Se si aspetta una mancia, se lo scordi.
E porti quelle in casa, va bene?
Sul pianerottolo, subito a sinistra.
Vi pago per trasportarlo, non per romperlo!
Cretini.
Dio!
Subsfactory e i Brownies sono lieti di presentare:
Father Brown 5x05 The Hand of Lucia
Traduzione e synch: Asphyxia, McC, Varaita, Ayachan
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Che sciocchina.
Scusi, controllavo il clacson.
Grazie, Bunty.
Lulu e Lucia...
mi dice qualcosa.
Da quello che ho sentito, è osceno.
E' spaventosamente sfacciato, deve proprio leggerlo.
No, grazie tante.
E' pieno di personaggi poco rispettabili, la mia preferita è Lulu.
L'amante segreta di Lucia.
Non ho bisogno di sapere altro.
Forse preferirebbe Cardinale Vogel, il bellissimo gigolò.
Proverò a farmelo autografare, l'autrice è qui.
- Qui? - Si è appena trasferita.
Finalmente a Kembleford c'è qualcuno di spirito.
Non ha saputo?
Lucia Morell è stata aggredita, è rimasta cieca da un occhio.
Davvero?
Lucia...
Sono davvero così brutta?
Non pensare di avvicinarti a lei.
Faccio come mi pare, e tu non mi fermerai.
E' come nei suoi romanzi, intrighi e misteriosi aggressori...
Questa non è una storia inventata.
Una donna è stata menomata.
- Esatto. - Mi chiedo cosa volesse l'aggressore.
Forse voleva solo farla fuori?
Si sta solo facendo trasportare.
Lucia, in un'intervista, ha detto che nel suo prossimo romanzo
avrebbe rivelato a chi fosse ispirata Lulu.
{an8}LA MORELL SI TRASFERISCE A KEMBLEFORD
Pensa che qualcuno volesse proteggere la vera identità di Lulu?
Secondo l'articolo, almeno una ventina di donne potrebbero essere Lulu.
Come sto?
Bene.
Senza offesa, ma non credi che sia un po'...
Fuori dalla mia portata?
Senza dubbio.
Ma...
o la va o la spacca.
Accidenti!
Nulla?
Sta bene, Padre?
Mi sembra un po'...
costipato.
Come ha detto?
Intendo mentalmente.
Ma è proprio ovvio, davvero.
Lulu.
Lulu. Lu... lu?
Non lo scoprirà mai.
La numero 14.
Ursula Lansford?
Lady Ursula Lansford di Uxbridge...
L-U-L-U.
- Lulu. - Padre, lei è un genio.
Lady Ursula è una rispettabile signora dedita alla carità,
che accoglie giovani donne appena uscite di prigione.
Ho intenzione di fare visita alla signorina Morell per farmi firmare il libro.
- Padre, dovrebbe venire con me. - Deve scrivere la sua omelia.
- Non è vero, Padre? - Sì.
Tra tutte le persone...
accusare Lady Ursula!
Ursula.
Mia cara!
Sei splendida...
come sempre.
Ma questi occhiali...
Emicrania.
Poverina.
Non azzardarti.
Ti avevo detto molto tempo fa di non contattarmi.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Non stavolta.
Mi hai aiutata dopo l'incendio.
Perché ora no?
Sono cambiata.
Buongiorno, mamma.
Posso preparare del tè per te e la tua ospite?
Non adesso, James...
ho da fare con...
per lavoro.
Come sempre.
Trabocchi d'istinto materno, a quanto vedo.
Avresti dovuto accettare il mio consiglio.
E disfartene.
Lui è tutto il mio mondo.
Un tempo ero io...
tutto il tuo mondo.
Pensi mai a quello che abbiamo avuto?
Le notti passate insieme...
i nostri corpi doloranti e madidi di sudore...
Non era solo una cosa fisica, vero?
Di' quello che hai da dire e vattene.
Molto bene.
Il fatto è...
che non riesco a trovare un editore per pubblicare
il mio prossimo libro.
