Questa e' una nave della Guardia Costiera degli Stati Uniti.
Passeggeri della "Golden Girl", preparatevi all'imbarco.
E' la prima volta che la polizia viene chiamata per una festa sull'oceano.
Dubito sia a causa del rumore.
Non siamo poliziotti, siamo della Guardia Costiera.
Mi puo' dire cosa succede?
E' una festa di addio al nubilato.
Abbiamo passato gli ultimi dieci giorni in una crociera in Sud America.
Mi devo sposare.
Sa che questa nave e' ferma in queste acque da un'ora?
Non e' stato lanciato un Mayday e non avete risposto alle nostre chiamate.
Mi spiace.
Ci stavamo divertendo.
Questa zona del golfo e' una nota zona di contrabbando.
Non va bene per divertirsi.
Sono certa che il Capitano possa spiegare.
Dov'e' finito?
Dobbiamo perquisire la barca.
Guardia Costiera, metti le mani in vista.
Quest'uomo sta male.
- Ha bisogno di cure. - Mani in alto. Ora!
Che diavolo sta succedendo?
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 10 - "Follow the Money"
Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde
Traduzione: MikyCarter84, isideblue, hiddles,
Traduzione: giaval92, ItsuKi-ki, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Benvenuti sulla "Golden Girl". - Salve, agente speciale Swanson.
- Mi hanno detto e' una giornataccia. - Un normale giorno in paradiso, Dwayne.
Chi e' il tipo nuovo?
Sebastian Lund, tecnico forense e futuro agente.
Andra' in Georgia per l'addestramento e volevamo farlo stare in campo.
Hai un brutto colorito.
Ho solo un po' di mal di mare.
Sai che siamo attraccati, vero?
Lo so.
Andiamo.
- Ce la puoi fare. - Si', sara' fantastico.
La "Golden Girl" stava tornando da una crociera sulle coste del Sud America.
Per un addio al nubilato.
E' una situazione alla "Ragazze scatenate".
Non proprio, Christopher.
Loretta.
Ci hai preceduti?
Volevo darvi qualche informazione.
Il piu' giovane e' Daniel Tivoli.
E' un cameriere e gli hanno tagliato la gola.
E a giudicare dalla precisione del taglio,
non e' la prima volta dell'assassino.
L'arma del delitto e' un rasoio affilato.
E non un rasoio qualsiasi.
E' incavato,
con una lama di 16 millimetri,
arrotondata e con un manico a tre pin. E' superbo.
L'altra vittima e' il Capitano.
Jorge Valdo.
- Tre colpi al petto. - Sono stata io.
Ricordami di non farti incazzare.
Sono felice che tu stia bene, Swanson, ma perche' ci hai fati chiamare?
Lo yacht appartiene alla Elegance Charters,
un'azienda di proprieta' di Javier Garcia.
L'uomo di punta a New Orleans del cartello Natal. Ricicla i loro soldi.
So che state lavorando con l'FBI sul caso del cartello.
Garcia e' il nemico pubblico numero uno. Puoi collegarlo all'omicidio?
Non direttamente, ma magari col movente si'.
Suppongo che il cameriere abbia beccato il Capitano e la sua squadra
a rovistare in quello che c'era qui dentro.
- Sembra un nascondiglio. - E' comune per i contrabbandieri.
- Qui potevano starci dozzine di chili. - Si', ma e' vuoto.
Credo che dopo aver ucciso il cameriere, qualcuno abbia preso carico e scialuppa
- andandosene prima che arrivassimo. - Probabilmente e' diretto sulla costa.
Il Capitano aveva due complici.
Uno ce l'abbiamo in custodia, l'altro e' disperso.
Collegare la droga a una delle societa' di comodo di Javier...
E' una gran vittoria.
Christopher, raccogli le prove.
Io e Swanson andremo sul ponte per gli interrogatori.
Parla con gli ospiti.
Io parlero' con sospettato per vedere se...
Sa che fine ha fatto la scialuppa.
Dwayne Pride?
- Grazie a Dio! - Eliza, cosa...
Ciao!
Sono felice di vedere un volto familiare.
Nessuno ci dice niente.
Va tutto bene. Agente speciale Swanson, lei e' Eliza West.
Ci siamo conosciute qualche ora fa. Non sapevo che voi due vi conosceste.
Il signor Pride e'...
Il mio angelo custode.
Sei una degli ospiti?
Si', questa sarebbe dovuta essere la mia festa.
Sto per sposarmi.
Riceverai un invito.
