- Ficamos aqui o dia todo. - Já respondi tudo.
Já posso ter a minha cidadania?
Desculpe pela demora, senhora.
Parece que está tudo certo.
Segura esse carimbo!
Sra. Huang, preciso perguntar mais algumas coisas
sobre sua ficha criminal.
Agora? Isso não pode esperar?
O que a Sandy pediu para o almoço?
Vou querer o que a Sandy pediu.
Não, quer saber? Vou querer as costelas.
Tradução Snow | Marck93
Tradução i_ravena | itsfelipe
Tradução Laisleite | Túlio
Revisão fontana | l_lost
3ª Temporada | Episódio 9 "How To Be An American"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
NAQUELA MANHÃ
- Qual delas? - A azul.
- As duas são azuis. - Eu escolhi.
Só queria estar perfeito para a entrevista da cidadania.
É um momento importante.
Você é como uma larva imigrante,
pronta para virar uma borboleta americana.
Por que tudo na nossa vida é dramático?
A cidadania, vir para Orlando, a primeira palavra do Eddie.
Que aliás, foi "tenso."
Preciso que confirme isso caso alguém da escola pergunte.
Não entendo como a mamãe não é cidadã e eu sou.
Porque vocês nasceram aqui.
Eu solicitei o green card e depois a naturalização.
E depois disso, eu passei para a vovó,
que também foi naturalizada.
E agora ela poderá ficar aqui para sempre.
Isso mesmo. Pode ficar irritada.
Mas a mamãe é uma residente com um green card.
Lembra do seu green card?
Como nos colocaram em salas separadas
e perguntaram como nos conhecemos?
Contem de novo como se conheceram.
Minha favorita, depois do filme "Meu Primeiro Amor".
- Não deixe que ele comece... - Era outono.
Éramos da mesma faculdade, mas não sabíamos
até que o polvo do destino
usou os tentáculos intoxicantes e nos juntou.
Foi amor à primeira vista.
Para você, talvez. Estava ocupada passando mal.
Depois de um início explosivo e um longo namoro,
ela finalmente aceitou o meu pedido.
Sei que você disse não cinco vezes,
mas vou continuar perguntando.
Quer se casar comigo?
Sim. Eu caso com você.
Foi mágico.
Até a mamãe ficou emocionada.
O anel estava apertado.
- Conquistamos o mundo. - Compramos uma minivan.
- Porque eu queria filhos. - Eu só queria dois.
E por que decidiu me ter?
O vinho branco.
E aqui estamos nós.
Por que você romantiza tudo?
Você pediu algumas vezes, eu disse não,
você insistiu, eu aceitei.
O amor verdadeiro merece uma luta.
- Viu? Está fazendo de novo. - Déja vú.
Não conte essas histórias na entrevista.
Quero que seja rápido.
A Imigração é do lado ruim da cidade,
então quero passar na loja de R$1,99
e depois encher o tanque com gasolina barata.
Por que não estão prontos para a escola?
Não iremos para a escola hoje.
Por que me testam assim?
3 palavras. Treinamento de professores.
Mais uma vez?
Quantas férias esses professores podem tirar?
É importante receberem treinamento.
Vejamos. Em que outro período
poderiam receber treinamento?
Talvez durante o verão que ficam de férias?
Chegaremos atrasados na sua consulta.
Vamos. Mãe, ficaremos o dia
todo fora. Pode cuidar deles?
Vou ao quarto organizar meus perfumes.
Os garotos podiam me ajudar.
Ajam como se não entendessem mandarim
e se afastem aos poucos.
O que é isso?
Estamos deduzindo quais serão as lições da próxima semana.
- Estamos tentando adivinhar. - Precisam aprender a sonhar.
Com que frequência ganhamos folga da escola
e nossos pais não estão em casa?
- Nunca. - Eddie está certo.
O que acha depois de matemática
nos presentearmos com queijo em palito?
Não posso comer queijo, mas vou fingir que é um charuto.
Para começo de conversa, já comi todo o queijo.
Segundo, pensem grande!
É uma oportunidade única.
Vamos dar um rolê na minivan dos nossos pais.
- Está maluco? - Vovó está em casa.
Ela está arrumando os perfumes e ficará no quarto.
- Mas ninguém sabe dirigir. - Evan, sabe que eu manjo muito.
