Dit is de kustwacht van de Verenigde Staten.
Golden Girl, we komen aan boord.
Dit is de eerste keer dat de politie gebeld is voor een feestje op de oceaan.
Het is vast niet voor geluidsoverlast.
Wij zijn geen politie, wij zijn de kustwacht.
Kunt u vertellen wat hier gaande is?
Het is een vrijgezellenfeest.
Wij varen mijn laatste tien dagen als vrijgezel door Zuid-Amerika.
Ik ga namelijk trouwen.
Weet u dat de boot al een uur stil ligt?
Geen hulpverzoek, geen reactie toen wij u opriepen.
Sorry, we vieren slechts een feestje.
Dit gedeelte van de zee is een bekende smokkelroute.
Het is een slechte plek om feest te vieren. - Ik weet zeker dat de kapitein het kan verklaren.
Waar is hij?
We moeten de boot doorzoeken.
VS kustwacht, laat je handen zien.
Hij is ziek, hij heeft hulp nodig. - Laat je handen zien.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©
Welkom op The Golden Girl. - Speciaal agent Swanson.
Je had nogal een ochtend hoorde ik. - Gewoon weer een dag in het paradijs, Dwayne.
Wie is de nieuwe?
Sebastian Lund. Forensische dienst, agent in opleiding.
Gaat binnenkort naar Georgia voor FLETC... Ik laat hem vast wat ervaring opdoen.
Je ziet een beetje groen. - Ik... heb nog geen zeebenen.
Je weet dat we in de haven liggen? - Weet ik.
Kom.
Je kunt dit. - O ja, dit wordt geweldig.
The Golden Girl was op weg terug van een vaartocht langs de Zuid-Amerikaanse kust...
Vrijgezellenfeestje. - Dus allemaal 'losgeslagen' dames.
Niet echt, Christopher.
Loretta. Ben je ons voor?
Ik wilde je dingen kunnen vertellen.
De jongeman is Daniel Tivoli.
Ober. Zijn keel is doorgesneden.
En gezien de feilloze snee, deed de moordenaar dit niet voor het eerst.
Het moordwapen was een scheermes.
En niet zo maar een scheermes.
Holle uitvoering, 16mm scheerblad, afgeronde Franse voorkant,
driepunts schacht. Uiterst verfijnd.
Het andere slachtoffer is de kapitein. Jorge Valdo.
Drie keer in de borst geraakt. Door mij. - Ik moet je dus niet kwaad maken.
Ik ben blij dat je niks mankeert, Swanson, maar waarom haalde je ons erbij?
Dit jacht is eigendom van Elegance Charters, een bedrijf van ene Javier Garcia.
Topman van het Ciudad Natal kartel in New Orleans, wiens geld hij witwast.
Ik weet dat je af en toe met de FBI aan die kartel-zaak werkt.
Garcia is volksvijand nummer één. Kun je hem linken aan de moord?
Niet rechtstreeks, maar mogelijk wel aan het motief.
Waarschijnlijk zag de ober de kapitein en zijn mensen in deze ruimte.
Een soort opbergruimte. - Zie je vaak bij drugssmokkelaars.
Hier kunnen heel wat kilo's in. - Ja, maar hij is leeg.
Nadat de ober was vermoord pakte iemand de lading en een gondel
en vertrok voordat wij kwamen.
Voer waarschijnlijk naar de kust.
De kapitein had twee maten.
Eén zit bij ons in hechtenis, de ander is vermist.
Een verband kunnen leggen tussen de drugs en Javier's bedrijf zou een overwinning zijn.
Christopher, rond het hier af.
Swanson en ik beginnen bovendeks met verhoren.
Ondervraag de gasten.
Ik praat met de verdachte.
Misschien kan hij vertellen waar die gondel naartoe is.
Dwayne Pride?
Godzijdank. - Eliza, wat... Hoi.
Ik ben blij dat ik een bekend gezicht zie.
Niemand vertelt wat er aan de hand is. - Special Agent Swanson... Eliza West.
Wij ontmoette elkaar al, ik wist niet dat jullie elkaar kennen.
Ja. Mr. Pride is mijn... beschermengel.
Ben je hier te gast? - Ja, dit moest een feestje voor mij zijn.
Ik ga trouwen.
Je krijgt nog een uitnodiging. - Nou, dat... is mooi.
Ik heb even vraag... weet je van wie dit jacht is?
Natuurlijk. Van mijn verloofde, Javier.
Is Javier Garcia jouw verloofde?
Gefeliciteerd.
Luister... ga even zitten.
Dan ga ik mijn best doen om jullie hier zo snel mogelijk vanaf te halen.
Dank je.
Het komt goed. - West als in de West Family Mission?
Haar vader werd vermoord bij een autodiefstal toen zij een tiener was.
Ik werkte aan die zaak toen ik sheriff was.
Pakte de moordenaar op. We bleven bevriend.
Ze is verloofd met de hoofdverdachte in het kartel-onderzoek.
Deze zaak wordt ineens veel ingewikkelder.
Je wilt permanent worden overgeplaatst naar NOLA?
Is dit een grap of zo? - Geen grap, meneer.
Er is een positie voor een agent vrij en die wil ik graag.
Ik verzuip in waardeloze informatie over Javier Garcia.
Ik zie nergens dat hij geld witwast voor kartels. - Ik weet het, meneer.
Twee dozijn agenten zoeken dag en nacht naar een maas in zijn dekking.
Eerder was beter geweest, maar u zat in D.C.
Werkend aan de zaak van mijn leven. Wat jij ook moet doen.
Ik vraag niet om directe overplaatsing.
Ik blijf aan deze zaak werken. - Tammy, ik investeerde veel in je.
Een glansrijke toekomst. Waarom zou je die opgeven?
Meneer... - Special Agent Pride.
Je hebt hier zowel Isler als Gregorio. Maak ons blij.
Ik kom zojuist van een jacht van Javier Garcia,
waarmee hij mogelijk drugs naar New Orleans smokkelde.
Kun je dat bewijzen?
Ik verhoorde een spraakzame verdachte,
die bevestigde dat hij en zijn partners smokkelwaar vervoerden.
Wie zijn die partners?
Eén van hen is... was... een kartelsoldaat, die is gedood door de kustwacht.
De andere man heet Ernesto Blanco. - 'Ernesto Blanco'.
Hij is een Natal-luitenant. Een bemiddelaar, maar met banden.
Heb je Blanco opgepakt?
Nee, hij ging ervandoor met een gondel van het jacht en de smokkelwaar.
Maar de verdachte die wel vastzit zei waar Blanco naartoe is.
LaSalle is er naartoe. - Laat hem me ophalen, ik regel een team.
Ik wil Blanco en die drugs hebben. - Ja, meneer.
Dit is groot, Pride.
Javier Garcia wilde zichzelf nooit verbonden zien aan drugs.
Is er nog iemand van belang op dat jacht?
Nee.
Niemand van belang.
Dat is Ernesto Blanco. Agenten komen in actie op ons teken.
De kustwacht heeft de waterwegen geblokkeerd. We hebben hem.
Wie hebben we daar? - Dat weten we als we ze oppakken.
Ieder van hen kan belangrijke info over Javier hebben.
Wacht eens, ze smokkelen geen drugs. Dat is geld.
En niet zo'n beetje ook. Waarschijnlijk miljoenen. - Dat verandert alles, LaSalle.
Isler wil dat je Blanco en de hele handel oppakt.
Ja, maar ze gaan dit geld witwassen.
Dit gaat niet alleen om drugs. We kunnen nu zien hoe Javier's hele operatie werkt.
Ga je dit eerst met Isler kortsluiten? - Zou Pride het eerst met Isler kortsluiten?
Dacht ik niet. - Nou dan.
Aan alle agenten... terugtreden. Dit is vanaf nu een observatie.
Achter het geld aan.
Wat doe je precies, Gregorio?
Meneer, ik achtervolg Ernesto Blanco en een onbekende
die in een wit busje zuidwaarts op River Road rijden.
Nee, ik bedoel, waar ben je mee bezig?
Je zou de verdachte met de handel oppakken.
We volgen miljoenen aan kartelgeld, dat waarschijnlijk wordt witgewassen.
We hebben nu de kans om te zien hoe de operatie werkt, Isler.
We kunnen Javier nu betrappen. Niet alleen zijn mensen.
Of je verpest de hele zaak. Ik blaas dit hele avontuur af. Arresteer ze.
Meneer, luister... - Nu, Gregorio.
Isler?
Heb je even?
We bellen terug.
Je zei dat je smokkelaars van Ciudad Natal kon linken aan Javier Garcia's jacht.
Ik wil die verdachten in bewaring en de drugs op tafel hebben.
Alleen zijn het geen drugs. Het is geld.
Pride... - Javier wast geld wit in New Orleans.
Koopt bedrijven op. Zodat het kartel voet aan de grond krijgt.
We kunnen er nu achter komen hoe.
Gregorio had moeten overleggen. - Ze speelt op de situatie in. Had ik ook gedaan.
En daarover maak ik me zorgen.
D.C. verwacht een overwinning. Laten we hoog inzetten.
Javier in gevangeniskleding.
Het kartel uitgeschakeld.
Wat doet Javier Garcia's verloofde hier?
Je kent Eliza West?
Haar naam verschijnt in Garcia's privéleven. Waarom is ze hier?
Ze was op Javier's jacht. Maar ze weet nergens van.
En wanneer wilde je me dit vertellen?
Die vrouw leeft met ons doelwit, ze weet iets.
Die vrouw is een goede vriendin.
Ik stel het op prijs als je Eliza aan mij overlaat.
We nemen veel risico, Pride.
Ons enige voordeel is dat Javier niet weet dat we hem doorhebben.
De kustwacht heeft zijn jacht, jij zijn verloofde, onze agenten volgen zijn geld.
Hij is niet gek, hij komt er snel genoeg achter. - We moeten het dus slim spelen.
We laten Javier komen voor ondervraging. We houden hem hier zo lang we kunnen.
Geven Gregorio en LaSalle tijd om het geld te volgen.
Kijken waar het naartoe gaat.
Dan arresteren we Garcia. - Ja.
Dwayne.
Ik wil graag mijn verloofde bellen. - Dat deden wij al, hij komt eraan.
Mogen we je wat vragen stellen?
Wat valt er te zeggen?
Het zou een viering zijn.
Een cruise voor mij en mijn vrienden. - Waarom koos je voor Zuid-Amerika?
Dat was Javier's idee. We ontmoette elkaar daar.
Ik deed lange tijd liefdadigheidswerk in Colombia.
Bouwde scholen. - Weet je wat Javier voor de kost doet?
Wat heeft Javier's werk te maken met de moord op een ober op zijn boot?
Het jacht werd gebruikt om te smokkelen.
De ober zag mogelijk iets dat hij niet mocht zien.
En jullie denken dat Javier erbij betrokken is?
We... - Houden met alles rekening.
Hij is een goed mens.
Je mag hem vast. - Tuurlijk.
Wil je een kop thee?
Ja.
Ik ben zo terug. - Goed.
Ze weet niet dat Javier voor het kartel werkt. - Als ze dat wist was ze niet met hem verloofd.
Is er een reden waarom wij het haar niet vertellen?
Javier is gevaarlijk.
Hij gebruikt haar met een doel. Ik moet weten welk doel.
Hoe minder ze weet, hoe veiliger ze is. Voorlopig, tenminste.
Ik zie hem. - Wat is dit hier eigenlijk?
Dit is de First Street werf. Een distributiecentrum voor het Zuid-Oosten.
Ze wisselen mogelijk van auto.
Patton, hoor je ons? - Triple P, zeg het maar.
Ik krijg nu de foto's. Inclusief een foto van onze onbekende verdachte.
Mijn medewerkster werkt er al aan.
Ik haal de foto's nu door BRUCE voor gezichtsherkenning.
Swanson, ben je er nog?
Het kartel probeerde me om te leggen. Tijd om terug te bijten.
Wacht. Blanco en zijn maat rijden naar binnen. We zien ze niet meer.
Het depot heeft een afgeschermd beveiligingssysteem op een eigen server.
Wil dat zeggen dat we kunnen gaan zien wat zich binnen afspeelt?
Geef me even. Dan kijk ik voor jullie.
Ik neem geen risico.
Alleen met Ernesto Blanco en dat geld kunnen we Javier uitschakelen.
Patton is er druk mee bezig. Het komt goed.
Special Agent Pride. - Mr. Garcia.
Kennen jullie elkaar?
Special Agent Pride was van dienst bij het oplossen van problemen
op de school van mijn zoon, een paar weken geleden.
Hoe gaat het met je zoon?
Beter. - Weet u waarom u hier bent?
Er werd een man vermoord op mijn jacht. - Door jouw bemanning.
