Goed gedaan.
Jullie kennen dat geluid!
We moeten allemaal schuilen.
Ik weet het!
Net nog tijd voor een laatste lied.
Voor een dame die vandaag 50 jaar oud wordt.
The Halcyon Hotel!
De verhalen die deze muren kunnen vertellen.
Dus hef uw glazen en toost op 50 gouden jaren!
Emma. Ik had het mis.
Sync en Vertaling Japetie
Geen oog contact, geen gegroet. Doe alsof ze niet hier zijn.
Beschouw me als een deel van het behang.
Goedemorgen, Lord Hamilton. - Dank u, Feldman.
Zou je? - Kom op.
Verschrikkelijk weer.
De Royal Suite is in gereedheid, Edelachtbare.
Dank u wel, Mr Garland.
Herinnert u zich Miss Lambert?
Deze kant op alsjeblieft.
Oké. Stap terug. - Ja, Chef.
Je weet wat ze zeggen.
Niets goeds komt ooit door de achterdeur.
De motie van wantrouwen heeft Chamberlain dodelijk gewond
en alles wijst erop dat het nu gaat tussen Halifax en Churchill.
We moeten onze macht en invloed gebruiken om dit land te leiden in haar tijd van nood.
Churchill is een idioot.
Nou, hij ziet dingen als zwart-wit.
Lord Halifax begrijpt dat de situatie genuanceerder is.
Genuanceerder?
Ik was met Halifax, toen hij de Führer ontmoette.
Hitler dacht dat hij een lakei was. Hij gaf hem zijn jas.
Met alle respect, Miss Lambert,
onze bezorgdheid liggen meer met de economische gevolgen, in plaats van de sociale.
De laatste oorlog stortte ons land in een recessie
waarvan we nauwelijks zijn hersteld. - Hoor, hoor!
Gin, alsjeblieft. - Ja natuurlijk.
Al iets beschikbaar?
Excuses, Mr O'Hara, maar zoals ik heb uitgelegd, check-in is niet tot 12 uur.
Mocht uw kamer beschikbaar komen voor die tijd, zal ik u op de hoogte brengen.
Nou, dank je.
Nou, jullie lijken echt druk vandaag.
Ik zag een aantal ernstig uitziende mannen in ernstig uitziende auto's aankomen.
Nou, meneer, de Halcyon wordt gebruikt voor een verscheidenheid van de vergaderingen
en zakelijke conferenties.
Komen ze altijd door de achterdeur?
Als... als ze dat willen.
We proberen aan de behoeften van alle gasten te voldoen, ook hoe ze het hotel binnenkomen
of hoe laat ze willen in-hecken.
Nou, dank je.
Een laatste vraag. Dit is waarschijnlijk de belangrijkste.
Wat is je naam?
Emma Garland.
Goed, bedankt voor je hulp, Emma Garland.
De Führer heeft verklaard dat hij Groot-Brittannië niet als de vijand ziet.
Hitler brak ook zijn belofte voor München. We moeten voorzichtig zijn.
Natuurlijk, het antwoord is om met hem mee te doen.
Nee, dat is geen optie.
We proberen om niet in een oorlog te worden meegesleurd, niet om een alliantie te vormen.
Je zegt dat jullie mannen met een visie bent, maar jullie zijn blind.
Kijk hoe hij Duitslands toekomst heeft hersteld.
Tien jaar geleden lagen ze op hun knieën.
Miss Lambert...
Nu torenen ze boven heel Europa uit!
Hitler is niet bang om te nemen wat hij wil,
om een standpunt in te nemen tegen deze plaag van rondtrekkende uitzuigers.
Miss Lambert, uw connecties worden zeer gewaardeerd
maar u zal het gezag van de voorzitter respecteren. Dit is niet aan de orde.
Kunnen we nu terugkeren naar de agenda? - Ik wil graag nog een drankje, alstublieft.
Blijf.
Nog een, dank je.
En nog een. - Charity...
Alstublieft meneer. Mag ik er nog een? - Zet dat neer!
Ze is aan mijn kant, is het niet, meisje?
Zij wil ook niet dat haar baan wordt afgenomen door een smerige kleine jood..
Charity...
Jij domme idioot! - Het spijt me heel erg!
Dat is genoeg, Miss Lambert.
Jij zegt me niet wat te doen, Lawrence, en je zegt me niet wat te zeggen!
Ik zal niet langer in de schaduw worden gehouden.
Misschien is nu een goed moment om te stoppen voor thee en broodjes.
Heren, als jullie naar de Linton Lounge kunnen gaan.
Aan het einde van de gang.
Je moet even gaan liggen. - Ga je niet met me mee, Lawrence?
Altijd maar op de achtergrond blijven.
Is dat waarvan je houdt, Mr Garland?
Om te Kijken?
Dat is meer dan genoeg, nu. - Hou je mond, Lawrence.
Wat dacht je?
Het was een ongeluk. - Ik ben niet dom, Emma.
Ik zweer het, het glipte uit mijn hand.
Je hoorde wat ze zei. Hoe kun je daar staan en alles aanhoren?
Omdat het mijn baan is.
Dit is Lord Hamilton's hotel en hij is zeer goed voor ons geweest.
Nou, ik denk dat ik dan een schande als receptioniste en een dochter ben.
Misschien het ene. Niet het andere.
Ga verder. Terug aan het werk.
Goedemorgen, Betsey.
Je hoort hier niet te zijn. Wat als ik iemand anders was geweest?
Iemand belangrijk? - Het spijt me.
Ik was te moe om na de show naar huis te gaan.
Trouwens, een dame heeft haar schoonheidsslaapje nodig.
Ik denk dat je ergens tussen de zevende en achtste cocktail niet langer een dame was.
Ik weet niet hoe je kunt opstaan in de ochtend.
Huishouden!
Goedemorgen, Mrs Hobbs. - Wat doe jij hier?
Een gast belde om te zeggen dat ze iets had vergeten.
Er is niets om schoon te maken. De kamer is klaar.
Je kunt je kleine hoer vriendin vertellen
dat als ik haar nog eens in één van mijn kamers vind ze meer dan een schoen kwijt zal zijn.
Hoer?
Skinner.
Lady Hamilton. Welkom thuis. - Uw Ladyship.
Dank je.
Ze is terug.
Mr Garland, haar ladyship is hier.
Ze wordt niet voor morgen verwacht.
Waar is ze nu? - Waar denkt u?
Lady Hamilton?
Het spijt me.
Ik ben bang dat Zijn Lordship een nogal vervelende hoofdpijn heeft.
Hij liet me beloven dat hij niet zou worden gestoord.
Mag ik u een kopje thee aanbieden in het atrium terwijl u wacht?
Lady Hamilton...
hij was echt uiterst beslist.
Probeer me niet weg te lokken, Mr Garland.
Ik weet waar ik naar toe ga.
Ik ben je werkgever, geen gast.
Ik ruik die hoer nog steeds.
Haar Ladyship is onderweg. - Kamer is klaar.
Volgende keer vertrek ik, door de voordeur.
Hier is een beter idee, Miss Lambert. - Overweeg helemaal niet meer terug te komen.
De wereld verandert, Mr Garland. U ziet het alleen niet.
Zijn Lordship?
Ik denk dat Zijn Lordship zich beter voelt.
Hij drinkt wat in de bar.
Wilt u dat ik u naar beneden begeleid?
Ik dacht dat de blues bedoeld was om je beter te voelen.
Blues, jazz, noem het wat je wilt.
Het is voor mij allemaal hetzelfde, gewoon heel veel lawaai.
Smakelijk voor het oog, dat wel.
Klote wijven. Ik word hiervoor te oud.
Waarschijnlijk de reden waarom ik me hier verberg.
Joe O'Hara.
Lawrence Hamilton.
Hamilton zoals in...?
Ik weet niet zeker hoe je een Lord aanspreekt.
"Nog wat drinken, Uw Lordship? ' werkt meestal voor mij.
Een volgende klote borrel.
Heren. Je moeder is in de Royal Suite en je vader is in de bar.
Naar de bar dan.
De manier waarop ik het zie, is dat verzoening niet per se acceptatie
of goedkeuring is. - Mijn punt precies.
Het is niet onpatriottisch om opties te verkennen.
Amerika wenst zich niet in het spel te mengen.
Jongens! Gefeliciteerd, Freddie. Sir Cyril belde me om me te vertellen dat je was geslaagd.
Iemand moet die vliegtuigen vliegen.
Doe jezelf niet te kort. Ze accepteren niet zomaar iemand.
Dit is Mr O'Hara. Hij is een Amerikaan.
Freddie en Toby. Twee van mijn beste prestaties.
Dus, Mr O'Hara, wat doet u?
Nou, ik ontdek nu dat Londen weet hoe een vrij goede cocktail te maken.
En u? - Junior onderzoeker op Oxford.
Nogal saai, zoals ik veronderstel dat mijn vader u graag zou vertellen.
Nu, nu, Toby. Ik weet zeker dat je belangrijk werk doet.
Het spijt me, heren, ik moet u vragen te vertrekken.
Er zijn klachten geweest over lawaai.
Kijk jou nou toch, weg van achter de balie! - Ik ben de roomservice vanavond.
Geluksvogel!
Welkom terug. Mr O'Hara. Ik vertrouw erop dat u geniet van uw verblijf?
Dus je komt naar mijn feest morgen?
Nou, ik zal werken op je feest.
Nou, dat telt.
Ik ben bang dat dit alles is wat julie vanavond krijgen.
Namens de Sonny Sullivan band, zou ik willen zeggen, dank u.
Jullie maakt een meisje duizelig.
Ik zou ook naar bed moeten gaan.
Jongens, niet te laat opblijven. Freddie, je moet morgen fris zijn voor je gasten.
Toby.
Dus wat heeft hij nu weer gedaan?
Ik ben bang dat er geen suites beschikbaar zijn, maar we hebben nog een aantal superior-kamers.
Dat het zal moeten doen. Alles voor een beetje rust en stilte.
Het was nogal op het nippertje vandaag. - Daarvoor ben je hier, Richard.
Jij bewaart mijn geheimen, ik bewaar die van jou.
Binnen.
De jongens zijn net aangekomen, uw Ladyship. Ze zijn met hun vader.
Ik spreek ze in de ochtend.
Wat zijn je plannen, Emma?
Voor het leven?
Ik weet het niet. Ik heb er niet echt over nagedacht.
Alleen de gebruikelijke dingen, denk ik.
Trouwen, kinderen krijgen.
Een kleine dikke huisvrouw worden ergens in een sombere huisje.
Dat hoeft niet.
Ze zullen zeggen dat dat het leven is. Ze zullen zeggen dat het opgroeien is.
Maar het is niet waar.
Is er nog iets wat ik kan doen voor uw Ladyship?
Welterusten, Emma.
Kom met me mee. - Waar gaan we heen?
Waar denk je dat we heen gaan?
Geniet je een beetje? - Hebben ze je niet geleerd om te kloppen?
Hoe kom je hier?
Jij bent de chanteuse. Wat is je naam?
Betsey. U gaat me toch niet laten ontslaan?
Gelukkig voor jou, Betsey, heb ik een zeer lange dag gehad
en wil ik graag verder drama voorkomen.
Weet u wat uw probleem is, sir? - Vertel het me.
U compliceert zaken. Omgaan met dat Lambert mens om te beginnen.
Hoe weet jij dat? - Zij is het gesprek van het hotel.
Wat vindt uw vrouw ervan? - Mijn vrouw en ik heb een overeenkomst.
Of dat denkt u.
U kunt ze niet allemaal de hele tijd behagen, sir.
Vroeg of laat zal het allemaal instorten.
Ja, daar kun je een punt hebben.
Geef me een handdoek, dan.
Ja mevrouw.
God! Ik ben in geen eeuwen hier beneden geweest.
Ze gaan het ombouwen tot schuilkelder.
Zijn de dingen echt zo ernstig?
Zo lijkt het.
Aha!
Ik was vergeten dat we dit hebben gedaan.
Toby begon te huilen. - Ja, omdat je hem vertelde
dat de politie hem zouden arresteren voor vandalisme.
En kijk ons nu.
Piloot Officier Freddie Hamilton.
Het was vreemd, de training.
Voor de eerste keer met een Spitfire vliegen.
Maar het was niet tot ik het uniform aantrok dat ik besefte dat...
Dat je een echte piloot bent?
Nee, ik wilde zeggen dat ik er goed uitzag in uniform maar dat van jou klonk een stuk beter.
Niet iedereen ziet er goed uit in uniform.
Je bent niet slecht, denk ik.
Ik heb veel erger gezien.
Ik zou beter... - Terug aan het werk gaan, ja.
Ik zie je Later.
Ik denk dat je te veel sprookjes hebt gelezen
Ik meen het.
Er was een grote pauze en voor een moment was het alsof er iets ging gebeuren.
Dus waarom gebeurde er niets?
Wat! Nee, we zijn vrienden sinds we klein waren.
Zo is het niet. - Ik zal je zeggen wat ik Zijn Lordship vertelde.
Je compliceert zaken.
En je hebt Zijn Lordship dit precies wanneer verteld?
Toen hij me in zijn bad betrapte. - Vertel me dat je een grapje maakt.
Hij is eigenlijk heel lief. Een echte gentleman.
Je vader komt toch niet?
Mr Feldman, je pokerhoek wordt elke dag gedweild en geschrobd.
Het is zelfs in het reinigingsschema.
Het is niet leuk als het niet geheim is.
Probeer niet om drank morsen, Emma.
Billy, je verrookt je inzet.
Hij zou toch verliezen.
Nee, dat zou ik niet. Ik heb drie boeren hier.
Billy!
- Werkelijk!
Ik heb zelfs nog nooit op die manier aan Freddie gedacht.
Ik bedoel, niet echt. - Waarschijnlijk het beste, dan.
Omdat hij Zijn Lordship's erfgenaam is en jij gewoon het meisje achter de bali bent.
Geniet van de wandeling, Billy.
Daar ga je.
Lady Hamilton, ik heb de menu's voor het feest vanavond.
Dank je, Emma.
Ik zal je laten weten of er iets gemist wordt. - Ja, dank je, Emma.
Het lijkt alsof de Nederlanders, uit angst voor een invasie, op scherp staan.
Alsjeblieft, geen politiek aan tafel.
Het spijt me, Miss Lambert. Het restaurant is tot vanavond gesloten voor niet-gasten.
We weten allebei dat dat een leugen is.
Maak je geen zorgen. Zijn Lordship zal blij zijn me te zien.
Is hij altijd.
Alstublieft. Doe dit niet.
Wat doet zij hier?
Lawrence!
Ik heb geen idee. - Moeder, zullen we een wandeling gaan maken?
Onder dekking van de duisternis is één ding.
Maar ik zal niet in het bijzijn van mijn kinderen worden vernederd. Hoor je?
Dus, dit beleid van verzoening dat u steunt - hoe werkt dat voor u?
Wanneer je besluit om iets nuttigs te doen met je zielige leven,
dan kun je mij bekritiseren: en niet eerder.
Lawrence!
Lawrence. Lawrence! Wacht!
Ik kom met je mee naar het huis.
Ik heb je gevraagd discreet te zijn. Dit is niet discreet.
Ik heb gewacht. Ik heb geluisterd naar je beloften.
Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd.
Nu is het tijd om te kiezen. Wil je me of niet, Lawrence?
Zullen we dit... elders bespreken.
Ik denk, dat als we een lang snoer voor de microfoon
helemaal naar hier hebben, het zou kunnen werken.
Help me erop, dan.
Waarom wil je op de bar zingen?
Omdat het show business is, Sonny Sullivan.
Houdt hun aandacht. Hou ze op hun tenen.
Het gaat nooit gebeuren, Sonny.
Wacht jij maar af.
Hier, laat mij.
Dat was nogal een toestand daar.
Ik zag je opstaan tegen je vader.
Dat vraagt lef.
Ik was dom om het zelfs maar te proberen. Hij luistert nooit naar me.
Naar Freddie, misschien, maar... - Waarom zou je dat denken?
Omdat Freddie de erfgenaam is op grond van het feit dat hij vier minuten voor mij werd geboren.
En die vier minuten tellen voor veel, toch?
Wie is die vrouw die binnenkwam?
Charity Lambert, zijn... - Zijn...?
Minnares.
Er zijn anderen geweest, geloof me, maar
zij is het ergste en ik betwijfel of ze goedkoop komt.
Nou, ik zeg het niet graag, maar ze is een soort van een knock-out.
Ja natuurlijk. Blond haar, blauwe ogen...
Geen wonder dat de Duitsers van haar houden.
De Duitsers?
Is ze daar geweest?
In München.
Ik denk dat ze een groot aantal zeer invloedrijke vrienden maakte, als het ware.
Nou, ik weet niet hoe de dingen hier werken
maar de manier waarop ik het zie, je vader had niet het recht zo tegen je te keer te gaan.
Nou ja, in ieder geval is er iemand aan mijn kant.
Hel, ik trakteer je zelfs op een drankje. Kom op.
Je ziet eruit alsof je er een kan gebruiken. - Het is misschien een beetje vroeg op de dag.
Nou, ze zeggen toch... het is ergens vijf uur, toch?
Uw Ladyship. Wat kan ik voor u doen?
Hoe lang is het sinds uw vrouw stierf?
Tien jaar.
Ik was verrast toen mijn man u aangestelde.
U lijkt een man van beperkte waarde.
Ik neem aan dat u hem goed hebt gediend. - Alles wat ik doe is in dienst van uw familie.
U inbegrepen.
In dat geval...
Ik wil een overzicht van alle vrouwen met wie mijn man zich achter mijn rug heeft verbroederd,
elke smerig kleine verhaal dat u hebt geholpen te verbergen.
Uw man houdt heel veel van u.
Betuttel me niet - U hebt gelijk. Het spijt me.
Maar vraag me niet een kant te kiezen, Lady Hamilton,
want u zult niet winnen.
Ik wou dat ik je kon respecteren.
Maar dat kan ik niet. Als het aan mij lag, zou je je baan kwijt zijn.
Dan ben ik erg blij dat het niet aan u is.
Dank u wel, Mr Garland.
Ik zal dat niet vergeten.
Ik voel me voor de zoon. Hij is een goede jongen.
Ja. Je bent al hart, Joe.
Stand-by. In vijf, vier, drie...
Goedemorgen, Amerika!
Dit is Joe O'Hara, voor CBA, direct rapporterend vanuit Londen,
waar het schrikbeeld van het fascisme de hoofdstad's West End achtervolgt.
Ik verblijf in het luxueuze Halcyon Hotel, waar ik kan onthullen
dat prominente zakenlieden, aristocraten en politici elkaar deze week in het geheim ontmoetten
om een deal met niemand minder dan Adolf Hitler zelf te bespreken.
U moet zich op het ergste voorbereiden.
Deze uitzending is jouw schuld. Je zou dingen onder controle houden.
U bracht uw minnares naar uw eigen hotel.
Wat dacht u dat er zou gebeuren? - Sla niet zo'n toon tegen mij aan!
Als ik denk aan wat ik voor je heb gedaan,
waar je geweest zou zijn zonder mij...
Ik ben dankbaar. - Ik wil je verdomde dankbaarheid niet.
Je zou me beschermen.
Alstublieft. Koste wat het kost. Help me hierbij, Richard.
De uitzending gaat alleen naar Amerika en we hebben mensen bij de meeste
kranten die me geruststellen dat ze hiermee niet aan de loop gaan.
De meeste?
Er is een nieuwe redacteur bij de Telegraaf, Mr Briggs.
En hem hebben we niet? - Nee.
Hij gaat met het verhaal naar buiten?
Nazi schande bij de Halcyon: Lord Hamilton, Miss Lambert,
een aangrijpende mix van feiten en fictie, vooral fictie.
Verkoopt wel krant.
Stuur Mr Briggs een meest gracieuze uitnodiging Freddie's feest vanavond.
En haal mijn adresboek, wil je? Ik moet wat telefoontjes plegen.
Je bent verontschuldigd.
Heb je hulp nodig? - Nee, nee.
Je hoorde van de radio-uitzending?
Die klote Amerikaan.
Wat ga je doen?
Nou, we hebben gasten vanavond.
Vrienden van Moeder en Vader. VIPs.
Ik zal doen waarvoor ik ben opgevoed te doen. Ik zal glimlachen, ik zal beleefd zijn.
Doen alsof er niets nooit verkeerd is.
Sta stil.. - Ik sta stil.
Ik... Ik zie je op het feest. - Ja.
Freddie!
Hallo!
Hallo. Goed om je te zien. Hoe gaat het met je?
Mr Briggs is onderweg.
Dank u, Mr Feldman.
Ik neem aan dat je niet weet waar Wellington is?
