Tom. Nog één?
Hetzelfde. - Zit je oudste nog op de universiteit?
Ja, en kost me een vermogen.
Sorry, Mitch, maar... het is twee minuten over tijd.
M'n klanten drinken nog.
Regels zijn regels.
Maak je glas leeg, mensen.
Alle eenheden. Alle eenheden.
Dit is een Code Rood. Code Rood bij Slagerij Colton.
Alle eenheden. Dit is een Code Rood.
Ik herhaal. Dit is een Code Rood.
Hoorde je dat? - Inderdaad.
Iedereen. Volg mij.
Code Rood bij Slagerij Colton.
Ik herhaal, Code Rood.
Wat is het noodgeval, Azeem? - De winkel van Angus is open.
Dat is toch geen Code Rood.
Hoogstens een Code Geel.
Het kan een inbreker zijn. - Het kan gewoon Angus zijn.
Heb je wel binnen gekeken?
Angus? - Angus
Wat is dat?
Koelcel.
S19E02 Vertaling: Nollus
Angus is dood.
Eenheid 3 voor HK.
HK ontvangt u.
Angus Colton, 44 jaar.
Dood gevonden in zijn slagerij in het dorp Bleakridge.
We gaan naar boevenland. - Sir?
Bleakridge. Het meest afgelegen dorp in Midsomer,
omgeven door moerasland. - Klinkt als een griezelfilm.
Het was een tijdje angstaanjagend.
Misdaadcijfer was ongewoon hoog voor een klein dorp.
Het had een wetteloze reputatie tot twee jaar geleden.
Probleem was de locatie.
Het dorp was zo ver weg,
dat we te laat reageerden op oproepen.
Als wij aankwamen was het leed al geschied.
Dat werd zeker snel bekend?
Het stikte hier van de inbrekers, autodieven,
joyriders, afvalstorters.
Gangsterparadijs.
Achteruit.
Achteruit, alstublieft. Dank u zeer.
Wat veranderde er?
U zei dat het wetteloos was tot twee jaar geleden.
Wat is er veranderd?
Ze formeerden een Wacht.
Wat kun je ons vertellen? - Ik kan u vertellen dat ik bevries.
We zien een wond van een stomp voorwerp op het achterhoofd.
Een klap met aanzienlijke kracht.
Zijn aanvaller kwam van achteren?
We vonden bloedvlekken op de vloer achter u.
Het lijkt dat hij hierbuiten werd aangevallen en hierin gesleept.
Moordwapen? - Dat zoeken we nog.
Tijdstip van overlijden?
Wordt meestal vastgesteld door de lichaamtemperatuur te meten.
Dus omdat hij in de koelcel lag... - Dat helpt niet, nee.
Geen inbraaksporen? - De deur was dicht, maar niet op slot.
Personeel? - Dit is een eenmanszaak.
Wie vond het lichaam?
Ik deed mijn ronde langs de bedrijven,
en toen zag ik dat de deur niet op slot zat.
Ging u naar binnen? - Nee. Ik gaf de Code Rood.
Code Rood? - Standaard Wachtprotocol.
Alle serieuze incidenten hebben een kleurcode, afhankelijk van de ernst.
Code Rood is de meest ernstige.
Het betekent dat er een zwaar misdrijf wordt gepleegd
en er dringend assistentie vereist is.
Kende u Angus Colton?
Hij was een dappere kameraad.
En een uistekende slager.
En onze plaatvervangend coördinator.
U zegt dat Angus lid van de Wacht was?
Hij was zelfs mede-oprichter.
Heeft Mr Colton familie?
Een zuster, Maxine. En een nicht, Tara.
Waar kunnen we die vinden?
In Angus' huis, achter het veld.
Ze wonen bij hem sinds twee jaar. Sinds de echtgenoot Frank stierf.
Wie zou Angus willen vermoorden? Hij deed geen vlieg kwaad.
Wanneer zag u hem het laatst?
Gistermorgen? - We hadden ontbijt om negen uur,
toen ging Oom Angus naar de winkel.
Hoe was hij toen hij wegging?
Hetzelfde als altijd. Humeurig en als maar klagen.
Kunt u iemand bedenken die hem kwaad zou willen doen?
Nee. Iedereen mocht hem.
Was hij ergens bang voor in de afgelopen weken? Bezorgd?
Nee. Hij was te bezig met de zaak.
De zaak?
Wat is dit allemaal? - Het grote project van Oom Angus.
Hij onderzoekt de inbraken.
Welke inbraken? - Het is raak in het dorp.
Er waren vijf inbraken vorige maand.
Tante Ingrid is er heel bezorgd om.
Tante Ingrid? - Mijn schoonzuster.
Ingrid Lockston. Ze is de coördinator van de Wacht.
Ze vroeg Oom Angus uit te zoeken wie er achter de inbraken zat.
Hij werd een obsessie voor hem. - Hij was niet geobsedeerd.
Hij wilde haar alleen niet teleurstellen.
Tante Ingrid is een gaaf mens.
Kwam uw broer erachter wie er achter de inbraken zat?
Als dat zo was, vertelde hij het ons niet.
Ik wil alles in die kamer genoteerd hebben voor het dossier.
Denkt u dat Angus de inbreker vond? - Misschien vond de inbreker hem.
Wat doen we hier?
Ik zei, wat doen we hier? - Gewoon nieuwsgierig.
Kunnen we ergens anders nieuwsgierig zijn?
Kan ik u ergens mee helpen?
We zoeken Ingrid Lockston.
Kom binnen.
De politie is er.
DCI Barnaby en DS Winter, correct?
Inderdaad. - Ingrid Lockston.
Ik ben de coördinator van de Bleakridge Wacht.
We hebben het nieuws over Angus gehoord.
We staan gewoon versteld. Weet u zeker dat hij vermoord werd?
Ik vrees van wel. Hoe goed kende u Mr Colton?
We waren familie.
Zijn zus was getrouwd met wijlen mijn broer Frank.
In feite, Angus hielp me met het opzetten van de Wacht
na de moord op Frank.
Uw broer werd vermoord?
Hij was het slachtoffer van een doorrijder, twee jaar geleden.
Achtergelaten om te sterven langs de weg.
De bestuurder is nooit gepakt.
In die tijd was het dorp een paradijs voor joyriders,
dus men nam aan dat het één van hen was.
Schoften, allemaal.
Nogal.
De dood van Frank was de druppel.
We besloten ons dorp schoon te vegen en dus richtten we de Wacht op.
Wanneer sprak u Angus het laatst? - Gistermorgen.
Hij belde met een update over een speciale zaak
die hij voor me uitzoekt. - De inbraken?
Een ongelukkige ontwikkeling. - Wat was zijn update?
Niet dichter bij het vangen van de dader maar hij geloofde dat hij lokaal is.
U moet met Mitch McAllister praten.
Had al maanden de pik op Angus.
Wie is Mitch McAllister? - De eigenaar van The Gallows.
Hij viel Angus aan, schopte hem zijn pub uit.
Adrian, het is tijd voor je ronde.
Neem hem maar niet kwalijk. Hij kan soms een beetje heethoofdig zijn.
Vertel eens over Mitch McAllister.
Helaas zijn er enige mensen in het dorp
die niet waarderen wat de Wacht doet.
Sommigen, waaronder Mitch, denken dat we teveel hinderen.
Normaal zou ik drinken zo vroeg in de morgen niet vergoelijken,
maar mijn lieve vrouw wordt eindelijk erkend voor haar goede daden.
Dus ik maak graag een uitzondering.
Dat is heel tof van je, Duncan.
Wil je een paar woorden zeggen, Barbara?
Een schouderklopje van de raad is niet echt een succes.
Maar het is leuk dat ze het belang van het café erkennen.
Ook al hebben ze geweigerd ons te steunen al die jaren.
Dus we gaan niet op onze lauweren rusten.
Er is nog werk te doen.
Het café opent over een uur. Dus...dat is je laatste.
Nog een paar foto's, alstublieft?
We zoeken Mitch McAllister.
Ja. Dat ben ik.
DCI Barnaby. DS Winter.
We moeten met u praten over Angus Colton.
Wat zegt hij nu weer?
Niet veel. Hij is dood.
Oké, ik heb Colton buiten gezet. Nou en?
Het werd nogal fysiek.
Hij weigerde te vertrekken, dus ik gooide hem eruit.
Het was een handgemeen, meer niet. - Waarom moest hij weg?
Colton en die Wachtlui zijn een stelletje lastposten.
Steeds als we iets doen om wat te verdienen, maken ze bezwaar.
Avondvergunning. Biertuin. Live muziek. Comedy avond. Noem maar op.
Ze willen misdaad voorkomen,
maar eigenlijk willen ze het dorp runnen zoals het hun past.
Als je probeert te klagen, beginnen ze je aan te vallen.
Aanvallen op welke manier?
Het begint met parkeerbonnen en snelheidsboetes.
Dan geven ze je aan bij de raad
voor dingetjes als vuilnisbakken, heggen, geluid.
Intussen doen zij en hun vrienden wat ze maar willen.
Waarschijnlijk vermoordden zij Colton. - Waarom zegt u dat?
Ze zijn de enigen hier die er mee weg kunnen komen.
Elke Wachtgroep moet een contact bij de politie hebben, ja?
Gemeente verbindingsman, meestal.
Zoek uit wie de Wacht behandelt. We vragen wat achtergronden.
We hadden eerst moeten bellen.
Tara, waar ga je heen? - Naar Tante Ingrid.
We kwamen zo snel mogelijk.
Kom mee. We zetten thee voor je.
Ja. Ik moet gewoon weg.
Wie zou dat zijn?
John vroeg me onderweg naar het lab dit af te geven.
Inleidende aantekeningen van vandaag.
Hoe gaat het met Paddy?
Betty aanbidt hem. En wij ook.
Belangrijker, hoe gaat het met Jamie?
Eigenwijs, irritant. Net als altijd.
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
Niet. Maar we hebben elkaar ontmoet.
Een cursus in plaats-delict beheer.
Die volgden we allebei. Tegelijk.
Het was in Dorset.
Maar we praatten wel, meest over het werk.
Tamelijk saai, eigenlijk. - Ja, zo klinkt het wel.
Dus we kennen elkaar, maar... we zijn geen vrienden of zo.
Nee. Zeker geen vrienden.
Ik moest maar eens...
Het lab? - Ja, het lab.
Daar hoor ik te zijn.
Dag. Tot ziens.
Je. Heel vreemd.
Omdat we hem in een koelcel vonden heb ik geen exact tijdstip van overlijden.
Wat de oorzaak betreft, een zware schedelbreuk
die een intracraniële bloeding veroorzaakte.
Iets over het moordwapen? - We gaan voor een vleeshamer.
We vonden rastervormige indrukken rond de wond
die corresponderen met het patroon... op zo één.
En van de inventaris van de winkel ontbreekt een vleeshamer.
Vingerafdrukken? DNA?
Ik heb monsters naar het lab gestuurd. Hoor het over een dag of wat.
Er is wel iets waar u naar wilt kijken.
We vonden dit op zijn enkels.
Letsel van boeien?
Dezelfde op zijn polsen.
De dader boeide hem?
Nee, ik denk niet dat het met de moord te maken heeft.
Dit zijn oudere wonden.
Zaten z'n sokken te strak?
Kam denkt dat Angus geboeid is geweest in de afgelopen maand.
Ik vroeg de verbindingsman om een rapport over de Bleakridge Wacht.
Wat is het verhaal? - Een vrij effectief stel.
Sinds de Wacht opgericht is, is het misdaadcijfer met 80% gedaald.
Indrukwekkend.
Helaas hebben de recente inbraken de glans verminderd.
Colton zat op de zaak, maar kwam er niet ver mee.
Boekte hij vooruitgang? - Een beetje.
De laatste inbraak was twee weken geleden in het huis van Felix en Cecily Hope.
Colton vond een schoenafdruk in de achtertuin.
Maat 10. Linker gymschoen met duidelijk verticale markeringen.
En Coltons communicaties?
We lopen zijn e-mails nog door, maar...zijn belhistorie is interessant.
Zijn laatste gesprek was met Azeem Meer.
Meer was de Wacht die Coltons lichaam ontdekte.
Wat was er zo interessant aan? - Colton belde om 05:00 uur.
We hebben ook de laatste transactie opgespoord van de slagerij.
Een Visacard van ene Henry Marsh.
Henry Marsh heeft 12 maanden gezeten voor beroving met geweld.
Weet je het zeker, Henry?
Ik snap het wel. Je wilt een poosje Brave Hendrik spelen. Mij best.
Maar eens moet je de feiten onder ogen zien.
Een gewone baan betaalt niet zo goed.
Wel als we klanten krijgen.
En wie zal ons werk willen geven? - Heb een beetje vertrouwen, broer.
Zo zijn we gewoon niet, Henry.
Dat is uw debetcard? - Ja. Maar ik was niet in de winkel.
Is uw kaart gestolen?
Niet gestolen, dus.
Jensen. Kom hier.
Alles in orde? - M'n kaart onlangs gebruikt?
Welke kaart? - Bankkaart.
Ja, bedenk ik mij.
Een paar dagen geleden voor de boodschappen.
Was je in Coltons slagerij? - Had trek in een paar steaks.
Heb je Angus Colton gesproken?
Niet echt, nee. Hij leek wat verstrooid.
Waardoor?
Die vrouw van de pub. Lena.
Ze kwam vlak na me binnen en wilde hem snel spreken.
Sorry, Ingrid, we zijn nog niet open.
Tara zei dat je hier was.
Niet te geloven dat je komt werken.
Je kunt beter bezig blijven.
Je kunt niet blijven weglopen voor je verdriet.
Wanneer heb je Tara gesproken? - Ik ging jullie beiden te eten vragen.
Familie moet bij elkaar zijn in deze tijd.
Ik kan niet vanavond. Ik help Barbara.
Barbara. Ik hoor dat een felicitatie op zijn plaats is.
Je gemeenteprijs? - Oh, stelt niet veel voor.