E'... meraviglioso.
Ascolta, devo chiedertelo. Sai a chi appartiene questo yacht?
Certamente.
Al mio fidanzato, Javier.
Javier Garcia e' il suo fidanzato?
Congratulazioni.
Senti, tu siediti un attimo, ok?
E io faccio tutto cio' che posso per farvi uscire da qui il prima possibile.
- Grazie. - Figurati.
- Va tutto bene. - West, ovvero la West Family Mission?
Suo padre e' stato ucciso in un furto d'auto quando lei era adolescente.
Io ho lavorato al caso per l'ufficio dello sceriffo.
Ho arrestato l'assassino e siamo rimasti in contatto.
E' fidanzata con l'obiettivo numero uno dell'indagine sul cartello.
Questo caso e' appena diventato molto piu' complicato.
Vuoi trasferirti permanentemente a NOLA?
- E' uno scherzo? - Nessuno scherzo.
C'e' un posto vacante da agente sul campo, vorrei prenderlo.
Sono... sommerso da informazioni inutili su Javier Garcia.
Non riesco a collegarlo al riciclaggio di denaro per il cartello.
- Lo so, signore. - Ho venti agenti che lavorano giorno e notte
e cercano il suo tallone d'Achille.
Il tempismo non e' dei migliori, ma e' stato a Washington.
Ad indagare sul caso della mia carriera, dovrebbe essere anche della tua.
Non richiedo un trasferimento immediato, seguiro' il caso fino in fondo.
Tammy, ho investito su di te.
Ti aspetta un futuro brillante, perche' vuoi rinunciarvi?
Signore...
Agente speciale Pride.
Parli con Isler e Gregorio. Stupiscici.
Sono appena sceso da uno yacht di proprieta' di Javier Garcia
che probabilmente e' stato usato per contrabbandare droga a New Orleans.
Puoi provarlo?
Ho interrogato un sospettato molto loquace
che ha confermato che lui e i suoi partner
erano immischiati nel contrabbando.
Chi sono i partner?
Beh, uno e'... era...
Un galoppino del cartello, ucciso dalla Guardia Costiera.
L'altro e' un tale Ernesto Blanco.
Ernesto Blanco.
E' un tenente del cartello.
Un uomo di media importanza, ma con delle conoscenze.
- Avete Blanco in custodia? - No.
Se l'e' data a gambe, insieme alla merce.
Ma il sospetto che abbiamo in custodia ci ha dato la destinazione di Blanco.
- Lasalle ci sta andando. - Bene, digli di venire a prendermi.
Formero' una squadra.
Voglio Blanco e quella droga sotto custodia.
Si', signore.
Questo e' un bel colpo, Pride.
Javier Garcia non ha mai permesso che venisse collegato al narcotraffico.
C'e' qualcun altro che potrebbe interessarci su quello yacht?
No.
Nessuno di importante.
Quello e' Ernesto Blanco.
Gli agenti sono pronti a muoversi al nostro ordine.
La Guardia Costiera ha bloccato anche le vie marittime.
Questo tizio non ci sfuggira'.
Questo chi e' adesso?
Lo scopriremo quando lo arresteremo.
Uno dei due potrebbe avere informazioni essenziali su Javier.
Aspetta un attimo, non contrabbandano droga, quelli sono contanti.
Sembra anche che sia un carico bello pesante, probabilmente di milioni.
Questo cambia tutto, Lasalle.
Isler ha detto di sequestrare sia Blanco che la merce, no?
Lo so, ma questi soldi stanno per essere ripuliti. Non e' solo narcotraffico,
abbiamo la possibilita' di vedere come funziona l'intera operazione di Javier.
Vuoi chiederlo prima a Isler?
Pride lo chiederebbe prima a Isler?
- E' un grasso, grosso no. - Molto bene.
Tutti gli agenti fermi. Non e' piu' una retata, ma un'operazione di sorveglianza.
Seguiamo i soldi.
Che cosa stai facendo esattamente, Gregorio?
Signore, ho visuale di Ernesto Blanco e un socio sconosciuto
in un furgoncino bianco diretto a sud-ovest sulla River Road.
No, intendo, cosa...
Stai facendo...
Esattamente?
Dovevate arrestare i sospetti e sequestrare la merce.
Gia', stiamo inseguendo milioni di dollari del cartello
che probabilmente stanno per essere riciclati.
Abbiamo la possibilita' di vedere cosa avviene dietro le quinte, Isler.
Cogliere Javier con le mani nel sacco, non solo i suoi uomini.
O potreste far saltare il caso. Dunque, annullo la vostra piccola avventura.
- Prendeteli in custodia. - Signore, senta...
Adesso, Gregorio!
Isler?
Possiamo parlare?
Vi richiamiamo.
Hai detto di aver collegato i trafficanti del cartello allo yacht di Javier Garcia.
Mi aspetto di vedere i sospetti in manette
- e la droga sul tavolo. - Ma non e' droga,
- sono soldi. - Pride...
Sappiamo che Javier Garcia ha riciclato soldi a New Orleans.
Ha comprato attivita',
sta aprendo la strada al cartello.
Possiamo scoprire come.
- La Gregorio avrebbe dovuto chiedere. - Ha colto l'occasione.
- Avrei fatto lo stesso. - Gia', e' questo che mi preoccupa.
A Washington si aspettano una vittoria.
Puntiamo in alto.
Javier in una tuta da carcerato,
l'attivita' del cartello debellata.
Perche' la fidanzata di Javier Garcia e' qui?
Conosci Eliza West?
Il suo nome spunta ovunque nella vita personale di Garcia. Che ci fa qui?
Era sullo yacht di Javier.
Ma non sa nulla.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Quella donna vive con il nostro bersaglio, sa qualcosa.
Quella donna...
E' una mia cara amica.
Ti chiedo, come gesto di cortesia,
lascia che mi occupi io di Eliza, per ora.
Siamo sul filo del rasoio, Pride.
Il nostro unico vantaggio su Javier e' che non sa che gli stiamo addosso.
La Guardia Costiera ha il suo yacht, noi la sua fidanzata,
i nostri agenti... stanno seguendo i suoi soldi.
Non e' stupido, presto se ne rendera' conto.
Allora giochiamo d'astuzia.
Facciamo venire Javier per un interrogatorio.
Lo tratteniamo il piu' a lungo possibile.
Diamo alla Gregorio e a Lasalle il tempo per rintracciare i soldi,
scopriamo dove finiscono.
E poi arrestiamo Garcia.
Si'.
Dwayne.
- Vorrei chiamare il mio fidanzato. - L'abbiamo gia' fatto. Sta arrivando.
Possiamo... farti alcune domande?
Beh, che posso dire?
Doveva essere una festa.
Io e le mie amiche a scatenarci in crociera.
Come mai avete scelto il Sud America?
E' stata un'idea di Javier.
Ci siamo conosciuti li'.
Da molto tempo facevo la volontaria in Colombia.
- Costruivamo scuole. - E...
Sai che lavoro fa Javier?
Che c'entra il suo lavoro con l'omicidio di un cameriere sul suo yacht?
Pensiamo che lo yacht sia stato usato per il contrabbando.
Probabilmente il cameriere ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto.
E pensate che Javier c'entri qualcosa?
- Veramente... - Stiamo solo controllando ogni pista.
E' un brav'uomo.
Ti piacera'.
Ne sono certo.
Vuoi una tazza di te'?
Si'.
- Torno subito. - Ok.
Non ha idea che Javier faccia parte del cartello.
Non avrebbe accettato di sposarlo, se l'avesse saputo.
E c'e' un motivo per il quale non dobbiamo dirglielo?
Javier e' pericoloso.
La sta usando.
Per un motivo. Devo scoprire il perche'.
Meno cose sa, meglio e' per lei.
Almeno per ora.
L'ho preso.
Che posto e' questo, esattamente?
E' il Molo First Street.
Il deposito dei camion. Spediscono merci in tutto il sud-est.
Probabilmente scambiano i veicoli.
Ehi, Patton, ci sei?
Tripla-P al vostro servizio.
Ho ricevuto le foto.
Incluso il servizio fotografico del sospetto sconosciuto.
Ci sta pensando la mia abile socia.
Passa le foto nel database per il riconoscimento facciale.
Swanson, sei ancora con noi?
Il cartello ha provato a mordermi.
Dovro' mordere in risposta.
Oh, aspetta, Blanco e il suo uomo stanno entrando.
Lo stiamo perdendo.
Il deposito ha un sistema di sicurezza di telecamere a circuito chiuso
su un server dedicato.
Una di quelle parole significa che puoi darci accesso a quello che c'e' dentro?
Dammi un minuto. Saro' i tuoi occhi in cielo.
No, non voglio volare alla cieca.
Ernesto Blanco e i soldi sono l'unico collegamento per incastrare Javier.
Patton ha tutto sotto controllo, ok? Ce la faremo.