Já me viu jogar Mario Kart.
O placar não mente, filho.
Ele sempre banana minhas conchas vermelhas.
Bora? Rolê dos manos?
Construíremos memórias como Sam, Dean e Castiel!
E a gente podia ir no Burger King.
Não sei.
Pode levar seus cupons de desconto.
Pegarei minhas pílulas de enjoo.
Sra. Huang, Sr. Huang.
Diga xis.
Na verdade, fotografar é proibido.
Entenda que é um prédio do governo.
Claro. Mil desculpas.
Vamos começar.
Enviei os formulários e paguei as taxas semana passada.
O estacionamento aqui é caro.
Só temos 45 minutos e não mais.
É tempo suficiente.
Só precisamos confirmar
algumas informações que temos.
À vontade. Primeira pergunta.
Aqui diz que sua primeira entrada nos EUA
foi com visto de estudante.
Gestão de Negócios, Faculdade de Maryland. Próxima.
Gestão? Achei que era professora.
Como se...
"Patricinhas de Beverly Hills"?
Sabia que pareceu uma reimaginação lúdica
da Emma da Jane Austen?
Tanto faz.
Só estou rindo pois Jessica odeia professores.
Aqui diz que o primeiro emprego dela foi de professora.
Acabaram as perguntas?
Ótimo, vamos terminar com o juramento à pátria.
Eu, Jessica, assumo você, Estados Unidos da América,
como meu país legítimo...
Você foi professora?
Tinha me dito que vendia lanches em jogos.
Não tenho culpa se você acreditou.
Pensei que odiasse professores.
Louis, entenda...
Eu era jovem e desesperada.
- Não sabia onde me meti. - O que aconteceu?
Meu visto de estudante estava para expirar.
Tinha que encontrar um jeito de ficar no país
e um professor me contou sobre o visto de trabalho.
Se você é um profissional em falta nos EUA,
- você pode ficar no país. - Eu sei, Doug.
Acontece que uma dessas profissões...
É professor.
Era meu primeiro dia,
Honey me levou na sala dos professores.
Vi Mitch, Marvin e Deidre na mesa de bebidas.
Deixando claro que são nomes de conhecidos,
não de verdade. Ela acha brancos todos iguais.
Sim, compreendo.
Sempre me confundem com meu irmão.
Por isso comecei a usar lentes de contato.
Honey estava me ensinando a fazer café solúvel.
Você deve mexer bem.
Astronautas chamam de suco Tang marrom.
Não vão se atrasar para dar aula?
Temos tolerância de 20 minutos.
- 40, se estiver fazendo sol. - Fala sério.
A criançada não quer nada e nós também não.
Só temos que aguentar até às 15h.
O que acontece às 15h?
A gente coloca um Gusttavo Lima e fica retardado de bêbado!
Foi quando eu percebi
que não poderia fazer parte de uma profissão tão corrupta.
Pedi demissão logo em seguida.
Você foi demitida por bater em uma criança.
Sabia disso e me deixou continuar falando?
Bateu em uma criança?
Bater é uma palavra forte.
Foi uma palmadinha de leve na bunda.
Pensei que conhecia você. Você foi professora.
Fiz o que era necessário para sobreviver.
Ensinei cálculo avançado.
- Aqui diz que ensinava teatro. - Mas que droga, Doug!
Salvei a rádio de Hip Hop em todos os favoritos
caso a gente perca o sinal do rádio.
Veja, dá para dormir.
Emery,
sei que brigavámos sempre
mas às vezes, você me entende, parça.
Apertem os cintos, amigos.
Aqui diz que nossos cupons dão 5% de desconto
- no parque aquático! - Tá tirando?
O toboágua de lá é louco demais, doido!
Vamos buscar a Alison no shopping,
depois vamos à lavanderia, ajudando a mamãe.
Ao invés de pararmos para almoçar,
comemos uns sushis e passamos o dia no parque
- relaxando e surfando. - Vamos lá!
Espera! Precisamos das sungas.
Minhas boias!
Não.
Está tudo bem.
Tirei o freio de mão, por isso deve ter descido a rua.
Nada demais.
Onde coloquei as chaves?
Droga.
Certo, já que ensinar não deu certo,
diz aqui que sua próxima aplicação
foi para obter o Visto Extraordinário.