Wel waar. - Absoluut.
En welverdiend.
Elke dag soep uitdelen aan al die oudjes.
Ik weet niet hoe je het doet. - Loop eens een dag mee.
Zou ik wel willen, maar de Wacht neemt al mijn tijd dezer dagen.
Waar ik voor kom: dat reclamebord buiten?
Beetje lelijk ding. Zet het liever binnen.
Ik zweer je, op een dag... - Helemaal mee eens.
Mr Meer?
Kan ik u helpen? DS Winter, niet?
Ja, dat klopt.
Ik wil u wat vragen over uw gesprek met Angus Colton.
Ik herinner me geen gesprek. - Het was om vijf uur 's morgens.
Camera. - Camera?
Angus wilde die van mij lenen.
Hij belde u om vijf uur 's morgens om een camera te lenen?
Het is de beste DSLR. - Zei hij waarom hij hem nodig had?
Wacht zaken. - Wat voor Wacht zaken?
Weet ik niet. Ik sliep nog half toen hij belde.
Ik zei, kom hem maar halen.
Deed hij dat? - Ongeveer een uur later.
We hebben een verklaring van een ooggetuige.
Die ik geneigd ben te geloven.
Goed dan. Ja. Ik ben naar Angus geweest.
Dat heeft u gisteren niet verteld.
Ik wilde niet dat Mitch het wist.
Angus was onze leverancier.
En ja, hij en Mitch hadden altijd ruzie, maar we deden goede zaken met hem.
Dus u ging vrede sluiten?
Ik deed het voor de zaak. We runnen een restaurant.
We komen niet ver zonder vlees.
En wat had Angus daarop te zeggen? - Hij zou erover nadenken.
Hoe laat ging u bij hem weg?
Vier uur? Hij zei dat hij ging sluiten, hij verwachtte iemand.
Zei hij wie? - Nee.
Is het goed dat ik ga?
Soep en broodjes voor tafel negen?
Alsjeblieft, jongeman. Wortel en koriandersoep.
Twee van de vijf per dag.
En broodjes voor u beiden.
Wil je een boterham?
Ben je niet een beetje voorzichtig? het is maar eten.
Ik wil niet dat Tara al haar tijd bij Ingrid doorbrengt.
Ze stopt haar vol met verhalen over Frank.
Doe dat dan ook. - Dat kan ik niet.
Ik zei dat ik jou hielp vanavond.
Waarom ben ik altijd je alibi?
Over alibi's gesproken, je bent laat.
In hemelsnaam, Henry.
Dwaas.
Dus Colton ontmoette iemand?
In zijn winkel, na sluitingstijd.
Misschien een zakelijke afspraak. - Op zaterdagavond?
Denkt u dat het de moordenaar was? - Misschien.
Of misschien verzon Lena alles om ons van het spoor te halen.
Denkt u dat ze liegt? - Ik denk dat ze iets achterhoudt.
Waarom zou ze dat doen?
Om zichzelf te beschermen, of iemand anders.
Iemand zoals Mitch?
Iets bekend over Azeems camera? - Staat niet op de huiszoekingslijst.
Dat duidt erop dat de dader hem meenam.
Dus Colton nam een foto van iets wat niet mocht.
We moeten die camera vinden.
Oh, nee.
Wat is hier...?
Niet te geloven.
Nee.
Morgen. - Wat hebben we?
Inbraak.
Mitch McAllister is aangevallen door een inbreker vannacht.
Is hij in orde? - Een klap op z'n hoofd.
Niet zo ernstig. Ze kijken hem nu na.
Wat is er gestolen? - Niets, voor zover we weten.
Maar ze maakten wel een flinke troep.
Ze hebben alle kranen opengedraaid en blokkeerden de afvoer.
Wat was de werkwijze bij de andere inbraken?
Woonhuizen. Overdag terwijl de bewoners weg waren.
Werden de huizen vernield? - Nee. Schoon werk.
Snel, binnen en buiten. Alleen kleine waardevolle spullen.
Dit is een bedrijfspand, 's nachts, met de bewoners in bed.
Niets van waarde gestolen en opzettelijke schade.
Ja? - Ja.
Hoe kwamen ze binnen?
En het alarm was onklaar gemaakt.
Precisiewerk.
Waarmee zijn de afvoeren geblokkeerd?
Tafellakens. - Waar worden die bewaard?
In een droogkast onder de trap.
Niet makkelijk te vinden. - Tenzij je weet waar ze liggen.
Goeiemorgen.
Zeker laat geworden gisteren?
Ik dacht dat het alleen eten was.
Tante Ingrid en ik hebben gepraat.
Waarover? - Pa hoofdzakelijk.
Waarom zei niemand dat hij in een band zat op de universiteit?
Omdat ze niet veel voorstelden.
Tante Ingrid zei dat ze goed waren.
Je vader was haar broer.
En je Tante Ingrid staat niet bekend om haar muzieksmaak.
Ze zegt dat ze hun demo voor me opzoekt en me laat luisteren.
Leuk zijn stem weer te horen.
Ik weet nog dat we met de radio meezongen als we gingen zwemmen. Weet u nog?
Hij kende alle woorden.
Weet ik niet meer.
Maar zwemmen was altijd jouw en je vaders ding.
Waarom ging u nooit mee?
Ik vond het nooit zo leuk.
Hoe dan ook, ik en Tante Ingrid
gaan volgende week een avond naar de demo luisteren.
Dat klinkt als een echt beroerde avond.
Waarom doet u dat altijd? - Wat?
Pa neerhalen. - Ik haal je Pa niet neer.
Alleen, wat je vader betreft, heeft Tante Ingrid een heel selectief geheugen.
Ze verkiest de goede punten te onthouden.
Hoor je je zo de doden niet te herinneren?
Waarom trouwde u hem als u hem zo duidelijk haatte?
Ik haatte je vader niet. - U hield ook niet van hem.
Er zijn verschillende soorten liefde, Tara. - Nee, die zijn er niet.
Dus u zegt dat het werk van binnenuit is?
Er zijn tegenstrijdigheden.
Welke tegenstrijdigheden?
U mag niet denken dat wij het waren.
Kijk naar hem. Hij is aangevallen.
Dat kan hij niet zelf gedaan hebben.
De inbreker van vannacht wist de weg met uw alarmsysteem.
Heeft u andere werknemers? - Nee. Het is alleen Lena en ik nu.
We moesten er enkele ontslaan.
Heeft iemand u dat kwalijk genomen?
De rondes hebben geen zin meer met al die politie in het dorp.
Er is nog genoeg te doen voor de Wacht.
Zoals die inbreker zoeken.
De inbraken zijn toch klein bier gezien dat er een moord gebeurd is.
Kun jij makkelijk zeggen. Bij jou is niet ingebroken.
Een ernstige overtreding.
We zijn overbodig.
Integendeel. Ik denk dat we heel nodig zijn nu.
De moord op Angus heeft het dorp in shock gebracht.
De mensen zijn heel bang.
We moeten naar buiten en iedereen laten zien
dat de Wacht er nog is en dat we nog steeds aan hun zijde staan.
Precies. We gaan door.
Voor Angus.
En naar de hel met de politie.
Adrian?
Wie in The Gallows inbrak kende de inrichting precies.
Iedereen kent The Gallows.
Maar niet iedereen heeft appeltje te schillen met z'n ex-werkgever.
Mitch gaf je de zak vorige maand. - Dat was onredelijk ontslag.
Waar was je vannacht? - Adrian was hier.
Hij hielp me met de ronderoosters.
Het werd laat, dus ik maakte de logeerkamer gereed voor hem.
Was je hier de hele nacht? - Ingrid maakte ontbijt voor me.
Als u iemand wilt ondervragen, probeer Duncan Walton.
Waarom zou hij inbreken? - Dat zeg ik niet.
Maar de ronde van vannacht... geeft aan
dat Duncan om één uur zijn huis verliet.
Vreemd dat hij zo laat buiten was, maar misschien zag hij uw indringer.
Wat denkt u?
Dat we Ingrid in de gaten moeten houden.
Was Adrian daar de hele nacht?
Bel het bureau.
Kijk of de TR iets gevonden heeft in de pub.
Ik ga met Duncan Walton praten.
Dat moet ik toegeven, Ingrid. Dat was snel denken.
Wat heb ik je gezegd over de pub?
Blijf er vandaan.
Daag me nog eens zo uit en ik jaag je uit mijn dorp. Begrepen?
Wat ziet het eruit.
We moeten sluiten tot morgen. - Kan ik me niet veroorloven.
We kunnen niet open met een ondergelopen keuken.
En vracht van dat voedsel is al bedorven.
Als mijn vader dit kon zien... - Hij zou het begrijpen.
Denk je?
Al het werk dat hij in deze pub stak. Zijn nalatenschap aan mij.
En ik richt het ten gronde.
Zover zijn we nog niet.
Dat duurt niet lang meer als het aan de Wacht ligt.
Ik moet naar Little Crosby.
Waarom moet je daarheen? - Ik heb een boeking.
Een vrijgezellenfeest. Ze willen alles, haar, nagels, make-up.
Hoe lang blijf je weg? - Ik denk dat het laat wordt.
Beloof me dat je niks stoms doet.
Goed.
Ik ging een eindje lopen. - Om één uur 's nachts?
Dat is vroeg voor jou, Duncan.
Ik slaap soms moeilijk.
Rusteloze benen. Een bezoeking.
Ik wil Barbara niet wakker maken, dus ik ga een eindje lopen.
Kwam u langs The Gallows? - The Gallows?
Nee. Hoezo?
Daar was een inbraak vannacht. Misschien zag u iets.
Sorry, nee. Ik ging de andere kant op.
Dus u zag niets vreemds? - Nee, alles was rustig.
Bedankt voor uw tijd.
Ik hoorde je niet terugkomen. - Wat?
Ik hoor je meestal terugkomen. Hoelang was je buiten?
Een uur of zo.
Mam, kom nou. Ik zie het probleem niet.
Ik vind gewoon dat je daar niet zoveel tijd moet doorbrengen.
Tante Ingrid is familie. - Ik ben ook familie.
Ja, maar u bent er nooit.
Tara. Dat is niet eerlijk.
Ze wil meer tijd met Ingrid doorbrengen zodat ze een echte band krijgen.
Een band met Ingrid? Klinkt vreselijk.
Vertel me wat. Wat moet ik doen?
Maxine, ik heb geen ervaring met kinderen.
Je hebt ervaring met Duncan.
Potverdorie.
Alles in orde, schat?
De borden zijn te glad.
Hoor je dat? We hebben gladde borden.
De labresultaten over Colton.
Dunnetjes. Niets om de dader te identificeren, vrees ik.
We moeten eens gaan eten vanavond.
Wij moeten gaan eten? - Tijd dat we praten.
Waarover? - Dat weet je wel.
Nee, niet waar.
Dorset. - Daar hoeven we niet op in te gaan.
Ik pik je om acht uur op.
Wat is de Bleakridge Wacht?
Een soort plattelands Stasi.
24 leden? - Wat is daar mis mee?
Sally van school probeerde een Wacht op te zetten. Twee belangstellenden.
Kwamen alleen voor de cake. - Zette Sally een Wacht op?
Ja. Ze wilde haar burgerplicht doen.
En ze mocht haar buurman graag.
Dat is logischer.
Heb je Jamie nog gesproken vandaag? - Heel vaak.
Ze zaten op een trainingscursus. - Ja, maar wat gebeurde daar?
Wat meestal gebeurt. Twee dagen in een zielloos hotel
naar mensen luisteren die dingen zeggen die je al weet.
Je moet hem bellen. Ga wat met hem drinken.
Dan kun je hem netjes uithoren.
Of ik doe helemaal niets.
Bellen heeft trouwens geen zin. Kam en hij zijn uit eten vanavond.
De vlam aanwakkeren.
De zaak bespreken, denk ik.
Er is niks gebeurd. - Weet je het zeker?
Absoluut.
En de hotelbar?
Wat is daarmee? - Ik herinner me karaoke.
Je vermoordde "Like a Prayer".
En het dansen?
Dat was later. In je kamer.
We hadden er zeker een paar teveel op. - Dat kun je wel zeggen.
De hele nacht was vaag. - Ik herinner me niets.
Dan weten we niet zeker dat er niets gebeurde, wel?
Mij kan het niets schelen.
Feit is dat we nu samen moeten werken.
Ik wil niet dat het lastig tussen ons is.
Ik ben er niet lastig over. - Je lijkt nogal lastig.
Omdat jij er over door blijft zagen.
Dan hou ik erover op. - Mooi.
Uw spareribs. - Dank je.
Wil je een rib?
Morgen.
Azeem Meer. En het is niet aangenaam.
Wie vond hem? - Postbode.
Rond zessen vanmorgen. Zag dat de deur open was.
Kwam binnen kijken of alles in orde was, en...
kreeg de schok van zijn leven.
Weer neergeknuppeld.
En het wapen?
Er is een hamer weg uit de winkel.
Doodsoorzaak is makkelijk.
Schedel ingeslagen.
En de TR? - Daar zou ik niet op hopen.
Het spul hier is tientallen jaren oud. Alles is bedekt met materiaal.
Voorzichtig.
Wacht. Wat is dat?
Die tekenen zagen we bij Angus Colton.
Dank je, Kam.
Meers telefoon. Heel veel sms'en gisteravond,
van hetzelfde nummer.
Blijf hier, blijf zoeken.
Oké, neem hem maar mee.
Ik heb Azeem niet vermoord.
U dreigde er wel mee.
Sms'en. Gisteren verstuurd, van uw telefoon aan Azeem Meer.
Er staat dat u hem zou komen vermoorden.
Ja, ik heb ge-sms't, maar niet alleen aan hem.
Naar de hele Wacht. Kijk maar op m'n telefoon.
Ik heb ze allemaal berichten gestuurd, Adrian, Ingrid, Azeem...
Wat dacht je wel? - Ik was dronken. Ik was kwaad.
Ik was dat stelletje zat.
Waar waren jullie vannacht? - Ik was in Causton.
Mitch was hier.
Wat heb je gedaan?
Iemand saboteert mijn pub... dan zal ik zeker terugslaan.
Mitch, wat heb je gedaan?
Ik ga hem vermoorden.
Zie je wat er gebeurt als je mijn orders negeert?
Hij komt hier niet mee weg. - Laat toch.
We hebben grotere problemen.
Nee. Ik handel dit vanavond af.
Ik wacht mijn tijd wel af.
Ingrid. - Haal adem. Langzaam aan.
Wat is er gebeurd?
Azeem. - Hij is vermoord.
Dat zijn twee leden van de Wacht binnen een week.
Dank je Felix. Dat snap ik wel.
Wat als één van ons de volgende is.
Als iemand op ons afkomt, moeten we voorzorgen nemen.
Ik denk dat we Wacht moeten ontbinden.
Ontbinden?
Tot ze de moordenaar vinden, tenminste.
We hebben de Wacht opgezet ter ere van mijn broer.
Onze hommage aan hem.
Als we dit nu ontbinden, is Franks dood voor niets geweest.
Is dat wat jullie willen? - Nee.
Mooi. Nabespreking over tien minuten.
Goed?
Wales?
Ja, Wales.
Daar is een maat van me. Nou... een kerel die ik ken uit de bak.
Hij heeft een bedrijf, een gebouw net buiten Cardiff.
Hij zei, als ik wil heeft hij een baan voor me.
Het is allemaal eerlijk, Maxine.
We kunnen niet naar Wales. - Waarom niet?
Wat is er hier voor ons? - Het is ons thuis.
Lekker thuis, als we onze relatie geheim moeten houden.
In Wales kunnen we elkaar in het openbaar ontmoeten.
En Tara?
Ze is 17. Ze gaat gauw naar de universiteit.
Oké...Jensen.
Jensen zal het begrijpen.
Wanneer zouden we vertrekken?
Twee weken? - Ik kan niet verhuizen in twee weken.
Goed dan. Twee maanden.
Die maat. Hij moet het gauw weten.
Het spijt me. Het is te vlug.
Denk erover na, Maxine.
Het is een kans op een nieuwe start.
We hebben vergeleken met de verzekeringslijsten.
En alles wat gestolen is, ligt hier.
Alles?
We vonden ook Azeems gereedschapstas.
Maat 10. Linkerzool. Verticale streep.
Heeft iemand ooit naar Azeem Meer gekeken als verdachte van de inbraken?
Ik betwijfel het. Geen strafblad.
Hij was een gewone doorsneeburger.
En zijn financiële zaken? - Goed bij kas.
Waarom begint een welgestelde man van middelbare leeftijd,
zonder strafblad, ineens in te breken?
Waarom bewaart hij zijn buit in de winkel? Waarom verkoopt hij niks door?
Maxine Lockston?
Zelfs voor jouw maatstaven is dat een riskant spel, Henry.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Gewoon iets vluchtigs.
Vluchtig? Ontmoet je haar daarom elke dag in het geheim?
Die nieuwe bladzijde? De zaken? Is dus door haar.
Ik hoop dat je niet iets gaat zeggen, Henry.
Natuurlijk niet.
Want dat zou dom zijn.
Ik zeg geen woord.
Mooi.
Want jij en ik zitten er tot onze nek in.
Azeem en Angus.
Verbanden? - Beiden lid van de Wacht.
En zonder twijfel heeft de Wacht vijanden.
Mitch McAllister allereerst.
Maar waarom deze twee?
Waarom niet Ingrid als hoofd?
Wat hebben ze nog meer gemeen?
De inbraken. Azeem voerde ze uit, Angus onderzocht ze.
Wat ons brengt bij de vermiste camera van Angus.
Waarom nam de dader hem mee? - En die?
Ze hadden allebei die bindwonden.
Stuur maar door.
Techneuten. Hebben niet Meers laptop gevonden,
maar ze hebben een zijn cloudaccount voor me.
Ga met ze praten.
Intussen ga ik de Bleakridge Wacht bezoeken.
Azeem? Weet u het zeker?
Niemand van u had enig idee?
Natuurlijk niet. - Dan hadden we iets gezegd.
We hadden hem opgeknoopt. - Ik had mijn bedenkingen.
Niets concreets. Alleen een gevoel.
Wat veroorzaakte dat gevoel?
Azeems ongemak rond het onderwerp van de inbraken.
Zijn bezwaren toen ik Angus op de zaak zette.
Ik had iets moeten zeggen.
Ik denk dat ik gewoon niet wilde toegeven
dat één van ons ons kon verraden.
Te bedenken dat bij ons inbrak en al onze spullen stal.
Uw eigendommen worden teruggegeven.
Azeem sloeg alles wat hij stal op in een kamer achter in zijn winkel.
Waarom deed hij dat?
Daar worstelen wij mee.
Toch zal dit niet zo goed vallen in het dorp, wel?
Net nu we de boel weer op de rails kregen.
Dus we moeten onze fout toegeven.
We moeten onze hand opsteken en beloven de situatie te herstellen.
Hoe gaan we dat doen? - Door alles te doen wat we kunnen
om DCI Barnaby te helpen die moorden op te lossen.
DCI Barnaby, de Bleakridge Wacht staat nu tot uw beschikking.
Bedankt voor het eten gisteren. Het was...leuk.
Mag ik niet de helft betalen? - Nee, het was voor mijn rekening.
Jij mag de volgende keer betalen.
Wat heb je daar?
Een cloudaccount van Meer, waar hij z'n camera mee gesynct heeft.
Waarom fotografeerde Meer schuren?
Dat deed hij niet. Deze foto is door Colton genomen.
Colton leende Meers camera de dag voor hij stierf.
Herken je dit toevallig?
Laat me 's kijken.
Telegraafpaal. - Oké, dus er is een telegraafpaal.
Telegraafpalen zijn genummerd.
Dus met het nummer vind je de paal.
En zo kun je de schuur vinden.
De brandweer denkt aan brandstichting.
Ze konden het stoppen voor het helemaal afbrandde.
Wanneer was de brand? - De dag dat wij in Bleakridge kwamen.
De dag nadat Angus Colton stierf?
Colton nam een foto van deze schuur. 12 uur later was hij dood.
Azeem Meer zag die foto op een online account en toen stierf hij.
Intussen doet iemand veel moeite om de schuur te verwoesten.
Wat me bij de auto brengt.
Met de nogal onheilspellende schade aan de voorkant.
Op wiens naam stond de auto?
Waarom wil je naar Wales?
Dat wil ik niet. Maar de gedachte aan weggaan uit het dorp is verleidelijk.
Maar je mag niet vertrekken. Zeg het, Duncan.
Ik moet een paar uur weg.
Wil je hier echt alles mee riskeren?
Waarmee? - Met Henry.
Ik weet dat je dol op hem bent en dat hij je gelukkig maakt, maar...
hij is niet echt betrouwbaar.
Hij is alles wat ik heb.
Dat is niet waar. Je hebt mij.
Dat weet ik. Maar ik hou van Henry.
Dat is het dan, denk ik.
Maar wat moeit ik zonder jou? Je bent mijn enige vriendin.
Oh, dank je wel. - Ik dacht dat je wegging?
We willen u spreken, Dr. Walton.
Ik begrijp het niet helemaal.
De auto staat op uw naam? - Ja.
Hij is gisteren gevonden in een uitgebrande schuur buiten het dorp.
Hoe kwam hij daar?
We hoopten dat u dat kon zeggen.
Het is toch bekend bij de politie?
Wat? - We gaven hem aan als gestolen.
Twee jaar geleden.
Hoe erg is het? - Alles moest vorige week betaald zijn.
Dan kunnen we ze beter betalen. - Waarmee?
Met het geld van dat vrijgezellenfeest.
Plus met wat ik vanmiddag verdien.
Heb je nog een boeking?
Bruiloftsfeest. Hun stylist liet ze zitten, ze vroegen of ik kon invallen.
Je zei Causton. - Wat?
Toen Barnaby vroeg waar je was, zei je Causton.
Maar gisteren zei je dat het vrijgezellenfeest in Little Crosby was.
De klant woont in Little Crosby.
Het werk was in Causton.
Ik haalde de adressen door elkaar.
Straks een raadsvergadering over de subsidie van de Bleakridge Wacht.
Zes weken geleden besloten ze de subsidie te halveren,
met als reden de afgenomen criminaliteit.
Een week na de bekendmaking van het besluit vond de eerste inbraak plaats.
Het kan toeval zijn...
Of niet.
Cecily Hope zei dat de inbraken
de Wacht hadden geholpen om het dorp weer mee te krijgen.
Dus Azeem brak in bij de mensen om de Wacht populair te maken?
Misschien deed hij daarom zijn buit niet van de hand.
Werkte hij alleen?
Wat voor achtergrondonderzoek hebben we op de Wachtleden gedaan?
Het gebruikelijke. Niets gevonden.
Graaf een beetje dieper.
En de auto van Duncan Walton?
Gestolen gemeld bij zijn huis op 15 september 2014.
Wacht even.
Is dat niet de dag nadat Frank Lockston is doodgereden?
Is dat het onderzoek van Waltons auto?
Ze zijn nog bezig, maar ik heb iets over Azeem Meer.
De bindwonden vertoonden sporen van waterstofperoxide en PPD.
Wat is dat? Haarverf?
PPD is een primaire component in sommige haarkleurproducten, ja.
Kentekenherkenning pikte net Lena Ferrara's busje op
bij het George Hotel in Causton.
Laat een eenheid me daar ontmoeten.
Centrale, ik heb een eenheid nodig.
Ik wil uw gastenboek zien.
Wat doet u hier verdomme?
Mr Peck? - U mag daar niet parkeren.
Alleen vergunninghouders. - Officiële politieaangelegenheid.
Wat voor aangelegenheid? - Ik heb een paar vragen voor u.
Gaat het wel, Duncan? - Prima, dank je.
Was het nodig om zo binnen te stormen?
Hij is zich rot geschrokken.
Had wel een hartaanval kunnen krijgen.
Wat is dit precies, Miss Ferrara?
Precies zoals het eruit ziet.
Een beetje bijverdienen.
Ik geef lichte lijfstraffen aan een paar selecte heren.
Weet Mitch van uw...bijverdiensten?
Nee. En dat hou ik graag zo.
Ik deed dit soort werk lang geleden.
Voor ik Mitch ontmoette.
De pub gaat ten onder.
We hebben het geld nodig om boven water te blijven,
dus ik vond een paar klanten om de boel draaiend te houden.
Zoals Angus Colton en Azeem Meer?
Angus en Azeem waren vaste klanten. - En nu zijn ze beiden dood.
Daar heb ik niets mee van doen.
U was bij Azeem voor hij stierf. - Nou en?
Moet ik...mijn advocaat bellen?
Je bent niet gearresteerd, Duncan.
Ga nu maar.
Vertelt u het mijn vrouw, DCI Barnaby?
Waarom zou ik Azeem en Angus vermoorden?
Ik had hun geld toch nodig?
Misschien wilden zij u ontmaskeren.
Dat zouden ze nooit doen. - Hoe weet u dat?
Het belangrijkste in deze handel is vertrouwen.
Ze zouden me nooit verraden.
Vooral Azeem niet.
God...arme man. Hij was doodsbang dat het ontdekt werd.
Waarom was hij zo paranoïde?
Hij was vrijgezel. Het is de 21 eeuw.
Hij was niet bezorgd om zichzelf.
Hij was bezorgd dat ik ontmaskerd werd.
Hij ging maar door over het beschermen van mijn deugd.
Vindt u het leuk om Wacht te zijn? - Meer een plicht dan plezier.
U neemt het serieus.
Ik moet wel. Ik ben ondercommandant.
Ik dacht dat Angus Colton dat was? - Ja, zeker.
Officieel was Angus 'waarnemend coördinator'.
Maar onofficieel... - Ik ben Ingrids rechterhand.
En Azeem? - Wat is daarmee?
Waren hij en Ingrid close? Ik heb zijn belgegevens ingezien.
Hij en Ingrid hadden vaak contact.
Wat bedoel je daarmee? - Ik vraag het maar.
Azeem mag dan Ingrids snoepje van de week geweest zijn de laatste...
Maand?
maar dat is een fase. Er was niets tussen hen.
Ingrid weet op wie ze kan bouwen.
Klinkt of hij jaloers was. - Ongetwijfeld.
Maar ik keek nog eens naar de gesprekken tussen Ingrid en Azeem.
Deze heb ik eruit gehaald.
Herkent u de datums? - De inbraken.
Ingrid Lockston belt Azeem de morgen voor elke inbraak.
De meeste gespreken waren tussen twee en drie minuten.
Maar het laatste...
op de morgen voor de inbraak bij Felix en Cecily Hope,
is het anders.
12 seconden. - Niet echt een gesprek.
Spraken ze ergens af?
Een uur na dat gesprek betaalde Azeem twee koffie in een café in Causton.
Ik keek naar zijn transacties. - Heb je het café benaderd?
De manager herinnert zich Azeem goed.
Omdat Azeem een knallende ruzie had met de vrouw die hij ontmoette.
Zeg dat hij Ingrid beschreef. - Nog beter zelfs.
Tafel bij het raam.
En daar is Ingrid Lockston.
Maar wat moeten we doen, Ingrid? - We moeten desondanks doorgaan.
Hoe kan dat, nu iedereen weet dat Azeem de inbraken pleegde?
Niemand in het dorp neemt ons serieus.
We hebben geen gezag. - We moeten dit gewoon uitzitten.
Azeem Meer heeft ons verraden.
Hij buitte ons uit.
De mensen zullen inzien dat het niet onze schuld is.
Maar u heeft wel schuld.
U werkte met Azeem samen.
Dat is uiterst belachelijk.
U belde hem op de dagen dat hij de inbraken pleegde.
Dus ik heb gebeld.
En afgesproken, vergeet uw ruzie niet in het café.
Waar was Azeem zo van streek van?