Enig idee waarom?
The Golden Girl is jouw schip. De bemanning werkt voor jou.
Ja, dat is waar.
Maar ik hou me niet bezig met de dagelijkse aansturing.
Dat zei je een paar weken geleden ook,
toen jouw bouwbedrijf vervuilde grond dumpte.
De bemanning op jouw jacht was mogelijk betrokken bij smokkel.
Je hebt weinig geluk met het personeel dat je aanneemt.
Ik was gewaarschuwd dat New Orleans een gevaarlijke stad is.
Dat blijkt nu waar te zijn.
Maar mijn werk en verloofde zijn beide hier.
Mag ik nu Eliza zien? - Nog niet.
BRUCE herkende de onbekende verdachte.
Emile Rojas. Colombiaanse ingezetene. Zijn gegevens komen naar je toe.
Interpol houdt hem al jaren in de gaten.
Hij is gelinkt aan diverse moorden in Zuid-Amerika.
Schietpartijen, steekpartijen, explosies.
De slachtoffers zijn getuigen, politici, drugshandelaars.
Allen met één gemeenschappelijk link. Ciudad Natal.
Rojas is een huurmoordenaar.
Of Blanco huurde hem in om iemand te doden... - Of Blanco is zelf het doelwit.
We hebben cameratoegang nodig.
Hebbes. Ze zijn in een ruimte aan de zuidkant van het gebouw.
En wat doen ze?
Ze praten. Nee, er klopt iets niet.
Blanco kijkt bang.
Jezus.
Het is een moordaanslag. Ga ernaartoe. - Kom.
Dood.
Patton, waar is Rojas? - De uitgang bij de rivier.
Het geld moet nog in het busje zijn.
We zijn hem kwijt.
Alles goed? - Kan niet beter.
Maar een dringende zakelijke aangelegenheid heeft mijn volledige aandacht nodig.
Ik ga nu naar Eliza.
We zijn niet klaar met vragen over de bemanning van je jacht.
Maar ik heb niets meer te zeggen.
Dus of ik wordt aangehouden voor een reden of ik ben vrij om te gaan.
Natuurlijk.
Denk je dat hij weet, dat hij in het nauw zit?
Eerlijk gezegd, ik heb geen idee.
We hebben een probleem, Blanco is net vermoord door een kartel huurmoordenaar,
die ontsnapte met het geld. - Verdomme.
Begin van de dag, hadden we kartel luitenant Ernesto Blanco, miljoenen aan drugsgeld
en een voet aan de grond in het Javier Garcia onderzoek. En nu is Blanco dood,
het geld is weg en Javier loopt vrij. - Emile Rojas is een kartel huurmoordenaar.
Hij doodde Blanco, nam het geld mee op bevel van Javier,
nadat de kustwacht zijn jacht in beslag nam. - En waar is Rojas nu?
Weet ik niet. - En waar zijn we nu?
Ik zal het je zeggen , genaaid. - Rojas is de sleutel hier.
Spoor hem op, onderschep hem en het geld.
Dat is wat we doen, meneer. - Nee, het is wat hij doet.
Wat wij doen is protocol en procedure, of dat deden we tot we naar het zuiden gingen.
Ik weet dat ik het verkloot heb, maar we hebben een goede kans om Javier voor altijd op te bergen.
Had. Nee, ik verwijt het mezelf.
Ik heb jullie het initiatief gelaten. Het zal niet weer gebeuren.
Je zit dit uit, Gregorio. - Wat?
Het is net zo goed mijn zaak als die van jou. - Niet meer, je gaat terug naar kantoor.
Meneer, ik... - Dank je wel, Gregorio.
Begin niet eens.
Gregorio is een goede agent. We hebben haar nodig.
De FBI, NCIS en de kustwacht werken aan de zaak. Dat is voldoende mankracht.
Jij bent de baas.
En wat bedoel je daar mee? - Gewoon, dat ik je leiderschap erken.
Dat deed je eerst niet. - We moeten hier samen werken.
Oké, laten we het verdwenen geld zoeken.
First Street Wharf Cargo in het zuidoosten, tientallen vrachtwagens brengen per uur veel vracht.
We vergelijken de vrachtbrieven met de leveringen van en aan Javier Garcia's bedrijven.
En niets gevonden, anders waren we al onderweg.
Nee, we hebben een connectie. Het is niet Javier.
