Ben fatto.
Conoscete tutti questo suono!
Dobbiamo andarcene tutti.
Lo so, lo so!
C'e' tempo solo per un'ultima canzone.
Per una signora...
che compie...
cinquant'anni, oggi.
L'Halcyon Hotel!
Le storie che queste pareti potrebbero raccontare...
Allora alzate i bicchieri e facciamo un brindisi...
a questi cinquant'anni d'oro!
Emma...
mi sbagliavo.
The Halcyon - Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: cleo_, Lyd90, broc_cridhe, Frank90, Dissy 55.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
MAGGIO 1940
SETTE MESI PRIMA
Nessun contatto visivo, nessun saluto.
Fate come se non fossero qui.
Consideratemi come parte della tappezzeria.
- Buongiorno, Lord Hamilton. - Grazie, Feldman.
- Le spiace? - Venga.
Che tempo orribile.
La suite reale e' pronta, sua Eccellenza.
Grazie, signor Garland.
Si ricorda della signorina Lambert?
Da questa parte, prego.
- D'accordo. Un passo indietro. - Si', chef.
Conosci il detto...
"Niente di buono viene mai dal retro".
Il voto di sfiducia ha fatalmente ferito Chamberlain
e tutti i segnali suggeriscono che dipenda da
Halifax o Churchill, ora.
Dobbiamo usare il nostro potere e la nostra influenza
per guidare questa nazione, in tempo di bisogno.
Churchill...
e' un idiota.
Vede le cose in bianco e nero.
Lord Halifax capisce che la situazione ha diverse sfumature.
Sfumature?
Ero con Halifax quando incontro' il Fuhrer.
Hitler penso' fosse un domestico. Gli consegno' il cappotto.
Con il dovuto rispetto, signorina Lambert,
le nostre preoccupazioni sono rivolte piu' alle...
implicazioni economiche, che a quelle sociali.
L'ultima guerra sprofondo' la nostra nazione in una recessione,
- da cui ci siamo a malapena ripresi. - Bene, bravo!
- Gin, per favore. - Si', certo.
Ancora niente?
Mi spiace, signor O'Hara, ma, come ho spiegato,
l'accesso e' consentito dalle 12.
Nel caso in cui la sua stanza dovesse liberarsi prima, la informero'.
Allora, grazie.
Sembrate piuttosto impegnati qui, oggi.
Ho visto dei signori distinti
in macchine altrettanto che entravano, prima.
Beh, signore, l'Halcyon e' sede di diversi incontri, e
conferenze di lavoro.
Entrano sempre dal retro, tuttavia?
Se... se lo desiderano.
Cerchiamo di soddisfare le esigenze degli ospiti, che si tratti di
come entrano in hotel, o...
dell'orario in cui desiderano la stanza.
Beh, grazie.
Un'ultima domanda. Probabilmente la piu' importante.
Qual e' il suo nome?
Emma Garland.
Grazie per il suo aiuto, Emma Garland.
Il Fuhrer ha gia' dichiarato che non vede
la Gran Bretagna come il nemico.
Hitler si e' tirato indietro anche a Monaco. Dobbiamo essere cauti.
Sicuramente la risposta e' allearsi a lui.
No, non e' una possibilita'.
Stiamo provando ad evitare di finire in guerra, non di formare un'alleanza.
Dite di essere uomini di grande intuizione, ma siete ciechi.
Guardate come ha risollevato le sorti della Germania.
- Dieci anni fa erano in ginocchio. - Signorina Lambert...
Ora dominano in Europa!
Hitler non ha paura di prendersi cio' che vuole,
di prendere posizione contro questa piaga dei nomadi.
Signorina Lambert, i suoi collegamenti sono molto apprezzati,
ma rispettera' l'autorita' della presidenza.
Questo e' fuori discussione.
Ora, potremmo dedicarci alla questione in oggetto?
Vorrei un altro gin, per favore.
Rimanga.
Un altro, grazie.
- Ancora...? - Charity...
La prego, signore... posso averne un altro po'?
Lo metta giu'!
Lei e' dalla mia parte, non e' vero, ragazza?