Agente speciale Pride.
Signor Garcia.
Voi vi conoscete?
L'Agente speciale Pride e' stato fondamentale
per la risoluzione di alcuni affari sfortunati
alla scuola di mio figlio qualche settimana fa.
Come sta suo figlio?
Meglio.
Sa perche' e' qui?
Un uomo e' stato ucciso sul mio yacht.
Da uno del suo equipaggio.
Qualche idea sul perche'?
Il "Golden Girl" e' il suo charter.
L'equipaggio era suo.
Si', esatto.
Ma non mi occupo di operazioni quotidiane.
Questo e' quello che ha detto un paio di settimane fa
quando la sua compagnia di costruzioni era responsabile di scarichi tossici.
L'equipaggio...
Del suo yacht
potrebbe essere coinvolto nel contrabbando.
Non sembra essere molto fortunato nell'assumere personale.
Ero stato avvisato che New Orleans
fosse una citta' pericolosa.
No, si e' dimostrato essere vero.
Ma il mio lavoro e
la mia fidanzata
sono qui.
Ora posso vedere Eliza?
Non ancora.
Ho un'identificazione sul database per il nostro sospettato non identificato.
Emile Rojas. Nazionalita' colombiana.
Ti sto mandando la sua fedina penale.
L'Interpol lo monitora da anni.
Beh, e' collegato a tutti i tipi di omicidi in Sud America.
Sparatorie, accoltellamenti, attentati.
Le vittime sono testimoni, politici, spacciatori.
Tutti con una cosa in comune.
Il Ciudad Natal.
Rojas e' un sicario. Un cecchino.
O Blanco l'ha assoldato per far fuori un obiettivo...
O Blanco e' l'obiettivo.
Ci serve subito l'accesso a quelle telecamere.
Trovati. Sono nella stanza sul lato sud del palazzo.
Va bene, cosa stanno facendo?
Parlano.
No, qualcosa non va.
Blanco sembra spaventato.
Oh, dannazione!
E' stato colpito! Irrompete!
Andiamo!
Morto.
Patton,
dov'e' Rojas?
Sta uscendo lato fiume.
I contanti devono essere ancora nel furgone.
L'abbiamo perso.
Va tutto bene?
Mai stato meglio.
Ma ho paura che un urgente questione lavorativa
appena saltata fuori...
Richieda la mia piena attenzione.
Ora vado a prendere Eliza.
Non abbiamo finito con le domande sull'equipaggio del suo yacht.
Ma io non ho altro da dire.
A meno che non mi tratteniate per qualche ragione, credo di essere libero.
Naturalmente.
Credi che sappia quanto e' alle strette?
In tutta onesta'...
Non saprei dirtelo.
Abbiamo un problema.
Blanco e' stato ucciso da un sicario del cartello.
E' scappato con i soldi.
Cazzo.
Stamattina, avevamo il tenente del cartello, Ernesto Blanco,
milioni in soldi della droga e un appiglio sull'indagine di Javier Garcia.
Ora Blanco e' morto,
i soldi sono andati e Javier e' a piede libero.
Emile Rojas e' un sicario del cartello.
Ha ucciso Blanco, preso i soldi, forse su ordine di Javier,
- dopo che gli hanno sequestrato lo yacht. - E dov'e' Rojas, adesso?
- In fuga. - Che ci porta dove?
Te lo dico io dove...
- Nella rovina. - Rojas e' la soluzione del caso.
Se lo rintracciamo, prendiamo lui e recuperiamo i soldi.
- E' il nostro lavoro, signore. - No!
Questo e' il suo lavoro.
Noi... seguiamo il protocollo e la procedura. Anzi, e' quello che facevamo,
- prima che tu venissi al Sud. - Senta, so di aver sbagliato.
Ma abbiamo buone possibilita' di prendere Javier una volta per tutte.
Avevamo... no...
E' stata colpa mia. Ho lasciato che voi due prendeste l'iniziativa.
Non succedera' di nuovo.
- Sei fuori dal caso, Gregorio. - Cosa?
- Il caso e' tanto suo quanto mio. - Non piu'.
Torna in ufficio.
- Signore, io... - Grazie...
Gregorio.
Non cominciare nemmeno.
Gregorio e' un'ottima agente. Abbiamo bisogno di lei.
L'FBI, l'NCIS e la Guardia Costiera stanno lavorando sul caso.
- Abbiamo personale a sufficienza. - Beh, tu sei il capo.
Che vorresti dire?
Sto solo riconoscendo la tua posizione.
Beh, non l'hai mai fatto finora.
Dobbiamo collaborare.
Ok.
Andiamo a cercare il denaro sparito.
Dalla First Street Wharf si spediscono merci per tutto il sud-est.
Decine di furgoni vanno e vengono ogni ora, spostando tonnellate di merci.
Abbiamo confrontato la lista merci con quella delle consegne
sia dirette alle imprese di Garcia, che in uscita.
Presumo non abbiate un collegamento, altrimenti non staremmo qui.
No...
Ce l'abbiamo.
Ma non ci porta a Javier.
Il "River Run Ranch".
Il furgone si e' diretto li', questo pomeriggio.
Se il ranch non e' connesso a Javier, allora di chi stiamo parlando?
La fidanzata di Javier.
Eliza West.
Richiedo un mandato.
Eliza non e' coinvolta negli affari del cartello.
Allora, non avra' nulla da nascondere.
Dwayne, che succede?
E' solo un controllo di routine.
Di routine per chi?
Conosce quest'uomo?
Si'.
Era un marinaio sullo yacht di Javier.
E' nei guai?
E' morto.
Pensiamo che chi l'ha ucciso...
Sia venuto qui con la prova che stiamo cercando.
- Che genere di prova? - Milioni di dollari in contanti.
Qui, alleviamo cavalli,
e li addestriamo. Non nascondiamo soldi.
- Non pensiamo siano tuoi. - Ma del suo fidanzato.
Javier tiene i suoi soldi in banca, come chiunque altro.
Allora, hai intenzione di dirglielo, o lo faccio io?
Hai sentito parlare del Ciudad Natal?
Il cartello della droga colombiano.
- Dai giornali. - Javier Garcia e' uno dei suoi capi.
Questo e' ridicolo.
E' la verita', Eliza.
Javier e' un investitore.
Gestisce qualche motel e una societa' di costruzioni. Tutto qui.
So che e' molto difficile da accettare.
Si e' associato alla fondazione della mia famiglia per aiutare la comunita'.
Non e'...
Un narcotrafficante.
Abbiamo trovato qualcosa.
Saranno circa tre milioni di dollari.
Lasalle e Gregorio ne hanno visti molti di piu'.
Sono sufficienti.
Non ho idea da dove provengano.
Dal traffico di droga, signorina West. E'...
Denaro sporco.
Non... puo' essere vero.
Beh...
Lo scopriremo nel mio ufficio.
- Che, cosa... cosa, sono in arresto? - Nessuno e' in arresto.
Non ancora, almeno.
Signorina West, ha una giacca? Gliela prendera' uno dei miei agenti.
- Dwayne, che sta succedendo? - Aspetta un attimo.
- Isler, aspetta... - Non si discute, la porto dentro.
Ora.
Abbiamo provato a modo tuo questa mattina e ci si e' ritorto contro.
Lei e' coinvolta.
Eliza non e' stupida.
- Falle pressione e chiamera' l'avvocato. - Allora cosa suggerisci?
La conosco da venti anni, si fida di me.
Lasciami parlare con lei.
Scopriremo tutto cio' che sa.
Dai... vieni.
Questo e' un criminale.
Spacciatore, omicida.
Dio sa cos'altro.
Ricordami di non chiederti di scrivere un elogio quando tocchera' a me.
Se non fosse per me, sarebbe ancora vivo.
In custodia, magari a parlarmi di Javier Garcia.
- Ti senti responsabile? - Sono responsabile.
Ho agito d'impulso, qualcuno e' morto.
Ok.
Allora fa' qualcosa al riguardo.
Non puoi riparare cio' che e' rotto, perdendo tempo a piangerti addosso.
Sono queste il tipo di maniere forti che usi con Pride?
Tutto il tempo.
- Ho trovato qualcosa. - Speriamo qualcosa di buono.
C'erano tracce di residuo bianco sulla garrota usata per uccidere Blanco.
Ho pensato potesse farci capire dove sia stato l'assassino o dove stesse andando.
Vedete, questo e' cartongesso cinese.
Fa parte di un grande lotto di materiale edile scadente usato dopo Katrina.
Ricordo.
Erano coinvolti edifici in tutta la citta'.
Credevo che quasi tutto il cartongesso fosse stato eliminato.
C'e' un ultimo progetto immobiliare a New Orleans che sta ancora in piedi.
Abbandonato anni fa.
Come lo sai?
Il mio ex marito era il costruttore.
Quando si e' saputo dello scandalo, ha lasciato la citta',
l'edificio era da demolire e nessuno aveva i soldi per buttarlo giu'.
