hai tutti i torti.
Mi dia un asciugamano, allora.
Si', signora.
Dio...
Non venivo qui sotto da una vita.
Diventera' un rifugio antiaereo.
E' davvero una cosa cosi' seria?
Parrebbe di si'.
Mi ero dimenticata che l'avessimo fatto.
- Toby scoppio' a piangere. - Si', perche' tu gli avevi detto
che lo avrebbero arrestato per vandalismo.
E guardaci adesso.
Sottotenente pilota Freddie Hamilton.
E' stato strano...
Seguire l'addestramento.
Pilotare uno Spitfire per la prima volta.
Ma solo quando ho indossato l'uniforme...
- Ho realizzato che... - Che sei un vero pilota?
No, stavo...
Per dire che sto bene in uniforme, ma...
La tua era una frase migliore.
Non tutti stanno bene in uniforme.
Direi che non stai male.
Ho visto di peggio.
Dovrei...
Tornare a lavoro, gia'.
Ci vediamo dopo.
Credo che tu abbia letto troppe favole.
Sono seria! C'e' stata una pausa enorme, e...
Per un secondo mi e' sembrato che qualcosa stesse per accadere.
- E perche' non e' successa? - Cosa?
No, siamo amici da quando siamo piccoli. Non e' come pensi.
Ti diro' quello che ho detto a Sua Signoria.
Tu complichi le questioni.
E quando l'hai detto a Sua Signoria, esattamente?
Quando mi ha trovata nella sua vasca.
- Ti prego, dimmi che stai scherzando! - A dire il vero e' molto dolce,
un vero gentiluomo.
Il tuo vecchio non c'e', vero?
Mr. Feldman...
Ogni giorno passano la scopa e lo straccio nel suo angolo del poker.
E' persino nell'elenco delle pulizie.
Non e' divertente se non e' un segreto!
Cerca di non rovesciare nessun bicchiere, Emma.
Billy! Stai bruciando la tua puntata.
Tanto l'avrebbe comunque persa.
- No, invece. Ho ben tre jack qui! - Billy!
- Billy, sul serio? - Ma come fa!
Non ho mai neanche pensato a Freddie in quel senso.
Cioe', non sul serio.
Probabilmente meglio cosi', allora.
Perche' lui e' l'erede di Sua Signoria,
e tu sei solo la ragazza della reception.
Buona passeggiata, Billy.
Vai, vai.
Lady Hamilton, ho i menu per la festa di stasera, come ha richiesto.
Grazie, Emma.
Ti faro' sapere se manca qualcosa.
Gia', grazie, Emma.
Sembra quasi che gli Olandesi siano in massima allerta,
temono l'invasione.
Per favore, niente politica a tavola.
Mi dispiace, Miss Lambert.
Il ristorante e' chiuso fino a sera per i non residenti.
Sappiamo entrambe che e' una bugia.
Non ti preoccupare. Sua Signoria sara' felice di vedermi.
Lo e' sempre.
La prego...
Non lo faccia.
Cosa ci fa lei qui?
Lawrence!
Non ne ho idea.
Madre, facciamo due passi?
Farlo di nascosto e' un conto.
Ma non mi faro' umiliare in questo modo davanti ai miei figli, capito?
Quindi...
Questa politica di pacificazione che sostieni...
Come sta andando secondo te?
Quando vorrai fare qualcosa di utile con la tua insulsa e patetica vita
potrai criticarmi. Solo allora!
Lawrence.
Lawrence!
Lawrence, aspetta!
Vengo a casa con te!
Ti ho chiesto di essere discreta. Questo non e' discreto!
Ho aspettato.
Ho ascoltato le tue promesse. Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Ora e' il momento di scegliere.
Mi vuoi o no, Lawrence?
Noi...
Ne parleremo da un'altra parte.
{an8}ORARIO DI OSCURAMENTO STASERA 8:30
Pensavo che potremmo prendere un cavo per il microfono lungo fin qui...
Potrebbe funzionare.
Forza, aiutami a salire.
Perche' vuoi cantare sul bancone?
Perche'... e' il mondo dello spettacolo, Sonny Sullivan.
Fatti osservare.
Mantieni... l'attenzione!
Non accadra' mai, Sonny.
Aspetta e vedrai.
Ecco, permettimi.
Una bella scenata, li' dentro.
Ti ho visto rispondere al tuo vecchio.
Ci vuole fegato.