Isso mesmo. Estava com a Honey...
Achei que a Honey fosse professora da escola que...
Os brancos são todos iguais. Entendi.
Jessica, uma pena que ensinar não deu certo.
É uma benção disfarçada.
Por que perderia meu tempo e minha ética
em um modelo pobre de visto ocupacional
quando eu deveria realmente ter um...
Visto de Habilidades Extraordinárias.
"O indivíduo que possuir talentos superiores
- que enriqueçam a nação." - Que talento superior tem?
O que eu não tenho?
Atuar, cantar, conduzir marionetes.
Camarão chegando.
Essa é a noite que nos conhecemos?
- Sim. - Não era camarão, era polvo.
- Não, era camarão. - Não, era polvo.
Não esqueço aquela noite.
Quer saber, estou cansada
dos homens mudarem a narrativa da mulher
- igual a Joana D'Arc. - O que a Joana D'Arc tem...
Jessica, era polvo pois tivemos intoxicação e nos conhecemos
na fila do banheiro. Sei que era polvo
porque a Olivia Yang terminou comigo naquele dia
e ela era alérgica a polvo, então nunca comi polvo.
Aí meu amigo Barry me levou para comer polvo.
Você disse que Olivia Yang foi sua namorada em Taiwan.
Você namorou ela aqui na América
até o dia em que nos conhecemos?
Homens. Mudando a narrativa.
O que vamos fazer? Mamãe e papai vão nos matar.
Vamos incendiar o carro e culpar os vândalos.
Melhor ainda... Mendigos! Mamãe odeia mendigos.
Ela vive dizendo isso.
Acho que devemos fugir e achar uma nova família.
Se nos separarmos, temos chances maiores de adoção.
Ou a gente chama o Seguro para vir e abrir o carro.
Evan, sei que tivemos nossas diferenças no passado,
- mas você é um campeão. - Vai me dar um troféu?
Não. Você ganha isso.
Esse momento.
Eu aceito.
Quem está de segredinho, agora?
Sempre tinha dito que fui paixão à primeira vista.
E foi. Não era mentira.
Foi só uma coincidência a Olivia terminar comigo.
- Por que não me contou? - Tinha medo de te assustar.
Por quê? Porque ela te largou?
E eu sou a reserva de um homem abandonado.
Jessica, se fosse só uma reserva por que te pedi em casamento
- várias vezes? - Não sei. Pergunta à Olivia.
Que tal voltarmos a falar
do Visto de Habilidades Extraordinárias?
Aí fui ao Ministério da Imigração em Baltimore
para dar entrada pessoalmente.
- Posso ajudá-la? - Meu Deus, me colocou nisso?
- Não, é seu irmão. - É claro, todos amam o Jeremy.
Vim dar entrada ao Visto de Habilidades Extraordinárias.
Cadê o pianista? Preciso dele para me acompanhar.
- Não há nenhum pianista. - Então vou fazer a cappella.
Ouça o vento soprar
Veja o sol nascer
Corra nas sombras
Dane-se o seu amor Dane-se suas mentiras
Senhora. Não é o que procuramos.
Sem problema. Tenho mais.
- Jesus amado. - E se não me ama agora
Você nunca vai Me amar de novo
Ainda posso ouvir você dizer Que nunca quebraria a...
Nunca quebraria a corrente
Senhora, isso não é o Ídolos.
Para se qualificar e obter o visto
precisa provar que ganha por isso.
Prêmios, indicação de famosos, artigos sobre você.
Mas não tenho isso, e meu visto de estudante vai vencer.
Só assim posso permanecer no país.
Sinto muito. Não é meu problema.
NEGADO
Fiquei tão triste que chorei durante todo o caminho.
Sei que já negou várias vezes, mas vou continuar perguntando.
Quer se casar comigo?
Sim. Eu caso com você.
Espera aí. Teve seu visto negado
logo antes de aceitar se casar comigo?
Só casou comigo para conseguir o green card?
Sim. Obviamente sim.
Cara...
Você casou comigo por um green card?
Não é nada demais. Gostava de você e tal.
Gostava? Eu te amei desde o primeiro momento.
Achei que nossa história fosse real.
Mas descobri que só foi por conveniência.