A quanto pare, il mio genere...
erotico è superato...
- Vuoi dei soldi? - Mi sono dovuta trasferire
in una topaia alla fine del villaggio.
Non è per me, cara.
Le mie finanze sono assorbite da questa casa.
Allora vendila!
Non è soltanto la mia casa.
E' un posto dove ex detenute possono vivere e ricominciare.
- Ma che generosa! - Il mio obiettivo è aprire tutta la casa,
per ospitarne altre.
Adesso cominci davvero ad annoiarmi, tesoro.
O vendi questo posto e mi dai metà dei proventi...
o rivelerò alla stampa...
che l'amante del mio romanzo...
è ispirata a te.
Ormai non m'importa più cosa pensa la gente di me.
Tuo figlio sa del tuo passato?
Se ti azzardi ad avvicinarti a lui...
- io... - Che farai?
Ti avviso...
tu...
più di chiunque altro...
sai di cosa sono capace.
Mi scuso per non essermi presentata, prima.
Lucia Morell.
James.
E'...
Sì, l'ho incontrata qualche anno fa.
Sì, sì, sono una vecchia amica di tua madre.
Ora, per favore...
saresti così adorabile da accompagnarmi a casa?
Non abito molto lontano.
Va bene.
Ma certo.
Sì.
Sai...
hai gli occhi di tua madre.
- Dovrei proprio andare. - James...
insomma, non vorrei essere scortese...
ma tu mi sembri uno...
che non ha un gran successo con le donne, ho ragione?
Beh, ecco, io...
E si potrebbe persino azzardare che...
che sei ancora...
alle prime armi.
Ho ragione?
Mio povero caro.
E il problema potrà solo peggiorare.
Sai, le donne lo sentono l'odore della disperazione, su un uomo.
E tu, mio povero amore...
lo emani proprio tanto.
Quello di cui hai bisogno adesso...
è che una donna di mondo t'insegni, così...
avrai la sicurezza per incantare qualsiasi ragazza tu voglia.
Allora...
vorresti prendere lezioni, James?
Mi dispiace moltissimo,
ma non posso far entrare nel coro la figlia di quella donna.
Ma ha una voce bellissima, ed è anche molto portata.
Beh, bella voce o no...
finché non vorrà allungare l'orlo alla sottana...
Mangio qualcosa e poi vado a casa di Lucia Morell, vuole venire?
Adoro i giovani che vogliono entrare nel coro,
ma dobbiamo mantenere degli standard elevati.
Non è vero, Padre?
Scusi, dev'essere l'agitazione.
Potrei consolarti con dei luoghi comuni sul fatto...
che non importa, e...
e che succede a tutti gli uomini.
Ma mi dispiace, tesoro...
non è la verità.
Non sorprende che tu sia ancora vergine.
Eri assolutamente patetico.
- Per favore... - Ho avuto centinaia di uomini...
ma mai nessuno tanto inadeguato.
- Sei proprio un bambino, non è così? - No!
Forse Ursula non ti ha dato le attenzioni di cui avevi bisogno,
troppo occupata a fare beneficenza per considerare il figlio?
Per questo hai trovato conforto nel cibo?
Non soddisferai mai una donna.
Devi affrontare la realtà.
Sei solo un grosso...
grasso bambinone,
- che non sarà mai all'altezza! - Basta!
Rivestiti e torna a casa!
Dopo tutto quello che ha fatto per noi.
Lady Ursula non se lo meritava.
Se quell'uccellaccio del malaugurio fa come dice lei, finiremo tutte per strada.
Già.
Dovremmo farle visita.
Un attimo, prego.
Signore.
Lucia Morell vuole sapere quando la interrogherà sull'aggressione,
- ora che è uscita dall'ospedale. - Dia qui.
Qui è l'ispettore Mallory.
Certo, proverò a richiamare più tardi.
Come, scusi?
Se posso interrogarla in...
négligé?