River Run Ranch.
De truck van het depot arriveerde vanmiddag.
Als de ranch geen connectie heeft met Javier, met wie wel?
Javier's verloofde. Eliza West. - Ik ga een bevelschrift regelen.
Eliza is niet betrokken bij het kartel. - Dan zal ze niets te verbergen hebben.
Dwayne, wat is er aan de hand?
Het is gewoon een routine onderzoek. - Routine voor wie?
Kent u deze man? - Ja, hij is de stuurman op Javier's jacht .
Is hij in de problemen? - Hij is dood.
Wij denken dat de man die hem vermoorde, hier kwam met bewijzen waar wij naar opzoek zijn.
Wat voor bewijzen? - Miljoenen dollars in contanten.
Wij fokken en trainen paarden, wij verbergen geen geld.
Ik denk niet dat het uw geld is... - Maar van uw verloofde.
Javier heeft zijn geld op de bank, net als iedereen.
Vertel jij het of doe ik het?
Heb je ooit gehoord van de Ciudad Natal? Colombiaanse drugskartel.
In de krant. - Javier Garcia is één van hun leiders.
Dit is belachelijk.
Het is waar, Eliza.
Javier is een investeerder.
Hij is eigenaar van een aantal motels en een bouwbedrijf. Dat is alles.
Ik weet dat dit veel is om te bevatten.
Hij heeft samen met mijn familie een stichting, om geld terug te geven aan de gemeenschap.
Hij is geen drugsdealer.
We hebben iets.
Ongeveer $ 3 miljoen.
Lasalle en Gregorio zagen nog veel meer. - Het is genoeg.
Ik heb geen idee waar dat vandaan komt.
Van drugshandel, mevrouw West. Dat is, uh, bloedgeld.
Dit kan niet waar zijn. - Nou, we komen er wel achter in mijn kantoor.
word ik gearresteerd?
Niemand is gearresteerd... - Nog niet, althans.
Mw. West, heeft u een jas? Eén van mijn agenten zal die dan halen.
Dwayne, wat gebeurt er? - Momentje.
Isler... - Dit is geen discussie, ze word nu ingerekend.
We probeerden het op jouw manier, en toen ging alles fout.
Ze is een persoon van belang. - Eliza is niet dom.
Voer de druk op en ze belt haar advocaat. - En wat stel jij voor?
Ik ken haar al 20 jaar, ze vertrouwd me. Laat me met haar praten.
En we zullen ontdekken wat ze allemaal weet.
Kom op. Kom op.
Dit is een slechte man. Drugsdealer, moordenaar. God weet wat nog meer.
Herinner mij jou niet te vragen mijn grafrede te schrijven, als mijn tijd is gekomen.
Als het aan mij lag, zou hij nog leven. In hechtenis, en misschien praten over Garcia.
Je voelt je verantwoordelijk? - Ja natuurlijk.
Ik handelde impulsief, en iemand stierf.
Oké.
Doe er dan iets aan, je kunt niet iets repareren, als je medelijden met jezelf hebt.
Is dat de preek die je Pride altijd geeft? - Altijd.
Oké, ik heb iets. - Hoop dat het goed is.
Er zat witte residu op de garrote, die gebruikt werd om Blanco te vermoorden.
Ik dacht dat het misschien wat zou vertellen, over waar de moordenaar is geweest of heen ging.
Kijk, dit zijn Chinese gipsplaten.
Onderdeel van een partij slechte platen, die gebruikt zijn na Katrina.
Ik herinner het me. Aannemers in de hele stad waren erbij betrokken.
Ik dacht dat de meeste platen werden afgevoerd.
Er is minimaal één gebouw in New Orleans dat nog staat en ze heeft, het staat al jaren leeg.
Hoe weet jij dat?
Mijn ex-man was de ontwikkelaar. Toen het een schandaal werd, verliet hij de stad.
Het gebouw was gedoemd en niemand had het geld om het te slopen.
Het staat er nog steeds.
New Orleans eigen mini Tsjernobyl.
De ideale schuilplaats voor een voortvluchtige.
Ik bel Lasalle en ga het bekijken.
Kom mee, Sebastian, tijd voor wat meer veldwerk.
Het kartel is een fundering aan het opzetten, via legitieme bedrijven die invloed hebben.
Jouw familie is één van de meest gerespecteerde in New Orleans.