O quê? Sou prática. Você ama isso em mim.
Gosto disso em você.
Muito obrigado.
E obrigado, senhor, pelos 7 anos de associação.
Com dois anos já era membro?
Queria entrar mais cedo, mas não sabia como falar ainda.
Vocês não terão problemas,
desde que não tenham mudado nada.
Ajustado os bancos, alterado os favoritos do rádio,
movido os espelhos... Coisas que o dono notaria.
Até mais, meninos.
98.3, jazz suave.
99.8, jazz legal.
102.2, clássicos do jazz.
Respondi as perguntas. Minha cidadania, por favor.
Desculpe a demora, senhora.
Parece que está tudo em ordem.
Segure esse carimbo!
Sra. Huang.
Preciso perguntar sobre sua ficha criminal.
- Tem ficha criminal? - Foi um mal-entendido.
Danos materiais, há muito tempo. Já prescreveu.
Aqui vamos nós.
Só um carimbinho.
- Carimbe. - Não.
Perdão.
Preciso dos detalhes ou não posso aprovar seu visto.
Certo. Vou te contar.
Uma noite quente no Brooklyn, muitas tensões raciais.
Uma lata de lixo na Pizzaria do Sal?
Isso é de "Faça a Coisa Certa".
É sim. E é muito pior do que eu fiz.
Amigos, acho que conseguimos.
Na boa, se nos safarmos dessa
nunca mais dirijo um carro de novo.
Nem uma Land Rover com umas rodonas?
Aí não né. Uma Land Rover, é claro.
Sou humano, cara.
Eu sei o que vocês fizeram.
- Lavanda. - Combina com aroma de lilás.
Damasco.
Não, couro. Não.
Meu sinusite! Não consigo fazer isso.
Muro do suborno.
Amadeirado.
Sra. Huang, preciso saber sobre o incidente da sua ficha.
Foi só um dano em uma propriedade.
Podemos seguir em frente?
Não, quero saber o que aconteceu.
Está bem.
Foi na noite que nos conhecemos.
Acho que não consigo comer polvo de novo.
Nos intoxicar era a última e melhor defesa.
Certeza, me ligue, adoraria sair outra vez.
Vou te dar meu número. É 555...
Quer lápis ou caneta para anotar?
- Não, eu me lembrarei. - Certo.
É 555-0193.
Ótimo, obrigada.
Tem uma caneta? Preciso de uma.
Acabei de conhecer o homem que casarei
e preciso anotar o número antes que eu esqueça.
Mas é um marcador permanente.
Está destruindo minha propriedade!
Que isso, é só um pedaço de uma canoa velha.
Anotou na canoa do restaurante para não esquecer?
- Me amou à primeira vista. - Estou tão envergonhada.
Todo esse tempo agindo de maneira nada romântica,
e ainda assim, se apaixonou à primeira vista.
Louis, pare de falar isso.
Espere, se sabia que queria se casar comigo
da primeira vez que saímos, por que disse não
nas outras vezes que te propus?
Porque queria me casar pelo motivo correto.
Conseguir meu visto primeiro e quando eu aceitasse,
não pensaria que estava me casando contigo
só para conseguir o green card.
Quando me negaram aquele dia, não tive escolha.
Era me casar contigo ou me deportavam
e nunca mais o veria de novo.
Eu não ia fazer isso.
Isso aqui... Por isso trabalho aqui.
Tenho tudo o que preciso.
Jessica Huang, seu pedido para naturalização foi aprovado.
Parabéns aos dois.
Obrigada!
Deixe-me ajudar.
Querida, vamos abastecer o carro com gasolina barata.
Louis.
Me deram uma cópia de bolso da Constituição.
Jure sobre ela.
Jure que nunca contará aos meninos o meu segredo.
Que você tem uma ficha criminal?
Sim, e que eu também... Você sabe...
- Se apaixonou logo que me viu? - Sim.
E o lance de dar aula. Especialmente sobre isso.
Certo, pessoal, estamos prontos para começar.
Declaro sob juramento
que ajudarei e defenderei a Constituição
e leis dos Estados Unidos da América
contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos.
Que servirei com fé e lealdade ao mesmo.
E aceito isso livremente com a ajuda de Deus.
Bem-vindos, novos cidadãos americanos.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas