Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai direto na armadilha
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai direto na armadilha
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai direto na armadilha
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai direto na armadilha
Meus amigos sempre dizem e para mim não é surpresa...
Muito bem.
Conhecem este som!
Todos temos que sair.
Eu sei, eu sei!
Dá tempo de mais uma música.
Para uma senhorita
que faz 50 anos hoje.
O Hotel Halcyon!
As histórias que estas paredes poderiam contar.
Levantem suas taças e façam um brinde
aos 50 anos dourados!
Emma.
Eu estava errado.
Parabéns para você
Equipe Victorians e Outsiders apresentam
The Halcyon 1x01
Legendas: Shiokata | Terena
LikaPoetisa | lucasvsribeiro SuperSizeMe| MissPiggy
Eryck
MAIO, 1940
SETE MESES ANTES
Sem contato visual ou saudações.
Ajam como se eles não estivessem aqui.
Considere-me como parte do papel de parede.
- Bom dia, Lorde Hamilton. - Obrigado, Feldman.
Pode ajudar? Vamos.
Clima terrível.
A Suíte Real está preparada, Vossa Senhoria.
Obrigado, Sr. Garland.
Lembra-se de Srta. Lambert?
Por aqui, por favor.
- Certo. Para trás. - Sim, Chef.
Sabe o que dizem.
Nada bom chega pela porta dos fundos.
O voto de desconfiança feriu Chamberlain fatalmente
e tudo indica que agora
é entre Halifax e Churchill.
Devemos usar nosso poder e influência
para guiar este país em tempos de necessidade.
Churchill é um idiota.
Bem, ele tem uma visão simplista.
Lorde Halifax entende que a situação tem mais nuance.
Nuance? Eu estive com Hallifax quando ele encontrou o Führer.
Hitler pensou que ele fosse um lacaio.
Ele entregou o casaco para ele.
Com todo respeito, Srta. Lambert,
estamos mais preocupados com implicações econômicas
do que sociais.
A última guerra nos mergulhou em uma recessão
- da qual mal nos recuperamos. - Isso mesmo!
- Gim, por favor. - Sim, claro.
Nada ainda?
Desculpe, Sr. O'Hara, mas como expliquei,
o check-in só acontece às 12h.
Eu o informarei se seu quarto ficar disponível antes.
Bem, obrigado.
Vocês parecem bem ocupados hoje.
Eu vi uns caras bem sérios
em carros também sérios chegarem mais cedo.
Senhor, o Halcyon é usado em várias reuniões
e conferências de negócios.
Eles sempre entram pelos fundos?
Se... desejarem.
Tentamos atender às necessidades dos hóspedes,
seja como eles entram no hotel
ou a que horas querem fazer o check-in.
Bem, obrigado.
Uma última pergunta. Provavelmente a mais importante.
Qual seu nome?
Emma Garland.
Bem, muito obrigada pela ajuda, Emma Garland.
O Führer declarou que não vê o Reino Unido como inimigo.
Hitler também renegou Munique. Precisamos ter cautela.
Claramente a única alternativa é nos unirmos a ele.
Isso não é uma opção.
Estamos tentando evitar a guerra,
não formar uma aliança.
Você diz que é um visionário, mas está cego.
Olhe como ele recuperou as fortunas alemãs.
Dez anos atrás, eles estavam quebrados.
- Srta. Lambert... - Agora estão no topo da Europa!
Hitler não tem medo de conseguir o que quer,
de tomar uma atitude contra essa praga de imigrantes.
Srta. Lambert, suas conexões são muito apreciadas,
mas respeite a autoridade desta cadeira.
Não iremos discutir isso.
Agora, voltando à pauta principal.
Gostaria de outra bebida, por favor.
Fique.
Mais uma, obrigada.
- Mais uma. - Charity...
Por favor, senhor. Posso tomar mais?
Largue isso!
Ela concorda, não é?
Ela não quer perder o emprego para um judeu sujo.
Charity...
- Sua idiota! - Sinto muito!
Já chega, Srta. Lambert.
Não me diga o que fazer, Lawrence,
e não me diga o que dizer.
Não vou mais me esconder.
Talvez seja uma boa hora para um chá e sanduíches...
Cavalheiros, se puderem se dirigir ao Salão Linton
no final do corredor.
- Você precisa se deitar. - Não vai vir comigo, Lawrence?
Sempre parado aí no fundo.
É disso que gosta, Sr. Garland?
De assistir?
- Já chega. - Cale a boca, Lawrence.
O que estava pensando?
- Foi um acidente. - Não sou tonto, Emma.
Eu juro, minha mão escorregou.
Você a ouviu. Como consegue ficar aí ouvindo isso?
Porque é meu trabalho.
Lorde Hamilton tem sido bom pra nós, e este é o hotel dele.
Então acho que sou uma péssima recepcionista e filha.
Uma dessas coisas, talvez. A outra não.
Vá. De volta ao trabalho.
Bom dia, Betsey.
Você não devia estar aqui. E se outra pessoa entrasse?
- Alguém importante? - Desculpe.
Eu estava muito cansada para ir para casa depois do show.
E uma dama precisa de um sono de beleza.
Acho que deixou de ser uma dama lá pelo sétimo coquetel.
Não sei como levanta todas as manhãs.
Camareira!
Bom dia, Sra. Hobbs. O que faz aqui?
Um hóspede ligou dizendo que esqueceu algo.
Não precisa limpar. O quarto está pronto.
Pode dizer a essa sua amiga vadia
que se eu pega-lá novamente em um dos meus quartos
ela vai perder mais que um sapato.
Vadia?
Skinner.
Lady Hamilton. Bem vinda ao lar.
Vossa Senhoria.
Obrigada.
Ela voltou.
Sr. Garland, Sua Senhoria está aqui.
Mas ela deveria chegar amanhã.
- Onde ela está? - Onde você acha?
Lady Hamilton?
Sinto muito.
Temo dizer que Sua Senhoria tem uma terrível dor de cabeça.
Ele me fez prometer que não seria incomodado.
Posso sugerir que tome um chá no átrio enquanto espera?
Lady Hamilton...
Ele realmente insistiu.
Não precisa me pastorear, Sr. Garland.
Eu sei aonde estou indo.
Sou sua patroa, não uma hóspede.
Ainda sinto o cheiro daquela prostituta.
- Sua Senhoria está vindo. - O quarto está limpo.
Da próxima vez que eu sair, será pela porta da frente.
Tenho uma ideia melhor, Srta. Lambert.
Considere não voltar mais.
O mundo está mudando, Sr. Garland.
Você apenas não enxerga.
Sua Senhoria?
Creio que Sua Senhoria está sentindo-se melhor.
Ele está bebendo no bar.
Quer que lhe acompanhe até lá embaixo?
Eu poderia mostrar ao mundo como sorrir
Eu poderia ser feliz
O tempo todo
Eu poderia deixar o céu nublado azul
Se eu tivesse você...
Eu achava que o blues deveria fazer nos sentir melhor.
Blues, jazz, chame como quiser.
É tudo a mesma coisa para mim, um grande barulho.
Uma bela visão, no entanto.
Malditas mulheres. Estou velho demais para elas.
Provavelmente é por isso que escondo-me aqui.
Joe O'Hara.
Lawrence Hamilton.
Hamilton como em...?
Não tenho certeza se sei dirigir-me a um lorde.
"Outra bebida, Vossa Senhoria?" geralmente dá certo para mim.
Outra maldita bebida.
Se eu tivesse você
Ao meu lado...
Senhores. Sua mãe está na Suíte Real,
e seu pai está no bar.
Para o bar, então!
Quando o vento sopra, querido
Brinque com calma e devagar
Diga que você nunca
Vai me deixar partir
Sabe que eu amo você, então vamos...
Pelo que sei, apaziguamento não significa aceitação,
- ou aprovação. - É o que eu acho.
Não é antipatriótico explorar opções.
A América quer conduzir o jogo todo.
Rapazes! Parabéns, Freddie.
Sr. Cyril ligou para contar que passou.
Alguém precisava pilotar.
Não se diminua. Eles não aceitam qualquer um.
Este é o Sr. O'Hara. Ele é americano.
Freddie e Toby.
Duas das minhas melhores conquistas.
Então, Sr. O'Hara, o que você faz?
No momento, descobrindo que Londres
sabe como fazer um ótimo coquetel.
- E você? - Pesquisador júnior em Oxford.
Bem sem graça, e como imagino que meu pai
ficaria feliz em contar para o senhor.
Não, Toby. Tenho certeza que trabalha em algo importante.
Desculpe, senhores, vou ter que pedir para saírem.
Houve reclamações sobre barulho.
Olhe para você, atrás da mesa!
Estou no serviço de quarto hoje. Sorte minha!
- Olá de novo. - Sr. O'Hara.
Está gostando da sua estadia?
Você irá à minha festa amanhã?
Estarei trabalhando na sua festa.
Está valendo.
Receio que isto é tudo o que terão esta noite.
Em nome da banda Sonny Sullivan,
gostaria de agradecê-los.
Vocês me deixaram muito contente.
Eu já vou dormir.
Rapazes, não fiquem acordados até tarde.
Freddie, deve estar renovado para seus convidados de amanhã.
Toby.
O que ele fez agora?
Receio não há mais suítes disponíveis,
mas temos alguns quartos superiores.
Deve servir. Tudo por um pouco de paz e silêncio.
Foi uma decisão bem difícil hoje.
É para isso que está aqui, Richard.
Guarde os meus segredos e eu guardo os seus.
Entre.
Os rapazes chegaram, Vossa Senhoria.
Estão lá embaixo com o pai.
Eu os verei pela manhã.
Quais são seus planos, Emma?
Para a vida.
Eu não sei. Na verdade, não pensei a respeito.
Só o de sempre, eu acho.
Casar, ter filhos.
Torna-se uma dona de casa gorda em uma casa pequena.
Você não precisa disso.
Dirão que é a vida.
Dirão que é amadurecimento. Mas não é.
Há algo mais que eu possa fazer por Vossa Senhoria?
Boa noite, Emma.
- Venha comigo. - Aonde estamos indo?
Aonde acha que vamos?
- Se divertindo, certo? - Não lhe ensinaram a bater?
Como vocês entrou aqui?
Você é a cantora. Qual é o seu nome?
Betsey. Não irá me demitir, não é?
Por sua sorte, Betsey, eu tive um dia longo
e gostaria de evitar qualquer drama.
Sabe qual é o seu problema, senhor?
Esclareça-me.
O senhor complica as coisas.
Começando pela Lambert.
- Como sabe disso? - Ela é o assunto do hotel.
O que sua esposa acha dela?
Minha esposa e eu temos um acordo.
Ou o senhor acha que têm.
O senhor não pode agradar a todos o tempo todo.
Cedo ou tarde, tudo irá desmoronar.
Sim, talvez tenha razão.
- Dê-me uma toalha. - Sim, senhora.
Meu Deus! Não venho aqui há anos.
Farão disso um abrigo antibombas.
As coisas chegaram a esse ponto?
Parece que sim.
Tinha esquecido que fizemos isto.
- Toby começou a chorar. - Sim, porque disse a ele
que a polícia iria prendê-lo por vandalismo.
E olhe para nós. Oficial-piloto Freddie Hamilton.
Foi estranho, passar no treinamento.
Pilotar um Spitfire pela primeira vez.
Mas só foi quando coloquei o uniforme que percebi que...
Você era um piloto de verdade?
Não, eu ia dizer que eu fico bem de uniforme,
mas você falando ficou bem melhor.
Nem todos ficam bem de uniforme.
Acho que você não fica mal.
Já vi coisa pior.
- Seria melhor... - Voltar ao trabalho, claro.
Vejo você mais tarde.
Acho que você tem lido muitos contos de fadas.
Estou falando sério. Houve uma grande pausa
- como se algo fosse acontecer. - Por que não aconteceu?
Quê? Não! Somos amigos de infância. Não é desse jeito.
Direi o que eu disse à Sua Senhoria.
Você complica as coisas.
E quando você disse isso à Sua Senhoria, exatamente?
Quando ele me pegou no banheiro dele.
Diga-me que é uma piada.
Na verdade ele é muito gentil. Um cavalheiro.
Seu patrão não está vindo, não é?
Sr. Feldman, o seu jogo fica mais sujo a cada dia.
Está até na agenda de limpeza.
Não é divertido se não é secreto.
Tente não derramar nada, Emma.
Billy, você está fumando sua aposta.
Ele ia perdê-la de qualquer forma.
Eu não estava. Eu tinha três valetes.
Billy!
Billy! Honestamente!
Eu nunca tinha pensado em Freddie dessa forma.
- Não mesmo. - Provavelmente era melhor.
Porque ele é o herdeiro de Sua Senhoria
e você é apenas a garota da recepção.
Aproveite a caminhada, Billy.
Pode ir.
Lady Hamilton, eu tenho o menu para a festa, como pedido.
Obrigado, Emma.
Eu lhe chamo se houver algo errado.
Obrigado, Emma.
Parece que os holandeses estão em alerta,
temendo invasão.
Por favor, sem política na mesa.
Desculpe-me, Srta. Lambert. O restaurante fechou
para não-residentes até anoitecer.
Nós duas sabemos que é mentira.
Não se preocupe. Sua Senhoria ficará feliz em me ver.
Ele sempre fica.
Por favor. Não faça isso.
O que ela está fazendo aqui?
Lawrence!
- Não tenho ideia. - Mãe, vamos caminhar?
Às escuras é uma coisa,
mas não serei humilhada na frente de meus filhos, ouviu?
Então, essa política de apaziguamento que você faz,
como que funciona para você?
Quando decidir fazer algo útil com sua vida patética,
aí pode me criticar. Não antes disso.
Lawrence!
Lawrence. Lawrence! Espere!
Acompanharei você para casa.
Pedi para ser discreta. Isto não é discreto.
Esperei. Ouvi suas promessas.
Fiz tudo o que você pediu.
Agora é hora de escolher. Quer-me ou não, Lawrence?
Discutiremos isso em outro lugar.
Estou pensando em pegarmos um microfone com fio longo,
que venha até aqui. Talvez funcione.
Ajude-me, então.
Por que quer cantar no bar?
Porque é entretenimento, Sonny Sullivan.
Mantenha-os olhando. Mantenha-os interessados.
Nunca acontecerá, Sonny.
Apenas aguarde.
Aqui, permita-me.
Foi um momento e tanto ali.
Vi você desafiando seu pai.
Precisa de coragem.
Fui estúpido em tentar. Ele nunca me escuta.
- Freddie, talvez, mas... - Por que ele pensaria isso?
Freddie é herdeiro pela virtude de nascer quatro minutos antes.
E esses quatro minutos contam muito, não?
Quem é aquela mulher que entrou?
- Charity Lambert, a... - A...
Amante dele.
Tiveram outras, acredite, mas ela é a pior.
E duvido que custe pouco.
Sinto dizer-lhe, mas ela é irresistível.
Claro. Loira, olhos azuis.
Sem dúvidas os alemães a amam.
Os alemães?
Ela passou um tempo lá?
Em Munique.
Creio que tenha feito muitos amigos influentes.
Não sei como as coisas funcionam aqui,
mas seu pai não tem o direito de te tratar daquele jeito.
Pelo menos alguém está do meu lado.
Vou até comprar uma bebida. Vamos lá.
Parece que você precisa de uma.
Possivelmente é um pouco cedo para isso.
Como dizem, são cinco horas em algum lugar, certo?
Vossa Senhoria. No que posso ajudar?
Quanto tempo desde que sua esposa faleceu?
Dez anos.
Fiquei surpresa quando meu marido o indicou.
Você parece um homem de valor limitado.
Suponho que tenha o servido bem.
Tudo o que faço é a serviço da sua família.
Incluindo você.
Neste caso...
Exijo uma lista das mulheres que meu marido se envolveu.
Toda sórdida história que você ajudou a esconder.
Seu marido a ama muito.
- Não me subestime. - Está certa. Desculpe.
Não me peça para escolher lados, Lady Hamilton,
porque não irá vencer.
Gostaria de respeitá-lo.
Mas não consigo. Se dependesse de mim, você não trabalharia.
Então estou feliz que a decisão não é sua.
Obrigada, Sr. Garland.
Não vou esquecer isso.
Sinto pelo filho. Ele é um bom garoto.
É. Você é um amor, Joe.
Aguarde.
Em 5, 4, 3...
Bom dia, América!
Aqui é Joe O'Hara, ao vivo da CBA, falando de Londres,
onde o espectro do fascismo assombra o oeste da capital.
Estou no luxuoso Hotel Halcyon, onde posso revelar
que empresários proeminentes, aristocratas e políticos
se reuniram esta semana em segredo
para discutir um acordo com ninguém mais
que o próprio Adolf Hitler.
Deve se preparar para o pior.
Essa transmissão é culpa sua. Deveria estar no controle.
Você trouxe sua amante para seu próprio hotel.
- O que achou que aconteceria? - Não use esse tom comigo!
Quando penso no que fiz por você,
em onde você estaria sem mim...
- Sou grato. - Não quero sua gratidão.
Você deve me proteger.
Por favor. Custe o que custar.
Ajude-me nisto, Richard.
A transmissão só passa nos Estados Unidos
e temos gente na maioria dos jornais
que me asseguram que não irão publicar isso.
- Maioria? - Há um novo editor
no Telegraph, Sr. Briggs.
- E não o conhecemos? - Não.
Ele vai publicar a história?
Vergonha nazista no Halcyon: Lorde Hamilton, Srta. Lambert,
uma mistura de fato e ficção, principalmente ficção.
Vende jornais, no entanto.
Por favor, envie ao Sr. Briggs um gracioso convite
para a festa de Freddie esta noite.
Pegue meu caderno de endereços, tenho ligações a fazer.
Está dispensado.
- Gostaria de alguma ajuda? - Não, não.
Soube da transmissão de rádio, então?
Aquele maldito americano.
O que você vai fazer?
Bem, temos convidados vindo hoje à noite.
Amigos da mamãe e papai. VIPs.
Farei o que me trouxeram para fazer. Irei sorrir.
Serei educado.
E fingir que nada está errado.
- Fique parado. - Estou parado.
Eu... Eu vejo você na festa.
Sim.
Freddie!
Olá!
Olá. Bom te ver. Como está?
Sr. Briggs está a caminho.
Obrigado, Sr. Feldman.
Suponho que não sabe onde Wellington está, senhor?
Você perdeu o cachorro de Sua Senhoria?
Eu não o perdi. Só não sei onde ele está, Skinner.
- É melhor deixar o país, Billy. - Não diga isso.
É como perder um membro da família deles.
Crime capital.
- Sr. Briggs. - Sr. Garland.
Estou tão feliz que aceitou nosso convite.
- Fiquei intrigado. - Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
Pode me ajudar com estas malditas abotoaduras?
Como conseguimos?
O quê?
Como vivemos assim por tanto tempo?
Fingindo que está tudo bem quando tudo está desmoronando.
Priscilla!
Você era tão bonito. Éramos tão jovens.
E eu amava você...
Tanto.
Não vamos dizer aos garotos até amanhã.
O quê?
Hoje à noite, quero você ao meu lado,
e, por conseguinte, ficarei no país.
- E pode fazer o que quiser. - Eu... Posso melhorar.
Não, Lawrence, não pode.
Este casamento acabou.
Soube que vamos estar na primeira página amanhã.
Sabe que é o único jornal a espalhar a história?
Nossos leitores merecem a verdade.
Você já provou a lagosta no Savoy?
- Não tenho certeza. - Tem, sim.
Dia 4 de fevereiro deste ano.
Assim como você, meu trabalho também é saber coisas.
Por exemplo,
sei porque você reservou um quarto só por uma noite.
Eu sei o nome da garota que o visitou
por uma hora e meia às 21h35.
Também sei que encomendou a lagosta de la Mancha.
- Está tentando me chantagear? - Não, Sr. Briggs.
Estou tentando impressioná-lo.
Eu gosto de você.
Gosto do seu jornal.
Espero que possamos ser amigos.
Eu também gosto de você.
Isso me deixa muito feliz.
Agora, acredito que a festa espera.
Depois de você.
Mais dois.
Vai lá, Freddie!
Entre.
- Não deveria estar na festa? - Eu estava.
- Queria falar com você. - Tudo bem.
Eles cancelaram a licença.
Tenho que voltar para a base amanhã cedo.
- Você sabia disso? - Eles vão preparar você
para enviar reforço
à Força Expedicionária Britânica na França.
- Então está mesmo acontecendo. - Desculpe, eu fiz o meu melhor,
mas parece que será o país de Churchill agora.
Havia mais alguma coisa?
Você tem que parar.
Tem que parar de tratar a mamãe assim.
- Cuidado com o seu tom! - Não!
Continuando assim, você está humilhando ela!
Não cometa os mesmos erros que eu.
Eu tinha algo bonito e o destruí.
Só porque eu podia.
Vá.
Desça e divirta-se.
Eu vou te seguir.
O'Hara.
- Ei, ei, ei. - Levante-se!
Não quero entrar nisso com você.
- Levante-se! - Freddie!
Freddie... Freddie, volte à sua festa.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
O que achou que aconteceria, Sr. O'Hara?
As regras de Queensberry, pelo menos.
Acho que vocês querem que eu saia daqui.
Você ainda é convidado e isso ainda significa algo.
- Está tudo bem? - Você precisa parar de sumir.
- Aqui está ele! - Aqui está o homem da hora!
Ele tem um olhar cobiçador, como o pai.
Por favor, vá lá em cima e lembre meu marido
que é um evento para ser atendido por ambos os pais.
Lorde Hamilton?
Lorde Hamilton? Senhor?
Bem, eu vi seu rosto
Não sei onde
Uma cabeça no meu travesseiro
Sonho com seu sorriso
E esperando ver você
Quando eu abrir meus olhos
Sonhe mais
Mas a aurora nunca mente...
Lorde Hamilton.
Posso ter uma palavra?
Lorde Hamilton?
Freddie, ele está falando com você.
Vamos. Para casa, rapaz.
Vamos.