Als hij met je trouwt, heeft hij toegang tot politici, en besluitvormers.
Een cynische manier om naar het leven te kijken.
Je was zo jong... toen je vader werd vermoord.
Ik heb je een belofte gedaan toen. Weet je nog?
Je hebt beloofd de daders te vinden.
En dat deed je.
Ook heb je gezegd dat je altijd op me zou passen. - Precies.
Dat is de reden waarom ik je dit wil laten zien.
Slachtoffers van de Ciudad Natal.
De kosten van het zakendoen. Dat is wie Javier werkelijk is.
Wat hij wil doen in New Orleans, heeft hij al gedaan in Bogota.
Help me, Eliza.
Help me deze man op te pakken om onze stad te beschermen.
Je vaders nalatenschap.
Wat moet ik doen?
Volgens Eliza, doet Javier geheimzinnig over zijn werk.
Doet alle bankzaken en de boekhouding zelf.
Overdag zaken en 's avonds Eliza en z'n zoon.
Soms naar een liefdadigheids evenementen in de stad. - Dit is toch niet alles wat je hebt.
Javier is uitgezonden, gestuurd om zich hier aan te passen.
Hij begraaft geen lijken in zijn tuin. Hij is voorzichtig.
Eliza was erbij toen Ernesto Blanco een onschuldige man vermoordde op zijn jacht.
Ze had drie miljoen kartel geld in haar stallen.
Hij is niet zo voorzichtig.
Ik probeer samen te werken, Pride. Je zei dat je zou zorgen dat ze mee zou werken.
Ik heb meer nodig. - Javier heeft een kantoor in het huis.
Een computer met een speciale server, waar hij al zijn zaken op regelt.
Als er iets te vinden is, is het op die server.
Is die te kraken? - Patton probeerde het. Het is Fort Knox.
NSA-level indringer detectie, firewalls, aanraak beveiliging.
Als we toegang willen, moet het iemand van binnenuit zijn.
Niet iemand. Eliza. Zij is onze enige optie.
Zij woont bij Javier, en hij vertrouwt haar. - Hij gebruikt haar voor haar naam en connecties.
Als hij ontdekt dat ze ons helpt, wat zal hij dan doen?
Heb jij een betere optie? - Emile Rojas.
Het kartel stuurt een huurmoordenaar om de rommel op het jacht op te ruimen.
Hij doodde Ernesto Blanco en nam de rest van het gesmokkelde geld mee.
We pakken hem en het geld, en we kunnen hem gebruiken om Javier te pakken.
Het is mogelijk dat we het kartel kunnen oprollen zonder Eliza in gevaar te brengen.
Wat heb je met die vrouw?
Ik beloofde jaren geleden om haar te beschermen en dat wil ik nakomen.
Enig idee waar Rojas is? - Lasalle trekt een aanwijzing na.
Goed.
Maar als je hem niet snel kunt vinden, dan is Eliza aan zet.
Ik controleerde de omgeving er is nergens een teken van leven.
Als Rojas hier was, is hij weg nu. - Laten we het controleren.
Goed idee. Een wapen, voor het geval ik mezelf moet verdedigen.
Zaklamp... voor het geval je moet kunnen zien.
Ruik je dat?
Ik ruik zoveel verschillende dingen, je moet een beetje specifieker zijn.
Alsof iemand onlangs een vuurtje heeft gestookt. - Ik heb hier iets.
Ik denk dat hij hier verblijft. - Hij wast zich hier ook.
Ik denk dat we het geld hebben gevonden. - Ik laat het Chris weten.
Laat het mes vallen. - Schiet hem neer.
Schiet hem neer.
Gaat het? - Ja.
Het is voorbij.
Laat het wapen zakken, liefje.
Is er verder nog iemand gewond geraakt? - Gregorio is een beetje bont en blauw.
Ik vraag me af wat ze daar deed. Ik had haar eraf gehaald.
Ze wilde zien hoe de zaak afliep.
Dus, onze enige verdachte is dood, de rest van het geld is verbrand.
We moeten via Eliza bij Javier's computer komen.
Javier haalde een getrainde huurling hierheen om de rommel op te ruimen
en miljoenen aan drugs geld te vernietigen. Waarschijnlijk heeft hij al zo zijn vermoedens.
Wat denk je dat hij met haar doet als hij er achter komt?
En hoeveel anderen sterven als wij hem laten gaan, Pride?
