Nelle puntate precedenti di "Sweet Vicious"...
- L'allenamento inizia domani. - Perfetto.
Lo facciamo per motivi diversi, ma la gente la' fuori ha bisogno del nostro aiuto.
Sei attratta da Tyler, giusto?
Ho ucciso suo fratello. E' una specie di motivo di rottura.
Quale idiota violenterebbe qualcuno mentre guida un Get In?
Landon Mays. Figlio di Albert Mays. Preside della Darlington.
Quindi ne erano due?
Gia', e' un colpo di scena piccante, ma ho messo un localizzatore su entrambi.
- Cosa sai di Will e Tommy? - E' uno schema.
Volete sapere altro sulla mia aggressione?
Chiedete alla spacciatrice. Capelli verdi. E' lei che ha preso la collana.
- Dove ha trovato la collana Jules? - E' stata Ophelia a trovarla fuori Zeta.
Non e' successo questo.
Ricordo a malapena la ragazza che ero prima di essere stata violentata.
Le cose stanno andando bene da quando abbiamo... tradito.
Spero continuino ad andare in quella direzione.
Facciamolo.
Se tu e il tuo aiutante fuori di testa alzerete un mano contro un'altra donna,
sarete in un mare di guai.
No!
Credo sia tu quello nei guai adesso.
{an8}QUESTO PROGRAMMA CONTIENE SCENE DI MOLESTIE CHE POTREBBERO DISTURBARE GLI SPETTATORI.
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO.
No.
No. No.
Credo tu mi abbia slogato la tetta.
Cambiati.
Che diavolo!
Senti, direi che sembra peggio di quanto sia, ma...
fa molto male. E credo che potrei svenire.
Non puoi non sentire il peso di quello che e' successo.
Certo che si'. Cioe', sto tremando come un chihuahua.
Senti, cosa vuoi che dica? Che ho combinato un casino?
E' cosi'. Ho sbagliato, alla grande, ma...
Senti... Ho visto quella... faccia di cazzo correre, e io...
Si', lo so. Volevo andargli dietro anche io, ok?
- Ma devi pensare. - Non riuscivo a pensare.
Voglio dire, ho visto rosso.
Per favore, restate dentro e chiudete tutte le porte!
- Senti, potrebbe essere qualunque cosa. - Per favore segnalatelo immediatamente.
{an8}ALLARME D'EMERGENZA: E' stata segnalata una persona CON UN'ARMA al Campus. ANDATE DENTRO. RESTATE DENTRO. Attendete aggiornamenti.
Il Campus e' in isolamento.
- Restate dentro e chiudete le porte. - Ok, si', probabilmente e' per me, ma...
Ragazze non dovreste essere qui. Non e' sicuro.
Il Campus e' in isolamento. Abbiamo un sospettato a piede libero.
Ripeto: Campus in isolamento, restate dentro.
Sweet/Vicious - S01E06 "Fearless"
Traduzione: meriluna, rorryax, c.gerins, So True, flaquigis
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}SOSPETTATO ANCORA IN FUGA. RESTATE ANCORA DENTRO FINO A NUOVO ORDINE.
- Vedi? - Si', chiama Ophelia. Io chiamo Jules.
Sta gia' squillando.
DA HARRIS: Bella! Guarda lo Snapchat di Renee Lasher.
No.
Fanc*lo, Renee Lasher.
Se lo trasmettessimo in TV, scommetto che potremmo guardarlo in 3D.
Quel braccio e' un grosso problema.
Beh, non si direbbe mai in quel video. E' scuro e lontano.
Non credi che la polizia possa fare zoom e avere un'immagine piu' chiara?
Certo che lo so. Solo non credevo lo sapessi tu.
Senti, sto solo cercando di mantenere l'atmosfera, sai, calma.
Non c'e' calma adesso! Hai esposto la nostra intera operazione.
Senti, posso tenerla sotto controllo.
Cioe', e' la stagione del maglione, comunque, quindi...
Senti, ci basta recitare una parte.