Nemmeno lei vuole che il suo posto venga preso da una piccola squallida ebrea.
Charity...
- Stupida idiota! - Sono cosi' dispiaciuta!
- Credo sia abbastanza, signorina Lambert. - Non dirmi cosa fare, Lawrence,
e non dirmi cosa dire!
Non verro' piu' tenuta nell'ombra!
Credo sia il momento giusto per una pausa con te' e panini.
Signori, prego, dirigetevi al Linton Lounge
in fondo al corridoio.
Hai bisogno di stenderti.
Non ti unisci a me, Lawrence?
Sempre li' in piedi, in disparte.
E' questo che le piace, signor Garland?
Guardare?
Basta cosi'.
- Zitto, Lawrence. - A cosa stavi pensando?
- E' stato un incidente. - Non sono stupido, Emma.
Lo giuro, mi e' scivolato dalle mani.
Hai sentito cosa diceva. Come puoi star li' ad ascoltarla?
Perche' e' il mio lavoro.
Questo e' l'hotel di Lord Hamilton ed e' stato molto buono con noi.
Beh, allora suppongo di essere un imbarazzo, come receptionist e come figlia.
Forse una.
Non l'altra.
Forza.
Torna al lavoro.
Buongiorno, Betsey.
Non dovresti essere qui. E se fossi stata qualcun altro?
- Qualcuno di importante? - Scusa.
Ero troppo stanca per andare a casa dopo lo spettacolo.
Inoltre,
una signora ha bisogno del sonno di bellezza.
Penso tu abbia smesso di essere una signora tra il settimo e l'ottavo cocktail.
Non so come fai ad alzarti la mattina.
Pulizie!
Buongiorno, signora Hobbs.
Cosa ci fai qui?
Un ospite ha chiamato, perche' ha dimenticato qualcosa.
Non c'e' bisogno di pulire. La stanza e' pronta.
Puoi dire alla tua amica prostituta,
che se la trovo di nuovo in una delle stanze
perdera' piu' che una scarpa.
Prostituta?
Skinner.
Lady Hamilton. Bentornata.
Vostra Signoria.
Grazie.
E' tornata.
{an5}SUITE REALE
Signor Garland, Sua Signoria e' qui.
Doveva arrivare domani.
- Dov'e' ora? - Dove crede?
Lady Hamilton?
Mi dispiace.
Temo che Sua Signoria abbia una brutta emicrania.
Mi ha fatto promettere di non essere disturbato.
Posso suggerirle di prendere un te',
nell'atrio,
mentre aspetta?
Lady Hamilton...
E' stato molto insistente.
Non mi accompagni, signor Garland.
So dove vado.
Sono la sua datrice di lavoro,
non un'ospite.
Sento ancora odore di sgualdrina.
- Sua Signoria sta arrivando. - Stanza libera.
La prossima volta usciro' dalla porta principale.
Ho un'idea migliore, signorina Lambert.
Consideri di non tornare per niente.
Il mondo sta cambiando, signor Garland. E' solo che non lo vede.
Sua Signoria?
Penso che Sua Signoria si senta meglio.
Sta bevendo qualcosa al bar.
Vuole che l'accompagni di sotto?
Pensavo che il blues servisse a farti sentire meglio.
Blues, jazz, lo chiami come vuole.
E' tutto uguale per me, solo un grande rumore.
Piacevole per gli occhi, pero'.
Maledette donne.
Sto diventando troppo vecchio per tutto questo.
Forse e' per questo che mi nascondo qua.
Joe O'Hara.
Lawrence Hamilton.
Hamilton come...?
Non sono certo di sapere come rivolgermi a un lord.
"Un altro drink, Sua Signoria?" di solito funziona, con me.
Un altro maledetto drink.
Signori.
Vostra madre e' nella Suite Reale
e vostro padre e' al bar.
Al bar, allora.
Per come la vedo io, riconciliazione non vuol sempre dire accettazione
o approvazione.
Concordo in pieno.
Non e' antipatriottico esplorare piu' opzioni.
Diavolo, l'America vuole tenersi alla larga dalla nuova situazione.
Ragazzi! Congratulazione, Freddie.
Sir Cyrill ha chiamato per dirmi che sei passato.
Qualcuno deve guidare quegli aerei.
Non screditarti. Non accettano chiunque.
Questo e' il signor O'Hara. E' americano.
Freddie e Toby.
Due dei miei migliori risultati.
Quindi, signor O'Hara, di cosa si occupa?
Beh, al momento sto scoprendo che Londra sa
come preparare un buon cocktail.
- Lei? - Ricercatore ad Oxford.
Piuttosto noioso, temo, come immagino mio padre sarebbe felice di dirle.
Oh, andiamo, Toby. Sono sicuro che stai facendo un lavoro importante.
Scusate, signori, devo chiedervi di andarvene.
Ci sono state lamentele per il rumore.
Guardati, sei uscita da dietro il banco!
Sono di servizio nelle camere, stasera. Beata me!
- Salve di nuovo. - Signor O'Hara. Si gode il soggiorno?
Quindi...
Verrai alla mia festa, domani?
Beh, lavorero' alla tua festa.
Conta lo stesso.
Temo che non avrete altro, per stasera.
Da parte della Sonny Sullivan band,
vorrei ringraziarvi.
Voi si', che sapete fare impazzire una donna.
E' meglio che vada a dormire. Ragazzi...
Non fate troppo tardi. Freddy...
dovresti tenerti lucido per i tuoi ospiti, domani.
Toby.
Allora, che ha fatto, stavolta?
Temo non ci siano piu' suites disponibili,
ma abbiamo ancora qualche camera superior.
Credo dovro' adeguarmi. Qualsiasi cosa, per un po' di maledetta calma e di pace.
C'e' mancato poco, oggi.
E' per questo che sei qui, Richard.
Tu custodisci i miei segreti,
io i tuoi.
Avanti.
I ragazzi sono arrivati, Sua Signoria. Sono giu' col loro padre.
Li vedro' domattina.
Quali sono i tuoi programmi, Emma?
Per la vita.
Non lo so. Io...
Non ci ho mai pensato seriamente.
Credo che faro' quello che fanno tutte.
Sposarsi.
Avere figli.
Diventare un'insignificante e grassa casalinga,
in una noiosa casetta, da qualche parte.
Non sei costretta.
Ti diranno che cosi' e' la vita.
Ti diranno che significa crescere.
Ma non e' cosi'.
Posso fare qualcos'altro per Sua Signoria?
Buona notte, Emma.
- Vieni con me. - Dove andiamo?
Dove pensi che andremo?
- Ti stai divertendo? - Maledizione! Non sa bussare?
Come sei entrata?
Sei la cantante.
- Come ti chiami? - Betsey.
Non mi fara' licenziare, vero?
Per tua fortuna, Betsey, ho avuto una giornata faticosa e vorrei
evitare ulteriori drammi.
- Sa qual e' il suo problema, signore? - Illuminami.
Lei sta complicando le cose.
Andando in giro con quella Lambert, tanto per cominciare.
- E tu come lo sai? - Qui in hotel non si parla d'altro.
Cosa ne pensa di lei, sua moglie?
Io... e mia moglie abbiamo un accordo.
Questo lo pensa lei.
Non si puo' piacere sempre a tutti, signore.
Prima o poi, ogni cosa verra' alla luce.
Si', su questo potresti avere ragione.
Mi passi un asciugamano, per favore.
Certo, signora.
Mio Dio!
Non scendo qui sotto da secoli.
Ne faranno un rifugio antiereo.
Le cose vanno davvero cosi' male?
Sembrerebbe di si'.
Avevo dimenticato che lo abbiamo fatto noi.
Toby si mise a piangere.
Si', perche' gli dicesti che la polizia lo avrebbe arrestato per vandalismo.
E guardaci adesso.
Ufficiale Pilota Freddie Hamilton.
E' stato strano...
il periodo della formazione.
Guidare uno Spitfire per la prima volta.
Ma e' stato solo quando ho indossato l'uniforme, che ho capito...
Che sei un vero pilota?
No, volevo dire che mi sta bene l'unifome...
ma quel che hai detto tu suona molto meglio.