Was hij niet langer bereid uw vuile werk op te knappen?
Mijn vuile werk?
Ik denk dat Azeem niet vrijwillig meedeed.
Ik denk dat u iets wist over hem.
Of tenminste over iemand waar hij om gaf.
Was dat de afspraak, Ingrid?
Jij houdt je mond en in ruil is Azeem gedwongen de inbraken te plegen?
Ik ben de leider van de Wacht.
Waarom zou ik iemand dwingen de misdaad in te gaan?
Omdat je financiering verloor, en de steun van het dorp.
Dus je besloot iedereen eraan te herinneren hoeveel ze de Wacht nog nodig hadden
door een inbraakgolf te regelen.
Hebben jullie ooit zoiets gehoord?
Het is wel raar. Azeem die gaat inbreken. Hij was zo eerlijk.
Een sulletje eigenlijk.
En je was kwaad over de subsidie.
Furieus, herinner ik me.
En dan zijn er de ronderoosters.
Jij liet me ze veranderen. Op de dagen van de inbraken
moest ik alle rondes annuleren.
Dat was een vergissing.
Henry?
- Hij is er niet.
Een bankier in Badger's Drift wil een uitbouw.
Henry is erheen om naar het werk te dingen.
Wat zijn de plannen, Maxine?
Wat bedoel je? - Jij en Henry.
Hij heeft het flink te pakken van je.
Gaan jullie nog lang en gelukkig leven?
Misschien moet je dat aan Henry vragen. - Wat vragen?
We denken aan verhuizen. - Verhuizen? Waarheen?
Henry had het over Wales. - O ja?
Zeg hem me te bellen.
Wees maar voorzichtig, Maxine. - Laat me los.
Je moet iets weten, en je kunt het beter nu horen.
Van mij.
Het was nep van begin tot eind.
Was dat echt nodig?
De Wacht verliezen is de minste van je zorgen, Ingrid.
Er zijn twee mannen vermoord.
Beiden konden jou ontmaskeren.
Ik hoop dat u niet suggereert...
Azeem Meer wist dat je achter de inbraken zat,
en Angus Colton deed onderzoek naar hem.
Angus Colton was een dwaas.
Daarom gaf ik hem het onderzoek.
Ik wist dat hij het toch niet zou oplossen.
Maar hoe u het ook bekijkt, Azeem pleegde die inbraken alleen.
Dus u moet iets anders bedenken om mij te pakken.
Kapsterwerk?
Ben ik zo dom?
Het spijt me. Ik had het moeten vertellen.
Misschien. Maar het zou het niet makkelijker maken.
Het belangrijkste is dat ik je niet ontrouw ben geweest, niet één keer.
Da's een grap zeker? - Het is niet wat je denkt.
Ik werk met selecte klanten. Ik ben goed in mijn werk, professioneel.
Ik zou niet graag denken dat het een hobby is.
Al die kerels.
Iedereen die we kennen.
Ik moet wonen in dit dorp.
Wat moeten ze wel denken, Lena? - Maakt me niks uit.
Ik meen het.
Ik geef alleen om jou.
En als deze pub je gelukkig maakt, dan doe ik alles wat ik moet doen.
Ik ga me niet verontschuldigen.
Mitch...Ik hou van je.
Geen enkele pub is het waard om zo te leven.
Je kunt beter je koffers pakken.
Maxine.
- Blijf bij me weg.
Waarom? Wat is er?
Wacht. Wat is er gebeurd? - Jensen heeft het verteld.
Wat heeft hij verteld? - Hoe ziek en verknipt ben jij?
Je vermoordt mijn man. Tara's vader. En dan verleidt je me?
Nee. Zo is het niet gegaan.
Je ruimt Frank uit de weg, dan duik jij erop?
Maxine. - Durf me niet aan te raken.
Ik wil je nooit meer zien, Henry.
Nee, Maxine. Wacht.
De moordenaar van Azeem en Angus wilde niet dat wij die auto vonden.
Maar waarom moorden om een gestolen auto?
Omdat hij is gebruikt bij het doodrijden van Frank Lockston.
De TR vond er bloedsporen op van Lockston.
En ik bekeek zijn autopsie.
De schade aan het plaatwerk correspondeert met de wonden van Lockston.
Hebben we iets in de auto gevonden?
De TR denkt dat hij schoongemaakt is voor hij de schuur inging.
Ik bespeur een maar.
Maar ze misten een vingerafdruk. Op de pook.
We haalden hem door de database en we hebben een naam.
Henry Marsh.
Raad eens. Die uitbouw kerel...
waar jij heen was, hij belde net. We hebben het werk.
Ik weet niet hoe je het deed, maar wat kan jij praten.
Hoe kon je dat doen? - Ze moest de waarheid weten.
Nee, Jensen. Echt niet.
Je kunt zo geen relatie beginnen.
Er is geen relatie. Ze kan me niet eens aankijken.
Al onze plannen, alles waar ik voor gewerkt heb...
Je, en ik dan, Henry?
Paste ik in die plannen?
Of had ik gewoon moeten toekijken hoe jullie me zouden achterlaten?
Je bent me iets schuldig.
Ik stond naast je. Ik was er voor jou.
Niet Maxine. Ik.
Hij gaat er vandoor.
Marsh. Stoppen. Marsh.
Henry Marsh, je staat onder arrest voor de moord op Frank Lockston.
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan je verdediging schaden als je niet...
Henry, we vonden Frank Lockstons bloed op de motorkap van die auto.
Dat moet er gezeten hebben voordat ik de auto stal,
want ik heb hem niet geraakt.
Ik had de hele avond in de pub gezeten. Ik was ladderzat.
Mitch schopte me eruit. Het was een eind lopen.
Dan zie ik hem, geparkeerd in de berm met de sleutels erin.
Dus ik stap in en rijd naar huis.
En reed Frank dood onderweg. - Ik heb niemand geraakt.
De volgende ochtend word ik wakker en iedereen praat over Frank.
Ik ga naar buiten. Ik zie een deuk in de auto en raak in paniek.
Wat moest ik? Ik was net zes maanden uit de bak.
Al heb ik Frank niet gedood, ik heb een auto gestolen en gereden onder invloed.
Wat deed je?
Ik haal Jensen om te helpen de auto schoon te maken.
Die nacht rijden we hem naar een schuur en dumpen hem.
Maxine?
Maxine, wat is er gebeurd?
Maxine. - Je moet wat voor me doen.
Natuurlijk.
Kun je me naar Ingrids huis rijden?
Kom mee.
Wat heeft u precies nodig?
Frank Lockstons tijdstip van overlijden. - Oké, wacht even.
Ergens tussen acht en tien op de avond van de 14e.
En dat is nauwkeurig, hè? - Meer een redelijke schatting.
Dus het kan na middernacht geweest zijn? - Nee. Het lichaam is om 23:37 gevonden.
Henry Marsh kan een alibi hebben. - Wat?
Praat met Mitch McAllister.
Zoek uit hoe laat precies Marsh de pub verliet die avond.
En Jensen zei dat Henry hem gedood had?
Hij zei dat Henry hem de auto liet verstoppen nadat Frank stierf.
Waarom doet hij dat als hij onschuldig was?
Moeilijk te geloven. Ik bedoel, Henry?
Geen wonder dat hij zo graag wegwilde.
Ga je het de politie vertellen? - Ik wil het Ingrid eerst vertellen.
Frank was haar broer.
Mr McAllister?
Was Henry Marsh hier tot sluitingstijd toen Frank Lockston stierf?
Het is lang geleden. - Denk goed na. Het is belangrijk.
Henry was hier. - Weet u dat zeker?
Hij was in kennelijke staat. Mitch moest hem eruit gooien.
Bedankt.
Ik ga maar.
Ga niet.
Niet...weggaan.
Oké. Kom naar het café.
Henry Marsh had wel uw auto gestolen,
maar hij heeft een alibi voor Franks dood.
Ik weet niet wat dat betekent.
Frank is aangereden voor uw auto werd gestolen,
wat ons bij u terugbrengt. - Mij?
Ik was niet eens in het dorp die avond. Ik was in Londen, bij mijn broer.
U kunt het nagaan.
Barbara reed? - Nee. Het was Barbara niet.
Wie kan het dan geweest zijn, Dr. Walton? - Het was zeker niet mijn vrouw.
Ingrid doet graag voorkomen alsof haar broer een heilige was.
Maar Frank was een gemene man. Hij mishandelde Maxine vreselijk.
Ik bedoel fysiek. Met geweld. En vaak.
Ik was Maxine's huisarts. Ik zag de gevolgen van dichtbij.
Natuurlijk, Barbara was doodongerust over haar.
Ze hield Frank in de gaten. Zag dat hij gedronken had die dag.
Wist wat dat betekende voor arme Maxine.
En dus besloot Barbara om haar te helpen.
Hoe hielp ze haar precies?
Helemaal alleen, Ingrid? - Als je je komt verkneukelen...
Nee, nee. We komen praten.
Zullen we dat binnen doen?
Barbara gaf de auto aan Maxine?
Ze wilde dat ze het dorp uit was voor Frank thuiskwam.
Dus misschien was Maxine onderweg en zag ze Frank op de weg?
Henry Marsh? - Ik denk dat het een ongeluk was.
Echt? Vluchten van de plaats-delict? Was dat een ongeluk?
Het misdrijf verdoezelen. Was dat een ongeluk?
Jouw man, mijn broer, achterlaten om te sterven midden op de weg?
U moet Henry Marsh arresteren.
Waar zijn Maxine en Barbara?
Maxine, de avond dat Frank stierf zou jij vertrekken in Duncan Waltons auto.
Die auto doodde je man. - Heb jij hem overreden, Maxine?
Nee, natuurlijk niet.
Jij speelde de rouwende weduwe en al die tijd zat jij erachter?
Barbara gaf me de auto.
Ik zou vertrekken.
Maar dat deed ik niet. Ik kon het niet.
Ze nam de auto terug. Barbara?
Winter.
Geef ons een momentje, goed?
Niet dichterbij komen. - Wat je maar wilt.
Ik wil...ik wil Maxine spreken.
Wat gebeurde er die avond?
Ik moet zeker zeggen dat ik het niet zo bedoelde.
Dat het een ongeluk was. Maar...
Ik zag Frank onderweg naar huis.
Hij was dronken, zwalkte over de weg.
Hij was walgelijk.
Ik had kunnen uitwijken of afremmen. Maar in plaats daarvan...
gaf ik gas.
En hij verdiende het.
Ja. Hij verdiende het.
De manier waarop hij je kwelde al die jaren.
Je had moeten vertrekken.
Ik gaf je de kans, Maxine. Waarom ging je niet?
Ik weet het niet.
Ik was bang.
Oh, je was bang. Hij maakte je doodsbang.
En het brak mijn hart.
Moeilijker om een ander te zien lijden. Hoe vind je dat?
Ik wilde gewoon dat je veilig was. - Dat weet ik.
Het spijt me zo. Alles is mijn schuld.
Nee. Jij was niet de oorzaak. Nee.
Niet dichterbij komen.
Toen ik hem geraakt had, raakte ik in paniek.
Ik reed rond, ik stopte.
Ik stapte uit. Ik liet hem gewoon staan.
En 's morgens zat ik op de politie te wachten.
Ik wist dat ze Frank zouden vinden en de auto, en ik zou gearresteerd worden.
Ik was er klaar voor.
Maar ze vonden de auto niet.
Hij was weg.
Hij was weg en...als ik zweeg, was ik er vanaf.
En toen vond Angus Colton hem.
Ja, hij kwam het café in,
opgewonden, zei dat hij Duncans auto in een schuur gevonden had.
En plotseling werd het gevaarlijk voor u.
Ik wist dat het niet lang zou duren.
Niet met al die forensics van tegenwoordig.
Dus u vermoordde Angus en besloot toen met de schuur af te rekenen?
Ja. Ik dacht dat het daarmee klaar was.
Oh, Maxine. Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Niet doen.
En toen zag Azeem de foto.
Ik ging alleen een paar stofdoeken kopen.
En daar was hij, kijkend naar de foto op z'n laptop.
Hij wist niet wat het betekende? - Nee.
Maar hij ging hem naar u brengen, dus...
dat was dat.
Heel veel dood, Barbara.
Er moet nu een eind aan komen.
Ik weet niet of ik het aankan.
Wat er gaat gebeuren, bedoel ik.
De...rechtszaak. Gevangenis. Het dorp komt erachter.
En dan is er Duncan.
Wat zal het met hem doen?
Duncan zou dit niet willen.
En je moet aan Maxine denken.
Heeft ze niet genoeg doorgemaakt?
Doe het niet.
Maak het niet moeilijker voor haar.
Denk aan Maxine.
Jij.
Jij vermoordde mijn broer.
Jij nam hem bij me weg. - Hij mocht Maxine geen pijn meer doen.
Ze liegt. Frank was een goed mens.
Nee. Frank was een kreng... en een zuiplap.
En een bullebak. Net als z'n zuster.
Dat is wel genoeg.
Zet haar in de auto.
Ben je nu tevreden?
Natuurlijk niet.
Die vrouw vermoordde je man.
Ze deed het uit liefde.
Iets waar jij niets vanaf weet.
Ik ben voor steun aan je vrienden maar moord gaat me te ver.
Goed om te weten, Winter.
Kam is er. - Uitstekend. Dan kunnen we eten.
Ik wist niet dat jij er was.
Dito.
Kun je me helpen met de salades? - Jawel.
Hoe was het eten?
Welk eten? - Jij en Jamie. De spareribs.
Heeft hij dat verteld? - Hij twitterde erover.
Winter twitterde over ons eten? - Ja. Hij gebruikte het woord "heerlijk".
Echt? - Ja, over de spareribs.
Ja. Die waren lekker.
Dit wordt lachen.
Ben je klaar met je salades?
Dit is gaar. Helemaal perfect. De kebabs niet te droog.
Alsjeblieft. Burgers of worstjes?
Ik weet wat jij wil.
Kom dan. Hier is 't.
Vertaling: Nollus