C'e' gia'...
Un hashtag di isolamento.
Sai, noi... postiamo alcune foto.
Twittiamo su quanto fossimo spaventate.
Alziamo la posta sull'illusione di essere due ragazze dolci,
tanto spaventate dall'aggressore a piede libero.
Aspetta, ragazze. La polizia non sa che sta cercando una ragazza!
Sicuramente no. Cioe',
staranno ricercando solo i ragazzi, perche', sai...
il patriarcato.
- Ehi, sei li'? - Aspetta solo un secondo.
Ehi!
Si', si', aspetta.
Ok.
- Isolamento? - Assurdo, vero?
- Quando siete arrivate qui, ragazze? - Solo alcuni minuti fa.
Sai che Tyler e' di sotto, vero?
E' qui?
Si', stava prendendo delle opere quando abbiamo ricevuto l'allarme.
Ha cercato di contattarti.
Dovrei... Dovrei andare giu' allora.
Qual e' la via migliore per arrivare al negozio?
Il vicolo e' sicuro?
Si', si', molto sicuro. Saremo proprio dietro di te.
Ok.
Ehi...
Devo chiederti una cosa.
Hai notato qualcosa di strano...
in Jules?
Ora che l'hai detto, fa sempre tre starnuti di seguito.
No. Sai quanto ho lavorato sull'articolo degli attacchi?
Si', me lo fai notare ogni dodici secondi.
So chi e'.
Chi... Chi... Chi e'?
Chi e' questo.
Ok, Olivia Benson, chi e'?
Jules.
- Ehi. - Ti ho chiamato.
Si', scusa. Cercavamo di toglierci velocemente dalle strade.
- Ma stai bene? - Si', si', sto bene.
Ehi...
Se succede qualcosa stanotte, tipo se...
se qualcosa andasse storto, voglio solo che...
Voglio che tu sappia che ci tengo a te, davvero.
Ehi, no...
Non parliamo cosi'. Non ci succedera' nulla.
Ok. Si'.
Credo di... Di essere un po' nevrotica.
E' che... Non sono mai stata in una situazione del genere prima d'ora.
Davvero? In realta' questo e' il mio quinto isolamento.
Mi capitano continuamente.
Eccola qui. Che c'e'?
Andiamo, hanno il nuovo LP di Borns, sul retro.
Ok.
{an7}DA KENNEDY: #LisolamentoMiFa preoccupare per te! Stai bene?
{an8}A KENNEDY: Si', finivo un problema di statistica con Ophelia al negozio di dischi. Non vedo l'ora di tornare a casa!
Ehi.
Arrivo.
Mancano all'appello ancora sette sorelle.
Dai ragazze, nessuna sorella viene abbandonata.
Se sei piccola, rappresenta le grandi. Se sei grande, rappresenta le piccole.
Oh mio Dio.
Fro-yo fa comunque le consegne.
Sono cosi' coraggiosi.
Finalmente. Ok ragazze, Jules ha risposto. Sta bene.
Puoi cancellare Jules dalla lista.
Jules, Jules, Jules.
- Ehi. - Tesoro, stai bene?
Si', ho ricevuto l'allarme mentre andavo a casa.
Ero nascosto al Darlington Pie.
Sei nel Maine? Com'e' la situazione li'?
Poco fa ho visto due macchine della polizia passare vicino la casa,
ma adesso e' tutto tranquillo.
Si', e' da pazzi qui, Ken.
Poliziotti ovunque. Hai visto quel video? Quel tipo ha lanciato un coltello.
Si', ho visto. E' una follia.
- Sei davvero al sicuro li'? - Si', si'.
- Le strade sono piene di poliziotti. - Hai chiuso la casa?
Si'. Mackenzie se ne sta occupando.
Basso profilo, e' la serata migliore della sua vita.
Ci scommetto!
Ehi,
credo stia succedendo qualcosa fuori.
Ti... ti scrivo tra poco.
Rimani al sicuro. Ti amo.
Ok, ti amo anch'io.
Non puoi semplicemente ignorarmi.
Come puoi archiviarlo cosi' in fretta? Ok, so che stai parlando,
ma non sento altro che un mucchio di fesserie.
Per me sarebbe piu' semplice credere che fossi tu.
Primo, e' un po' razzista.
Secondo, e' impossibile.
Sono un pacifista.
Ophelia,
suo padre era un poliziotto.
Fiona dice che e' scomparsa dagli eventi della confraternita per tutto il semestre.
E la collana.
Oh mio Dio, vuoi davvero dare peso ad una collana trovata per terra,
che, per quel che sappiamo, avrebbe potuto essere li' da una settimana?
E' piu' probabile fosse li' da una settimana
o che sia caduta nella rissa poco prima che la trovassi tu?
Pensa solo a quante persone quest'uomo ha distrutto.
Pensi davvero sia stata Jules, la piccola cucina brownie che dice "Porca paletta"?
Avery e'...
piuttosto massiccio.
Avery?
Damon Avery.
Barton pensa che forse era lui il... il ragazzo.
Ragazza.
Quindi mi stai dicendo che
pensi sia possibile
che Jules abbia mandato al tappeto Damon Avery in uno scontro?
O qualsiasi altra ragazza. Voglio dire, e' enorme.
Guarda, sono la prima
ad ammettere che Jules e' fantastica,
ma non e' una ninja.
Stavamo solo guardando... i vinili.
Si', capisco. Il pericolo eccita anche me.
Ehi, in realta' le...
le luci blu e rosse delle sirene della polizia
si intonano alla grande col colore della vostra pelle.
Fermi...
Permettetemi...
Me la mandi? La posto su Instagram.
Ottima idea.
Ho tutto l'essenziale.
Bong.
Merendine salate.
Merendine al cioccolato.
Caramelle gommose. Erba.
Cartine. Coltellino.
Non ci serve il coltellino, abbiamo Jules. La piccola ninja.
- Cosa? - No, no, no.
No, era una battuta dato che e' cosi' piccola.
Battuta divertente.
Non farne un'altra, ma e' un'ottima battuta.
Puoi farci uno spuntino?
- Andro' in bagno. - Grazie mille per avermi avvisata.
- Andiamo. - Pronti? Il prossimo.
- Dammi il braccio sinistro. Su le maniche. - Documenti. Devo vedere i documenti.
- Da dove viene? - Allarghi le braccia. Ha il documento?
Barton, sono io.
Chiamami quando hai un attimo.
Ho una teoria da farti ascoltare. Forse e'...
Un po' folle ma...
forse no.
Richiamami.
Ok. Harris pensa davvero che sei tu il giustiziere.
Mi fa piacere.
Ehi, ricordi quando ho detto che possono migliorare l'immagine del video?
I poliziotti stanno controllando le braccia di tutti.
Ok, entrambi i lati.
Siamo fottute.
Ok.
Il karma e' una merda.
Questo e' perche' non vado mai a lezione? O perche' ho ucciso qualcuno?
Devi uscire da qui.
Elementare, Martin Freeman.
Cosa? Cosa c'entra lui con questo?
E' Watson.
Elementare, Watson! E' un modo di dire, oh Dio!
Non ho tempo per questo. Cosa devo fare?
- Qualcuno ha visto il tuo braccio? - Di cosa parlate?
- Niente. - Femminismo radicale.
Bene...
ho fatto i popcorn.
Ne volete?
No, grazie.
Andiamo di sopra.
Ehi ragazze, dove andate?
Andiamo di sopra.
Le fa male la pancia.
Non e' vero. E' la sua. La sua pancia.
E' proprio la tua. Come Pompei nei tuoi pantaloni.
- Scherza... - Il Vesuvio e' il tuo buco del culo.
Disgustoso!
Cosa posso fare per te, Barton?
Salve. Buongiorno.
Si'...
Speravo potessi avere qualche minuto del suo tempo.
L'attacco di stasera non era il primo di questo genere al campus.