Ispettore...
quando sono a casa, mi piace dirigere i miei affari
comodamente seduta sul mio letto a baldacchino.
Perciò dovrà tenermi così come mi trova.
Un momento...
C'è nessuno?
Mi scusi, ispettore...
Signorina Morell?
Piuttosto malmessa, per essere di una famosa scrittrice.
Beh, la sua vecchia villa era alquanto sontuosa...
prima che andasse a fuoco.
In più la banca si è riappropriata della sua ultima casa a Evesham.
Mi dispiace, ma non potete passare oltre.
E' la scena di un crimine.
Non sarà per caso Lucia Morell?
Perciò l'intruso ha tentato davvero di ucciderla!
E' stato portato via qualcosa?
Senta...
non dovrei dirglielo, ma sì...
qualcosa è stato portato via, dopo l'omicidio.
Per questo le hanno staccato la mano!
Nel suo romanzo, Lucia aveva delle rune tatuate sul polso,
che rivelavano l'identità di Lulu.
Quindi, forse, la vera Lucia...
aveva lo stesso tatuaggio.
Con scritto il nome di Lady Ursula.
Deve essere coinvolta, in qualche modo.
Ho trovato alcune lettere minatorie, signore.
Pronte per essere spedite.
- A chi? - Beh, a chiunque, direi.
Aveva una perversa passione per il traumatizzare le persone.
Se avesse letto i suoi libri, lo saprebbe già.
Non diceva sul serio.
Vedo che le è tornata la gotta.
La finisca con i convenevoli, Padre. E tenga il naso fuori da questa faccenda!
Che gentilezza!
Padre, dovremmo fare visita a Lady Ursula,
fingendo interesse per le sue opere benefiche.
Così da introdurre discretamente la morte di Lucia nella conversazione?
Esatto, e osservare la sua reazione.
Oppure...
possiamo dire all'ispettore ciò che sappiamo.
Scherza, spero! Quell'orrido ometto cercherebbe solo di fermarci.
Qualcosa non va.
Hai ragione.
Che buon odore.
Lei lavora qui? Stiamo cercando Lady Ursula.
Frate Victor Novak, sono il guardacaccia.
Padre Brown.
- A che ordine appartiene? - Nessuno. Mi hanno cacciato.
Nessuno ci ha risposto quando abbiamo bussato.
Entrate pure. Sarà sicuramente sul retro.
A riposare.
Aspettate!
Mi serve una seconda opinione.
- No, grazie, abbiamo già mangiato. - Vi prego.
Giusto un cucchiaio.
Credo di aver dimenticato qualcosa.
- Non male, in effetti. - Ancora?
- Non dovrei, davvero. - Insisto.
- Cosa ci ha messo? - Coniglio, principalmente.
Ma anche uno scoiattolo e un'arvicola, per dare sapore.
E' un artiglio, quello?
Roditori.
Saremmo dovuti andare fino in fondo.
Un colpo in faccia alla strega e avremmo risolto tutto.
Rischiando di tornare dentro? E' questo che vuoi?
Mildred, ti senti bene?
Cibo avariato.
Te l'avevo detto di non assaggiare lo stufato!
Posso aiutarvi?
Siamo qui per far visita...
a Lady Ursula
Se posso, per caso lei è un'ex carcerata?
Sì.
Bunty Windermere.
E questo è Padre Brown.
Scarlet.
- Finch. - Mi sono sempre chiesta come deve essere.
Ladri, assassini, molestatori... tutti rinchiusi insieme.
Qual è il suo vizio?
Bunty...
Mi dispiace.
Da questa parte.
Strega snob.
E così sua zia Felicia è interessata...
a investire nelle mie attività benefiche.
Ecco, sicuramente vuole saperne di più.
Tuttavia, capisco perfettamente
se crede che la nostra visita sia sconveniente, al momento.
Perché dice questo?
Non ha saputo.
La scrittrice, Lucia Morell...
è stata assassinata.
Cosa?
Mi dispiace.
Io...
l'ho vista giusto stamattina...