Sono stato stupido solo a provarci. Non mi ascolta mai.
Forse ascolta Freddie, ma...
Perche' lo pensi?
Perche' Freddie e' l'erede.
In virtu' del fatto che e' nato quattro minuti prima di me.
E quei quattro minuti contano parecchio, giusto?
Chi e' la donna che e' arrivata?
Charity Lambert, la sua...
La sua...
Amante.
Ce ne sono state altre, certo,
ma...
Lei e' la peggiore, e dubito sia a buon mercato.
Beh, odio ammetterlo, ma...
E' una sventola.
Si', ovviamente...
Capelli biondi, occhi azzurri...
Non mi meraviglio che i tedeschi l'adorino.
I tedeschi?
E' stata in Germania?
A Monaco.
Credo si sia fatta molti "amici influenti", per cosi' dire.
Non so come funzionino le cose li', ma...
Per me, tuo padre non aveva il diritto di prendersela con te in quel modo.
Almeno...
qualcuno e' dalla mia parte.
Ma si', cazzo! E ti paghero' anche da bere, andiamo.
Sembri averne bisogno.
Forse... e' ancora un po' presto?
Dai, com'e' che dicono... da qualche parte sono gia' le cinque, no?
Sua Signoria.
Cosa posso fare per lei?
Quanti anni sono passati dalla morte di sua moglie?
Dieci anni.
Sono rimasta sorpresa quando mio marito l'ha nominata.
Sembra un uomo avente un valore molto limitato.
Immagino che sa bene come servirlo.
Tutto cio' che faccio e' per servire la sua famiglia.
Inclusa lei.
In questo caso...
Deve stilare una lista
di tutte le donne con cui mio marito ha legato alle mie spalle,
ogni piccola e sporca storia che mi ha nascosto grazie al suo aiuto.
Vostro marito la ama moltissimo.
Non mi tratti con condiscendenza.
Ha ragione,
le chiedo scusa.
Ma non mi chieda di scegliere da che parte stare, lady Hamilton...
Perche' non vincerebbe lei.
Vorrei poterla rispettare.
Ma non posso.
Se fosse per me, non avrebbe questo lavoro.
E per questo sono molto felice che non spetti a lei.
Grazie, Mr. Garland.
Non lo dimentichero'.
Mi dispiace per il figlio.
E' un bravo ragazzo.
Si'. Sei proprio un tenerone, Joe.
In onda tra cinque,
quattro, tre...
Buongiorno, America!
Siete con Joe O'Hara, per la CBA,
in diretta da Londra, dove lo spettro del fascismo
infesta la zona West End della capitale.
Sono nel lussuoso hotel Halcyon,
da cui posso rivelarvi che...
I piu' importanti uomini d'affari, aristocratici e politici
si sono incontrati questa settimana in segreto,
per discutere di un accordo,
con nient'altro che Adolf Hitler stesso.
Si deve preparare al peggio.
Questo servizio e' colpa tua, dovevi essere tu a mantenere tutto perfetto.
Ha portato la sua amante nel suo stesso hotel.
- Cosa pensava che sarebbe successo? - Non usare quel tono con me!
Quando penso a quello che ho fatto per te...
Dove saresti senza di me...
- Gliene sono grato. - Non voglio la tua cazzo di gratitudine!
Tu dovevi proteggermi.
Ti prego...
A qualunque prezzo.
Aiutami, Richard.
E' andato in onda solo in America e la maggior parte degli editori
mi ha assicurato che non ne parleranno.
La maggior parte?
C'e' un nuovo editore al Telegraph, il signor Briggs.
- E non lo conosciamo? - No.
Scrivera' questa storia?
Vergogna nazista all'Halcyon. Lord Hamilton,
Miss Lambert...
Un bel miscuglio di realta' e finzione, perlopiu' finzione.
Ma, in qualsiasi caso, vende.
Per favore, manda a Mr. Briggs un gentile invito per la festa di Freddie di stasera.
E potresti portarmi la mia rubrica?
Devo fare delle telefonate.
Puoi andare.
- Ti serve aiuto? - No, no.
Allora, hai saputo del servizio alla radio?
Quel fottuto americano.
Che cosa farai?
Verranno degli ospiti stasera.
Amici di mia madre e mio padre, persone famose.
Faro' quello che mi hanno insegnato... sorridero'.
Saro' educato.
E fingero' che vada tutto bene.
- Stai fermo! - Sono fermo.
Ci...
- Ci vediamo alla festa. - Certo.
Freddie!
Salve!
Salve, e' bello vedervi qui!
Come sta?
Mr. Briggs e' en route.
Grazie, Mr. Feldman.
Immagino che non abbia visto Wellington, vero?
Hai perso il cane di Sua Signoria?
Ecco, io...
Non l'ho perso, e' solo...
Non so dove sia, Skinner.
- Tanto vale lasciare il Paese, Billy. - Non dica cosi'.
E' come aver perso un membro della loro famiglia!
Un'offesa capitale.
Mr. Briggs!
- Mr. Garland. - Sono lieto che abbia accettato l'invito.
Ero...
Curioso.
Mi permetta di mostrarle il posto.
Puoi aiutarmi con questi dannati gemelli?
Come abbiamo fatto?
Cosa?
Come abbiamo vissuto cosi', tanto a lungo?
Fingendo che vada bene mentre tutto sta crollando.
Priscilla...
Eri cosi' affascinante.
Eravamo cosi' giovani.
E io ti amavo...
Cosi' tanto.
- Non lo diremo ai ragazzi fino a domani. - Cosa?
Stanotte...
Ti voglio al mio fianco.
E, in seguito, io rimarro' nel Paese.
Tu potrai fare come vuoi.
- Io... posso sistemare le cose. - No, Lawrence, non puoi.
Questo matrimonio e' finito.
Ho sentito che saremo in prima pagina domani.
Sa che siete l'unico giornale a pubblicare la storia?
I nostri lettori meritano la verita'.
Ha mai provato l'aragosta
al Savoy?
Non credo di averlo fatto.
Oh, l'avete fatto.
Il quattro febbraio di quest'anno.
Vede, proprio come il suo,
il mio lavoro e' sapere determinate cose, ad esempio...
So perche' avete prenotato una camera li', solo per una notte.
Conosco il nome della ragazza che vi ha fatto visita per un'ora e mezza,
alle nove e trentacinque di sera.
So anche che avete ordinato l'aragosta de la Manche.
Sta cercando di ricattarmi?
No, Mr. Briggs.
Sto cercando di impressionarla.
Lei mi piace.
Mi piace il suo giornale.
Spero possiamo essere amici.
Anche lei mi piace.
Questo mi rende davvero felice.
Ora, direi che la festa ci attende.
Dopo di lei.
Altri due.
{an8}CONGRATULAZIONI FREDDIE
Avanti.
- Non dovresti essere alla tua festa? - Ero li'.
Volevo parlarti.
D'accordo.
Hanno cancellato la licenza.
Devo tornare alla base domani, immediatamente.
- Lo sapevi? - Certo, vi stanno preparando
per inviare squadroni di supporto al Corpo di Spedizione Britannico in Francia.
Quindi sta succedendo davvero.
Mi dispiace, ho fatto del mio meglio,
ma pare che il Paese sia di Churchill, ormai.
Cosa, c'e' dell'altro?
Devi smetterla.
Devo smetterla di trattare cosi' la mamma.
- Modera il tono! - Assolutamente no!
Comportandoti in quella maniera, la stai umiliando!
Non fare i miei stessi errori.
Ho preso una cosa bellissima...
E l'ho distrutta.
Solo perche' potevo farlo.
Vai...
Vai giu' e pensa a divertiti. Io...
Io scendo subito.
O'Hara!
- Ehi, ehi, ehi! - In piedi!
- Non voglio discuterne con te. - In piedi!
Freddie.
Freddie...
Freddie, torni alla sua festa.
Facevo solo il mio lavoro.
Cosa pensava sarebbe successo, Mr. O'Hara?
Mi aspettavo un incontro come si deve, per lo meno.
Credo significhi che mi volete fuori da qui.
Lei e' ancora un ospite,
dovra' pur significare qualcosa.
- Va tutto bene? - Freddie, devi smetterla di scomparire!
- Eccolo! - L'uomo del momento!
Ha un debole per le donne, come suo padre.
Gentilmente, vai su e ricorda a mio marito
che questo e' un evento a cui devono partecipare entrambi i genitori.
Lord Hamilton?
Lord Hamilton? Signore?
Lord Hamilton?
Possono parlarle un attimo?
Lord Hamilton?
Freddie, sta parlando con te.
Forza.
A casa, cucciolo.
Forza.
Subspedia [www.subspedia.tv]