E' rimasto li' cosi'.
Cavolo, New Orleans ha una piccola Chernobyl.
Un rifugio eccellente per un fuggitivo.
Chiamo Lasalle e controlliamo.
Dai, Sebastian.
E' ora di po' di lavoro sul campo.
Il cartello sta gettando le fondamenta.
Societa' legali che gli danno l'abilita' di esercitare influenza.
La tua famiglia e' una delle piu' rispettate a New Orleans.
Se ti sposa...
Avra' accesso ai politici, ai...
Poteri decisionali.
Un modo cinico di vedere la vita.
Eri cosi' giovane...
Quando tuo padre e' stato ucciso.
Allora ti ho fatto un promessa, ricordi?
Hai promesso di trovare il colpevole.
E lo hai fatto.
Hai anche detto che ti saresti sempre preso cura di me.
Esatto.
Ecco perche' ti mostro questo.
Vittime del Ciudad Natal.
Il prezzo degli affari.
Ecco chi e' davvero Javier.
Vuole fare...
A New Orleans cio' che ha gia' fatto a Bogota'.
Aiutami, Eliza.
Aiutami a fermare...
Quest'uomo...
E a proteggere la nostra citta'.
Il lascito di tuo padre.
Cosa devo fare?
Secondo Eliza,
Javier e' riservato riguardo il lavoro.
Gestisce da solo le operazioni e i registri.
Passa il giorno a trattare di affari e la sera...
Sta con Eliza e il figlio.
A volte partecipa a eventi di beneficenza in citta'.
Dimmi che non e' tutto cio' che hai.
Javier si e' inserito bene.
Tutto per confonderci.
Non sta seppellendo corpi nel suo giardino.
E' un uomo attento.
Eliza era li' quando Ernesto Blanco ha ucciso un innocente sullo yacht di Javier.
Aveva tre milioni di soldi del cartello nel suo maneggio.
Non e' cosi' attento.
Cerco di appoggiarti Pride, hai detto di poterle parlare e di farla collaborare.
Mi serve altro.
Javier...
Ha un ufficio in casa.
Un computer con un server in cui gestisce tutti gli affari.
Se c'e' una prova decisiva, e' sul quel server...
- Possiamo hackerarlo? - Patton ci ha provato. E' come Fort Knox.
Avviso di intrusione nel sistema di livello NSA,
firewall, protezione contro le violazioni.
Se vogliamo accedere, deve farlo qualcuno dall'interno.
Non qualcuno a caso: Eliza.
E' l'unica opzione.
Vive con Javier, lui si fida di lei.
La usa per il suo nome e per le sue connessioni.
Cosa farebbe se scoprisse che collabora con noi?
- Hai un'idea migliore? - Emile Rojas.
Il sicario del cartello mandato a ripulire lo yacht.
Ha ucciso Ernesto Blanco ed e' andato via con i soldi trasportati illegalmente.
Se troviamo lui e i soldi,
possiamo usarlo per incastrare Javier.
Possiamo distruggere il cartello senza mettere a rischio Eliza.
Che relazione hai con quella donna?
Anni fa le ho promesso che l'avrei tenuta al sicuro.
Voglio essere di parola.
- Sapete dove sia Rojas? - Lasalle sta seguendo una pista.
Ok.
Se non lo rintracciate subito,
tocca ad Eliza.
Ho controllato il perimetro di questo posto.
Non ci sono segni di vita. Se Rojas e' stato qui, e' andato via.
Entriamo a controllare.
Ottima idea. Un'arma, nel caso in cui dovessi difendermi.
Una torcia, nel caso in cui volessi vedere.
Senti questo odore?
Sento tanti odori, devi essere piu' specifica.
Hanno bruciato qualcosa di recente.
Qui c'e' qualcosa.
Direi che e' stato qui.
Si e' anche lavato.
Oh, mio...
Abbiamo trovato i soldi mancanti.
- Lo dico a Chris. - Ok.
- Lascia il coltello! - Spara!
Sbrigati a sparare!
- Va tutto bene? - Si'.
E' finita.
- Abbassa l'arma, piccolino. - Si'.
Qualcun altro si e' fatto male?
Gregorio ha riportato qualche piccola ferita.
Mi chiedo cosa ci facesse li'. Le avevo detto di starne fuori.
Voleva continuare a lavorare sul caso.
Quindi...
Il nostro sospetto e' morto
e il resto dei soldi del cartello sono andati in fumo.
Eliza deve accedere al computer di Javier.
Javier...
Ha assunto un assassino per ripulire la casa
e distruggere milioni
guadagnati con la droga, forse perche' sa che gli stiamo dietro.
Cosa pensi che le farebbe se scoprisse che collabora con noi?
Quante altre morti ci saranno se lo lasciamo andare, Pride?
Non mettero' Eliza in pericolo.
Non e' una tua scelta.
Da quando mio padre e' stato ucciso, io e la mia famiglia
abbiamo cercato di aiutare le persone
a fare la cosa giusta.
Sai cosa vogliamo chiederti?
Volete che copi il suo hard disk.
Fatemi... solo vedere come fare.
Ti guideremo in ogni passo.
Dobbiamo sbrigarci, Javier mi aspetta per la cena.
- Eliza. - Dwayne.
Non voglio che nessun altro si faccia del male.
Posso farcela.
Agente speciale Pride.
Entri pure.
Spero di non disturbare. Sono venuto...
Per chiederti scusa.
Per cosa?
Per come sei stato trattato ieri.
All'FBI non sono molto cortesi. Io non mi sarei comportato cosi',
specialmente perche' sei fidanzato con Eliza.
Dwayne.
Sono rimasto sorpreso quando ho scoperto che vi conoscevate, ma...
New Orleans e' una citta' davvero piccola.
E' la piu' grande piccola citta' in America.
E' uno dei miei preferiti.
Per te.
Dobbiamo assaggiarlo.
Mi va benissimo.
Vado a prendere dei bicchieri da whisky.
Con permesso.
E' una bella casa.
Quadri, cose fatte a mano...
Proprio fuori dalla strada.
E' molto da New Orleans.
Ricorda ad Eliza la casa in cui e' cresciuta. Io...
Volevo che si sentisse a suo agio.
Ok, ci sono.
Cosa devo fare?
Ok. Fai un bel respiro.
Allaccia le cinture e avviamo questo piccolino.
Ok.
Mi chiede una password.
Inserisci la chiavetta USB.
Il mio sniffer accedera' al protocollo di sicurezza
e poi ti diro' io cosa fare.
Ok.
- Sono sul desktop. - Ascolta.
Ci sono ancora diversi controlli di sicurezza.
Un solo comando sbagliato
e verra' inviato un messaggio dritto al telefono di Javier.
Aspetta, aspetta. Hai detto "un solo comando sbagliato"?
Non ti preoccupare.
Tu ascolta me.
Ti diro' cosa scrivere.
Va bene? Tutto maiuscolo.
CDW,
CS2,
barra.
Ora premi "Invio".
Sai, hai anche un bellissimo yacht. Spero...
Spero di potertelo restituire presto.
E' possibile?
Cioe', so che e' una scena del crimine...
Beh...
Smuovero' un po' le acque.
Lo apprezzerei molto.
Mi dispiace farti aspettare. Vado...
Vado a cercare Eliza.
Ok.
Ci sta mettendo una vita. E' normale?
Eliza?
Javier sta arrivando. Non ho piu' tempo.
Eliza, dove sei?
Ok, puo' togliere l'USB ora, avremo quasi tutti i file.
Se la toglie ora perderemo tutto.
Eliza?
- Fatto. - Ok, sbrigati, esci di li'.
Scusa.
Volevo... trovare quelli di cristallo.
Buona idea.
Ma... solo due bicchieri?
Io non posso restare.
Sono gia' in ritardo per...
Una riunione di consiglio sul fondo familiare.
Stasera?
Voglio dire, anche dopo tutto quello che hai passato?
Il dovere chiama.
Sono certa che capirai, Dwayne.
Ma certo.
Forse...
Dovrei venire con te.
Oh, no, no.
Sei molto dolce.
Me la cavero'.
Vogliamo andare?
Non so te, ma io berrei volentieri qualcosa.
Da Eliza West: Tutto Bene.
Va tutto bene?
Mai stato meglio.
Sebastian?
Stai bene?
Si'. Il battito e' nella norma e...
Il respiro e' regolare. Non ho niente che non va.
E perche' hai una faccia da funerale?
Perche' Tammy e' quasi morta.
E' colpa mia.
La colpa e' di Emile Rojas.
Va bene? Ed e' morto.
E Tammy e' tornata all'FBI.
Ma era in pericolo.
Va bene? E potevo aiutarla, ma mi sono bloccato.
- Avevo paura di sbagliare il colpo. - Ed e' per questo che non ha sparato.