Deve essere davvero un brutto colpo.
Era ovvio che eravate molto intime...
Intime?
Ecco, si dice in giro che eravate migliori amiche, una volta.
Quella donna non significava nulla, per me..
Se lo dice lei...
Ora...
se volete scusarmi, io...
devo prendere le mie medicine.
Beh...
mi pare abbia negato con un po' troppa enfasi.
Cosa c'è?
Sono solo stufo...
che la gente mi metta sempre i piedi in testa.
Lo fa persino mia madre!
E' solo il suo...
il suo modo di fare.
Beh, non lascerò che la gente mi tratti ancora come spazzatura.
Cos'è successo?
Mi è sanguinato il naso.
Quando ho accompagnato Lucia a casa.
- Cosa lo ha causato? - Non lo so!
Mi dispiace molto. Ora mi crederà una maleducata.
Sono io che devo scusarmi.
Le ho spiegato che ha assaggiato la zuppa di quel frate.
Non può certo tornare a casa in quello stato.
Che ne dice di sdraiarsi un po'?
Beh... sì, grazie.
Il salottino sulla destra ha un divano molto comodo.
E' molto gentile da parte sua.
Padre! Padre Brown!
Nessuno deve lasciare questo posto.
La causa delle morte è ancora incerta, signore, ma sembra sia avvelenamento.
Beh, almeno non abbiamo parti del suo corpo mancanti.
- Crede che gli omicidi siano collegati? - Molto probabile.
Lucia Morell è stata qui stamattina.
E lei come lo sa?
Non me lo dica...
gliel'ha detto lo Spirito Santo.
E' stata Lady Ursula, a dire il vero.
Devo interrogare la signorina Windermere. Dov'è andata?
Poverina. Come si sente ora?
Ecco, tra i roditori a pranzo e il ritrovamento di un cadavere...
ho avuto giorni migliori.
D'accordo, ascoltate.
Partiamo dalla morte di Lucia Morell,
dato che è stata la prima a tirare le cuoia.
A morire.
A passare a miglior vita.
Qualcuno l'ha vista, dopo che è andata via di qui?
Io l'ho accompagnata a casa in auto.
E poi?
Sono andato via subito...
e sono entrato al White Hart.
- Può chiedere al proprietario... - E quando l'ha lasciata a casa...
ha visto qualcun altro nei paraggi?
- Sputa il rospo, ragazzino! - Ha visto me e Mildred...
sulla strada che porta da Lucia.
Volevamo spaventarla...
per farle smettere di ricattare Lady Ursula.
Ricattare?
Lucia minacciava di rivelare che il personaggio di Lulu era basato su di lei.
Ma siamo arrivate solo fino al cancello.
Ho convinto Mildred a lasciar stare...
o saremmo finite di nuovo dentro.
Un paio di ex detenute. Ora sì che comincia a prendere forma.
Non vuol dire che siano delle assassine.
Sapete cosa penso?
La situazione vi è sfuggita di mano...
e invece di spaventarla l'avete uccisa.
- No. - Lei mente.
Io le ho viste girare i tacchi e andare via.
E dove si trovava?
Stavo...
tagliando per i campi.
Volevo implorare Lucia di lasciar stare Lady Ursula.
Ma mi state prendendo in giro?
Non ho mai visto un caso con tanti indiziati.
Ho bussato, ma senza risposta. E così...
sono andato via.
Bene. Voglio da ognuno di voi una deposizione scritta.
Cominceremo con lei. Mi segua.
Se avesse mai bisogno di parlare con qualcuno...
Grazie.
Ma non eravamo amiche vere.
Ci proteggevamo solo a vicenda quando eravamo dentro.
Ho saputo che lei è appassionato di indagini, Padre.
Mi diletto.
Beh, spero che trovi l'assassino, prima che quello sbirro mi incastri.
Li conosco, quelli come lui.
Non credo che siano della sua misura.
Una normale perquisizione.
Oh, no! Di nuovo!