Tommy Cope, Will Powell,
entrambi studenti attaccati dallo stesso uomo mascherato.
Sempre attacchi brutali, mai furti,
e le vittime hanno una cosa in comune...
sono stati accusati di stupro.
Credo che ci troviamo di fronte a un giustiziere.
Barton, e' una bella teoria.
Questi sono gli assalti sessuali della Darlington su cui nessuno ha indagato.
Dobbiamo rintracciare tutti gli... stupratori presenti nel campus
per trovare la prossima vittima del giustiziere.
E' l'unico modo per prenderlo.
Che lavoro impressionante, Barton. Davvero impressionante.
Lo mostrero' ai miei superiori.
Ti ringrazio per avermelo fatto notare.
Dovrei dirlo a Tyler? Non voglio che lo scopra quando verra' la polizia.
Non prenderanno te. Non sanno che siamo in due.
- Giusto. Hai ragione. - Aspetta.
Loro non sanno che siamo in due.
Ok, potrei avere un piano che tenga Harris lontano da te
e me abbastanza occupata perche' gli sbirri non mi trovino.
Per adesso, Harris non ha niente.
Sta solo tirando a indovinare.
Ma se continua a cercare, alla fine capira',
- e se convince Barton... - Aspetta, la guardia?
Non era Paul Blarton, la finta guardia?
Beh, si'. E' comunque della polizia del campus.
E' comunque una minaccia.
Ok.
ll piano e' semplice. Non si puo' stare in due posti contemporaneamente.
Quindi se Harris incontra il giustiziere mentre tu sei li'
logica vuole che tu non sia il giustiziere.
Quindi farai un'apparizione come giustiziere, tipo,
proprio adesso, con il blocco e la polizia che ti sta cercando?
Mi fai finire il piano?
Dio, a volte sei cosi' impaziente.
Senti, devo solo correre per il negozio vestita da giustiziere,
assicurandomi che Harris mi veda, mentre tu, Jules,
non il giustiziere, sei insieme a lui.
Cioe', se mantengo l'attivita' confinata al negozio,
saro' nel mio appartamento prima ancora che gli sbirri se ne accorgano.
E quando risponderanno alla chiamata al 911 che avrai fatto tu,
staro' giusto uscendo dalla doccia.
Cosa? Perche' dovresti farti la doccia?
Questo e' cio' che devi fare.
Non lasciate quest'area. Siamo nel mezzo di un'operazione.
Non lasciate l'area.
Qualcuno ha twittato di aver visto il tizio vicino allo stadio di football. Nate e'...
No, lui sta al Darlington Pie.
Ecco fatto. Ha tagliato la corrente.
- Moriremo tutti. - State calme, per favore?
Nessuno ha tagliato la corrente se le luci sono ancora accese.
Ok?
Ok, sono finite le batterie. Jules ne ha un'altra in camera sua.
Vado a cercarla.
Ehi, Kay.
Ciao.
Come sta andando li'? Ho visto il tuo Instagram.
Tu e Tyler siete cosi' carini. Lo adoro.
- Si', lui e' fantastico. - Va tutto bene?
Si', si'. E' solo che... e' stata una notte strana.
Decisamente.
Sono in camera tua a cercare la tua cassa Bluetooth,
ma non la trovo.
Guarda nella mia scrivania.
Ehi, Kay, volevo solo dirti...
Ti voglio bene.
Sei sempre un'ottima amica.
L'isolamento ti ha reso emotiva. Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Kennedy, ci sei ancora?
Hai trovato la cassa?
Si'.
Si', l'ho trovata.
Ehi, come sono andati
quei problemi di statistica?
E' il libro con il nostro disegnino sopra, giusto?
Si', si'. Lo sto guardando proprio adesso.
Fantastico.
E' fantastico.
Ehi, devo andare. Le ragazze stanno aspettando.
Va bene.
- Tutto a posto con Kennedy? - Si', va tutto bene.
Vado a farmi una doccia.
V'inviterei tutti ma...
non ho tutta questa voglia di rovinare la nostra amicizia.
Mi dispiace, signore. Siamo chiusi. Ok, ciao.
Non sembra chiuso.
Eppure lo siamo.
Il mondo e' cosi' pieno di misteri.
Jules, un piccolo aiuto?
Ophelia, e' tutto a posto. Puo' restare.
Cosa?
Se fosse lui l'aggressore?
Perche' e' arrivato cosi' tardi? Magari era fuori a uccidere qualcuno.
Non sono l'aggressore.
- Proprio quello che l'aggressore direbbe. - Ophelia.
E dai.
Basta!
Ehi. Sono felice di vedere che stai bene.
Ho visto il tuo Instagram, e ho realizzato che ero vicino.
Sono venuto a controllare stessi bene.
Jules e io andiamo di sopra a prendere qualcosa da mangiare.
Pensavo che dovessi farti una doccia.
Si', ho cambiato idea. Prima prendiamo da mangiare.
Ragazze, eh?
Decisamente.
Speriamo che prendano qualcosa anche per noi.
- Ok, che facciamo adesso? - Cosa possiamo fare?
Non possiamo fermare il piano perche' e' arrivato Nate.
- Ehi, stai bene? - No! Noi... Scusa. Si'.
E' solo che... non riesco a credere che stia rovinando il piano del giustiziere.
Si' della serie "lasciaci fare le stronze", giusto?
Gia'.
Senti, facciamolo e basta, perche' non sopporto piu' questa incertezza, perche'
mi sento come se avessi un elefante seduto sul petto.
Sai cosa? Me ne occupo io. E quando avro' finito, tu e Tyler potete salire qui
e io faro' uscire Nate dal negozio.
- Sicura? - Si', sicurissima.
Sei pronta a tornare laggiu'?
- Si'. - Si'?
- Si'! - Si'!
Ok. Perfetto. Penso sia ora che il nostro caro giusti-zinne faccia un'apparizione.
- Hai... - Si e' attorcigliata la lingua e penso
ci sia potenziale. Tipo un nostro marchio,
- No. - potremmo...
Ma l'hai capita? E' perche'...
abbiamo le zinne.
Cosa ci fai qui?
Te l'ho detto.
Ero in pizzeria. Volevo assicurarmi che tu stessi bene.
Me la cavo da sola.
Hai piu' pensato alla nostra conversazione dell'altro giorno?
Cosa?
Non riesco a smettere di pensarci.
Se ti va,
potremmo uscire qualche volta.
Jules?
- Tutto bene? - Si'.
Fammi vedere cosa stavi disegnando.
Pensavo andassi a prendere da mangiare.
Mi sembra di essere io lo spuntino.
Stranamente, sono d'accordo.
Penso che faro' quella doccia ora.
Ehi, hai trovato la cassa? Ci dobbiamo rilassare. Fiona pensa che sta morendo.
Dannazione.
- Scusa, mi sono dimenticata di prenderla. - Tutto bene?
Ho appena beccato Jules a mentire.
Era ora!
Scusa, ma non posso venire alla serata delle arti.
Scusa, ma non posso esserci al compleanno di Mackenzie.
Scusa se continuo a dire scusa!
Si'.
Ho esagerato.
Penso che Jules sia spesso via.
E visto che ci siamo, Harris ha detto
che Jules non ha perso la collana qui fuori.
Davvero?
Si', Ophelia l'ha trovata nel vicolo dove e' stato attaccato Tommy Cope.
Ma che cavolo?
APPLICAZIONE: TROVA I TUOI AMICI.
Ora di agire.
- Che cavolo? - Chi e'?
E' lui! Chiamo il 911.
No!
Ehi, e' lui! Forza!
Ehi! Fermo!
- Fermati! - Non ti muovere!
Fermo!
Ehi! Fermati!
Fermati li'!
Prendetelo! Prendetelo!
Ma che...
Di nuovo?
- Non ho toccato nessuna ragazza. - Zitto.
Ma che fai?
Fermo!
- Resta a terra! - Non sono io.
- Ragazzi, avete trovato l'uomo sbagliato! - Controlla la cucina!
Vuoi provarci di nuovo?
Non e' mio.
Ammanettalo.
Tutto bene li'?
Si', esco fra un secondo.
- Ecco. - Grazie mille.
- Non c'e' di che. - E' ancora un po' dolorante.
Ehi, che succede?
- Cos... Te lo sei persa. - Davvero.
No, si', e' stato folle. Folle.
Ripeto, cosa e' successo?
- Il tipo degli attacchi e' entrato qui. - Davvero?
Harris, lui...
Si', tranquilla. Sto bene. Sembra peggio di come e'.
Ti serve qualcosa? Sicuro di stare bene?
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Non e' colpa tua.
Ehi, Twitter dice che la polizia ha preso uno a pochi isolati da qui.
- Davvero? Questo e'... - Si'.
Aspettate, che ci fate tutti qui?
Volevo essere sicuro tu stessi bene.
- Anche io. - Io non volevo lasciare Jules.
Io volevo solo cercare il cibo di cui parlavi.
Ok. Beh...
E' successo di sotto? Voglio vedere.
Si'. Aspetta. Ti faccio vedere.
Ancora dolorante.
E' arrivato velocissimo. Tipo...
- Ehi. - Ho provato a fermarlo.
E' troppo affollato laggiu'. Restiamo qui.
Mi piace il tuo modo di pensare.
- Accidenti. - Aspettate, dov'e'...
- Jules? Vado... - Ehi.
Sta bene.
Ascoltati un disco, mettiti comodo.
Ok.
Hai...
Hai un preservativo?
Si', ma sono di sotto.
Ok.
Ophelia deve averli da qualche parte.
Cavolo.
Sei sicura?
Cosa c'e' che non va?
Io...
Devo andare.
So che dovevamo fare con calma,
ma hai detto di volerlo. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, non sei tu.
Jules, aspetta.
Ehi, pensavo fossi...
Jules! Ma che...
Zitto. Ora mi ascolti.
Saro' chiara e diretta. Ti ho detto di fermarti, e ti ho detto no,
e tu hai fatto questo.
Hai messo una mano sulla mia bocca e mi hai violentata.
- Ma di cosa parli? - Non ho finito.
Quello che mi hai portato via non spettava a te,
e il fatto che tu pensi che sia stato sesso
anche solo per un momento, mi fa schifo.
E sei venuto qui stasera per farmi sentire al sicuro?
Per causa tua non mi sentiro' mai piu' al sicuro. Provo solo questo...
vuoto. E ho fatto di tutto per sbarazzarmene. Ho...
mentito a me stessa, alle mie amiche, e ho sorriso e ho fatto finta di niente,
e mi dicevo che sarei scappata. E ho fatto tutto cio' che potevo, tranne questo...
cioe' dirti quanto mi senta sola e tradita mentre ti guardo con la mia migliore amica
come se non fosse successo niente.
Perche' tu non provi quello che provo io.
E ti odio, per questo motivo.
Ma ti invidio anche.
E ho solo... ho solo pensato che era ora che tu lo sapessi.
E' solo che...
non potevo piu' sopportarlo. Ero con Tyler, e all'improvviso...
ho visto Nate sopra di me e non...
Non potevo piu' tenerlo segreto.
Sei cosi' coraggiosa.
Ti ammiro davvero tanto, in questo momento.
Grazie.
Harris se ne sta occupando?
Si', il piano ha funzionato.
Adesso concentriamoci su di te, ok?
Cosa farai adesso? Lo dirai a Tyler?
No...
non prima di averlo detto a Kennedy.
- Signore, salve. Mi scusi, l'ufficio e' un disastro. - No, non c'e'...
non c'e' problema, Barton. Io...
- temo di avere delle brutte notizie. - Oh, no. Il giustiziere e' scappato?
- Glielo assicuro, se guarda la mia lista... - No, no, non e'...
non e' per quello. La polizia ha preso un sospettato.
Grandioso. Chi e'?
Uno studente di nome Chase Park.
- Oh, n... - Barton, ti prego, fammi finire.
Temo che dovro' lasciarti andare.
Ho fornito le tue teorie...
e i miei superiori hanno stabilito che non abbiamo piu' bisogno di te al campus.
- Che cosa? No, ma... - Mi dispiace.
Davvero.
Domani potrai liberare il tuo ufficio...
e ti verra' data la tua liquidazione.
Barton...
sono davvero dispiaciuto.
Barton... non crederai a quello che e' appena successo.
E' difficile per me... Jules.
perche' non riesco a capire cosa ti succeda.
Sai, quello che e' successo di sopra mi ha spaventato...
e quando sono venuto a cercarti, tu eri con Nate, e...
Si tratta di questo?
Provi...
qualcosa per lui, oppure...
Cosa?
Ti comporti in modo diverso quando c'e' lui, e questo spiegherebbe molto.
Io...
Non posso piu' farlo.
- Cosa? - Questo. Noi.
Non credo che funzioni.
Dici sul serio?
Si', e' solo che... la mia vita...
- e' molto complicata, adesso... - E quindi?
La vita di tutti e' complicata.
Abbiamo tutti dei problemi, ma non puoi scappare quando le cose si complicano.
- Non e' cosi'. Tu non capisci. - Allora dimmi di che si tratta.
Aiutami a capire e... vedrai che lo risolveremo insieme.
Jules, lasciami essere presente nella tua vita.
Non posso.
Mi dispiace.
Vado io.
Nate...
che succede?
Devo...
dirti una cosa.
D'accordo, andiamo.
Ciao.
Devo dirti una cosa che...
avrei dovuto dirti molto tempo fa.
- e non so come dirtelo, e anche se c'e' un modo... - Non disturbarti.
Nate se n'e' appena andato.
Credevo fossi la mia migliore amica.
Come hai potuto andarci a letto?
Come hai potuto farmi questo?
Aspetta, come...
- che cosa ti ha detto di preciso? - Mi ha detto abbastanza.
No.
No, tu non capisci. Io...
non volevo farlo, ero...
ero alla festa dell'Omega Teta, e sono andata a stendermi, e lui...
un attimo dopo, lui era sopra di me. Io...
Volevo che si fermasse, Kennedy, ma lui non si e' fermato.
Lui...
non si e' fermato.
Non capisco.
Nate mi... mi ha stuprata.
Scusa, che cosa?
Volevo dirtelo...
tanto tempo fa, ma ero... terrorizzata di stare qui sulla soglia della tua porta e...
e distruggere tutto quello in cui credevi, dicendoti la verita', e...
Sapevo che nulla sarebbe stato come prima, ma io volevo tornare ai vecchi tempi...
E se potessi tornare indietro...
non te lo terrei nascosto. E' solo che avevo paura.
Ti prego, di' qualcosa.
Non ho fatto altro che provare a parlare con te, Jules.
E' tutto quello che ho cercato di fare.
Volevo soltanto che mi dicessi che cosa stesse succedendo, e...
e mi hai mentito, ogni singola volta.
Menti su dove sei.
Menti su cosa fai. Quindi, perche' dovrei crederti adesso?
Perche' sei la mia migliore amica.
Lo sai, non lo so piu'...
se lo sono, Jules.
Lo sai, ti sei comportata...
come un'estranea per molto tempo, e non volevo ammetterlo.
E ora o e' Nate che sta mentendo, o sei tu, ma in ogni caso hai ragione.
Niente sara' piu' come prima.
Ti prego, Kennedy. Tu...
- Tu devi credermi. - Dovresti andartene.
Hai detto chiaramente che non volevi piu' stare qui, comunque.
- Kennedy, io... Kennedy. - Mi dispiace.
Ho visto il suo nome sul muro del bagno di Jostyn Hall.
Harris...
sono io.
Devo farti vedere una cosa.
Ehi.
Posso stare da te per un po'?
Ehi.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]