- Non sono pronto a scendere in campo. - Ovvio che no.
E' a questo che serve l'addestramento.
Non arrenderti mai.
Ok? Ma continua a fare quello che fai meglio,
perche' adesso abbiamo bisogno di te.
Ok, allora ora...
Esaminero' tutte le prove del nascondiglio di Rojas
e cerchero' di trovare qualche legame con Garcia.
- Adios. - Ok, ci vediamo, amico.
Stai bene?
Mi stupisce che Isler ti abbia fatto tornare la', dopo avergli disobbedito.
Ottenere i file di Javier l'ha reso piu' indulgente.
- Adesso dov'e'? - Coi contabili forensi, a catalogare i file.
Colpiremo Javier stasera,
prima che capisca che siamo entrati sul suo computer.
Distruggeremo tutta la sua operazione.
- Dovresti venire. - Si', beh, io...
Lascero' fare i professionisti.
Ehi.
Quello che hai fatto stasera...
E' stato d'aiuto per molte persone.
Grazie.
Mi hai fermato prima che commettessi un terribile errore.
Hai salvato il nome della mia famiglia.
Ti sei preso cura di me,
come hai sempre fatto.
Sara' dura all'inizio.
L'FBI ti portera' in una casa sicura,
finche' Javier e la sua organizzazione non saranno smantellati.
Ti riporto a casa il prima possibile.
Ok.
Grazie.
Certo.
Beh...
Credo sia ora di andare.
Gia'... grazie ragazzi.
Te la caverai.
Certo.
D'accordo.
Pride.
Abbiamo un problema.
C'e' qualche problema coi file di Javier?
Sono in perfetto ordine.
Centinaia di pagine di dati sugli affari di Javier.
Una dozzina di societa', un patrimonio da 50 milioni,
- sufficiente per distruggere chi comanda. - E allora qual e' il problema?
- Niente porta a Javier. - Come?
Ogni societa', ogni conto e' intestato a Eliza.
O a un suo parente.
Beh, com'e' possibile?
Le scuderie.
Javier ha reso Eliza la sola proprietaria. Ogni suo affare porta a li',
o a un'altra proprieta' della famiglia West.
Mossa perfetta per coprirsi.
Possiamo porre fine agli affari, ma non possiamo collegarlo ad un illecito.
Javier e' libero e al sicuro.
Sebastian, non posso parlare.
Parlo io. Ho...
Ho analizzato le prove che abbiamo dal rifugio di Rojas per il DNA e le impronte.
Quel posto era una capsula di Petri di tracce biologiche.
Rojas e' morto, sappiamo gia' che fosse un sicario del cartello, percio'...
Si', ma non era il solo.
Ho trovato il DNA di un secondo sicario in quel nascondiglio.
Tale Marcos Velasco.
E secondo i messaggi cancellati che ho ricavato dal telefono di Rojas,
il suo obiettivo e' Eliza West.
Pride, ci sei?
- Dwayne? - Fai cambiare strada al SUV subito!
- Non sei al sicuro. - A cosa ti riferisci?
Eliza!
No, no!
Eliza...
Tutto... tutto a posto.
No.
Eliza West e' morta.
Insieme a tre agenti.
Tutto il nostro caso contro Javier Garcia e' andato in frantumi.
Gregorio?
Mi senti?
Signore, possiamo ancora smantellare l'operazione di riciclaggio.
Non "possiamo",
Gregorio.
Se a Washington non possono avere la testa di Javier, vorranno la nostra.
Ho fatto cioe' che pensavo fosse giusto, e confermo le scelte che ho fatto.
Allora sei sola.
Hai disobbedito.
Hai disobbedito ai miei ordini. Due volte.
E' inaccettabile.
La tua carriera...
E' finita.
E' un po' presto stamattina, King.
Sono stato con...
La famiglia West ieri sera.
Ho provato a spiegare cosa sia successo a Eliza.
Non e' colpa tua.
Invece si', Christopher.
Avevo promesso a quella ragazza di proteggerla.
Ho fallito. Punto e basta.
Beh, a volte non c'e' niente da fare.
C'e' una cosa che posso fare.
Posso farla pagare a Javier.
Ha usato Eliza come copertura,
e poi l'ha fatta uccidere quando ci siamo avvicinati.
E non la passera' liscia.
Come?
Non abbiamo prove.
- E sa che gli siamo dietro. - Non so come.
O quando.
Ma consegnero' Javier alla giustizia.
Lo faro' per Eliza.
Subspedia [www.subspedia.tv]