Ik wil Eliza niet in gevaar brengen. - Dat is niet aan jou.
Na de moord op mijn vader, hebben mijn familie en ik mensen proberen te helpen,
om te doen wat goed was.
Je weet wat we van je vragen? - Je wilt dat ik zijn harddisk kopieer.
Laat gewoon zien hoe. - We helpen je door elke stap.
We kunnen maar beter opschieten Javier verwacht me bij het avondeten.
Eliza. - Dwayne.
Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt.
Ik kan dit aan.
Speciaal Agent Pride. Kom binnen alstublieft.
Ik hoop dat het goed is dat ik zomaar langskom. Ik... ik wilde mij verontschuldigen.
Waarvoor? - Hoe je gisteren werd behandeld.
De FBI was niet erg hoffelijk. Het is niet mijn manier van werken.
Vooral niet nu je verloofd bent met Eliza.
Dwayne.
Ik was verrast dat jullie elkaar kenden, maar New Orleans is een kleine stad.
Het is de grootste kleine stad in Amerika.
Oh, één van mijn persoonlijke favorieten voor jou.
We moeten hem proberen. - Ik zeg geen nee.
Ik zal wat schone whisky glazen pakken. Excuseer mij.
Wat een mooi huis.
Kunst en ambacht. Vlak bij de avenue. Erg New Orleans.
Het doet Eliza aan haar ouderlijk huis denken. Ik wilde dat ze zich prettig voelde.
Oké, ik ben binnen. Wat moet ik doen?
Oké, adem diep in, en laat hem opstarten.
Oké.
Hij vraagt om een wachtwoord.
Steek de usb stick er in.
Mijn programma omzeilt het beveiligings protocol, en ik praat je door de rest heen.
Oké. Ik zie het bureaublad. - Luister.
Er zijn nog steeds meerdere valkuilen hier.
Eén verkeerd commando, en het stuurt een waarschuwing naar Javier's mobiel.
Wacht. Zei je net, "één verkeerd commando"?
Maak je geen zorgen. Luister gewoon naar mij.
Ik zeg je wat je moet typen. Oké? allemaal hoofdletters.
CDW CS2, voorwaartse slash.
Nu op "enter" drukken.
Weet je je hebt ook een mooi jacht. Ik hoop dat je het gauw terugkrijgt.
Is dat mogelijk?
Ik bedoel, ik weet dat het... een plaats delict is, en...
Nou... ik schud wel aan een paar bomen.
Dat waardeer ik.
Sorry dat ik je laat wachten. Ik... ik ga Eliza zoeken.
Oké.
Het duurt eeuwen. Is dat normaal? - Eliza?
Javier komt er aan, ik heb geen tijd meer.
Eliza? Waar ben je?
Ze kan de drive wel verwijderen we hebben bijna alles. - Als ze hem nu verwijderd zijn we alles kwijt.
Eliza?
Hebbes. - Oké, maak dat je weg komt.
Sorry. Ik was op zoek naar het kristal.
Oh... goed idee.
Maar slechts twee glazen? - Oh, ik kan niet blijven.
Ik ben al laat voor een... familie bijeenkomst over ons fonds.
Vanavond?
Ik bedoel, na alles wat je hebt doorgemaakt? - De plicht roept.
Ik weet zeker dat je het begrijpt, Dwayne. - Natuurlijk.
Misschien moet ik met je meegaan. - Oh, nee niet nodig.
Dat is erg lief van je.
Ik redt me wel.
Zullen we?
Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik kan wel een borrel gebruiken.
Alles goed?
Het kan niet beter.
Sebastian?
Alles goed?
Ja. Hartslag is normaal, ademhaling ook. Er is niets mis met me.
Waarom zit je erbij alsof er iemand dood is? - Omdat dat Tammy bijna overkwam.
Het is mijn schuld. - Het is Emile Rojas's zijn schuld.
Oké? Hij is dood. En Tammy is weer bij de FBI.
Maar ze was in gevaar.
Oké, en ik... kon haar niet helpen, ik bevroor, ik was bang
om te missen. - Daarom schoot je niet.
Ik ben nog niet klaar voor het veld. - Natuurlijk niet.
Daar is je training voor.
Geef nooit op.
Oké, maar blijf doorgaan wat je het beste kan, want we hebben je nodig.
Ik ga al het bewijs verwerken uit Rojas schuilplaats,
en probeer een connectie te vinden met Garcia.
Adios. - Oké, zie je, maatje.
Alles goed met je?
Ik ben verrast dat Isler je binnen liet nadat je zijn bevel negeerde.
Het verkrijgen van Javier's bestanden maakte hem vergevingsgezind. - Waar is hij nu?
Hij bekijkt ze met de forensisch accountants.
We willen Javier vanavond pakken, voordat hij merkt dat we in zijn computer zaten.
En zijn hele organisatie oprollen.
Je moet met ons meekomen. - Ja, nou, ik...
Ik laat het wel aan de profs over.
Hoi. - hoi...
Wat je vanavond deed...
helpt heel veel mensen.
Dank je.
Je behoede mij voor een vreselijke vergissing.
Redde mijn familie's naam.
Je paste op mij, zoals je altijd deed.
Het wordt zwaar voor een tijdje.
De FBI brengt je naar een veilige plek totdat Javier en zijn organisatie ontmanteld zijn.
Ik haal je terug zodra dat kan.
Oké.
Dank je. - Ja.
Nou, ik denk dat dat mijn lift is. - Ja. Bedankt mannen.
Het komt allemaal goed.
Ja.
Oké. Pride. We hebben een probleem.
Is er iets mis met Javier's bestanden? - Nee die zijn perfect in orde.
Honderden pagina's met data over Javier's bedrijven.
Tientallen bedrijven, $ 50 miljoen aan activa, genoeg om de eigenaar te begraven.
Wat is er dan mis? - Niets daarvan linkt aan Javier.
Wat?
Elk bedrijf, elke rekening staat op Eliza's naam. Of één van haar familieleden.
Hoe is dat mogelijk? - De stallen.
Javier maakte van Eliza de eigenaar.
Alle sporen leiden daar naar toe, of naar de andere bedrijven van de familie West.
Hij heeft zichzelf ingedekt.
We kunnen de bedrijven sluiten, maar we kunnen hem nergens op pakken.
Javier gaat vrijuit.
Sebastian, ik kan nu niet praten. - Dan praat ik.
Ik heb het bewijs uit Rojas's schuilplaats op DNA en vingerafdrukken gecontroleerd...
Het stikte daar van levende organismen.
Rojas is dood. We weten al dat hij een kartel moordenaar was, dus...
Juist, maar hij was niet alleen.
Ik vond DNA van een tweede moordenaar in de hele schuilplaats. Marcos Velasco.
En volgens de verwijderde sms op Rojas's telefoon, is Eliza West zijn doelwit.
Pride, ben je daar?
Dwayne? - Laat ze de wagen nu keren.
Je bent niet veilig. - Waar heb je het over?
Eliza.
Oh, nee. Nee. Eliza... het is...
het is... het is... het is goed.
Oh, nee.
Eliza West is dood.
Samen met drie agenten.
Onze hele zaak tegen Javier Garcia is uit elkaar gevallen.
Gregorio? Hoor je me?
Meneer, we kunnen nog steeds zijn witwas operatie ontmantelen.
Niet "wij," Gregorio.
Als D.C. Javier's kop niet krijgt, rollen er bij ons koppen.
Ik handelde naar beste weten. En ik sta achter mijn beslissing.
Dan sta je alleen.
Je ging je eigen gang.
Negeerde mijn bevelen. Twee keer. Dat is onaanvaardbaar.
Jouw carrière... is voorbij.
Is dat niet een beetje vroeg op de dag, King.
Ik ben afgelopen nacht bij de West familie geweest.
Proberen uit te leggen wat er met Eliza gebeurd is.
Nou, dat is niet jouw schuld. - Maar dat is het wel, Christopher.
Ik beloofde dat meisje dat ik haar zou beschermen. Ik faalde. Zo simpel is het.
Nou, soms is er niets wat je kan doen.
Er is iets wat ik kan doen.
Ik kan Javier ervoor laten boeten.
Hij gebruikte Eliza als dekmantel,
en liet haar vermoorden toen wij te dichtbij kwamen.
En hij gaat er niet mee wegkomen. - Hoe?
We hebben geen bewijs.
En hij weet dat we hem op het spoor zijn. - Ik weet niet hoe.
Of wanneer.
Maar ik zorg dat Javier berecht wordt.
Dat doe ik voor Eliza.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©