Eerder in Vikings...
Jij nam mijn man, mijn wereld en mijn geluk.
Ik doe afstand van alles.
Waar is onze moeder? - Ze is dood, Ubbe.
Dit heeft niets met jou te maken. - Je bent de zoon van Ragnar.
Het was een vergissing om ons niet te doden.
Ik wil hier naartoe. Naar deze zee.
Maar ik moet langs jouw kust varen om er te komen.
Alleen als je toestaat dat ik met je mee ga.
Waar is Ragnar? - Koning Ecbert leverde hem uit aan koning Aelle.
We moeten hem wreken.
We moeten je iets vertellen.
Moeder is dood.
Lagertha doodde haar.
Lagertha is nu koningin van Kattegat.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Wat als het waar is?
Wat?
Wat als Ragnar dood is?
Ragnar kan niet dood zijn.
Maar Ivar zei... - Ivar zag Ragnar niet sterven.
Hij was er niet bij.
Oh, mijn Ragnar. Mijn geliefde.
Het spijt me.
Vergeef me, maar
als hij dood is,
wat ga je dan doen?
Ik moet de last op mij nemen.
De last?
Van regeren.
Ragnar haatte het. Het viel hem zwaar.
Misschien doodde het hem zelfs.
Waarom zou je het jezelf aandoen?
Ik denk dat Ragnar naar mij kijkt,
en ik kan hem niet teleurstellen.
Noch kan ik mezelf teleurstellen.
Of jij.
Of Torvi.
Of één van de vrouwelijke vechters die stierven aan mijn zijde.
Als ik nu weg zou lopen,
wat zouden ze over mij zeggen in Walhalla?
We moeten ons voorbereiden.
Waarvoor? - De zonen van Ragnar.
De zonen van Ragnar zullen wraak nemen.
Niet op mij.
Alleen op Aelle.
Dat was onze afspraak. - Je afspraak?
Met een heiden? - Ja.
Ragnar en ik leken veel op elkaar.
Ik vertrouwde hem.
Hij vertrouwde me. - Ik heb het niet over Ragnar.
Ik heb het over zijn zoon.
Ivar?
Hij is verlamd. - Hij is een Viking.
Je maakte een grote fout om hem los te laten.
Zeg dat niet. - Het is de waarheid.
Ik bedoel, spreek je vader niet tegen.
Ik geef om je vader en ik geloof in hem.
Ja, ik weet dat je dat doet en
ik kan nooit mijn dank aan jou betuigen.
Maar Aethelwulf heeft gelijk.
De zonen van Ragnar zullen ongetwijfeld terugkeren naar deze kusten.
Er is geen beter mens dan jij,
mijn zoon, om een leger op te roepen
en alles voor te bereiden voor onze verdediging.
En...
Wat gaat u doen, vader?
Ik zal mijn lessen bij Alfred voortzetten.
De jongen is zeer verantwoordelijk. Hij vordert goed.
Wat gaan we doen?
Als vader dood is... - Moeder en vader.
Ik zei "als."
Het is mogelijk dat Lagertha van gedachte zou veranderen om ons in leven te houden.
Natuurlijk.
Hoe kunnen we haar vertrouwen? - Dat kunnen we niet.
Maar als we proberen haar te vermoorden zal de hel losbreken.
Wie zou ons steunen?
Moeder en vader.
Ik kan het niet geloven.
Zelfs als het waar is over vader,
moeten we afwachten.
We zouden gek zijn om ons bloot te stellen.
Hoe zit het met Ivar?
Hoe krijgen we hem onder controle?
Zeg jij het maar, broer.
Moeder.
Vader.
Welkom terug. - Lagertha.
Vandaag is het een nieuw tijdperk voor het Kattegat.
Voor ons allen.
We weten het lot niet van koning Ragnar
of dat hij ooit zal terugkeren.
Jullie zijn lange tijd niet goed geregeerd
en veel zaken zijn verwaarloosd.
Kattegat is de laatste jaren sterk veranderd.
Het is gegroeid en bloeide op. Beschouw het...
Het is nu de grootste en rijkste handelspost in Noorwegen.
Wat betekent
dat anderen jaloers zijn op ons succes.
Ze kijken naar ons
en vragen zich af waarom we zo weinig doen om ons te beschermen.
Het is mijn overtuiging dat we versterkingen moeten bouwen.
Grachten en palissaden rond dit gebied.
Ik hoop,
als jullie koningin, dat iedereen,
mannen, vrouwen en kinderen,
de gezonden en de gewonden,
zullen bijdragen aan dit grote plan.
Zij die mijn mening delen zeg: "Aye."
Welkom, Ivar.
Ik ben hier gekomen voor gerechtigheid.
Iedereen weet dat je mijn moeder zomaar hebt gedood,
behalve ambitie.
Daarom eis ik gerechtigheid.
Ivar... - Raak me niet aan, lafaard.
Hij is geen lafaard.
Maar misschien begrijpt hij een aantal dingen dat jij niet doet.
Ik begrijp alles perfect.
Jij vermoorde mijn moeder
in koelen bloede.
Ik wil wraak.
Ik daag je uit tot een gevecht.
Ik weiger.
Je kunt niet weigeren.
Ik weiger te vechten, Ivar Lothbrok,
zoon van Ragnar.
Waarom?
Ik wil je niet doden.
Wie zegt dat je me zou doden?
Dat doe ik.
Goed.
Vecht dan niet tegen mij.
Het kan me niet schelen. Zolang je maar weet dat op een dag
ik je zal vermoorden, Lagertha.
Je lot ligt vast.
Waar denk je dat we zijn?
Spanje.
Ongeveer hier.
Als we geluk hebben.
Of als het Gods wil is.
Of ben je de goden vergeten, Rollo?
Denk je dat we verdwaald zijn, Floki?
We zijn verdwaald.
En ik ook.
Wat bedoel je?
Ik weet niet meer wie ik ben.
Waarom ik hier ben. Wat mijn doel is.
Je bouwt boten. - Het is niet genoeg.
Ik voel me als een leeg vat.
Ik ben leeg.
Ik heb iets nodig om me te vullen.
Ik was zo ziek Ik dacht dat ik ging sterven.
Maar ik had de tijd om over alles na te denken.
Over wat ik wil in dit leven.
Ik wil een baby.
Nee, Helga. - Ja.
Ik heb iets meer nodig in dit leven. - Maar niet een kind.
Weet je het niet meer? - Natuurlijk herinner ik het mij.
Hoe zou ik het me niet herinneren?
Er zal geen deze keer zijn.
Ik verzet mij ertegen.
Ik wil geen kind.
Waar denk je aan?
Ik vroeg me af of
Bjorn Ironside is vervloekt,
net als zijn vader.
Als we falen dan zullen de goden zeker ontevreden zijn.
Wat moeten we doen?
We moeten niet vertrouwen op hem, maar in ons zelf.
Op een dag moeten we de Lothbroks overwinnen
want kan ik anders de koning van Noorwegen worden?
Soms denk ik,
waarom wachten?
De goden zullen ons een teken geven.
Ze houden van ons.
Zullen ze proberen om je weer te vermoorden?
Mogelijk.
Ik zal hen tegenhouden.
Ik zal je beschermen.
Dank je.
Maar als ze me gaan vermoorden,
zul je niet in staat zijn om ze tegen te houden.
Niemand zal in staat zijn om ze tegen te houden.
Ik lag in dit bed met Ragnar.
Alles komt weer terug.
Ik ben weer thuis.
We zijn bijna uit zoetwater.
Ik weet het.
We moeten een haven vinden.
Niet alleen vers water, maar ook voorraden. We hebben niet veel eten.
Wat zullen ze denken?
De mensen daar? - Ik weet het niet.
Ik weet niets over hen.
Ze noemen hen moslims.
Zij aanbidden een god met de naam Allah.
Margrethe.
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Nee, ik kwam net terug uit Hedeby.
Wat is er aan de hand?
Waar is Ivar?
Maak je geen zorgen over Ivar.
Hij heeft andere dingen aan zijn hoofd.
Ik heb je gemist.
Ik wist niet of je het me zou vergeven.
Voor het bedrog en... - Je bent een slaaf.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik moet groter bedrog afhandelen.
Ik moet aan het werk.
Ik moet je zien.
Kan ik je zien?
Floki.
Wat ben je aan het doen?
Wie is daar?
Wie ben je?
Ragnar.
Ik wist dat je zou komen, mijn lief.
Geniet van Walhalla. Je verdient het.
Maar vergeet me niet.
Achtervolg me.
Verlaat me niet.
Ragnar?
Helga.
Wat is dit voor plek?
Het is een tempel.
Waar zijn hun goden? Ik zie er geen
en toch bidden ze met zoveel passie.
Ik haat dat lawaai.
Nee. Stop.
Nee.
Niet meer doden.
Niet hier.
Niet op deze plek. Ik verbied het.
Als je deze mensen wilt doden,
moet je me eerst doden.
Je hebt gehoord wat Floki zei.
We zijn niet van plan om deze mensen te doden.
Vertrek.
Bjorn.
Wacht.
Hij is al dood.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Wat denk je dat hij bewaakte?
Wees niet bang.
Wees alsjeblieft niet bang.
Ik zal je geen pijn doen.
Je bent veilig. Wees niet bang.
Het is al goed.
Jij bent veilig.
Ironside, kom.
Helga.
Floki.
Kom. - Wie is zij?
Ze is een weeskind. - Dus?
Snap je het niet? Ze is net zo oud als Angrboda.
Dezelfde leeftijd als zij zou zijn.
Wat wil je met haar doen, Helga?
Ik wil haar meenemen. - Nee, Helga.
Ja. - Nee.
Floki, ze gaat mee.
Nee, dat is niet zo. Ze blijft hier, Helga.
Ik neem haar mee.
Heil, koningin Lagertha.
Koningin van Kattegat.
Ik zag Ragnar.
Ja. Ik zag hem ook.
Maar zo kort.
Op zijn weg naar het Walhalla.
Hij was zo blij.
Ik heb maar één vraag.
Zullen de zonen van Ragnar me vermoorden?
Heb je me niet gehoord?
Ja, ik heb je gehoord.
Wat is dan het antwoord, Wijze?
Zal ik worden gedood door een zoon van Ragnar?
Ja.
We hebben het gehaald, Ironside.
Eindelijk. De Middellandse Zee.
Dit is verder dan ons volk ooit zijn gekomen.
Verder dan Ragnar droomde.
Het is prachtig.
Hoe zullen de kleine biggetjes knorren
als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Hvitserk, hoorde jij hem ook?
Ja.
Ivar.
Je vader is dood.
Vermoord door slangen.
Koud in de koude ijzeren aarde ligt Ragnar.
Mijn vader is dood.
Het verblijdt me om te weten dat Odin zich voorbereidt op een feest.
Binnenkort zal ik bier drinken uit gebogen hoorns.
Ik zal Odins hal niet met angst betreden.
Ik wacht op mijn zonen om mij te vergezellen.
En als ze dat doen,
zal ik genieten van hun triomfverhalen.
De Asen zullen mij verwelkomen.
Mijn dood komt zonder verontschuldiging.
Ik verwelkom de Walkuren
die mij naar huis roepen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com