Sergente!
- Che succede? - Guardi!
Perché fare una cosa del genere?
Si sente bene?
Penso di sì.
Questo le calmerà la pancia.
Grazie.
E' quello che ha detto a Mildred,
prima di avvelenarla?
Scusi?
Dov'era oggi alle 11:20?
Ho passato quasi tutta la mattina da sola in camera mia.
Avevo un'emicrania.
Quindi non ha un alibi.
La mano di Lucia è stata trovata nella cassetta del suo WC...
nel suo bagno privato...
e dato che la ricattava,
lei è la persona col movente di gran lunga più convincente.
Non dirà sul serio!
Lady Ursula, lei è in arresto per...
Ho ucciso io Lucia!
Lei?
Ho mentito. Sono entrato da una finestra, e...
e...
dovevo proteggere la reputazione di Lady Ursula.
Mozzando la mano di Lucia?
Vi era tatuato il nome di Ursula.
Ma allora...
perché ha messo la mano nel suo bagno?
L'ho...
nascosta...
in una sacca...
messa tra gli uccellini...
ma qualcuno l'ha rubata.
Riproviamoci.
Frate Novak, lei è in arresto
per sospetto omicidio di Lucia Morell.
Per di qua, signore.
E allora chi ha ucciso Mildred?
Frate Svitato.
Quindi lei crede che l'abbia uccisa perché aveva preso la mano di Lucia...
- e... - A cuccia, Padre.
Nel caso l'abbia scordato, qui l'investigatore sono io.
Quindi aria alla tonaca.
E così il personaggio di Lulu era basato su di te?
E' stato tanto tempo fa. Preferisco non parlarne.
Mi spiace, Padre.
E' veramente troppo per me.
Non l'avrei mai detto che Padre Novak potesse uccidere qualcuno.
Beh...
era sempre attento a difendere il mio onore.
Pensava che fossi pentita della mia storia con Lucia.
Ma non lo era?
L'ho chiusa a causa del suo sadismo.
Aveva un vero...
odio per gli altri.
So che mi sarei dovuta tenere ben lontana da lei, ma...
era talmente...
affascinante all'epoca, tanto...
pericolosa.
Era innamorata.
No.
Era molto più che amore, Padre.
C'è stato un tempo in cui...
in cui...
avrei dato la vita per lei.
Non le chiedo se ha dormito bene.
Non ho bisogno di una guida spirituale, Padre.
Allora non gliela offrirò.
C'è una cosa che non mi convince.
Se ha preso la mano per proteggere Lady Ursula...
perché non l'ha distrutta?
Non l'ha bruciata?
Non ne ho avuto il tempo. Per favore, ora mi lasci solo.
E' curioso che abbia confessato solo quando stavano per arrestare Lady Ursula.
Con cos'è che la tiene al guinzaglio?
Non si permetta di usare questo linguaggio!
Amore.
E' molto più complicato, non si tratta solo si due...
innamorati.
Signora McCarthy, ho bisogno del suo aiuto.
Finora, molti degli indizi...
provengono dal romanzo "Lulu e Lucia".
L'identità di Lulu, la mano.
E così Bunty ha avuto un'idea.
Ho pensato che se ognuno di noi leggesse un capitolo diverso,
potremmo trovare altri indizi.
Credevo che oramai conoscesse ogni più lurido dettaglio.
Non può mica aspettarsi che me li ricordi tutti!
Capitolo sesto, signora M.
Padre, ma devo proprio?
Beh, se può servire a evitare altri omicidi...
Allora temo che mi tocchi.
"Lucia aveva il potere di trasformare qualsiasi uomo sofisticato,
"qualsiasi intellettuale, in una belva selvaggia.
"Tra loro non vi era mai stata alcuna rivalità fraterna, fino a quel momento.
"Con la sete di sangue che gli correva per le vene,
"si sarebbero battuti fino alla morte. E per che premio?
"Una notte con Lucia."
"Cardinale Vogel era stato umiliato per l'ultima volta.
"Fantasticando sull'assassinio di Lucia
"in ogni suo pensiero, bruciò il palazzo fino alle fondamenta.
"Le risate sguaiate provenienti dall'interno
"avevano lasciato posto a urla terrificanti."
"Lucia aveva ballato tutta la sera con il Granduca del Lussemburgo...
"i cui occhi da vipera scivolavano su ogni sua curva...
"in ogni piega del suo corpo.
"Egli desiderava possedere
"e anzi...
"insozzare ogni bellezza.
"Doveva possedere Lucia."
Beh...
penso di avere bisogno di un po' d'aria.
O forse meglio una doccia fredda!
Penelope!
- James! - Prima me ne vado di qui e meglio è.
Che cosa è successo?
Ho trovato quel romanzo in libreria.
James, ti prego.
Le cose che avete fatto tu e Lucia...
Come hai potuto far soffrire tanta gente?
Lei...
aveva una forte influenza su di me.
Vorrei veramente che mio padre fosse vivo.
Così avrei almeno un genitore di cui non devo vergognarmi.
Mi fai schifo!
Non dire così!
Se fossi in te, mi terrei alla larga da lei.
Non è più come allora.
Perché non vieni con me?
James, ti ho già detto che non mi interessa!
Beh, non dire che non ti avevo avvisata.
Sei un mostro.
Ma...
- dove andrai? - Che t'importa? Te ne sei sempre fregata.
James!
James...
James!
Di tutti i personaggi nominati, Cardinale Vogel ha il movente più solido
per far del male a Lucia.
Ogni volta che salta fuori, Lucia lo umilia.
E' il vero candidato al ruolo di assassino, oltre a Lulu.
Perché fare di lui il suo gigolò?
Gigolò. Insomma, qualcuno che si prostituisce.
Il personaggio potrebbe basarsi su una donna?
E' possibile.
Se Lulu era lo pseudonimo di Lady Ursula...
cosa può voler dire "Cardinale Vogel"?
Il cardinale è anche un uccello.
Vogel significa uccello, in tedesco.
Frate Novak e i suoi uccelli!
Allora è lui l'assassino.
Non ne sono tanto sicuro.
Il rosso cardinale è anche un colore intenso.
Un uccello rosso, magari scarlatto.
E' così.
Avrei dovuto provare a fargli capire.
No.
Non sa quanto lei sia caritatevole.
Non può sapere quanto le sia grata per avermi ospitata.
Beh, Mildred diceva che l'hai aiutata in prigione.
Sono diventata sua amica quando ho scoperto che sarebbe stata qui.
Era un modo per entrare.
Un modo per entrare?
Beh, se non fosse stato per lei...
non sarei mai andata in prigione.
Chi sei?
Proprio chi ho detto di essere.
Scarlet Finch.
Ma Lucia mi chiamava...
il suo uccellino scarlatto.
Tu...
no...
no!
Bene...
puoi morire come Lucia...
o avvelenata, come Mildred.
La scelta è tua.
- Si fermi! - Stia lontano.
Scarlet...
- non lo faccia. - Non capisce.
So che il personaggio di Cardinale Vogel è ispirato a lei.
Mi pagava per essere il suo giocattolo.
Nel romanzo...
dava fuoco al palazzo.
Non ho dato fuoco alla villa di Lucia!
Ma le hanno dato la colpa.
Non avrebbero dovuto mandarla in prigione.
Lucia ha appiccato il fuoco quand'era ubriaca.
- E poi ha incastrato me. - Sono morte tre persone.
Ho scontato 10 anni.
Lucia mi ha rovinato la vita.
Perciò è tornata qui con Mildred...
e poi è andata da sola a casa di Lucia...
l'ha uccisa e le ha tagliato via la mano.
Ma perché minacciare Lady Ursula?
Perché ho fornito un alibi falso a Lucia.
L'ha scagionata da ogni sospetto.
Tutti hanno creduto a Lucia, quando mi ha accusata.
Mi dispiace.
Non ho mai smesso di pensare a quello che ti ho fatto.
Ecco perché ho avviato la mia attività benefica.
Ti ha fatta sentire meglio?
Avresti potuto farti avanti in qualunque momento.
- E ora, ingoiale! - Scarlet.
Si tolga dai piedi, Padre.
Non posso farlo.
E' una vittima anche lei.
- Lucia vi ha usate entrambe. - Avrebbe potuto rifiutarsi.
Aveva una scelta.
Ce l'ha anche lei, ora.
Non glielo ripeterò, Padre.
Si sposti.
Lucia l'ha trasformata in un'assassina...
ma non è la sua vera natura.
Quanti altri ucciderà, ancora?
Bunty? E anche me?
Solo perché sappiamo la verità?
E' per questo che ha ucciso la sua amica?
Mildred?
Fammi spiegare.
Dovevo fermarla prima che avvertisse la polizia.
Quant'è diventato facile uccidere qualcuno?
Provi a ricordare la ragazza che era una volta.
Prima che Lucia la traviasse, prima che finisse in prigione.
Dov'è quella ragazza?
Dov'è finita quella purezza?
Dov'è la sua fede?
Dio la perdonerà.
Dio la ama ancora.
Torno subito.
Lady Ursula.
Che cos'ho fatto?
No.
Non poteva sapere cosa sarebbe successo.
Pensavo di poter convivere con il mio passato.
Che stupida.
- Ora è una persona diversa. - Davvero?
O mi sto solo illudendo.
Tutti quanti meritano il perdono.
Non sono una persona religiosa, Padre, ma...
so che Dio ha scagliato Satana all'Inferno
perché non c'era possibilità di redenzione per lui.
Per me è lo stesso.
Lo crede veramente?
Non posso più nasconderlo.
Provavo un immenso piacere nel far del male alle persone.
Nel distruggere le loro vite.
Lucia...
se ne approfittava e io...
non potevo resistere.
E ora?
Non passa giorno in cui non percepisca il conflitto
tra bene e male dentro di me.
Allora, si liberi la coscienza.
Racconti tutto alla polizia.
Dovrà farlo al posto mio, Padre.
Perché?
Gliel'ho detto.
Non potevo più sopportarlo.
Veleno?
Sapevo...
che un giorno...
sarebbe diventato...
insopportabile.
Quel giorno è oggi.
Mi serve aiuto!
James.
Padre.
Sto aspettando il frate. Lo stanno rilasciando.
Bene.
Come sta?
Stento ancora a credere che ne sia stata capace.
D'altra parte, non si è mai confidata con me.
Le interessava di più prendersi cura degli altri.
Le sue attività benefiche erano un modo per fare ammenda.
Ma si preoccupava per te.
Non ho mai capito perché l'hai sempre difesa.
Ora non c'è più, forse dovrebbe dirglielo.
Ho lasciato l'ordine perché...
perché ho avuto un figlio. Un maschio.
Pensavo che mio padre fosse morto in guerra.
Tua madre insisteva perché rimanesse un segreto.
Non voleva che vivessi in casa.
Ma...
volevo starvi vicino.
Fermo.
James...
Ci vorrà del tempo.
James...
Ancora un altro segreto di mia madre.
Pensava solo al bene di suo figlio. Nel profondo, era...
una brava persona.
Come puoi dirlo, dopo tutte le cose orribili che ha fatto?
A Lucia piaceva avere il controllo.
Era...
un individuo spregevole e velenoso, e il mondo se la passa meglio senza di lei.
Beh, era tutto qui dentro. Mi sorprende non l'abbiamo capito prima.
Ora che è finita...
possiamo gettare via quella porcheria?
Signora McCarthy!
Beh...
non ho idea di come sia finito lì.
A meno che non sia stata lei!
Una signora non farebbe mai una cosa del genere.
Esattamente!
Probabilmente, ha una copia infilata sotto il materasso.
A prestissimo!
www.subsfactory.it