Je bent Zijn Lordship's hond kwijt?
Nou, ik... ik ben hem niet kwijt. Ik weet gewoon niet waar hij is, Skinner.
Je kan net zo goed het land verlaten, Billy. - Zeg dat niet.
Dat is als het verliezen van een lid van hun familie. Halsmisdaad.
Mr Briggs. - Mr Garland.
Ik ben zo blij dat u onze uitnodiging aanvaarde.
Ik was geïntrigeerd. - Laat me u rondleiden.
Kun je me helpen met deze verdomde manchetknopen?
Hoe hebben we het gedaan?
Wat is dat?
Hoe hebben we zo lang op deze manier kunnen leven?
Doen alsof alles prima gaat terwijl alles uit elkaar valt.
Priscilla!
Je was zo knap. We waren zo jong.
En ik hield van je...
zo erg veel.
We zullen de jongens tot morgen niets vertellen. - Wat?
Vanavond, wil ik dat je aan mijn zijde bent
en daarna zal ik in het land verblijven.
En kun je doen wat je wilt. - Ik... Ik kan dingen beter maken.
Nee, Lawrence, dat kun je niet.
Dit huwelijk is voorbij.
Ik hoor we voorpaginanieuws gaan zijn morgen.
U weet dat u de enige krant bent met het verhaal? - Onze lezers verdienen de waarheid.
Hebt u ooit de kreeft in het Savoy geprobeerd?
Ik weet niet zeker ik dat heb. - Oh, zeker wel.
4 februari van dit jaar.
Ziet u, net als u, is het mijn taak om dingen te weten.
Bijvoorbeeld, ik weet waarom u daar voor slechts één nacht een kamer hebt geboekt.
Ik ken de naam van het meisje, die u om 09:35 voor anderhalf uur bezocht.
Ik weet ook dat u de kreeft de la Manche bestelde.
Probeer je me te chanteren? - Nee, Mr Briggs.
Ik probeer om u te imponeren.
Ik mag u.
Ik hou van uw krant.
Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn.
Ik mag u ook.
Dat maakt me erg blij.
Nu, ik geloof dat het feest op ons wacht.
Na u.
Nog twee.
Kom op, Freddie!
Binnen.
Moet je niet op je feest zijn? - Was ik.
Ik wilde u spreken. - Oké.
Ze hebben verlof geannuleerd.
Ik moet morgen vroeg terug naar de basis.
Wist u hiervan? - Nou, ze willen je voorbereiden,
voor uitzending van squadrons naar de British Expeditionary Force ter ondersteuning in Frankrijk.
Dus het gaat echt gebeuren. - Nou, het spijt me, ik heb mijn best gedaan
maar het lijkt alsof het nu Churchill's land zal zijn.
Wat, was er nog iets anders?
U moet stoppen.
U moet stoppen met moeder op deze manier te behandelen.
Let op je toon! - Nee, dat doe ik niet.
Dat u hiermee doorgaat, u vernedert haar!
Maak niet dezelfde fouten die ik maakte.
Ik nam iets moois
en ik vernietigde het.
Gewoon omdat ik het kon.
Ga naar beneden.
Ga naar beneden en geniet. Ik zal... ik zal je naar beneden volgen.
O'Hara.
Sta op!
Ik ga hier niet aan meedoen.
Sta op! - Freddie!
Freddie... Freddie, ga terug naar je feestje.
Ik deed gewoon mijn werk.
Wat dacht u dat er zou gebeuren, Mr O'Hara?
Nou, de Queensberry regels, bijvoorbeeld.
Ik denk dat jullie me hier weg willen.
U bent nog steeds een gast hier en dat betekent toch iets.
Is alles goed? - Freddie, moet je stoppen met verdwijnen.
Hier is hij! - Hier is de man van het uur!
Hij heeft een zwervend oog, net als zijn vader.
Ga alsjeblieft naar boven en herinner mijn man eraan
dat dit een evenement is dat door beide ouders wordt bijgewoond.
Lord Hamilton?
Lord Hamilton? Sir?
Lord Hamilton.
Mag ik u even spreken?
Lord Hamilton.
Freddie, hij praat tegen jou.
Kom op. Naar huis, jongen.
Kom op.
Sync en Vertaling Japetie