Non tutti stanno bene in uniforme.
Non sei male, secondo me.
Ho visto di peggio.
- Credo sia meglio... - Che tu torni a lavoro, si'.
Ci vediamo dopo.
Credo che tu abbia letto troppe fiabe.
Sono seria. Ci siamo guardati in silenzio e,
per un secondo, e' stato come se dovesse succedere qualcosa.
- Allora, perche' non e' successo? - Cosa?
No, siamo amici da quando siamo piccoli.
Non e' questo. Ti diro' quel che ho detto a Sua Signoria.
Stai complicando le cose.
L'hai detto questo a Sua Signoria, esattamente, quando?
Quando mi ha trovata nel suo bagno.
- Dimmi che stai scherzando. - E' davvero molto dolce.
Un perfetto gentiluomo.
- Non sta arrivando tuo padre, vero? - Signor Feldman,
l'angolo del poker viene pulito e lucidato ogni giorno.
E' persino sul programma di pulizia.
Oh! Non e' divertente, se non e' un segreto.
Cerca di non rovesciare altro, Emma.
Billy, ti sei fumato la tua puntata.
L'avrebbe persa in ogni caso.
- Non credo, ho tre jack qui. - Billy!
- Onestamente!
Non ho mai pensato a Freddie in quel modo.
Insomma, non veramente.
Probabilmente e' meglio cosi', allora.
Perche' lui e' l'erede di Sua Signoria
e tu sei solo la ragazza della reception.
Buona passeggiata, Billy.
Avanti!
Lady Hamilton, il menu per questa sera, come richiesto.
Grazie, Emma.
Ti faro' sapere se manca qualcosa.
Si', grazie, Emma.
Pare che gli olandesi siano in allerta,
- temono un'invasione. - Per favore, niente politica a tavola.
Mi scusi, signorina Lambert.
Il ristorante e' chiuso fino a stasera, per i non residenti.
Sappiamo entrambe che non e' vero.
Non si preoccupi. Sua Signoria sara' felice di vedermi.
Lo e' sempre.
Per favore.
Non lo faccia.
Che cosa ci fa lei, qui?
Lawrence!
- Non ne ho idea. - Mamma, ti andrebbe una passeggiata?
Col favore delle tenebre, e' una cosa.
Ma non mi lascero' umiliare in questo modo, davanti ai miei figli. Mi hai capita?
Allora...
questa politica di pacificazione che sostieni,
come sta andando?
Quando deciderai di fare qualcosa di utile,
con la tua patetica piccola vita,
allora potrai criticarmi, e non prima.
Lawrence!
Lawrence.
Lawrence! Aspetta!
- Vengo a casa con te. - Ti ho chiesto di essere discreta.
- Questa non e' discrezione. - Ho aspettato.
Ho ascoltato le tue promesse. Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Ora devi scegliere.
Mi vuoi o no, Lawrence?
Ne...
parliamo altrove.
Sto pensando, prendiamo una prolunga per il microfono
che arrivi fino a qui.
Dovrebbe funzionare.
Dai, aiutami a salire.
Perche' vuoi cantare sul banco?
Perche' si tratta di show business, Sonny Sullivan.
Li tengo incollati.
Li tengo tutti all'erta.
Non accadra' mai, Sonny.
Aspetta e vedrai.
Tieni... permettimi...
Arrivavate quasi alle mani, la' dentro.
Ti ho visto che discutevi con tuo padre.
Per questo ci vuole coraggio.
Sono stato uno stupido a provarci. Non mi ascolta mai.
- Freddie, forse si', ma... - Cosa te lo fa pensare?
Perche' Freddie e' l'erede,
in virtu' del fatto che e' nato quattro minuti prima di me.
E quei quattro minuti contano tanto, vero?
Chi e' quella donna che e' entrata?
Charity Lambert, la sua...
La sua...? La sua amante segreta.
Ce ne sono state altre, mi creda, ma...
lei e' la peggiore e dubito che non le interessino i soldi.
Beh, odio dirlo ma...
e' davvero una sventola.
Si', certo.
Capelli biondi, occhi azzurri...
Non mi stupisce che i tedeschi l'adorino.
I tedeschi?
Ha trascorso del tempo laggiu'?
A Monaco.
Credo che si sia fatta molti amici influenti,
per modo di dire.
Beh, non so come funzionano le cose qui, ma...
per come la vedo io, tuo padre non aveva alcun diritto di aggredirti cosi'.
Gia', almeno qualcuno e' dalla mia parte.
Accidenti, ti offriro' anche da bere. Andiamo.
- Pare che tu ne abbia proprio bisogno. - Forse e' ancora un po' presto per bere.
Sai come si dice: da qualche parte sono le cinque, giusto?
Sua Signoria.
Cosa posso fare per lei?
Da quanto tempo e' morta sua moglie?
Dieci anni.
Mi sono stupita quando mio marito l'ha nominata.
Lei sembra un uomo di poco valore.
Immagino l'abbia servito bene.
Tutto cio' che faccio e' al servizio della vostra famiglia.
Lei inclusa.
In tal caso...
Le chiedo una lista di tutte le donne che
mio marito ha frequentato a mia insaputa.
Ogni lurida storiella che lei l'ha aiutato a nascondere.
Suo marito l'ama molto.
Non mi tratti con sufficienza.
Ha ragione.
Le chiedo scusa.
Ma non mi chieda di decidere da che parte stare, signora Hamilton,
perche' non vincera'.
Vorrei degnarla della mia stima.
Ma non posso.
Se dipendesse me, lei sarebbe senza lavoro.
Allora, sono contento che non dipenda da lei.
La ringrazio, signor Garland.
Non lo dimentichero'.
Mi dispiace per il figlio.
E' un bravo ragazzo.
"Gia'. Hai un gran cuore, Joe.
Si parte fra...
Cinque...
Quattro...
Tre..."
Buongiorno, America!
Sono Joe O'Hara, in diretta sulla CBA,
in collegamento da Londra,
dove lo spettro del fascismo tormenta il West End della capitale.
Alloggio nel lussuoso Halcyon Hotel,
dove posso rivelare che
illustri uomini d'affari, aristocratici e politici
si sono incontrati, questa settimana, in segreto,
per discutere di un accordo con nientemeno che
Adolf Hitler in persona.
Dovreste prepararvi per il peggio.
La trasmissione e' colpa tua. Dovevi controllare la situazione.
Ha portato la sua amante nel suo hotel.
- Cosa pensava succedesse? - Non usare quel tono con me!
Quando penso a cio' che ho fatto per te,
dove saresti stato, senza di me...
- Le sono grato. - Non voglio la tua dannata gratitudine.
Il tuo compito e' proteggermi.
Per favore.
Costi quel che costi.
Devi aiutarmi, Richard.
La trasmissione va in onda solo in America e quasi tutti i giornalisti che conosciamo
mi ha assicurato che non ne parleranno.
Quasi tutti?
C'e' un nuovo editore al Telegraph, il signor Briggs.
- E non lo conosciamo? - No.
Riportera' la notizia?
"Vergogna nazista all'Halcyon". Il signor Hamilton,
la signorina Lambert,
un avvincente miscuglio di verita' e fantasia, soprattutto fantasia.
Fa vendere i giornali, comunque.
Ti prego di invitare caldamente il signor Briggs
al party di Freddie, questa sera.
Ti spiace portarmi la mia rubrica?
Devo fare delle telefonate.
Puo' andare.
- Vuoi che ti aiuti? - No, no.
Hai saputo della trasmissione radiofonica?
Quel dannato americano.
Cos'hai intenzione di fare?
Beh, ci saranno degli ospiti, stasera.
Amici di mia madre e di mio padre. Gente importante.
Faro' quello per cui sono stato cresciuto. Sorridero'.
Saro' cortese.
E fingero' che va sempre tutto bene.
- Sta' fermo. - Sto fermo.
Ci...
- Ci vediamo al ricevimento. - Si'.
Freddie!
Salve!
Salve. Che piacere vedervi.
Come va?
Il signor Briggs sta arrivando.
Grazie, signor Feldman.
Immagino non sappia dove si trovi Wellington, signore.
Hai perso il cane di Sua Signoria?
Beh, io... non l'ho perso. Solo che...
non so dove sia, Skinner.
- Tanto vale lasciare il paese, Billy. - Non dica cosi'.
E' come smarrire un membro della famiglia.
E' un reato da pena capitale.
- Signor Briggs. - Signor Garland.
Sono davvero felice che abbia accettato il nostro invito.
- Ero curioso. - Lasci che la presenti.
Puoi aiutarmi con questi dannati gemelli?
Come abbiamo fatto?
Cosa c'e'?
Come abbiamo fatto a vivere in questo modo, cosi' a lungo?
Fingendo che andasse bene, quando tutto cadeva a pezzi.
Oh, Priscilla!
Eri cosi' bello.
Eravamo cosi' giovani.
E ti amavo...
davvero, davvero tanto.
- Non lo diremo ai ragazzi, fino a domani. - Cosa?
Stasera...
ti voglio al mio fianco,
dopodiche', io rimarro' in campagna.
E tu puoi fare quello che vuoi.
- Io... posso sistemare le cose. - No, Lawrence, non puoi.
Questo matrimonio e' finito.
Ho sentito che saremo in prima pagina, domani.
Sa che siete l'unico giornale a pubblicare la storia?
I nostri lettori meritano la verita'.
Ha mai provato l'aragosta...
al Savoy?
Non ne sono sicuro.
Oh, lo ha fatto.
Il 4 Febbraio di quest'anno.
Vede, come per lei,
e' mio compito sapere le cose. Ad esempio...
so perche' ha prenotato li', una stanza solo per una notte.
So il nome della ragazza che le ha fatto visita,
per un'ora e mezza, alle 21.35.
So anche che ha ordinato l'aragosta della Manica.
- Sta cercando di ricattarmi? - No, signor Briggs.
Sto cercando di fare colpo su di lei.
Lei mi piace.
Mi piace il suo giornale.
Spero che possiamo essere amici.
Mi piace anche lei.
Questo mi rende molto felice.
Credo sia ora di rientrare, adesso.
Dopo di lei.
Altri due.
Evvai, Freddie!
Avanti.
- Non dovresti essere alla tua festa? - C'ero.
- Volevo parlarti. - Va bene.
Mi hanno annullato la licenza.
Devo tornare alla base domattina presto.
- Lo sapevi? - Beh, ti prepareranno
ad inviare delle squadre, per sostenere il Corpo di Spedizione Britannico, in Francia.
- Allora sta succedendo veramente? - Mi dispiace, ho fatto del mio meglio.
Ma sembra che, ora, sara' il paese di Churchill.
Che c'e'? C'e' dell'altro?
Devi smetterla.
Devi smetterla di trattare mamma in questo modo.
- Attento a come parli! - No, affatto.
Continuando in questo modo, la stai umiliando!
Non fare gli stessi errori che ho fatto io.
Ho preso qualcosa di bello,
e l'ho distrutto.
Solo perche' potevo.
Vai.
Vai giu' e divertiti. Io...
ti raggiungo.
O'Hara.
- Ehi, ehi, ehi. - Alzati!
Non voglio litigare con te.
- Alzati! - Freddie!
Freddie...
Freddie, torna alla tua festa.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Cosa pensava sarebbe successo, signor O'Hara?
Beh, seguire almeno le regole della boxe, tanto per cominciare.
Credo voi altri mi vogliate fuori di qui.
E' sempre un ospite, e questo significa ancora qualcosa.
- Va tutto bene? - Freddie, devi smetterla di sparire.
- Eccolo! - Ecco l'uomo del momento!
Ha un debole per le donne, come suo padre.
Gentilmente, vada di sopra e ricordi a mio marito
che questa e' una serata, alla quale debbono partecipare entrambi i genitori.
Lord Hamilton?
Lord Hamilton? Signore?
Lord Hamilton.
Potrei parlarle un attimo?
Lord Hamilton.
Freddie, sta parlando con te.
Andiamo.
A casa, ragazzo.
Andiamo.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli